Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,960 --> 00:00:55,479
Small trinkets
2
00:00:55,679 --> 00:00:56,799
Selling small trinkets
3
00:00:57,000 --> 00:00:58,200
Come and take a look, everyone
4
00:00:59,520 --> 00:01:00,520
Small trinkets
5
00:01:04,439 --> 00:01:05,439
Young master, have a look
6
00:01:19,879 --> 00:01:20,879
I'll take this one
7
00:01:21,519 --> 00:01:22,519
Alright
8
00:01:24,840 --> 00:01:25,840
Here you go
9
00:01:26,040 --> 00:01:27,040
Pay up
10
00:01:51,200 --> 00:01:52,840
Send word to the palace by carrier pigeon
11
00:01:53,439 --> 00:01:54,439
Yes
12
00:02:10,479 --> 00:02:11,879
Be sure to enjoy yourself
13
00:02:12,680 --> 00:02:13,319
Xiaohong
14
00:02:13,439 --> 00:02:14,800
Hurry to the door and greet guests
15
00:02:16,879 --> 00:02:17,879
Young Duke
16
00:02:18,319 --> 00:02:20,560
Your family sold everything off
17
00:02:20,680 --> 00:02:22,240
How do you still have money for us
18
00:02:23,280 --> 00:02:24,280
Enough with the nonsense
19
00:02:25,240 --> 00:02:26,240
Where is Ziyan
20
00:02:28,599 --> 00:02:29,599
Young Duke
21
00:02:32,000 --> 00:02:33,400
What have you been busy with lately
22
00:02:33,960 --> 00:02:35,479
You haven't come in so long
23
00:02:35,719 --> 00:02:36,719
What I've been busy with
24
00:02:36,960 --> 00:02:38,080
Miss Ziyan, you don't know
25
00:02:39,439 --> 00:02:40,199
Shi Feifan
26
00:02:40,400 --> 00:02:43,159
Blame it on being the Duke of Nan's son
27
00:02:43,280 --> 00:02:44,280
Prepare to die
28
00:02:57,159 --> 00:02:58,439
It's all my oversight
29
00:02:58,680 --> 00:03:00,159
I forgot to care for the Young Duke
30
00:03:09,039 --> 00:03:11,360
Ziyan apologizes to the Young Duke
31
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
No need for an apology drink
32
00:03:17,360 --> 00:03:18,360
Dance with me instead
33
00:03:21,599 --> 00:03:22,919
Young Duke, you must be joking
34
00:03:30,240 --> 00:03:31,479
Let me check your mark
35
00:03:44,199 --> 00:03:45,199
It's not here either
36
00:03:49,639 --> 00:03:50,639
Did I make a mistake
37
00:03:55,240 --> 00:03:56,879
Miss Ziyan dances well
38
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Your martial arts must be good too
39
00:03:59,520 --> 00:04:00,919
Young Duke, you must be joking
40
00:04:01,159 --> 00:04:02,599
If Ziyan knew martial arts
41
00:04:03,080 --> 00:04:05,080
Why would she work at Cangxiang Pavilion
42
00:04:05,960 --> 00:04:07,400
Young Duke, Young Duke
43
00:04:08,400 --> 00:04:09,479
Finally found you
44
00:04:09,840 --> 00:04:11,039
Sir, come join us
45
00:04:11,080 --> 00:04:12,599
The silk cloth has been delivered
46
00:04:13,120 --> 00:04:13,639
And also
47
00:04:13,719 --> 00:04:15,879
Zhi'er must be from the palace
48
00:04:16,079 --> 00:04:17,800
Did you deal with him
49
00:04:23,600 --> 00:04:24,839
After doing so much
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,879
I was worried the Emperor wouldn't know
51
00:04:27,879 --> 00:04:28,879
Let's go handle business
52
00:04:32,720 --> 00:04:33,720
This is for you
53
00:04:35,680 --> 00:04:36,759
You stay safe
54
00:04:37,399 --> 00:04:38,399
And I'll be safe too
55
00:04:40,639 --> 00:04:41,639
Thank you, Young Duke
56
00:04:43,480 --> 00:04:44,480
Miss
57
00:04:44,600 --> 00:04:46,759
This wastrel seems different now
58
00:04:51,480 --> 00:04:54,079
I'm afraid he's already suspicious of me
59
00:05:15,959 --> 00:05:16,959
Where's the lion
60
00:05:19,000 --> 00:05:20,079
Went to the wrong door
61
00:05:22,120 --> 00:05:23,519
Were they raided
62
00:05:24,519 --> 00:05:25,519
What's going on
63
00:05:28,480 --> 00:05:30,480
Duke, you're finally back
64
00:05:30,600 --> 00:05:32,279
Sold, sold, everything's sold
65
00:05:32,319 --> 00:05:33,479
W-what's been sold
66
00:05:33,480 --> 00:05:35,720
Everything at home is sold
67
00:05:48,160 --> 00:05:49,160
This
68
00:05:49,360 --> 00:05:50,360
Duke
69
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Rebellious son
70
00:05:54,279 --> 00:05:54,920
I
71
00:05:54,959 --> 00:05:56,560
Father, you're back
72
00:05:58,079 --> 00:05:59,079
Come
73
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Look
74
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
These silk cloths
75
00:06:03,639 --> 00:06:05,800
This is the world I've won for you
76
00:06:06,079 --> 00:06:07,439
Surprised? Unexpected, right
77
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
The world
78
00:06:12,680 --> 00:06:14,199
Just these rags
79
00:06:15,120 --> 00:06:17,240
Now all the silk cloth in the capital
80
00:06:17,680 --> 00:06:19,040
Is almost all in our house
81
00:06:20,439 --> 00:06:22,160
So what
82
00:06:22,720 --> 00:06:25,680
Our dynasty gives Qiang Country
two hundred thousand bolts yearly
83
00:06:26,439 --> 00:06:28,959
This silk cloth barely
counts as hard currency
84
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
Could it be he wants to
85
00:06:32,240 --> 00:06:33,240
Th-this
86
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
This
87
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
This
88
00:06:36,439 --> 00:06:37,959
I want to do business with the Emperor
89
00:06:44,879 --> 00:06:45,879
You
90
00:06:47,639 --> 00:06:48,815
I appeal to Your Majesty's judgment.
91
00:06:48,839 --> 00:06:51,175
Academy of Arts and Crafts, Brocade Bureau,
Embroidery Bureau
92
00:06:51,199 --> 00:06:51,959
have all reported urgent shortages.
93
00:06:52,079 --> 00:06:53,759
The silk cloth market lacks raw materials.
94
00:06:53,879 --> 00:06:55,240
Then buy from the common folk.
95
00:06:55,360 --> 00:06:58,160
But no vendors sell it at the market now.
96
00:06:59,560 --> 00:07:00,240
Your Majesty,
97
00:07:00,399 --> 00:07:01,479
I have heard,
98
00:07:01,480 --> 00:07:03,479
the Young Duke of Duke
of Nan sold his assets
99
00:07:03,480 --> 00:07:04,720
and stockpiled much silk cloth.
100
00:07:05,680 --> 00:07:07,680
Hoarding so much silk cloth for no reason
101
00:07:07,920 --> 00:07:10,079
suggests Shi Feifan has other motives.
102
00:07:10,439 --> 00:07:12,560
Minister Shi, is this true?
103
00:07:13,079 --> 00:07:15,279
Your Majesty, it is true.
104
00:07:15,480 --> 00:07:17,480
But I was in my hometown then
105
00:07:17,600 --> 00:07:18,439
and did not know the details.
106
00:07:18,519 --> 00:07:19,799
Please forgive me, Your Majesty.
107
00:07:19,920 --> 00:07:23,519
Forgive my poor parenting, I am ashamed.
108
00:07:23,639 --> 00:07:24,639
Minister Shi,
109
00:07:24,800 --> 00:07:27,399
your Young Duke surpasses you.
110
00:07:29,279 --> 00:07:30,656
I appeal to Your Majesty's judgment.
111
00:07:30,680 --> 00:07:32,240
My foolish son is a wastrel.
112
00:07:32,399 --> 00:07:35,439
He scorns me for not making money in war.
113
00:07:35,560 --> 00:07:37,319
He said to gamble big once.
114
00:07:37,439 --> 00:07:40,639
If he wins, I can retire with wealth.
115
00:07:40,759 --> 00:07:42,000
And enjoy my old age.
116
00:07:44,480 --> 00:07:46,519
Then sell your silk cloth
117
00:07:46,680 --> 00:07:48,879
to the court at market price.
118
00:07:50,319 --> 00:07:51,439
Sell to Your Majesty?
119
00:07:51,720 --> 00:07:53,600
What is the current market price?
120
00:07:53,759 --> 00:07:55,959
Your Majesty, one bolt is 1,400 wen.
121
00:07:57,879 --> 00:07:58,879
Forgive me, Your Majesty.
122
00:07:59,160 --> 00:08:00,480
Now the price of silk cloth
123
00:08:00,720 --> 00:08:03,319
has risen to 1,700 wen per bolt.
124
00:08:03,439 --> 00:08:05,079
Recently, a Qiang Country merchant
125
00:08:05,240 --> 00:08:07,560
came to my manor to buy silk cloth.
126
00:08:08,160 --> 00:08:10,000
He offered this price
127
00:08:10,199 --> 00:08:12,079
to buy all the silk cloth.
128
00:08:12,480 --> 00:08:15,279
Duke of Nan wants to sell to Qiang Country?
129
00:08:15,360 --> 00:08:16,040
No, no.
130
00:08:16,240 --> 00:08:19,519
I refused the Qiang Country deal.
131
00:08:19,959 --> 00:08:22,800
But my purchase cost
132
00:08:22,920 --> 00:08:25,599
was already 1,500 wen per bolt.
133
00:08:25,600 --> 00:08:26,600
Enough, enough.
134
00:08:26,720 --> 00:08:30,600
Add 200 wen to the cost per bolt.
135
00:08:31,639 --> 00:08:33,600
Father, don't sell, don't sell!
136
00:08:33,639 --> 00:08:34,559
Fan'er, I bought all of these.
137
00:08:34,639 --> 00:08:35,279
I decide.
138
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Not selling.
139
00:08:36,720 --> 00:08:37,320
Listen to me.
140
00:08:37,360 --> 00:08:38,558
Two hundred wen is still money.
141
00:08:38,559 --> 00:08:39,559
Why won't you sell?
142
00:08:41,519 --> 00:08:42,799
Mother,
143
00:08:42,919 --> 00:08:46,200
your son worked hard
to earn for the family,
144
00:08:46,399 --> 00:08:48,158
but your husband lost it all.
145
00:08:48,159 --> 00:08:49,080
Enough, enough.
146
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
Fan'er.
147
00:08:50,759 --> 00:08:51,200
Fan'er.
148
00:08:51,240 --> 00:08:52,678
Two hundred wen, two hundred wen!
149
00:08:52,679 --> 00:08:54,079
Even for two hundred, I won't sell.
150
00:08:54,720 --> 00:08:55,559
This, this...
151
00:08:55,639 --> 00:08:56,639
Really not selling?
152
00:08:56,879 --> 00:08:57,879
Not selling.
153
00:08:58,320 --> 00:08:59,360
Go tell the Emperor
154
00:08:59,519 --> 00:09:01,798
This price is for beggars. Not selling.
155
00:09:01,799 --> 00:09:02,918
Fine, I'll report you to the Emperor.
156
00:09:02,919 --> 00:09:03,919
Go ahead.
157
00:09:07,720 --> 00:09:09,159
This, this...
158
00:09:12,720 --> 00:09:14,039
So infuriating!
159
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
Your Majesty,
160
00:09:21,120 --> 00:09:23,279
I made these pastries for you myself.
161
00:09:23,879 --> 00:09:24,879
Please try them.
162
00:09:25,440 --> 00:09:27,320
The Empress is truly graceful and wise.
163
00:09:29,200 --> 00:09:31,039
I wonder how the Princess is now.
164
00:09:31,200 --> 00:09:33,399
I should have gone with her.
165
00:09:35,440 --> 00:09:37,200
Empress, you are unwell.
166
00:09:37,919 --> 00:09:39,440
Zhi'er can go instead.
167
00:09:41,679 --> 00:09:44,440
I heard that mischievous Fan'er
168
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
caused a stir for Your Majesty.
169
00:09:47,720 --> 00:09:49,480
No idea where he got the news.
170
00:09:49,600 --> 00:09:50,879
While Duke of Nan was away,
171
00:09:51,440 --> 00:09:52,799
he sold all the family assets
172
00:09:52,960 --> 00:09:54,480
and bought all the silk cloth in town.
173
00:09:55,960 --> 00:09:57,919
He does resemble my elder sister.
174
00:09:59,440 --> 00:10:00,800
My elder sister passed away early.
175
00:10:00,960 --> 00:10:03,720
Duke of Nan was busy expanding the realm.
176
00:10:03,840 --> 00:10:05,639
He neglected Fan'er's upbringing.
177
00:10:06,159 --> 00:10:08,679
Your Majesty, don't be angry with a child.
178
00:10:11,919 --> 00:10:12,480
Your Majesty,
179
00:10:12,559 --> 00:10:14,758
Shi Feifan wants to price gouge.
180
00:10:14,759 --> 00:10:15,759
What?
181
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Eunuch Cao, summon him to the palace.
182
00:10:18,879 --> 00:10:19,879
Yes.
183
00:10:22,039 --> 00:10:23,519
Fan'er, Fan'er.
184
00:10:27,600 --> 00:10:28,600
Fan'er.
185
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
Fan'er.
186
00:10:30,519 --> 00:10:31,519
What's wrong?
187
00:10:31,799 --> 00:10:32,799
Fan'er.
188
00:10:33,080 --> 00:10:34,080
What are you doing?
189
00:10:36,039 --> 00:10:38,159
Father, this is my new weapon design.
190
00:10:41,639 --> 00:10:44,919
This weapon hurts you first
191
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
then the enemy.
192
00:10:52,440 --> 00:10:54,039
Find the best craftsman in the capital
193
00:10:54,360 --> 00:10:55,759
to make these parts.
194
00:10:56,039 --> 00:10:56,559
Also,
195
00:10:57,039 --> 00:10:58,559
go to the imperial fireworks shop
196
00:10:58,799 --> 00:10:59,839
and buy some black powder.
197
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
It still needs testing.
198
00:11:05,120 --> 00:11:06,559
His Majesty has issued a decree.
199
00:11:07,200 --> 00:11:10,240
Summon Shi Feifan,
Young Duke of Duke of Nan,
200
00:11:10,360 --> 00:11:12,120
to the palace for an audience.
201
00:11:18,320 --> 00:11:19,440
Shi Feifan, you rascal!
202
00:11:19,759 --> 00:11:20,759
How dare you price gouge!
203
00:11:21,279 --> 00:11:22,639
You even try to cheat me!
204
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Your Majesty,
205
00:11:25,200 --> 00:11:27,960
my father only spends on the army.
206
00:11:28,200 --> 00:11:29,919
Now the Shi family can't even afford meat,
207
00:11:30,039 --> 00:11:31,600
even the Shi Family Army soldiers
208
00:11:33,600 --> 00:11:35,159
have only silk cloth at home.
209
00:11:35,879 --> 00:11:36,960
We have no other choice.
210
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
You
211
00:11:45,639 --> 00:11:46,679
Your Majesty, please look.
212
00:11:47,200 --> 00:11:48,398
I have drawn the most basic
213
00:11:48,399 --> 00:11:49,399
Price Analysis Chart.
214
00:11:49,799 --> 00:11:51,439
Based on this supply-demand relationship,
215
00:11:51,639 --> 00:11:53,639
silk cloth will see another big surge.
216
00:11:54,360 --> 00:11:56,159
Supply-demand relationship.
217
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Simply put,
218
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
when buyers are many
and silk cloth is scarce,
219
00:12:01,639 --> 00:12:02,639
the price goes up.
220
00:12:02,840 --> 00:12:04,640
When buyers are few
and silk cloth is plenty,
221
00:12:04,679 --> 00:12:05,679
the price drops.
222
00:12:06,279 --> 00:12:08,879
Last year, silkworms
had a major drop in yield.
223
00:12:09,519 --> 00:12:11,096
Though the court encouraged sericulture,
224
00:12:11,120 --> 00:12:12,160
but from my investigation,
225
00:12:12,399 --> 00:12:13,399
the results were poor.
226
00:12:13,840 --> 00:12:15,456
Farmers are unwilling to grow
mulberry and raise silkworms.
227
00:12:15,480 --> 00:12:16,919
Production will surely decrease.
228
00:12:17,360 --> 00:12:19,200
As for the capital, stock is also low.
229
00:12:19,600 --> 00:12:20,759
So the price has risen.
230
00:12:22,879 --> 00:12:23,879
This silk cloth,
231
00:12:24,200 --> 00:12:25,240
the price changes daily.
232
00:12:25,679 --> 00:12:27,080
If Your Majesty doesn't buy today,
233
00:12:27,480 --> 00:12:29,159
you can always buy another day.
234
00:12:31,039 --> 00:12:32,440
You dare play tricks with me?
235
00:12:32,679 --> 00:12:34,239
Aren't you afraid I'll have you killed?
236
00:12:34,960 --> 00:12:35,960
I wouldn't dare.
237
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
I only know
238
00:12:37,799 --> 00:12:40,080
even Qiang Country's small
merchants can pay this price.
239
00:12:40,519 --> 00:12:41,720
Our wise Majesty,
240
00:12:42,279 --> 00:12:43,159
surely isn't outdone
241
00:12:43,160 --> 00:12:45,440
by those mere Qiang Country merchants?
242
00:12:47,279 --> 00:12:48,480
Shi Family's boy,
243
00:12:49,240 --> 00:12:52,559
now everyone says you boast wildly,
244
00:12:52,879 --> 00:12:53,960
commit violence in public,
245
00:12:54,480 --> 00:12:55,679
and are the worst wastrel.
246
00:12:57,080 --> 00:12:59,080
Street rumors are not to be trusted.
247
00:13:01,159 --> 00:13:02,600
My own great achievements
248
00:13:02,879 --> 00:13:05,120
less than a tenth are known in the world.
249
00:13:06,000 --> 00:13:08,720
Things like boasting,
drinking, and gambling,
250
00:13:08,960 --> 00:13:10,040
and brawling in the street,
251
00:13:10,879 --> 00:13:12,559
are just my little hobbies.
252
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
As for reputation,
253
00:13:17,799 --> 00:13:19,120
there's a saying, isn't there?
254
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
It's like dirt.
255
00:13:23,000 --> 00:13:24,320
My true path
256
00:13:25,039 --> 00:13:26,480
remains unchanged.
257
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
Good, good.
258
00:13:30,519 --> 00:13:32,600
I will do this deal with you.
259
00:13:33,840 --> 00:13:34,960
Your Majesty is wise.
260
00:13:36,080 --> 00:13:38,200
Let's solve this urgent need first.
261
00:13:38,559 --> 00:13:39,559
Afterwards,16860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof