Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,799 --> 00:01:10,560
Young Duke, you really went all out.
2
00:01:15,760 --> 00:01:17,640
This hidden weapon is so powerful.
3
00:01:18,159 --> 00:01:19,159
What's its name?
4
00:01:22,159 --> 00:01:23,159
Gatling.
5
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Gatling.
6
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
That's right.
7
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
This is the mini Gatling.
8
00:01:29,319 --> 00:01:30,415
There's an even stronger one.
9
00:01:30,439 --> 00:01:32,319
But Your subject hasn't built it yet.
10
00:01:32,480 --> 00:01:32,920
Good.
11
00:01:33,439 --> 00:01:34,680
Quick, draw it for us.
12
00:01:34,879 --> 00:01:35,879
Let us see it.
13
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Yes.
14
00:01:40,159 --> 00:01:41,159
Sir.
15
00:01:41,200 --> 00:01:42,440
Did you find out where that kid
16
00:01:42,640 --> 00:01:44,079
got his weapon?
17
00:01:44,200 --> 00:01:46,079
I sent people all over the capital.
18
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
No one knows.
19
00:01:47,680 --> 00:01:48,799
Only Shi Feifan has it.
20
00:01:49,920 --> 00:01:51,200
Such a fine weapon.
21
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
I must get my hands on it.
22
00:02:01,640 --> 00:02:03,599
Just... just this little thing?
23
00:02:04,519 --> 00:02:05,200
Your Majesty,
24
00:02:05,439 --> 00:02:06,920
this is called Gatling Plus.
25
00:02:07,239 --> 00:02:09,159
Within five hundred
meters, nothing survives.
26
00:02:10,400 --> 00:02:11,879
What is five hundred meters?
27
00:02:13,599 --> 00:02:15,039
It's a unit of measurement.
28
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
It converts to one li.
29
00:02:20,439 --> 00:02:21,520
Is that true?
30
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
Your subject would never joke.
31
00:02:24,520 --> 00:02:26,879
Your subject has even stronger weapons.
32
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
Like airplanes,
33
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
tanks,
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
and aircraft carriers.
35
00:02:34,639 --> 00:02:35,319
Hurry, hurry!
36
00:02:35,639 --> 00:02:37,120
Draw all of these quickly.
37
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Let us see.
38
00:02:38,479 --> 00:02:39,479
Yes.
39
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
Such magical hidden weapons exist?
40
00:02:58,800 --> 00:03:00,319
Make all of these at once.
41
00:03:00,680 --> 00:03:02,879
Drive the Qiang Country
envoys out of our land.
42
00:03:03,759 --> 00:03:04,360
Your Majesty,
43
00:03:04,759 --> 00:03:08,199
making these weapons will take some time.
44
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
But Your subject has a way
45
00:03:10,240 --> 00:03:11,639
to make them leave
46
00:03:12,120 --> 00:03:14,680
without giving them any excuse.
47
00:03:16,080 --> 00:03:17,599
We grant you time.
48
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Thank you, Your Majesty.
49
00:03:19,879 --> 00:03:21,135
If Your subject completes the task,
50
00:03:21,159 --> 00:03:22,879
may Your subject receive a reward?
51
00:03:23,039 --> 00:03:24,039
Granted.
52
00:03:24,919 --> 00:03:25,919
Wait.
53
00:03:27,159 --> 00:03:28,680
Next time you come,
54
00:03:29,039 --> 00:03:30,639
can you bring that
55
00:03:31,400 --> 00:03:32,960
Gatling Plus
56
00:03:33,080 --> 00:03:34,199
for us to see?
57
00:03:35,879 --> 00:03:37,919
Your subject will try, will try.
58
00:03:46,919 --> 00:03:47,919
Your Majesty.
59
00:03:48,680 --> 00:03:51,439
The Qiang Country matter is serious.
60
00:03:52,000 --> 00:03:54,759
Are you really letting the Young Duke
61
00:03:56,439 --> 00:03:58,120
"Shi" means mountain.
62
00:03:58,840 --> 00:04:00,039
His roots are solid as rock.
63
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
Maybe he'll become a true gem.
64
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
Young Duke.
65
00:04:13,039 --> 00:04:13,879
That Plus,
66
00:04:14,000 --> 00:04:15,080
can you really make it?
67
00:04:15,199 --> 00:04:17,480
Just talk big for now, worry later.
68
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
Big talk? Why now of all times?
69
00:04:32,759 --> 00:04:33,759
Fan'er.
70
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
What punishment did His Majesty give?
71
00:04:36,879 --> 00:04:37,879
Tell me.
72
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Father can handle it.
73
00:04:40,519 --> 00:04:41,519
Duke.
74
00:04:41,639 --> 00:04:44,800
His Majesty praised the Young Duke.
75
00:04:49,519 --> 00:04:50,519
Really?
76
00:04:52,439 --> 00:04:53,839
Is this really my son?
77
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
He truly has grown up.
78
00:04:58,199 --> 00:04:59,199
Get ready.
79
00:04:59,759 --> 00:05:01,279
The show is about to start.
80
00:05:07,639 --> 00:05:08,680
Cunning Southerners.
81
00:05:09,120 --> 00:05:11,279
Spit it out, don't hold back.
82
00:05:12,279 --> 00:05:13,959
His Majesty has issued a decree.
83
00:05:14,040 --> 00:05:16,439
Commander Linggou Shi Feifan lacks virtue.
84
00:05:16,519 --> 00:05:17,559
He overstepped his bounds.
85
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
His pay is docked for half a year.
86
00:05:19,279 --> 00:05:21,360
He must apologize to you.
87
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Apologize?
88
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Where is he?
89
00:05:29,360 --> 00:05:30,519
Right now, Commander Shi
90
00:05:30,600 --> 00:05:32,439
just got scolded at the palace.
91
00:05:32,720 --> 00:05:34,879
He's at the best restaurant
in the Southern Dynasty
92
00:05:35,079 --> 00:05:37,079
setting up an apology banquet for you.
93
00:05:56,360 --> 00:05:57,880
Brother, you honor me by coming today.
94
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
It's truly my honor.
95
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Commander Shi.
96
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
We met through conflict,
now we know each other.
97
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
A pleasure, a pleasure.
98
00:06:05,439 --> 00:06:07,759
I heard you, Brother, in Qiang Country,
99
00:06:07,839 --> 00:06:09,560
fought tigers in the south,
100
00:06:09,879 --> 00:06:11,319
kicked dragons in the north.
101
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
I admire you.
102
00:06:14,519 --> 00:06:15,639
You flatter me, Brother Shi.
103
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Today, I accept you as my brother.
104
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Come, good brother.
105
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Drink!
106
00:06:26,279 --> 00:06:27,279
Brother Shi.
107
00:06:27,720 --> 00:06:29,399
That powerful weapon last time,
108
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
could you let me see it?
109
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Unfortunately,
110
00:06:34,319 --> 00:06:35,399
the Emperor took it back.
111
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
He said
112
00:06:37,759 --> 00:06:39,319
he was afraid I'd misfire
113
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
and hurt you, Brother.
114
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
That's a shame.
115
00:06:43,839 --> 00:06:44,839
Not a shame.
116
00:06:45,600 --> 00:06:47,480
There will be chances later.
117
00:06:48,319 --> 00:06:49,319
Brother.
118
00:06:49,519 --> 00:06:49,720
Come.
119
00:06:49,839 --> 00:06:50,839
Come.
120
00:06:55,199 --> 00:06:56,199
Come.
121
00:06:59,279 --> 00:06:59,759
Come.
122
00:06:59,959 --> 00:07:00,959
Alright.
123
00:07:06,959 --> 00:07:07,959
Slow down.
124
00:07:16,079 --> 00:07:17,279
Will this really work?
125
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
You'll see soon.
126
00:07:21,160 --> 00:07:23,240
Princess, please come in.
127
00:07:23,439 --> 00:07:25,480
Princess, please come in.
128
00:07:26,759 --> 00:07:27,759
Princess.
129
00:07:29,759 --> 00:07:31,079
Since our countries are marrying,
130
00:07:31,839 --> 00:07:34,079
Brother, don't you want
to see the Princess's face?
131
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Please.
132
00:07:51,399 --> 00:07:52,839
This is your princess.
133
00:07:54,199 --> 00:07:55,439
So, Brother, what do you think?
134
00:07:56,040 --> 00:07:57,959
Has the princess's beauty stunned you?
135
00:07:59,759 --> 00:08:01,000
Look at the princess's eyes.
136
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
Hold me, I need to rest my feet.
137
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
They're truly dazzling.
138
00:08:07,560 --> 00:08:11,360
One glance and your Khan is bewitched.
139
00:08:13,199 --> 00:08:14,560
Now look at the princess's teeth.
140
00:08:15,079 --> 00:08:17,079
They're like stars in the sky.
141
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
Far apart from each other.
142
00:08:19,439 --> 00:08:20,879
Yet they echo one another.
143
00:08:21,959 --> 00:08:24,439
Her features each have their own charm.
144
00:08:24,879 --> 00:08:26,240
It gives her a unique allure.
145
00:08:27,439 --> 00:08:29,560
Our princess is a real treasure.
146
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
Amazing! Help me inside, quick.
147
00:08:32,759 --> 00:08:33,759
Brother Shi.
148
00:08:34,279 --> 00:08:35,599
Your Southern Dynasty's taste
149
00:08:35,600 --> 00:08:37,559
is truly one of a kind.
150
00:08:38,679 --> 00:08:39,960
With such beauty,
151
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
your Khan marrying her
152
00:08:42,919 --> 00:08:44,080
is a real blessing.
153
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
Don't worry, Brother.
154
00:08:46,639 --> 00:08:49,240
I promise to help you with this task.
155
00:08:50,679 --> 00:08:51,679
Brother, what's wrong?
156
00:08:52,080 --> 00:08:53,320
Is the food not to your liking?
157
00:08:56,919 --> 00:08:57,279
Brother.
158
00:08:57,360 --> 00:08:57,919
Sir.
159
00:08:58,039 --> 00:08:59,679
Brother, what's the matter?
160
00:09:00,639 --> 00:09:02,159
Is it the food that's not good?
161
00:09:02,440 --> 00:09:04,216
The marriage alliance
was just a rash remark.
162
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
It doesn't count.
163
00:09:18,759 --> 00:09:19,759
Where's the wine?
164
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Bring the wine.
165
00:09:30,039 --> 00:09:31,039
Brother.
166
00:09:31,679 --> 00:09:32,679
Today,
167
00:09:33,159 --> 00:09:35,960
we won't leave until we're drunk.
168
00:09:39,159 --> 00:09:40,320
How about it, Brother?
169
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Lord Xue.
170
00:09:56,399 --> 00:09:57,399
It's your turn now.
171
00:09:57,679 --> 00:09:58,679
At your command.
172
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
Shi Feifan, let's see what you'll do next.
173
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
We're screwed, got too drunk.
174
00:10:21,919 --> 00:10:23,015
Urgent news from the palace.
175
00:10:23,039 --> 00:10:24,879
His Majesty will send
troops to Qiang Country.
176
00:10:25,679 --> 00:10:26,720
In just this short time,
177
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
His Majesty is about
to attack Qiang Country.
178
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
His Majesty said,
179
00:10:30,840 --> 00:10:33,039
Qiang Country is troubled inside and out.
180
00:10:33,919 --> 00:10:37,200
His Majesty has reached an
agreement with Qing Country.
181
00:10:37,480 --> 00:10:41,279
A Gatling for an alliance
between two nations.
182
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
This is a great opportunity.
183
00:10:44,000 --> 00:10:45,159
We must not ally.
184
00:10:45,799 --> 00:10:47,840
I just became brothers with him.
185
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
No matter what, I have to help him.
186
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Just your word alone...
187
00:10:58,519 --> 00:11:00,159
How would His Majesty agree?
188
00:11:00,759 --> 00:11:02,039
Unless...
189
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
Unless what?
190
00:11:04,080 --> 00:11:07,320
Qiang Country gives up
tribute and marriage alliance.
191
00:11:07,679 --> 00:11:09,919
Sir, Qing Country's envoy is here too.
192
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
I'm afraid we won't be coming back.
193
00:11:17,840 --> 00:11:19,639
Brother Shi, no need for marriage alliance.
194
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
No need for tribute either.
195
00:11:21,559 --> 00:11:22,879
We—we're leaving now.
196
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Brother.
197
00:11:25,399 --> 00:11:26,399
If Brother leaves now,
198
00:11:26,559 --> 00:11:28,320
I can't explain to His Majesty.
199
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
Brother Shi, please accept this.
200
00:11:38,399 --> 00:11:40,320
How could I accept this?
201
00:11:40,600 --> 00:11:42,056
Brother Shi, it's just a small token.
202
00:11:42,080 --> 00:11:43,320
When I return to Qiang Country,
203
00:11:43,639 --> 00:11:45,119
I'll send ten thousand taels of gold.
204
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
No one believes you'll return.
205
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
That's not necessary.
206
00:11:49,759 --> 00:11:50,759
Brother.
207
00:11:51,120 --> 00:11:52,399
I think Fan Lou
208
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
is pretty nice.
209
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Buy it.
210
00:12:00,200 --> 00:12:01,960
Brother, you're truly generous.
211
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Let's go.
212
00:12:06,080 --> 00:12:07,240
Take care, Brother.
213
00:12:21,799 --> 00:12:22,799
Brother Xue.
214
00:12:23,120 --> 00:12:25,320
You deserve the Oscar Best Actor.
215
00:12:25,919 --> 00:12:27,720
Osc—Osc—Oscar what?
216
00:12:29,559 --> 00:12:30,639
I'm praising your acting.
217
00:12:31,759 --> 00:12:33,655
It's all thanks to Commander
Linggou's direction.
218
00:12:33,679 --> 00:12:35,135
By the way, His Majesty is still waiting.
219
00:12:35,159 --> 00:12:36,159
No time to waste.
220
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
Commander Linggou, you
should hurry to the palace.
221
00:12:39,279 --> 00:12:40,279
What's the rush?
222
00:12:40,559 --> 00:12:41,600
It's getting late.
223
00:12:42,039 --> 00:12:43,320
I'm heading home to sleep.
224
00:12:44,720 --> 00:12:45,320
Sleep?
225
00:12:45,440 --> 00:12:47,158
But what if the Qiang envoy
226
00:12:47,159 --> 00:12:48,440
gets suspicious?
227
00:12:50,799 --> 00:12:51,799
Don't worry.
228
00:12:51,919 --> 00:12:53,120
With his brain capacity,
229
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
he won't figure it out even
back in Qiang Country.
230
00:13:05,679 --> 00:13:07,080
A long, endless night.
231
00:13:07,759 --> 00:13:08,759
It's hard to endure.
232
00:13:13,440 --> 00:13:16,320
This city is so empty.
233
00:13:17,159 --> 00:13:19,639
These memories are so strong.
234
00:13:27,840 --> 00:13:28,960
Are you here to kill me?14826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof