Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,880 --> 00:00:58,280
Not a single dish has come out yet.
2
00:00:58,679 --> 00:00:59,775
Even the smashed cucumber isn't ready?
3
00:00:59,799 --> 00:01:00,919
Almost done, almost, almost.
4
00:01:03,719 --> 00:01:04,719
Wait a moment.
5
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
This salt isn't right.
6
00:01:11,359 --> 00:01:12,799
Did that person grow rabbit legs?
7
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
Running that fast.
8
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Young Duke.
9
00:01:16,079 --> 00:01:17,200
Throw out all these dishes.
10
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
This is poisoned salt.
11
00:01:18,920 --> 00:01:19,920
Poisoned salt.
12
00:01:20,159 --> 00:01:22,200
Young Duke, I didn't
know it was poisoned salt.
13
00:01:24,319 --> 00:01:25,759
Who were you talking about just now?
14
00:01:26,159 --> 00:01:28,239
I saw a woman covering her face.
15
00:01:28,439 --> 00:01:29,599
She ran out from the kitchen.
16
00:01:29,959 --> 00:01:30,959
Couldn't catch up to her.
17
00:01:32,200 --> 00:01:33,560
She must've switched the salt.
18
00:01:34,359 --> 00:01:35,640
That vicious woman.
19
00:01:35,840 --> 00:01:37,120
What should we do now?
20
00:01:39,799 --> 00:01:40,896
Why are you just standing there?
21
00:01:40,920 --> 00:01:41,920
Go buy it, quickly!
22
00:01:42,239 --> 00:01:42,719
Alright, alright.
23
00:01:42,799 --> 00:01:44,319
I'll send someone to buy it right now.
24
00:02:01,439 --> 00:02:02,760
Young Duke, I'm back.
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,040
Where's the salt?
26
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Young Duke.
27
00:02:06,239 --> 00:02:07,879
I've searched all over the city.
28
00:02:08,080 --> 00:02:09,400
No one will sell us salt.
29
00:02:09,680 --> 00:02:11,240
Even for a high price, they won't sell.
30
00:02:11,680 --> 00:02:12,759
Someone must be jealous.
31
00:02:12,960 --> 00:02:14,880
Deliberately using dirty
tricks to mess with us.
32
00:02:15,800 --> 00:02:16,439
Young Duke.
33
00:02:16,759 --> 00:02:17,919
Why is it so hard for us
34
00:02:18,159 --> 00:02:19,159
to run a business?
35
00:02:20,439 --> 00:02:22,080
Shuang'er, go back to the mansion.
36
00:02:22,240 --> 00:02:23,240
Bring all the salt here.
37
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Yes.
38
00:02:24,960 --> 00:02:25,960
Ping'an.
39
00:02:26,080 --> 00:02:27,080
Come with me.
40
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
What about me?
41
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
Guard the house.
42
00:02:50,439 --> 00:02:51,455
Everyone says this place is delicious.
43
00:02:51,479 --> 00:02:52,560
Here you go!
44
00:02:53,240 --> 00:02:54,639
Good food is worth the wait.
45
00:02:54,719 --> 00:02:56,080
Here's a small dish for you.
46
00:02:56,199 --> 00:02:57,719
Enjoy your meal. Alright, alright.
47
00:02:58,199 --> 00:02:59,000
Thank you, thank you.
48
00:02:59,039 --> 00:02:59,400
Much appreciated.
49
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
Eat and drink well!
50
00:03:01,639 --> 00:03:02,639
Young Duke.
51
00:03:02,759 --> 00:03:04,560
Sometimes I really admire you.
52
00:03:04,639 --> 00:03:06,400
How do you come up with these ideas?
53
00:03:08,000 --> 00:03:09,280
Only sometimes?
54
00:03:12,360 --> 00:03:14,000
At least not right now.
55
00:03:15,560 --> 00:03:16,599
As for me, Young Duke,
56
00:03:17,840 --> 00:03:19,960
I'm charming all the time, everywhere.
57
00:03:20,560 --> 00:03:21,919
Careful not to get too close.
58
00:03:23,400 --> 00:03:24,840
I'm afraid my charm might
59
00:03:25,879 --> 00:03:26,879
accidentally hurt you.
60
00:03:29,560 --> 00:03:30,960
My fate is mine, not heaven's.
61
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Butler.
62
00:03:49,080 --> 00:03:50,879
Why do these dishes have no flavor?
63
00:03:51,280 --> 00:03:52,280
Where's the salt?
64
00:03:52,639 --> 00:03:53,639
Reporting to the Duke,
65
00:03:53,919 --> 00:03:55,879
No one in the capital
will sell salt to Fan Lou.
66
00:03:56,080 --> 00:03:58,000
Young Duke took all the emergency salt.
67
00:03:58,800 --> 00:03:59,800
With such a big problem,
68
00:03:59,840 --> 00:04:01,040
why didn't you say so earlier?
69
00:04:03,599 --> 00:04:04,599
Eat and drink well!
70
00:04:04,759 --> 00:04:06,039
This way, please. This way, sir.
71
00:04:06,080 --> 00:04:07,199
Shi Feifan, how dare you!
72
00:04:10,520 --> 00:04:11,039
Guards!
73
00:04:11,479 --> 00:04:12,719
Tie him up for me!
74
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
Prince.
75
00:04:20,480 --> 00:04:22,319
I don't know what law I've broken.
76
00:04:25,079 --> 00:04:27,800
Shi Feifan, you cooked with poisoned salt.
77
00:04:28,480 --> 00:04:30,920
How many lives did you want to ruin?
78
00:04:31,879 --> 00:04:33,279
What are you talking about?
79
00:04:34,480 --> 00:04:36,839
Our Shi Mansion runs a small business.
80
00:04:37,199 --> 00:04:38,639
We'd never dare use poisoned salt.
81
00:04:38,920 --> 00:04:40,160
Don't listen to his nonsense.
82
00:04:41,160 --> 00:04:43,000
Prince Qing came to arrest people himself.
83
00:04:43,160 --> 00:04:44,160
How could this be fake?
84
00:04:44,759 --> 00:04:45,600
I've heard
85
00:04:45,759 --> 00:04:47,199
even a small amount of poisoned salt
86
00:04:47,399 --> 00:04:48,999
can make people vomit and have diarrhea.
87
00:04:49,240 --> 00:04:51,040
Eat too much and it could kill you.
88
00:04:51,639 --> 00:04:52,639
It kills! Pay us!
89
00:04:52,839 --> 00:04:55,000
Pay! Pay! Pay!
90
00:04:55,120 --> 00:04:57,639
Pay! Pay! Hurry and pay us!
91
00:04:57,759 --> 00:05:01,040
Pay! Pay! Pay!
92
00:05:01,240 --> 00:05:01,839
Pay up, now!
93
00:05:02,000 --> 00:05:03,399
You all look lively and healthy.
94
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Where's the poison?
95
00:05:04,959 --> 00:05:05,959
Slap his face!
96
00:05:06,959 --> 00:05:07,959
Ping'an.
97
00:05:08,519 --> 00:05:09,600
Who do you think you are?
98
00:05:09,800 --> 00:05:11,120
How dare you question our Prince!
99
00:05:12,839 --> 00:05:16,240
I received a report from the people.
100
00:05:16,519 --> 00:05:19,879
I can't just stand by.
101
00:05:22,040 --> 00:05:23,360
But acting on your own,
102
00:05:24,279 --> 00:05:25,639
aren't you afraid of being blamed?
103
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Bustling marketplace.
104
00:05:28,319 --> 00:05:29,480
Noisy restaurant.
105
00:05:29,639 --> 00:05:31,656
Duke's Mansion suspected
of cooking with poisoned salt.
106
00:05:31,680 --> 00:05:33,399
Many people have eaten it.
107
00:05:33,839 --> 00:05:34,919
Possible unrest feared.
108
00:05:34,920 --> 00:05:36,639
Duke's Mansion dares to do such a thing.
109
00:05:37,639 --> 00:05:39,239
Summon Shi Mengze to the palace at once.
110
00:05:40,600 --> 00:05:41,600
Yes.
111
00:05:54,399 --> 00:05:55,399
Alright.
112
00:05:55,759 --> 00:05:58,079
Since you say Shi
Mansion used poisoned salt,
113
00:05:58,560 --> 00:06:00,040
I must prove my innocence myself.
114
00:06:00,519 --> 00:06:01,679
He's going to eat it himself.
115
00:06:07,199 --> 00:06:08,239
He really dares to eat it.
116
00:06:12,839 --> 00:06:14,439
Prince, anything else to say?
117
00:06:19,560 --> 00:06:20,319
My child's father!
118
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
My child's father!
119
00:06:21,759 --> 00:06:22,759
What's wrong with you?
120
00:06:22,839 --> 00:06:24,519
Now the evidence is clear.
121
00:06:25,399 --> 00:06:27,519
What do you have to say now?
122
00:06:28,079 --> 00:06:29,079
It hurts so much!
123
00:06:34,279 --> 00:06:36,839
Prince, are you afraid I'll cure him?
124
00:06:37,600 --> 00:06:38,600
Cure him?
125
00:06:39,079 --> 00:06:40,319
You have that skill?
126
00:06:41,680 --> 00:06:43,279
Ping'an, bring me scissors.
127
00:06:43,519 --> 00:06:44,040
Yes.
128
00:06:44,199 --> 00:06:45,839
Shuang'er, hold down his legs.
129
00:06:46,399 --> 00:06:47,399
Yes.
130
00:06:47,600 --> 00:06:48,600
What are you going to do?
131
00:06:49,680 --> 00:06:51,240
Bloodletting to detoxify.
132
00:06:53,720 --> 00:06:54,839
Young Duke, scissors.
133
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
Hold down his arms.
134
00:07:03,800 --> 00:07:05,360
He opened his eyes! He opened his eyes!
135
00:07:08,959 --> 00:07:10,559
Is this just a final burst before death?
136
00:07:11,279 --> 00:07:13,920
I think we still need
bloodletting to detoxify.
137
00:07:15,879 --> 00:07:16,519
Prince! Prince!
138
00:07:16,839 --> 00:07:17,600
Please save me!
139
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
Prince! Prince!
140
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
Save me!
141
00:07:20,759 --> 00:07:21,759
My money...
142
00:07:22,199 --> 00:07:22,879
My money...
143
00:07:23,120 --> 00:07:24,399
Prince, my money...
144
00:07:25,839 --> 00:07:26,519
Prince, guards!
145
00:07:26,800 --> 00:07:28,055
Take this swindling commoner away.
146
00:07:28,079 --> 00:07:29,159
Prince! Prince!
147
00:07:29,160 --> 00:07:30,680
Prince, what money?
148
00:07:31,519 --> 00:07:32,240
Prince, we found it!
149
00:07:32,399 --> 00:07:33,719
The jar is full of poisoned salt.
150
00:07:34,600 --> 00:07:35,800
We found poisoned salt!
151
00:07:38,000 --> 00:07:39,400
Prince, you should check carefully.
152
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
Is this really poisoned salt?
153
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
Yes, it's fine salt.
154
00:07:47,480 --> 00:07:48,480
It's fine salt.
155
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
How is that possible?
156
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
Prince.
157
00:07:52,160 --> 00:07:53,520
Do you dare to make a bet with me?
158
00:07:53,800 --> 00:07:54,600
If you win,
159
00:07:54,720 --> 00:07:56,400
everything in the Duke's Mansion is yours.
160
00:07:56,639 --> 00:07:57,639
If you lose,
161
00:07:58,240 --> 00:07:59,519
write me an apology letter.
162
00:07:59,920 --> 00:08:01,400
Post it on the city gate for a month.
163
00:08:02,399 --> 00:08:04,600
He'll be at my disposal.
164
00:08:05,360 --> 00:08:06,440
Prince, do you dare to bet?
165
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
Fine.
166
00:08:16,160 --> 00:08:18,199
I accept your bet.
167
00:08:37,679 --> 00:08:39,639
This is finer than government salt.
168
00:08:42,639 --> 00:08:43,639
It's extremely salty.
169
00:08:44,840 --> 00:08:46,639
Prince Qing, do you want to try it too?
170
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
You're lucky this time.
171
00:08:52,360 --> 00:08:55,039
A prince wouldn't go
back on his word, right?
172
00:08:57,639 --> 00:08:58,639
Ping'an.
173
00:09:05,720 --> 00:09:07,000
Beat him until you're satisfied.
174
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
I...
175
00:09:14,799 --> 00:09:16,559
We'll meet again.
176
00:09:20,879 --> 00:09:21,879
Prince Qing.
177
00:09:22,279 --> 00:09:24,159
Don't forget the apology letter.
178
00:09:27,000 --> 00:09:28,519
Young Duke, this salt...
179
00:09:28,639 --> 00:09:30,079
is even better than government salt.
180
00:09:30,159 --> 00:09:31,240
Please give it a name.
181
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Let's call it Fan Salt.
182
00:09:35,559 --> 00:09:37,759
Salt that everyone can afford and eat.
183
00:09:57,480 --> 00:09:58,039
Fan'er.
184
00:09:58,440 --> 00:09:59,440
Fan'er.
185
00:09:59,799 --> 00:10:01,120
Fan'er, your father is here.
186
00:10:01,200 --> 00:10:01,600
Don't be afraid.
187
00:10:01,799 --> 00:10:02,320
Father.
188
00:10:02,600 --> 00:10:03,320
Why are you here?
189
00:10:03,399 --> 00:10:04,399
Steward Liu said
190
00:10:04,480 --> 00:10:05,936
someone cut off Fan Lou's salt supply.
191
00:10:05,960 --> 00:10:06,960
What's going on?
192
00:10:11,039 --> 00:10:12,039
It's everywhere...
193
00:10:16,120 --> 00:10:17,120
fine salt.
194
00:10:17,679 --> 00:10:19,135
Where did all this fine salt come from?
195
00:10:19,159 --> 00:10:22,039
The Duke and Young Duke
kept pouring it back and forth,
196
00:10:22,120 --> 00:10:22,919
and turned this poisoned salt
197
00:10:23,080 --> 00:10:24,279
into fine salt.
198
00:10:25,279 --> 00:10:26,279
Strictly speaking,
199
00:10:26,639 --> 00:10:27,759
it's a filtration system.
200
00:10:28,200 --> 00:10:29,375
It's future advanced technology.
201
00:10:29,399 --> 00:10:29,879
The future...
202
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Then the shortage of salt in the army
203
00:10:32,600 --> 00:10:33,679
can be solved.
204
00:10:34,799 --> 00:10:35,799
Of course.
205
00:10:36,200 --> 00:10:37,200
Later on,
206
00:10:37,399 --> 00:10:38,600
I'll have it sent to the army.
207
00:10:38,799 --> 00:10:39,799
Good.
208
00:10:40,159 --> 00:10:41,159
Good.
209
00:10:43,120 --> 00:10:44,120
Perfect timing.
210
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
You haven't seen Uncle
Zhang in a long time.
211
00:10:46,519 --> 00:10:47,639
Duke of Nan.
212
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
You made it hard for me to find you.
213
00:10:52,879 --> 00:10:54,799
Hurry, hurry! His Majesty summons you.
214
00:10:55,759 --> 00:10:57,120
I wonder what His Majesty wants.
215
00:10:59,679 --> 00:11:01,960
Duke of Nan, you'll know when you go.
216
00:11:03,240 --> 00:11:03,679
Please.
217
00:11:03,799 --> 00:11:04,799
Eunuch Cao.
218
00:11:05,679 --> 00:11:07,080
I have something interesting here.
219
00:11:07,559 --> 00:11:08,679
I'd like you to take a look.
220
00:11:10,960 --> 00:11:13,080
What is this? I've never seen it before.
221
00:11:13,240 --> 00:11:14,240
This thing...
222
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
It looks even more sparkling in sunlight.
223
00:11:19,759 --> 00:11:20,320
Really?
224
00:11:20,480 --> 00:11:21,480
Try it.
225
00:11:21,960 --> 00:11:22,960
Let me see.
226
00:11:26,240 --> 00:11:27,240
That's interesting.
227
00:11:28,000 --> 00:11:29,200
I've never seen this before.
228
00:11:29,399 --> 00:11:30,759
Father, don't worry and go ahead.
229
00:11:30,840 --> 00:11:31,840
It's fine.
230
00:11:33,360 --> 00:11:34,360
Eunuch Cao.
231
00:11:34,559 --> 00:11:35,559
Eunuch Cao.
232
00:11:36,480 --> 00:11:37,480
Please.
233
00:11:39,480 --> 00:11:40,799
Please, please, please.
234
00:11:40,879 --> 00:11:41,879
Please.
235
00:11:41,919 --> 00:11:43,440
Eunuch Cao, Father.
236
00:11:44,039 --> 00:11:44,720
Take care.
237
00:11:44,960 --> 00:11:45,559
Alright.
238
00:11:45,679 --> 00:11:46,679
Take care.
239
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Shi Feifan.
240
00:11:52,679 --> 00:11:54,279
The Duke's Mansion made illegal salt.
241
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Do you have anything to say?
242
00:11:55,960 --> 00:11:59,120
Your Majesty, I have nothing to say.
243
00:11:59,360 --> 00:12:01,320
I only offer my son's secret prescription.
244
00:12:01,639 --> 00:12:03,879
Your Majesty's benevolence
benefits all people.
245
00:12:04,039 --> 00:12:06,200
You are truly a great emperor for the ages.
246
00:12:06,720 --> 00:12:09,440
The Duke's Mansion is willing
to offer the salt-making method.
247
00:12:09,679 --> 00:12:12,799
To help Your Majesty
achieve your grand cause.
248
00:12:29,639 --> 00:12:30,639
Master.
249
00:12:30,960 --> 00:12:32,399
Our men found the princess
250
00:12:32,600 --> 00:12:34,159
with Shi Feifan.
251
00:12:34,799 --> 00:12:37,480
Not sure if it's His Majesty
252
00:12:38,559 --> 00:12:40,279
setting a trap with the Duke of Nan.
253
00:12:40,840 --> 00:12:41,840
Princess.
254
00:12:42,240 --> 00:12:44,559
I've loyally served three emperors.
255
00:12:44,840 --> 00:12:47,879
Now I'm suspected by the
emperor because of Shi Feifan.
256
00:12:49,039 --> 00:12:50,840
Then let's kill three birds with one stone.
257
00:12:51,039 --> 00:12:52,840
Eliminate Shi Feifan, this obstacle.
258
00:12:53,399 --> 00:12:55,120
Burn the Shi Family Army's supplies.
259
00:12:55,759 --> 00:12:56,759
If necessary,
260
00:12:56,960 --> 00:12:58,039
kidnap the princess.
261
00:12:58,559 --> 00:12:59,639
Seize the Tiger Tally.
262
00:13:01,240 --> 00:13:03,840
Secure the throne when the time comes.
263
00:13:06,679 --> 00:13:09,200
Master, you are wise.
264
00:13:11,679 --> 00:13:12,679
Don't worry.
265
00:13:13,159 --> 00:13:16,039
Once Celestial Star Tower
clears all obstacles at court,
266
00:13:17,200 --> 00:13:19,559
I will help you rise to the top.
267
00:13:20,279 --> 00:13:22,639
And reach the highest position.
268
00:13:35,799 --> 00:13:37,240
Not a single bullseye was hit.
269
00:13:37,840 --> 00:13:39,120
If you were on the battlefield,
270
00:13:39,360 --> 00:13:40,680
you'd have died a thousand times.
271
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
Focus, everyone.
272
00:13:42,759 --> 00:13:43,759
Yes.
273
00:13:50,080 --> 00:13:51,080
Practice again.
274
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Uncle Zhang.
275
00:13:52,759 --> 00:13:53,759
Uncle Zhang.
276
00:13:58,080 --> 00:13:59,679
Look who's here!
277
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Uncle Zhang.
278
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Long time no see.
279
00:14:05,840 --> 00:14:06,639
Today you came to see Uncle Zhang
280
00:14:06,840 --> 00:14:08,679
to raid a bird's nest or catch a big snake?
281
00:14:08,799 --> 00:14:10,159
Uncle Zhang will join you in both.
282
00:14:15,840 --> 00:14:16,399
Second Brother
283
00:14:16,840 --> 00:14:18,400
Why hasn't Big Brother made a move yet?
284
00:14:18,919 --> 00:14:20,159
So when they come over,
285
00:14:20,960 --> 00:14:21,720
do we kill them or not?
286
00:14:21,879 --> 00:14:22,879
Shut up.
287
00:14:23,080 --> 00:14:24,495
Big Brother sets the granary on fire.
288
00:14:24,519 --> 00:14:25,519
We act amid the chaos.
289
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
Or we wait for the right moment.
290
00:14:30,080 --> 00:14:31,080
Neither.
291
00:14:31,320 --> 00:14:34,039
Today I brought fine salt for the soldiers.
292
00:14:44,559 --> 00:14:45,999
Where did you get so much fine salt?
293
00:14:46,399 --> 00:14:48,360
If those old officials at court find out,
294
00:14:48,480 --> 00:14:50,360
the Duke will get another
charge against him.
295
00:14:50,759 --> 00:14:52,039
I made all this salt myself.
296
00:14:52,600 --> 00:14:53,600
You made it?18966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof