Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,759 --> 00:00:58,240
Father, hurry, kill her!
2
00:02:33,759 --> 00:02:34,759
It's you.
3
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
You're dressed as a man.
4
00:02:45,199 --> 00:02:46,639
And your martial arts are so strong.
5
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
How many secrets do you have?
6
00:02:53,599 --> 00:02:54,639
Not going to tell me, huh?
7
00:02:56,039 --> 00:02:57,039
I'll say it for you.
8
00:02:59,199 --> 00:03:01,119
The flowers in the Imperial
Garden have bloomed.
9
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
They're especially beautiful.
10
00:03:05,719 --> 00:03:07,479
I was sent by Your Majesty to protect you.
11
00:03:07,719 --> 00:03:08,719
He'd be that kind?
12
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Young Duke.
13
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
I did save your life today, after all.
14
00:03:13,639 --> 00:03:15,159
You have time to doubt me here,
15
00:03:15,639 --> 00:03:16,999
better spend it thinking carefully
16
00:03:17,159 --> 00:03:18,839
about who really wants to assassinate you.
17
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Celestial Star Tower.
18
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Ping'an.
19
00:03:24,759 --> 00:03:25,759
Let her go.
20
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Throw her out.
21
00:03:27,039 --> 00:03:28,039
Go on, go on, go on.
22
00:03:28,280 --> 00:03:29,039
Without me,
23
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
Your Majesty would send
someone else anyway.
24
00:03:32,800 --> 00:03:35,120
Young Duke, do you
want to be always on guard
25
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
or are you willing to
trust me one more time?
26
00:03:39,039 --> 00:03:41,240
I mean no harm to the Duke's household.
27
00:03:43,000 --> 00:03:43,719
Young Duke.
28
00:03:43,879 --> 00:03:45,479
Why don't we trust her one more time?
29
00:03:46,639 --> 00:03:47,719
We're all so familiar now.
30
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Then I'll trust you one last time.
31
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
Young Duke, it's very late.
32
00:04:07,879 --> 00:04:08,999
The lady is already resting.
33
00:04:10,639 --> 00:04:12,280
We paid for Cangxiang Pavilion,
34
00:04:12,319 --> 00:04:13,560
yet can't even see anyone?
35
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
Young Duke.
36
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Miss.
37
00:04:16,879 --> 00:04:17,879
Why are you here?
38
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Young Duke.
39
00:04:19,680 --> 00:04:21,079
Why did you come so late?
40
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Young Duke, I was just nearly
41
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
scared out of my wits.
42
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
I couldn't sleep at all after going back.
43
00:04:35,439 --> 00:04:36,519
So I thought
44
00:04:37,600 --> 00:04:39,680
I'd come here to hear Ziyan play a tune.
45
00:04:40,439 --> 00:04:41,439
To calm my nerves.
46
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Young Duke.
47
00:04:51,720 --> 00:04:53,439
The lady isn't feeling well today.
48
00:04:56,519 --> 00:04:58,480
What, won't you honor me?
49
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Or is it
50
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
that you can't play?
51
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Young Duke, you're joking.
52
00:05:06,439 --> 00:05:07,720
Playing for the Young Duke
53
00:05:07,839 --> 00:05:08,920
is my honor.
54
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
Young Duke, please have a seat.
55
00:05:12,759 --> 00:05:14,199
I'll play for you right away.
56
00:05:14,600 --> 00:05:16,959
Miss, isn't the zither already broken?
57
00:05:17,519 --> 00:05:18,519
Don't talk so much.
58
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
If the Young Duke wants music,
59
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
even a broken zither must be played.
60
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Forget it.
61
00:05:30,519 --> 00:05:31,999
I brought this awkwardness on myself.
62
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
Made Xiaocui Girl get slapped.
63
00:05:35,040 --> 00:05:36,399
And ruined my mood.
64
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Ping'an.
65
00:05:39,000 --> 00:05:39,480
We're done.
66
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Yes.
67
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Miss.
68
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Is your injury alright?
69
00:05:50,600 --> 00:05:51,120
It's fine.
70
00:05:51,439 --> 00:05:52,439
I've taken care of it.
71
00:05:55,560 --> 00:05:56,759
The wounds from today
72
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
I'll get payback for them, with interest.
73
00:06:02,360 --> 00:06:03,079
Young Duke.
74
00:06:03,360 --> 00:06:05,319
Ziyan is so ruthless.
75
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
Xiaocui Girl is so pitiful.
76
00:06:10,560 --> 00:06:11,360
How do you know
77
00:06:11,480 --> 00:06:12,720
they're not just acting?
78
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Latest news.
79
00:06:19,040 --> 00:06:20,639
The Qiang envoy fled overnight.
80
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Really?
81
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
Congratulations, Duke.
82
00:06:24,480 --> 00:06:27,879
I heard Linggou Shi did a great deed.
83
00:06:27,959 --> 00:06:30,560
Maybe he'll get promoted and titled.
84
00:06:31,399 --> 00:06:32,480
Promotion
85
00:06:32,959 --> 00:06:34,199
requires the right fate, too.
86
00:06:34,319 --> 00:06:35,879
Darn it, so many people!
87
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
Just a Linggou official.
88
00:06:41,759 --> 00:06:43,560
Who gave you the guts to come here?
89
00:06:46,439 --> 00:06:48,199
Guards, drag him out!
90
00:06:48,759 --> 00:06:50,680
YOUR MAJESTY ARRIVES
91
00:06:51,040 --> 00:06:51,639
They're here.
92
00:06:52,040 --> 00:06:53,839
You, such nerve.
93
00:06:57,839 --> 00:06:58,360
Your Majesty.
94
00:06:58,399 --> 00:06:59,639
Your Majesty.
95
00:07:07,160 --> 00:07:09,439
Shi Feifan, how did the
Qiang envoy matter go?
96
00:07:12,399 --> 00:07:14,800
Your Majesty, I did not fail you.
97
00:07:15,079 --> 00:07:16,079
Good.
98
00:07:16,439 --> 00:07:16,879
Reward.
99
00:07:17,160 --> 00:07:17,600
Thank you.
100
00:07:17,639 --> 00:07:18,639
Your Majesty.
101
00:07:19,680 --> 00:07:22,439
I believe Linggou Shi should be punished.
102
00:07:26,759 --> 00:07:29,360
Linggou Shi called the
Qiang man his brother.
103
00:07:29,439 --> 00:07:30,439
Accepted bribes.
104
00:07:30,600 --> 00:07:33,399
Utterly disgraced Da Nan Chao.
105
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Your Highness.
106
00:07:35,319 --> 00:07:36,439
That wasn't a bribe.
107
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
It was Your Majesty's reward to me.
108
00:07:41,079 --> 00:07:42,079
Your Majesty.
109
00:07:42,319 --> 00:07:45,480
I believe Linggou Shi is upright.
110
00:07:45,639 --> 00:07:48,439
He would never collude with outsiders.
111
00:07:51,360 --> 00:07:54,519
But my words carry little weight.
112
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
It's hard to silence the rumors.
113
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
Prime Minister Lü makes sense.
114
00:08:10,959 --> 00:08:13,360
Dismiss Shi Feifan from Linggou Shi post.
115
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Young Duke.
116
00:08:27,560 --> 00:08:28,959
Why are you so angry?
117
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Never mind.
118
00:08:33,320 --> 00:08:34,679
Now that you've lost your post,
119
00:08:35,200 --> 00:08:36,559
it might not be a bad thing.
120
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
True.
121
00:08:38,039 --> 00:08:39,399
At least you got Fan Lou for free.
122
00:08:39,519 --> 00:08:41,039
Duke, Duke!
123
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
Deputy General Zhang sent a letter.
124
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
What's wrong, Father?
125
00:08:53,519 --> 00:08:54,519
Your Uncle Zhang says
126
00:08:54,639 --> 00:08:56,399
the army rations have
been short for months.
127
00:08:56,440 --> 00:08:57,655
The soldiers aren't getting enough to eat.
128
00:08:57,679 --> 00:08:59,679
There have already been several deserters.
129
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
What about those paper
shares from last time?
130
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Your Majesty already borrowed them.
131
00:09:10,639 --> 00:09:12,200
In one hand, out the other.
132
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
He figured out how to play the game.
133
00:09:17,399 --> 00:09:18,000
Forget it.
134
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Father.
135
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Right now, raising army pay is most urgent.
136
00:09:24,559 --> 00:09:27,120
Maybe Fan Lou is a good card for profit.
137
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
No.
138
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Too slow.
139
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
So late at night,
140
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
why are we at this creepy place?
141
00:09:44,320 --> 00:09:46,639
Ghosts—do you even
know what they look like?
142
00:09:46,799 --> 00:09:47,799
They look like this.
143
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Young Duke.
144
00:09:51,240 --> 00:09:52,360
And we’re carrying a shovel.
145
00:09:53,480 --> 00:09:54,879
Are we here to dig up a grave?
146
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
So what if we are? Are you scared?
147
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
You—uh...
148
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Why aren’t you this smug in daylight?
149
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
Young Duke covers food,
lodging, and pays silver.
150
00:10:06,279 --> 00:10:07,559
This much per month.
151
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Why wouldn’t I come?
152
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Exactly.
153
00:10:10,919 --> 00:10:13,559
Besides, Young Duke is so wise and heroic.
154
00:10:13,759 --> 00:10:16,600
Unmatched in the world, truly outstanding.
155
00:10:16,840 --> 00:10:17,919
Sycophant.
156
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Young Duke.
157
00:10:21,600 --> 00:10:24,159
White smoke is rising from
this mountain for no reason.
158
00:10:24,679 --> 00:10:26,759
It’s honestly a bit creepy.
159
00:10:26,879 --> 00:10:28,799
You can’t judge things by appearances.
160
00:10:35,799 --> 00:10:36,879
If I’m not mistaken,
161
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
this should be an open-pit coal mine.
162
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Young Duke, how do you know that?
163
00:10:44,279 --> 00:10:45,080
This is yours too.
164
00:10:45,200 --> 00:10:47,399
Can I trade this for more?
165
00:11:00,200 --> 00:11:00,759
It’s right here.
166
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Start digging.
167
00:11:03,200 --> 00:11:03,720
Dig.
168
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
Okay.
169
00:11:35,960 --> 00:11:37,559
It’s fine, I’ve got it.
170
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
It’s fine.
171
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Young Duke.
172
00:11:40,559 --> 00:11:41,559
I’m hurt.
173
00:11:46,080 --> 00:11:46,720
Ping'an! Ping'an! Ping'an!
174
00:11:46,759 --> 00:11:47,480
Ping'an! Ping'an!
175
00:11:47,481 --> 00:11:48,879
Ping'an! Ping'an! Ping'an!
176
00:11:49,120 --> 00:11:50,399
Are you okay, Ping'an? Ping'an!
177
00:11:50,759 --> 00:11:51,360
Ping'an!
178
00:11:51,399 --> 00:11:52,399
Say something, Ping'an!
179
00:11:53,159 --> 00:11:53,679
Ping'an!
180
00:11:53,919 --> 00:11:55,279
Ping'an! Ping'an! Are you alright?
181
00:11:55,679 --> 00:11:56,480
Ping'an! Ping'an!
182
00:11:56,639 --> 00:11:57,799
Where are you? Say something!
183
00:11:59,159 --> 00:11:59,679
Ping'an!
184
00:11:59,919 --> 00:12:01,519
Young Duke, I’m fine.
185
00:12:01,840 --> 00:12:02,519
I’m fine.
186
00:12:02,759 --> 00:12:03,759
There’s coal.
187
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
Is the Gatling Plus finished?
188
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Not yet.
189
00:12:17,240 --> 00:12:19,279
But I’ve brought Your
Majesty something good.
190
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
How dare you, Shi Feifan!
191
00:12:41,799 --> 00:12:43,840
You dare fool His Majesty with charcoal?
192
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
This isn’t charcoal.
193
00:12:45,600 --> 00:12:47,679
This is called coal—smokeless coal.
194
00:12:52,799 --> 00:12:54,720
Another rare thing you invented?
195
00:12:55,919 --> 00:12:56,919
Not at all.
196
00:12:57,279 --> 00:12:59,000
Coal is a naturally formed fuel.
197
00:12:59,320 --> 00:13:00,799
It can be used by ordinary people
198
00:13:00,960 --> 00:13:02,159
for cooking and heating.
199
00:13:02,879 --> 00:13:05,039
It’s also useful for iron
smelting and copper melting.
200
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Stone processing and cinnabar refining.
201
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
The coal mine I discovered
202
00:13:08,360 --> 00:13:10,759
can supply the capital’s
people for ten years.
203
00:13:12,559 --> 00:13:13,559
Excellent.
204
00:13:14,120 --> 00:13:15,919
Where is this mined?
205
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
I’ll send people there at once.
206
00:13:18,679 --> 00:13:19,679
I humbly request,
207
00:13:20,080 --> 00:13:22,240
Your Majesty, to trade coal for grain.
208
00:13:28,279 --> 00:13:29,440
Bold and clever.
209
00:13:29,759 --> 00:13:31,200
It may be useful in the future.13412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof