1
00:00:56,759 --> 00:00:58,240
Pai, rápido, mate-a!

2
00:02:33,759 --> 00:02:34,759
É você.

3
00:02:43,080 --> 00:02:44,080
Você está vestido como um homem.

4
00:02:45,199 --> 00:02:46,639
E suas artes marciais são tão fortes.

5
00:02:47,360 --> 00:02:48,520
Quantos segredos você tem?

6
00:02:53,599 --> 00:02:54,639
Não vai me contar, né?

7
00:02:56,039 --> 00:02:57,039
Eu direi isso para você.

8
00:02:59,199 --> 00:03:01,119
As flores no Imperial
O jardim floresceu.

9
00:03:01,520 --> 00:03:02,680
Eles são especialmente bonitos.

10
00:03:05,719 --> 00:03:07,479
Fui enviado por Vossa Majestade para protegê-lo.

11
00:03:07,719 --> 00:03:08,719
Ele seria desse tipo?

12
00:03:10,080 --> 00:03:11,080
Jovem duque.

13
00:03:11,240 --> 00:03:13,120
Afinal, salvei sua vida hoje.

14
00:03:13,639 --> 00:03:15,159
Você tem tempo para duvidar de mim aqui,

15
00:03:15,639 --> 00:03:16,999
é melhor gastá-lo pensando com cuidado

16
00:03:17,159 --> 00:03:18,839
sobre quem realmente quer assassinar você.

17
00:03:19,960 --> 00:03:21,000
Torre Estrela Celestial.

18
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
Ping'an.

19
00:03:24,759 --> 00:03:25,759
Deixe ela ir.

20
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Jogue-a fora.

21
00:03:27,039 --> 00:03:28,039
Vá em frente, vá em frente.

22
00:03:28,280 --> 00:03:29,039
Sem mim,

23
00:03:29,120 --> 00:03:30,880
Vossa Majestade enviaria
outra pessoa de qualquer maneira.

24
00:03:32,800 --> 00:03:35,120
Jovem duque, você
quero estar sempre em guarda

25
00:03:35,280 --> 00:03:37,080
ou você está disposto a
confiar em mim mais uma vez?

26
00:03:39,039 --> 00:03:41,240
Não pretendo prejudicar a casa do duque.

27
00:03:43,000 --> 00:03:43,719
Jovem duque.

28
00:03:43,879 --> 00:03:45,479
Por que não confiamos nela mais uma vez?

29
00:03:46,639 --> 00:03:47,719
Estamos todos tão familiarizados agora.

30
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
Então confiarei em você uma última vez.

31
00:04:05,960 --> 00:04:07,800
Jovem duque, é muito tarde.

32
00:04:07,879 --> 00:04:08,999
A senhora já está descansando.

33
00:04:10,639 --> 00:04:12,280
Pagamos pelo Pavilhão Cangxiang,

34
00:04:12,319 --> 00:04:13,560
ainda não consegue ver ninguém?

35
00:04:13,879 --> 00:04:14,879
Jovem duque.

36
00:04:15,680 --> 00:04:16,680
Senhorita.

37
00:04:16,879 --> 00:04:17,879
Por que você está aqui?

38
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Jovem duque.

39
00:04:19,680 --> 00:04:21,079
Por que você chegou tão tarde?

40
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
Jovem Duke, eu estava quase

41
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
assustado demais.

42
00:04:32,240 --> 00:04:33,880
Não consegui dormir depois de voltar.

43
00:04:35,439 --> 00:04:36,519
Então eu pensei

44
00:04:37,600 --> 00:04:39,680
Eu vim aqui para ouvir Ziyan tocar uma música.

45
00:04:40,439 --> 00:04:41,439
Para acalmar meus nervos.

46
00:04:50,560 --> 00:04:51,560
Jovem duque.

47
00:04:51,720 --> 00:04:53,439
A senhora não está se sentindo bem hoje.

48
00:04:56,519 --> 00:04:58,480
O quê, você não vai me honrar?

49
00:05:01,120 --> 00:05:02,120
Ou é

50
00:05:02,800 --> 00:05:03,800
que você não pode jogar?

51
00:05:04,600 --> 00:05:05,920
Jovem duque, você está brincando.

52
00:05:06,439 --> 00:05:07,720
Jogando pelo Jovem Duque

53
00:05:07,839 --> 00:05:08,920
é minha honra.

54
00:05:10,240 --> 00:05:11,800
Jovem duque, por favor, sente-se.

55
00:05:12,759 --> 00:05:14,199
Vou tocar para você imediatamente.

56
00:05:14,600 --> 00:05:16,959
Senhorita, a cítara já não está quebrada?

57
00:05:17,519 --> 00:05:18,519
Não fale tanto.

58
00:05:19,920 --> 00:05:21,360
Se o jovem duque quer música,

59
00:05:22,040 --> 00:05:23,800
até mesmo uma cítara quebrada deve ser tocada.

60
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
Esqueça.

61
00:05:30,519 --> 00:05:31,999
Eu trouxe esse constrangimento para mim mesmo.

62
00:05:32,480 --> 00:05:34,160
Fez a garota Xiaocui levar um tapa.

63
00:05:35,040 --> 00:05:36,399
E arruinou meu humor.

64
00:05:37,560 --> 00:05:38,560
Ping'an.

65
00:05:39,000 --> 00:05:39,480
Terminamos.

66
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Sim.

67
00:05:47,120 --> 00:05:48,120
Senhorita.

68
00:05:48,560 --> 00:05:49,560
Sua lesão está bem?

69
00:05:50,600 --> 00:05:51,120
Está tudo bem.

70
00:05:51,439 --> 00:05:52,439
Eu cuidei disso.

71
00:05:55,560 --> 00:05:56,759
As feridas de hoje

72
00:05:57,560 --> 00:05:59,480
Vou receber o retorno por eles, com juros.

73
00:06:02,360 --> 00:06:03,079
Jovem duque.

74
00:06:03,360 --> 00:06:05,319
Ziyan é tão implacável.

75
00:06:06,040 --> 00:06:08,680
A garota Xiaocui é tão lamentável.

76
00:06:10,560 --> 00:06:11,360
Como você sabe

77
00:06:11,480 --> 00:06:12,720
eles não estão apenas atuando?

78
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
Últimas notícias.

79
00:06:19,040 --> 00:06:20,639
O enviado de Qiang fugiu durante a noite.

80
00:06:21,199 --> 00:06:22,199
Realmente?

81
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
Parabéns, Duque.

82
00:06:24,480 --> 00:06:27,879
Ouvi dizer que Linggou Shi fez uma grande ação.

83
00:06:27,959 --> 00:06:30,560
Talvez ele seja promovido e titulado.

84
00:06:31,399 --> 00:06:32,480
Promoção

85
00:06:32,959 --> 00:06:34,199
também requer o destino certo.

86
00:06:34,319 --> 00:06:35,879
Droga, tanta gente!

87
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
Apenas um oficial do Linggou.

88
00:06:41,759 --> 00:06:43,560
Quem te deu coragem de vir aqui?

89
00:06:46,439 --> 00:06:48,199
Guardas, arrastem-no para fora!

90
00:06:48,759 --> 00:06:50,680
SUA MAJESTADE CHEGA

91
00:06:51,040 --> 00:06:51,639
Eles estão aqui.

92
00:06:52,040 --> 00:06:53,839
Você, que coragem.

93
00:06:57,839 --> 00:06:58,360
Sua Majestade.

94
00:06:58,399 --> 00:06:59,639
Sua Majestade.

95
00:07:07,160 --> 00:07:09,439
Shi Feifan, como foi o
O enviado de Qiang importa?

96
00:07:12,399 --> 00:07:14,800
Sua Majestade, eu não falhei com você.

97
00:07:15,079 --> 00:07:16,079
Bom.

98
00:07:16,439 --> 00:07:16,879
Recompensa.

99
00:07:17,160 --> 00:07:17,600
Obrigado.

100
00:07:17,639 --> 00:07:18,639
Sua Majestade.

101
00:07:19,680 --> 00:07:22,439
Acredito que Linggou Shi deveria ser punido.

102
00:07:26,759 --> 00:07:29,360
Linggou Shi chamou o
Qiang homem, seu irmão.

103
00:07:29,439 --> 00:07:30,439
Subornos aceitos.

104
00:07:30,600 --> 00:07:33,399
Totalmente desgraçado Da Nan Chao.

105
00:07:34,040 --> 00:07:35,040
Sua Alteza.

106
00:07:35,319 --> 00:07:36,439
Isso não foi um suborno.

107
00:07:37,120 --> 00:07:39,040
Foi a recompensa de Vossa Majestade para mim.

108
00:07:41,079 --> 00:07:42,079
Sua Majestade.

109
00:07:42,319 --> 00:07:45,480
Acredito que Linggou Shi está de pé.

110
00:07:45,639 --> 00:07:48,439
Ele nunca conspiraria com estranhos.

111
00:07:51,360 --> 00:07:54,519
Mas minhas palavras têm pouco peso.

112
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
É difícil silenciar os rumores.

113
00:08:06,160 --> 00:08:07,360
O primeiro-ministro Lü faz sentido.

114
00:08:10,959 --> 00:08:13,360
Dispense Shi Feifan do posto de Linggou Shi.

115
00:08:26,480 --> 00:08:27,480
Jovem duque.

116
00:08:27,560 --> 00:08:28,959
Por que você está tão bravo?

117
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Deixa para lá.

118
00:08:33,320 --> 00:08:34,679
Agora que você perdeu sua postagem,

119
00:08:35,200 --> 00:08:36,559
pode não ser uma coisa ruim.

120
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Verdadeiro.

121
00:08:38,039 --> 00:08:39,399
Pelo menos você ganhou Fan Lou de graça.

122
00:08:39,519 --> 00:08:41,039
Duque, duque!

123
00:08:42,480 --> 00:08:43,880
O vice-general Zhang enviou uma carta.

124
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
O que há de errado, padre?

125
00:08:53,519 --> 00:08:54,519
Seu tio Zhang diz

126
00:08:54,639 --> 00:08:56,399
as rações do exército têm
está curto há meses.

127
00:08:56,440 --> 00:08:57,655
Os soldados não estão conseguindo o suficiente para comer.

128
00:08:57,679 --> 00:08:59,679
Já houve vários desertores.

129
00:09:02,360 --> 00:09:04,160
E aqueles papéis
ações da última vez?

130
00:09:05,240 --> 00:09:06,960
Sua Majestade já os emprestou.

131
00:09:10,639 --> 00:09:12,200
Por um lado, sai pelo outro.

132
00:09:13,200 --> 00:09:14,640
Ele descobriu como jogar o jogo.

133
00:09:17,399 --> 00:09:18,000
Esqueça.

134
00:09:18,320 --> 00:09:19,320
Pai.

135
00:09:19,720 --> 00:09:21,840
Neste momento, aumentar os salários do exército é extremamente urgente.

136
00:09:24,559 --> 00:09:27,120
Talvez Fan Lou seja uma boa carta para lucro.

137
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
Não.

138
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Muito lento.

139
00:09:40,720 --> 00:09:41,720
Tão tarde da noite,

140
00:09:42,320 --> 00:09:44,000
por que estamos neste lugar assustador?

141
00:09:44,320 --> 00:09:46,639
Fantasmas - você ao menos
sabe como eles são?

142
00:09:46,799 --> 00:09:47,799
Eles se parecem com isso.

143
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Jovem duque.

144
00:09:51,240 --> 00:09:52,360
E estamos carregando uma pá.

145
00:09:53,480 --> 00:09:54,879
Estamos aqui para cavar uma sepultura?

146
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
E daí se estivermos? Você está com medo?

147
00:09:58,000 --> 00:09:59,120
Você... ah...

148
00:10:01,080 --> 00:10:03,000
Por que você não é tão presunçoso à luz do dia?

149
00:10:03,720 --> 00:10:06,200
O jovem duque cobre comida,
hospedagem e paga prata.

150
00:10:06,279 --> 00:10:07,559
Isso por mês.

151
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Por que eu não viria?

152
00:10:08,799 --> 00:10:09,799
Exatamente.

153
00:10:10,919 --> 00:10:13,559
Além disso, o jovem duque é muito sábio e heróico.

154
00:10:13,759 --> 00:10:16,600
Inigualável no mundo, verdadeiramente notável.

155
00:10:16,840 --> 00:10:17,919
Bajulador.

156
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
Jovem duque.

157
00:10:21,600 --> 00:10:24,159
A fumaça branca está subindo
esta montanha sem motivo.

158
00:10:24,679 --> 00:10:26,759
Sinceramente, é um pouco assustador.

159
00:10:26,879 --> 00:10:28,799
Você não pode julgar as coisas pelas aparências.

160
00:10:35,799 --> 00:10:36,879
Se não me engano,

161
00:10:37,120 --> 00:10:38,600
esta deveria ser uma mina de carvão a céu aberto.

162
00:10:38,720 --> 00:10:41,080
Jovem duque, como você sabe disso?

163
00:10:44,279 --> 00:10:45,080
Este é seu também.

164
00:10:45,200 --> 00:10:47,399
Posso trocar isso por mais?

165
00:11:00,200 --> 00:11:00,759
Está bem aqui.

166
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Comece a cavar.

167
00:11:03,200 --> 00:11:03,720
Escavação.

168
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
OK.

169
00:11:35,960 --> 00:11:37,559
Está tudo bem, eu entendi.

170
00:11:38,240 --> 00:11:39,240
Está tudo bem.

171
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Jovem duque.

172
00:11:40,559 --> 00:11:41,559
Estou machucado.

173
00:11:46,080 --> 00:11:46,720
Ping'an! Ping'an! Ping'an!

174
00:11:46,759 --> 00:11:47,480
Ping'an! Ping'an!

175
00:11:47,481 --> 00:11:48,879
Ping'an! Ping'an! Ping'an!

176
00:11:49,120 --> 00:11:50,399
Você está bem, Ping'an? Ping'an!

177
00:11:50,759 --> 00:11:51,360
Ping'an!

178
00:11:51,399 --> 00:11:52,399
Diga alguma coisa, Ping'an!

179
00:11:53,159 --> 00:11:53,679
Ping'an!

180
00:11:53,919 --> 00:11:55,279
Ping'an! Ping'an! Você está bem?

181
00:11:55,679 --> 00:11:56,480
Ping'an! Ping'an!

182
00:11:56,639 --> 00:11:57,799
Onde você está? Dizer algo!

183
00:11:59,159 --> 00:11:59,679
Ping'an!

184
00:11:59,919 --> 00:12:01,519
Jovem duque, estou bem.

185
00:12:01,840 --> 00:12:02,519
Estou bem.

186
00:12:02,759 --> 00:12:03,759
Há carvão.

187
00:12:11,840 --> 00:12:14,960
O Gatling Plus terminou?

188
00:12:15,759 --> 00:12:16,759
Ainda não.

189
00:12:17,240 --> 00:12:19,279
Mas eu trouxe o seu
Majestade, algo bom.

190
00:12:40,480 --> 00:12:41,480
Como você ousa, Shi Feifan!

191
00:12:41,799 --> 00:12:43,840
Você ousa enganar Sua Majestade com carvão?

192
00:12:44,240 --> 00:12:45,240
Isto não é carvão.

193
00:12:45,600 --> 00:12:47,679
Isso é chamado de carvão – carvão sem fumaça.

194
00:12:52,799 --> 00:12:54,720
Outra coisa rara que você inventou?

195
00:12:55,919 --> 00:12:56,919
De jeito nenhum.

196
00:12:57,279 --> 00:12:59,000
O carvão é um combustível formado naturalmente.

197
00:12:59,320 --> 00:13:00,799
Pode ser usado por pessoas comuns

198
00:13:00,960 --> 00:13:02,159
para cozinhar e aquecer.

199
00:13:02,879 --> 00:13:05,039
Também é útil para ferro
fundição e fusão de cobre.

200
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Processamento de pedra e refino de cinábrio.

201
00:13:07,000 --> 00:13:08,080
A mina de carvão que descobri

202
00:13:08,360 --> 00:13:10,759
pode fornecer o capital
pessoas durante dez anos.

203
00:13:12,559 --> 00:13:13,559
Excelente.

204
00:13:14,120 --> 00:13:15,919
Onde isso é extraído?

205
00:13:16,080 --> 00:13:17,320
Vou mandar pessoas para lá imediatamente.

206
00:13:18,679 --> 00:13:19,679
Eu humildemente peço,

207
00:13:20,080 --> 00:13:22,240
Vossa Majestade, para trocar carvão por grãos.

208
00:13:28,279 --> 00:13:29,440
Ousado e inteligente.

209
00:13:29,759 --> 00:13:31,200
Pode ser útil no futuro.