1
00:01:07,799 --> 00:01:10,560
Jovem Duke, você realmente deu tudo de si.

2
00:01:15,760 --> 00:01:17,640
Esta arma escondida é muito poderosa.

3
00:01:18,159 --> 00:01:19,159
Qual é o nome dele?

4
00:01:22,159 --> 00:01:23,159
Gatling.

5
00:01:24,200 --> 00:01:25,680
Gatling.

6
00:01:26,200 --> 00:01:27,200
Isso mesmo.

7
00:01:27,760 --> 00:01:29,040
Este é o mini Gatling.

8
00:01:29,319 --> 00:01:30,415
Há um ainda mais forte.

9
00:01:30,439 --> 00:01:32,319
Mas seu sujeito ainda não o construiu.

10
00:01:32,480 --> 00:01:32,920
Bom.

11
00:01:33,439 --> 00:01:34,680
Rápido, desenhe para nós.

12
00:01:34,879 --> 00:01:35,879
Vamos ver.

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,040
Sim.

14
00:01:40,159 --> 00:01:41,159
Senhor.

15
00:01:41,200 --> 00:01:42,440
Você descobriu onde aquele garoto

16
00:01:42,640 --> 00:01:44,079
pegou a arma dele?

17
00:01:44,200 --> 00:01:46,079
Enviei pessoas por toda a capital.

18
00:01:46,400 --> 00:01:47,400
Ninguém sabe.

19
00:01:47,680 --> 00:01:48,799
Apenas Shi Feifan tem.

20
00:01:49,920 --> 00:01:51,200
Uma arma tão boa.

21
00:01:52,280 --> 00:01:53,840
Devo colocar minhas mãos nisso.

22
00:02:01,640 --> 00:02:03,599
Só... só essa coisinha?

23
00:02:04,519 --> 00:02:05,200
Vossa Majestade,

24
00:02:05,439 --> 00:02:06,920
isso é chamado de Gatling Plus.

25
00:02:07,239 --> 00:02:09,159
Dentro de quinhentos
metros, nada sobrevive.

26
00:02:10,400 --> 00:02:11,879
Quanto são quinhentos metros?

27
00:02:13,599 --> 00:02:15,039
É uma unidade de medida.

28
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Ele se converte em um li.

29
00:02:20,439 --> 00:02:21,520
Isso é verdade?

30
00:02:22,520 --> 00:02:23,720
Seu assunto nunca brincaria.

31
00:02:24,520 --> 00:02:26,879
Seu alvo possui armas ainda mais fortes.

32
00:02:27,560 --> 00:02:29,520
Como aviões,

33
00:02:30,240 --> 00:02:31,240
tanques,

34
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
e porta-aviões.

35
00:02:34,639 --> 00:02:35,319
Depressa, depressa!

36
00:02:35,639 --> 00:02:37,120
Desenhe tudo isso rapidamente.

37
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Vamos ver.

38
00:02:38,479 --> 00:02:39,479
Sim.

39
00:02:55,360 --> 00:02:57,520
Essas armas mágicas ocultas existem?

40
00:02:58,800 --> 00:03:00,319
Faça tudo isso de uma vez.

41
00:03:00,680 --> 00:03:02,879
Dirija pelo país Qiang
enviados de nossa terra.

42
00:03:03,759 --> 00:03:04,360
Vossa Majestade,

43
00:03:04,759 --> 00:03:08,199
fazer essas armas levará algum tempo.

44
00:03:08,560 --> 00:03:09,759
Mas seu assunto tem um jeito

45
00:03:10,240 --> 00:03:11,639
para fazê-los partir

46
00:03:12,120 --> 00:03:14,680
sem lhes dar qualquer desculpa.

47
00:03:16,080 --> 00:03:17,599
Nós lhe concedemos tempo.

48
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
Obrigado, Sua Majestade.

49
00:03:19,879 --> 00:03:21,135
Se o seu assunto completar a tarefa,

50
00:03:21,159 --> 00:03:22,879
seu súdito pode receber uma recompensa?

51
00:03:23,039 --> 00:03:24,039
Garantido.

52
00:03:24,919 --> 00:03:25,919
Espere.

53
00:03:27,159 --> 00:03:28,680
Da próxima vez que você vier,

54
00:03:29,039 --> 00:03:30,639
você pode trazer isso

55
00:03:31,400 --> 00:03:32,960
Gatling Plus

56
00:03:33,080 --> 00:03:34,199
para vermos?

57
00:03:35,879 --> 00:03:37,919
Seu assunto vai tentar, vai tentar.

58
00:03:46,919 --> 00:03:47,919
Sua Majestade.

59
00:03:48,680 --> 00:03:51,439
O assunto do país Qiang é sério.

60
00:03:52,000 --> 00:03:54,759
Você está realmente deixando o Jovem Duque

61
00:03:56,439 --> 00:03:58,120
"Shi" significa montanha.

62
00:03:58,840 --> 00:04:00,039
Suas raízes são sólidas como rocha.

63
00:04:02,360 --> 00:04:05,560
Talvez ele se torne uma verdadeira joia.

64
00:04:12,120 --> 00:04:12,800
Jovem duque.

65
00:04:13,039 --> 00:04:13,879
Isso mais,

66
00:04:14,000 --> 00:04:15,080
você pode realmente fazer isso?

67
00:04:15,199 --> 00:04:17,480
Apenas fale alto por enquanto, preocupe-se mais tarde.

68
00:04:17,680 --> 00:04:19,920
Grande conversa? Por que agora de todos os tempos?

69
00:04:32,759 --> 00:04:33,759
Fan'er.

70
00:04:34,680 --> 00:04:36,160
Que punição Sua Majestade deu?

71
00:04:36,879 --> 00:04:37,879
Diga-me.

72
00:04:37,920 --> 00:04:38,920
Papai pode lidar com isso.

73
00:04:40,519 --> 00:04:41,519
Duque.

74
00:04:41,639 --> 00:04:44,800
Sua Majestade elogiou o jovem duque.

75
00:04:49,519 --> 00:04:50,519
Realmente?

76
00:04:52,439 --> 00:04:53,839
Este é realmente meu filho?

77
00:04:54,480 --> 00:04:56,240
Ele realmente cresceu.

78
00:04:58,199 --> 00:04:59,199
Prepare-se.

79
00:04:59,759 --> 00:05:01,279
O show está prestes a começar.

80
00:05:07,639 --> 00:05:08,680
Sulistas astutos.

81
00:05:09,120 --> 00:05:11,279
Cuspa, não se contenha.

82
00:05:12,279 --> 00:05:13,959
Sua Majestade emitiu um decreto.

83
00:05:14,040 --> 00:05:16,439
O comandante Linggou Shi Feifan carece de virtude.

84
00:05:16,519 --> 00:05:17,559
Ele ultrapassou seus limites.

85
00:05:17,600 --> 00:05:18,960
Seu salário está reduzido por meio ano.

86
00:05:19,279 --> 00:05:21,360
Ele deve se desculpar com você.

87
00:05:23,199 --> 00:05:24,199
Desculpar-se?

88
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
Onde ele está?

89
00:05:29,360 --> 00:05:30,519
Neste momento, Comandante Shi

90
00:05:30,600 --> 00:05:32,439
acabei de levar uma bronca no palácio.

91
00:05:32,720 --> 00:05:34,879
Ele está no melhor restaurante
na Dinastia do Sul

92
00:05:35,079 --> 00:05:37,079
organizando um banquete de desculpas para você.

93
00:05:56,360 --> 00:05:57,880
Irmão, você me honra vindo hoje.

94
00:05:58,160 --> 00:05:59,600
É realmente uma honra.

95
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Comandante Shi.

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,960
Nos conhecemos através do conflito,
agora nos conhecemos.

97
00:06:04,120 --> 00:06:05,120
Um prazer, um prazer.

98
00:06:05,439 --> 00:06:07,759
Eu ouvi você, irmão, no país de Qiang,

99
00:06:07,839 --> 00:06:09,560
lutou contra tigres no sul,

100
00:06:09,879 --> 00:06:11,319
chutou dragões no norte.

101
00:06:12,680 --> 00:06:13,720
Eu admiro você.

102
00:06:14,519 --> 00:06:15,639
Você me elogia, irmão Shi.

103
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Hoje, eu aceito você como meu irmão.

104
00:06:18,360 --> 00:06:19,360
Venha, bom irmão.

105
00:06:19,800 --> 00:06:20,800
Bebida!

106
00:06:26,279 --> 00:06:27,279
Irmão Shi.

107
00:06:27,720 --> 00:06:29,399
Aquela arma poderosa da última vez,

108
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
você poderia me deixar ver?

109
00:06:33,040 --> 00:06:34,040
Infelizmente,

110
00:06:34,319 --> 00:06:35,399
o imperador o retirou.

111
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Ele disse

112
00:06:37,759 --> 00:06:39,319
ele estava com medo que eu falhasse

113
00:06:39,560 --> 00:06:40,600
e machucar você, irmão.

114
00:06:42,800 --> 00:06:43,800
Isso é uma pena.

115
00:06:43,839 --> 00:06:44,839
Não é uma vergonha.

116
00:06:45,600 --> 00:06:47,480
Haverá chances mais tarde.

117
00:06:48,319 --> 00:06:49,319
Irmão.

118
00:06:49,519 --> 00:06:49,720
Vir.

119
00:06:49,839 --> 00:06:50,839
Vir.

120
00:06:55,199 --> 00:06:56,199
Vir.

121
00:06:59,279 --> 00:06:59,759
Vir.

122
00:06:59,959 --> 00:07:00,959
Tudo bem.

123
00:07:06,959 --> 00:07:07,959
Desacelerar.

124
00:07:16,079 --> 00:07:17,279
Isso realmente funcionará?

125
00:07:18,160 --> 00:07:19,480
Você verá em breve.

126
00:07:21,160 --> 00:07:23,240
Princesa, por favor entre.

127
00:07:23,439 --> 00:07:25,480
Princesa, por favor entre.

128
00:07:26,759 --> 00:07:27,759
Princesa.

129
00:07:29,759 --> 00:07:31,079
Já que nossos países estão se casando,

130
00:07:31,839 --> 00:07:34,079
Irmão, você não quer
ver o rosto da princesa?

131
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Por favor.

132
00:07:51,399 --> 00:07:52,839
Esta é sua princesa.

133
00:07:54,199 --> 00:07:55,439
Então, irmão, o que você acha?

134
00:07:56,040 --> 00:07:57,959
A beleza da princesa surpreendeu você?

135
00:07:59,759 --> 00:08:01,000
Olhe para os olhos da princesa.

136
00:08:02,480 --> 00:08:04,920
Segure-me, preciso descansar meus pés.

137
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
Eles são realmente deslumbrantes.

138
00:08:07,560 --> 00:08:11,360
Uma olhada e seu Khan fica enfeitiçado.

139
00:08:13,199 --> 00:08:14,560
Agora olhe para os dentes da princesa.

140
00:08:15,079 --> 00:08:17,079
Eles são como estrelas no céu.

141
00:08:17,600 --> 00:08:18,920
Longe um do outro.

142
00:08:19,439 --> 00:08:20,879
No entanto, eles ecoam um ao outro.

143
00:08:21,959 --> 00:08:24,439
Cada uma de suas características tem seu próprio charme.

144
00:08:24,879 --> 00:08:26,240
Isso dá a ela um encanto único.

145
00:08:27,439 --> 00:08:29,560
Nossa princesa é um verdadeiro tesouro.

146
00:08:30,240 --> 00:08:31,480
Incrível! Ajude-me lá dentro, rápido.

147
00:08:32,759 --> 00:08:33,759
Irmão Shi.

148
00:08:34,279 --> 00:08:35,599
O gosto da sua dinastia do sul

149
00:08:35,600 --> 00:08:37,559
é realmente único.

150
00:08:38,679 --> 00:08:39,960
Com tanta beleza,

151
00:08:40,799 --> 00:08:42,480
seu Khan se casando com ela

152
00:08:42,919 --> 00:08:44,080
é uma verdadeira bênção.

153
00:08:45,399 --> 00:08:46,399
Não se preocupe, irmão.

154
00:08:46,639 --> 00:08:49,240
Prometo ajudá-lo nesta tarefa.

155
00:08:50,679 --> 00:08:51,679
Irmão, o que há de errado?

156
00:08:52,080 --> 00:08:53,320
A comida não é do seu agrado?

157
00:08:56,919 --> 00:08:57,279
Irmão.

158
00:08:57,360 --> 00:08:57,919
Senhor.

159
00:08:58,039 --> 00:08:59,679
Irmão, qual é o problema?

160
00:09:00,639 --> 00:09:02,159
É a comida que não é boa?

161
00:09:02,440 --> 00:09:04,216
A aliança matrimonial
foi apenas uma observação precipitada.

162
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Isso não conta.

163
00:09:18,759 --> 00:09:19,759
Onde está o vinho?

164
00:09:23,360 --> 00:09:24,360
Traga o vinho.

165
00:09:30,039 --> 00:09:31,039
Irmão.

166
00:09:31,679 --> 00:09:32,679
Hoje,

167
00:09:33,159 --> 00:09:35,960
não iremos embora até que estejamos bêbados.

168
00:09:39,159 --> 00:09:40,320
Que tal, irmão?

169
00:09:55,120 --> 00:09:56,120
Senhor Xue.

170
00:09:56,399 --> 00:09:57,399
É a sua vez agora.

171
00:09:57,679 --> 00:09:58,679
Ao seu comando.

172
00:10:02,200 --> 00:10:04,960
Shi Feifan, vamos ver o que você fará a seguir.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,240
Estamos ferrados, ficamos bêbados demais.

174
00:10:21,919 --> 00:10:23,015
Notícias urgentes do palácio.

175
00:10:23,039 --> 00:10:24,879
Sua Majestade enviará
tropas para o país Qiang.

176
00:10:25,679 --> 00:10:26,720
Neste curto espaço de tempo,

177
00:10:27,240 --> 00:10:29,040
Sua Majestade está prestes
para atacar o país de Qiang.

178
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Sua Majestade disse:

179
00:10:30,840 --> 00:10:33,039
Qiang Country está problemático por dentro e por fora.

180
00:10:33,919 --> 00:10:37,200
Sua Majestade atingiu um
acordo com o país Qing.

181
00:10:37,480 --> 00:10:41,279
Um Gatling para uma aliança
entre duas nações.

182
00:10:41,600 --> 00:10:43,519
Esta é uma grande oportunidade.

183
00:10:44,000 --> 00:10:45,159
Não devemos nos aliar.

184
00:10:45,799 --> 00:10:47,840
Acabei de me tornar irmão dele.

185
00:10:48,240 --> 00:10:50,200
Não importa o que aconteça, tenho que ajudá-lo.

186
00:10:55,080 --> 00:10:58,080
Apenas a sua palavra sozinha...

187
00:10:58,519 --> 00:11:00,159
Como Sua Majestade concordaria?

188
00:11:00,759 --> 00:11:02,039
A menos que...

189
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
A menos que o quê?

190
00:11:04,080 --> 00:11:07,320
O país de Qiang desiste
tributo e aliança matrimonial.

191
00:11:07,679 --> 00:11:09,919
Senhor, o enviado do país Qing também está aqui.

192
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
Receio que não voltaremos.

193
00:11:17,840 --> 00:11:19,639
Irmão Shi, não há necessidade de aliança matrimonial.

194
00:11:20,360 --> 00:11:21,440
Também não há necessidade de homenagem.

195
00:11:21,559 --> 00:11:22,879
Nós... nós estamos saindo agora.

196
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Irmão.

197
00:11:25,399 --> 00:11:26,399
Se o irmão for embora agora,

198
00:11:26,559 --> 00:11:28,320
Não posso explicar a Sua Majestade.

199
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
Irmão Shi, por favor aceite isso.

200
00:11:38,399 --> 00:11:40,320
Como eu poderia aceitar isso?

201
00:11:40,600 --> 00:11:42,056
Irmão Shi, é apenas um pequeno símbolo.

202
00:11:42,080 --> 00:11:43,320
Quando eu voltar para Qiang Country,

203
00:11:43,639 --> 00:11:45,119
Enviarei dez mil taéis de ouro.

204
00:11:45,360 --> 00:11:47,240
Ninguém acredita que você retornará.

205
00:11:47,960 --> 00:11:49,000
Isso não é necessário.

206
00:11:49,759 --> 00:11:50,759
Irmão.

207
00:11:51,120 --> 00:11:52,399
Eu acho que Fan Lou

208
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
é muito legal.

209
00:11:56,440 --> 00:11:57,440
Compre.

210
00:12:00,200 --> 00:12:01,960
Irmão, você é realmente generoso.

211
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
Vamos.

212
00:12:06,080 --> 00:12:07,240
Tome cuidado, irmão.

213
00:12:21,799 --> 00:12:22,799
Irmão Xue.

214
00:12:23,120 --> 00:12:25,320
Você merece o Oscar de Melhor Ator.

215
00:12:25,919 --> 00:12:27,720
Osc — Osc — Oscar o quê?

216
00:12:29,559 --> 00:12:30,639
Estou elogiando sua atuação.

217
00:12:31,759 --> 00:12:33,655
É tudo graças ao Comandante
Direção de Linggou.

218
00:12:33,679 --> 00:12:35,135
A propósito, Sua Majestade ainda está esperando.

219
00:12:35,159 --> 00:12:36,159
Não há tempo a perder.

220
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
Comandante Linggou, você
deveria correr para o palácio.

221
00:12:39,279 --> 00:12:40,279
Qual é a pressa?

222
00:12:40,559 --> 00:12:41,600
Está ficando tarde.

223
00:12:42,039 --> 00:12:43,320
Estou indo para casa dormir.

224
00:12:44,720 --> 00:12:45,320
Dormir?

225
00:12:45,440 --> 00:12:47,158
Mas e se o enviado de Qiang

226
00:12:47,159 --> 00:12:48,440
fica suspeito?

227
00:12:50,799 --> 00:12:51,799
Não se preocupe.

228
00:12:51,919 --> 00:12:53,120
Com sua capacidade cerebral,

229
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
ele não vai descobrir mesmo
de volta ao país de Qiang.

230
00:13:05,679 --> 00:13:07,080
Uma noite longa e interminável.

231
00:13:07,759 --> 00:13:08,759
É difícil suportar.

232
00:13:13,440 --> 00:13:16,320
Esta cidade está tão vazia.

233
00:13:17,159 --> 00:13:19,639
Essas memórias são tão fortes.

234
00:13:27,840 --> 00:13:28,960
Você está aqui para me matar?