Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,479 --> 00:00:59,759
Do you believe in parallel universes?
2
00:00:59,840 --> 00:01:01,239
Me, in this universe,
3
00:01:01,240 --> 00:01:04,039
am well-read, a science nerd.
4
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
No connections, all self-made.
5
00:01:05,760 --> 00:01:08,319
Struggling daily, hustling for life.
6
00:01:09,640 --> 00:01:10,718
Don't spit on my book.
7
00:01:10,719 --> 00:01:11,480
This... this is all I have.
8
00:01:11,640 --> 00:01:12,799
This is everything I own.
9
00:01:13,319 --> 00:01:14,479
Spit over here.
10
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Look at you, so shabby.
11
00:01:16,040 --> 00:01:17,639
Me, in another universe,
12
00:01:17,640 --> 00:01:19,719
indulges in pleasure, stubborn and useless.
13
00:01:20,079 --> 00:01:22,238
Short on luck, not on money.
14
00:01:22,239 --> 00:01:24,639
Living in fear, unsure of life or death.
15
00:01:24,640 --> 00:01:25,879
Shi Feifan.
16
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Prepare to die!
17
00:01:33,439 --> 00:01:34,439
Get lost!
18
00:01:38,280 --> 00:01:40,120
Until one moment,
19
00:01:40,239 --> 00:01:43,439
when time and fate collide.
20
00:01:43,959 --> 00:01:45,439
One dies, but the soul remains.
21
00:01:46,359 --> 00:01:49,120
One revives, stronger in will.
22
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Retreat.
23
00:02:22,879 --> 00:02:24,439
Life is a play,
24
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
even if the stage changes,
25
00:02:27,120 --> 00:02:29,599
you still have to act your part.
26
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Duke of Nan.
27
00:02:33,280 --> 00:02:35,199
Young Duke, he... he's awake!
28
00:02:38,479 --> 00:02:40,000
Son, you're awake!
29
00:02:40,680 --> 00:02:40,919
Feifan!
30
00:02:40,919 --> 00:02:41,919
Call me your son.
31
00:02:42,080 --> 00:02:42,479
Quick, tell me.
32
00:02:42,479 --> 00:02:43,000
Duke of Nan.
33
00:02:43,159 --> 00:02:44,159
How are you feeling?
34
00:02:45,080 --> 00:02:45,560
I...
35
00:02:45,879 --> 00:02:47,240
Wasn't I hit by a car?
36
00:02:47,360 --> 00:02:49,038
Hit by a car? What?
37
00:02:49,039 --> 00:02:50,799
Yesterday, you were
attacked by this assassin.
38
00:02:50,800 --> 00:02:51,240
Yesterday, you were
attacked by this assassin.
39
00:02:51,241 --> 00:02:52,960
You almost lost your life.
40
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Father.
41
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
I'm fine.
42
00:02:56,759 --> 00:02:57,800
Glad you're okay.
43
00:02:58,759 --> 00:02:59,759
Assassinated...
44
00:03:00,199 --> 00:03:01,199
I've been reborn.
45
00:03:02,879 --> 00:03:03,879
Son...
46
00:03:04,120 --> 00:03:07,199
Did you see who attacked you last night?
47
00:03:15,840 --> 00:03:18,520
Some say a miracle happened,
like a god possessed you.
48
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Nonsense.
49
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
Only by killing his useless son
50
00:03:24,479 --> 00:03:26,199
can I get the Tiger Tally.
51
00:03:26,520 --> 00:03:28,198
Tell your men to keep watch.
52
00:03:28,199 --> 00:03:29,879
No mistakes next time.
53
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Celestial Star Tower.
54
00:03:32,479 --> 00:03:33,000
Right.
55
00:03:33,280 --> 00:03:35,560
I investigated this before.
56
00:03:35,759 --> 00:03:37,159
Duke of Nan sent me.
57
00:03:37,599 --> 00:03:39,599
I haven't reported back yet.
58
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
This is all I could find.
59
00:03:43,639 --> 00:03:44,879
Rumors in the martial world say
60
00:03:44,919 --> 00:03:46,520
Celestial Star Tower works for money.
61
00:03:46,719 --> 00:03:48,839
Anyone who's met them in the past ten years
62
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
hasn't lived to tell the tale.
63
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
You're the exception.
64
00:03:51,719 --> 00:03:54,439
Celestial Star Tower... Young Duke.
65
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
I really did transmigrate.
66
00:03:56,599 --> 00:03:57,599
Dare to assassinate me?
67
00:03:58,599 --> 00:03:59,639
Interesting.
68
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Shi Xiaofan.
69
00:04:01,240 --> 00:04:03,919
Let Shi Feifan reshape your life here.
70
00:04:04,520 --> 00:04:06,560
My life is mine to command,
not heaven's to decree.
71
00:04:16,920 --> 00:04:18,359
I heard the capital's top playboy,
72
00:04:18,360 --> 00:04:19,878
Young Duke Shi won't live long.
73
00:04:19,879 --> 00:04:20,800
So why is Duke of Nan
74
00:04:20,801 --> 00:04:22,120
still hiring servants now?
75
00:04:22,480 --> 00:04:23,040
Who cares?
76
00:04:23,319 --> 00:04:24,360
As long as there's money.
77
00:04:24,879 --> 00:04:25,360
Yeah, yeah.
78
00:04:25,361 --> 00:04:28,160
I volunteered to sneak into
Shi Manor for my royal brother.
79
00:04:29,199 --> 00:04:30,079
So it seems
80
00:04:30,199 --> 00:04:32,360
Shi Feifan won't last long.
81
00:04:32,759 --> 00:04:35,240
It's the perfect time to
look for the Tiger Tally.
82
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
I... I...
83
00:04:39,519 --> 00:04:40,879
Wait, just wait.
84
00:04:41,000 --> 00:04:41,519
I...
85
00:04:41,560 --> 00:04:42,279
Don't push.
86
00:04:42,319 --> 00:04:43,518
I... I... Line up!
87
00:04:43,519 --> 00:04:45,119
How can you manage with that tiny frame?
88
00:04:45,319 --> 00:04:46,399
Move aside, move aside.
89
00:04:47,720 --> 00:04:48,759
Don't push, don't push.
90
00:04:49,360 --> 00:04:50,399
One at a time.
91
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Line up.
92
00:04:51,839 --> 00:04:52,399
I'm young.
93
00:04:52,400 --> 00:04:53,839
Hurry, you, come here.
94
00:04:54,560 --> 00:04:56,199
Looks like I need another plan.
95
00:04:57,879 --> 00:04:58,480
Young Duke.
96
00:04:58,560 --> 00:04:59,720
Duke of Nan won't let us out.
97
00:04:59,839 --> 00:05:01,480
What if you run into danger outside?
98
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
How is he still alive?
99
00:05:04,160 --> 00:05:05,480
Young... Young Duke, no...
100
00:05:06,319 --> 00:05:07,799
Young Duke, I'm not messing with you.
101
00:05:07,800 --> 00:05:09,055
Who'd dare attack in broad daylight?
102
00:05:09,079 --> 00:05:10,800
Young Duke, please take me in.
103
00:05:10,879 --> 00:05:11,519
Go, hurry up!
104
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
Young Duke.
105
00:05:15,199 --> 00:05:16,800
Young Duke.
106
00:05:16,959 --> 00:05:18,599
If you don't take me in, I'd rather...
107
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Why are you shouting?
108
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
What did you say?
109
00:05:23,759 --> 00:05:25,079
If I let go, don't scream, okay?
110
00:05:27,600 --> 00:05:28,959
My name is Mei Zhenlong.
111
00:05:29,759 --> 00:05:30,759
Not "Zhengrong."
112
00:05:31,399 --> 00:05:33,319
It's "Long," not "Rong."
113
00:05:35,040 --> 00:05:37,639
Mei as in plum blossom, Zhen as in real,
114
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
Long as in dragon.
115
00:05:39,519 --> 00:05:40,720
That's a unique name.
116
00:05:41,160 --> 00:05:41,879
Alright, got it.
117
00:05:42,160 --> 00:05:43,839
Young Duke.
118
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
You don't...
119
00:05:45,639 --> 00:05:46,160
Alright, alright.
120
00:05:46,240 --> 00:05:47,319
Stay, stay, stay.
121
00:05:47,560 --> 00:05:48,600
No more shouting, got it?
122
00:05:51,000 --> 00:05:52,079
Let me go.
123
00:05:52,639 --> 00:05:53,199
I...
124
00:05:53,519 --> 00:05:54,519
Safe.
125
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
So dirty.
126
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
Take her back to change clothes.
127
00:05:59,079 --> 00:06:01,319
Filthy—hurts our Duke's reputation.
128
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Alright, alright.
129
00:06:03,279 --> 00:06:03,879
What are you doing?
130
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Come on, let's go change.
131
00:06:05,120 --> 00:06:05,519
Still holding me?
132
00:06:05,560 --> 00:06:06,319
Go, go, go.
133
00:06:06,360 --> 00:06:07,079
Young Duke.
134
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Let's go.
135
00:06:19,079 --> 00:06:20,079
Young Duke.
136
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
He really let her stay.
137
00:06:26,600 --> 00:06:28,519
She looks like my friend who sells books.
138
00:06:29,319 --> 00:06:30,319
She's quite pitiful.
139
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
You have such poor friends?
140
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
Do I judge friends by wealth?
141
00:06:38,040 --> 00:06:39,518
Your biggest hobby before
142
00:06:39,519 --> 00:06:40,519
was living carefree.
143
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Spending money like water.
144
00:06:41,759 --> 00:06:42,759
Everyone who met you...
145
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
This girl looks familiar.
146
00:06:46,360 --> 00:06:48,600
Young Duke, you really joke around.
147
00:06:48,959 --> 00:06:50,480
Isn't that Ziyan?
148
00:06:50,879 --> 00:06:52,680
The maid next to her.
149
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
Her name is Xiaocui.
150
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Ziyan.
151
00:07:08,560 --> 00:07:11,600
I never thought he'd be the first since
Celestial Star Tower was founded
152
00:07:11,839 --> 00:07:13,279
to slip through our net.
153
00:07:13,519 --> 00:07:14,519
I have failed in my duty.
154
00:07:18,879 --> 00:07:19,879
Yueying,
155
00:07:21,279 --> 00:07:22,959
Celestial Star Tower trained you
156
00:07:23,399 --> 00:07:26,879
not for you to dance and sing here
in Cangxiang Pavilion.
157
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
You must always remember
158
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
you belong to Celestial Star Tower.
159
00:07:33,879 --> 00:07:34,879
Yes.
160
00:07:39,639 --> 00:07:43,439
If Duke of Nan killed your family,
161
00:07:44,800 --> 00:07:47,879
he's an enemy of our entire Tower.
162
00:07:50,279 --> 00:07:51,279
Go ahead, don't hesitate.
163
00:07:51,480 --> 00:07:53,439
Of course I want him cut to pieces.
164
00:07:54,439 --> 00:07:55,720
But after the last fight,
165
00:07:56,439 --> 00:07:58,959
acting in secret is safer.
166
00:08:02,959 --> 00:08:05,240
I've raised silkworms all my life,
167
00:08:05,759 --> 00:08:07,959
never seen such a low price.
168
00:08:08,800 --> 00:08:09,839
Ask around if you want,
169
00:08:09,959 --> 00:08:11,439
that's the market price.
170
00:08:12,319 --> 00:08:13,480
The higher-ups said
171
00:08:13,680 --> 00:08:14,759
it all ends tomorrow.
172
00:08:14,879 --> 00:08:15,920
If you don't sell today,
173
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
tomorrow you won't get even half.
174
00:08:19,079 --> 00:08:19,920
Fine, fine.
175
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
I'll sell to you then.
176
00:08:21,360 --> 00:08:21,879
That's more like it.
177
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Young Duke,
178
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
they buy cocoons so cheap,
179
00:08:24,879 --> 00:08:26,160
but sell silk so expensive.
180
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Isn't that cheating honest folks?
181
00:08:28,160 --> 00:08:30,879
They're milking both ends of the deal.
182
00:08:32,039 --> 00:08:33,039
Silk cloth...
183
00:08:36,159 --> 00:08:37,279
Here's our chance.
184
00:08:43,279 --> 00:08:44,279
Careful.
185
00:08:51,919 --> 00:08:52,360
Let's go, let's go.
186
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
Alright.
187
00:08:53,639 --> 00:08:54,639
Young Duke,
188
00:08:54,879 --> 00:08:55,879
looks like
189
00:08:56,279 --> 00:08:58,440
even broad daylight isn't safe.
190
00:09:01,799 --> 00:09:03,480
No one is allowed to live, no matter who.
191
00:09:04,120 --> 00:09:05,319
They're forcing me to fight for real.
192
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
You want to fight on the road, huh?
193
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Fine.
194
00:09:14,159 --> 00:09:15,159
Father,
195
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
what's troubling you?
196
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
This month's army rations are covered,
197
00:09:21,799 --> 00:09:25,679
but next month will be tough.
198
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
No money? Then make some.
199
00:09:29,399 --> 00:09:30,399
Make income?
200
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
Create revenue.
201
00:09:32,639 --> 00:09:34,000
You know how to earn money?
202
00:09:34,759 --> 00:09:36,375
Scholars, farmers, artisans, merchants...
203
00:09:36,399 --> 00:09:37,440
Merchants are the lowest.
204
00:09:38,200 --> 00:09:39,879
I'll use the lowest, merchant ways
205
00:09:40,679 --> 00:09:41,759
to show His Majesty
206
00:09:42,080 --> 00:09:44,360
Duke of Nan's house
has no interest in politics.
207
00:09:44,919 --> 00:09:45,919
At the same time,
208
00:09:46,039 --> 00:09:48,679
I can help you with the army pay.
209
00:09:49,039 --> 00:09:50,080
No, that's not right.
210
00:09:51,559 --> 00:09:52,759
This is a serious matter.
211
00:09:53,039 --> 00:09:54,639
We must think it over carefully.
212
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
Besides, at this time every year,
213
00:09:57,960 --> 00:09:59,559
Qiang Country sends envoys.
214
00:09:59,679 --> 00:10:02,360
Now's not the time for trouble.
215
00:10:02,639 --> 00:10:04,600
Why does Qiang Country send people?
216
00:10:06,759 --> 00:10:08,135
You don't care about court affairs,
217
00:10:08,159 --> 00:10:09,159
so you wouldn't know.
218
00:10:10,039 --> 00:10:11,720
Since the Founding Emperor lost,
219
00:10:11,919 --> 00:10:14,519
our dynasty must send Qiang Country
220
00:10:14,600 --> 00:10:16,840
a tribute of silk every year.
221
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Tribute.
222
00:10:23,480 --> 00:10:25,759
Looks like a huge opportunity.
223
00:10:39,759 --> 00:10:41,279
Shi Feifan's little sidekick.
224
00:10:46,039 --> 00:10:47,159
Tiger Tally.
225
00:10:48,039 --> 00:10:49,399
Such an important item
226
00:10:49,879 --> 00:10:52,080
must be where Duke of Nan stays most.
227
00:11:07,840 --> 00:11:08,399
Who?
228
00:11:08,799 --> 00:11:09,799
Stop!
229
00:11:14,919 --> 00:11:16,720
D-Duke of Nan...
230
00:11:19,000 --> 00:11:20,799
What are you sneaking around for?
231
00:11:21,320 --> 00:11:22,798
To answer you, Duke of Nan,
232
00:11:22,799 --> 00:11:23,840
what are you doing here?
233
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
Brother Ping'an sent me to get you food.
234
00:11:28,559 --> 00:11:30,679
I'm new here, don't know the way.
235
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
That way.
236
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Son,
237
00:11:46,519 --> 00:11:47,960
this person is suspicious.
238
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
You still want to keep him?
239
00:11:50,799 --> 00:11:52,720
We don't know his true intent yet.
240
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Besides, we're short-handed.
241
00:11:55,559 --> 00:11:56,559
Let him stay for now.
242
00:11:59,519 --> 00:12:01,720
Your mother's memorial is in a few days.
243
00:12:01,919 --> 00:12:02,480
Father,
244
00:12:02,679 --> 00:12:04,240
let me go with you to honor her.
245
00:12:05,559 --> 00:12:07,039
It's a long journey.
246
00:12:07,320 --> 00:12:08,879
You should stay at home.
247
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Don't leave the estate.
248
00:12:10,679 --> 00:12:11,759
Just in case.
249
00:12:11,919 --> 00:12:14,320
I was just worrying how to send you off.
250
00:12:15,080 --> 00:12:16,279
I'll do as you say.
251
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
Alright.
252
00:12:26,840 --> 00:12:28,919
Father, let's hurry on our way.
253
00:12:29,799 --> 00:12:30,960
Be careful on the road.
254
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
I'll be here at home
255
00:12:34,000 --> 00:12:35,160
waiting for your safe return.16133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof