1
00:00:57,479 --> 00:00:59,759
Você acredita em universos paralelos?

2
00:00:59,840 --> 00:01:01,239
Eu, neste universo,

3
00:01:01,240 --> 00:01:04,039
sou culto, um nerd da ciência.

4
00:01:04,040 --> 00:01:05,480
Sem conexões, tudo feito por você mesmo.

5
00:01:05,760 --> 00:01:08,319
Lutando diariamente, lutando pela vida.

6
00:01:09,640 --> 00:01:10,718
Não cuspa no meu livro.

7
00:01:10,719 --> 00:01:11,480
Isso... isso é tudo que tenho.

8
00:01:11,640 --> 00:01:12,799
Isso é tudo que possuo.

9
00:01:13,319 --> 00:01:14,479
Cuspa aqui.

10
00:01:14,480 --> 00:01:15,480
Olhe para você, tão maltrapilho.

11
00:01:16,040 --> 00:01:17,639
Eu, em outro universo,

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,719
entrega-se ao prazer, teimoso e inútil.

13
00:01:20,079 --> 00:01:22,238
Falta de sorte, não de dinheiro.

14
00:01:22,239 --> 00:01:24,639
Vivendo com medo, sem certeza da vida ou da morte.

15
00:01:24,640 --> 00:01:25,879
Shi Feifan.

16
00:01:25,920 --> 00:01:26,920
Prepare-se para morrer!

17
00:01:33,439 --> 00:01:34,439
Se perder!

18
00:01:38,280 --> 00:01:40,120
Até um momento,

19
00:01:40,239 --> 00:01:43,439
quando o tempo e o destino colidem.

20
00:01:43,959 --> 00:01:45,439
Um morre, mas a alma permanece.

21
00:01:46,359 --> 00:01:49,120
Um revive, mais forte na vontade.

22
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Retiro.

23
00:02:22,879 --> 00:02:24,439
A vida é uma peça,

24
00:02:24,800 --> 00:02:26,680
mesmo que o cenário mude,

25
00:02:27,120 --> 00:02:29,599
você ainda precisa fazer sua parte.

26
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Duque de Nan.

27
00:02:33,280 --> 00:02:35,199
Jovem duque, ele... ele está acordado!

28
00:02:38,479 --> 00:02:40,000
Filho, você está acordado!

29
00:02:40,680 --> 00:02:40,919
Feifan!

30
00:02:40,919 --> 00:02:41,919
Me chame de seu filho.

31
00:02:42,080 --> 00:02:42,479
Rápido, me diga.

32
00:02:42,479 --> 00:02:43,000
Duque de Nan.

33
00:02:43,159 --> 00:02:44,159
Como você está se sentindo?

34
00:02:45,080 --> 00:02:45,560
eu...

35
00:02:45,879 --> 00:02:47,240
Não fui atropelado por um carro?

36
00:02:47,360 --> 00:02:49,038
Atropelado por um carro? O que?

37
00:02:49,039 --> 00:02:50,799
Ontem você estava
atacado por este assassino.

38
00:02:50,800 --> 00:02:51,240
Ontem você estava
atacado por este assassino.

39
00:02:51,241 --> 00:02:52,960
Você quase perdeu sua vida.

40
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Pai.

41
00:02:54,919 --> 00:02:55,919
Estou bem.

42
00:02:56,759 --> 00:02:57,800
Que bom que você está bem.

43
00:02:58,759 --> 00:02:59,759
Assassinado...

44
00:03:00,199 --> 00:03:01,199
Eu renasci.

45
00:03:02,879 --> 00:03:03,879
Filho...

46
00:03:04,120 --> 00:03:07,199
Você viu quem te atacou ontem à noite?

47
00:03:15,840 --> 00:03:18,520
Alguns dizem que um milagre aconteceu,
como se um deus possuísse você.

48
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
Bobagem.

49
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
Somente matando seu filho inútil

50
00:03:24,479 --> 00:03:26,199
posso pegar o Tiger Tally.

51
00:03:26,520 --> 00:03:28,198
Diga aos seus homens para vigiarem.

52
00:03:28,199 --> 00:03:29,879
Sem erros na próxima vez.

53
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Torre Estrela Celestial.

54
00:03:32,479 --> 00:03:33,000
Certo.

55
00:03:33,280 --> 00:03:35,560
Eu investiguei isso antes.

56
00:03:35,759 --> 00:03:37,159
O duque de Nan me enviou.

57
00:03:37,599 --> 00:03:39,599
Ainda não relatei.

58
00:03:41,400 --> 00:03:43,520
Isso é tudo que consegui encontrar.

59
00:03:43,639 --> 00:03:44,879
Rumores no mundo marcial dizem

60
00:03:44,919 --> 00:03:46,520
Celestial Star Tower trabalha por dinheiro.

61
00:03:46,719 --> 00:03:48,839
Qualquer pessoa que os conheceu nos últimos dez anos

62
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
não viveu para contar a história.

63
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
Você é a exceção.

64
00:03:51,719 --> 00:03:54,439
Torre da Estrela Celestial... Jovem Duque.

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,360
Eu realmente transmigrei.

66
00:03:56,599 --> 00:03:57,599
Ousa me assassinar?

67
00:03:58,599 --> 00:03:59,639
Interessante.

68
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
Shi Xiaofan.

69
00:04:01,240 --> 00:04:03,919
Deixe Shi Feifan remodelar sua vida aqui.

70
00:04:04,520 --> 00:04:06,560
Minha vida é minha para comandar,
não cabe ao céu decretar.

71
00:04:16,920 --> 00:04:18,359
Ouvi o melhor playboy da capital,

72
00:04:18,360 --> 00:04:19,878
O jovem duque Shi não viverá muito.

73
00:04:19,879 --> 00:04:20,800
Então, por que o Duque de Nan

74
00:04:20,801 --> 00:04:22,120
ainda contrata servos agora?

75
00:04:22,480 --> 00:04:23,040
Quem se importa?

76
00:04:23,319 --> 00:04:24,360
Contanto que haja dinheiro.

77
00:04:24,879 --> 00:04:25,360
Yeah, yeah.

78
00:04:25,361 --> 00:04:28,160
Eu me ofereci para entrar furtivamente
Shi Manor para meu irmão real.

79
00:04:29,199 --> 00:04:30,079
Então parece

80
00:04:30,199 --> 00:04:32,360
Shi Feifan não durará muito.

81
00:04:32,759 --> 00:04:35,240
É o momento perfeito para
procure o Tiger Tally.

82
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
Eu... eu...

83
00:04:39,519 --> 00:04:40,879
Espere, apenas espere.

84
00:04:41,000 --> 00:04:41,519
eu...

85
00:04:41,560 --> 00:04:42,279
Não empurre.

86
00:04:42,319 --> 00:04:43,518
Eu... eu... Alinhem-se!

87
00:04:43,519 --> 00:04:45,119
Como você pode lidar com essa moldura minúscula?

88
00:04:45,319 --> 00:04:46,399
Afaste-se, afaste-se.

89
00:04:47,720 --> 00:04:48,759
Não empurre, não empurre.

90
00:04:49,360 --> 00:04:50,399
Um de cada vez.

91
00:04:50,800 --> 00:04:51,800
Alinhar.

92
00:04:51,839 --> 00:04:52,399
Eu sou jovem.

93
00:04:52,400 --> 00:04:53,839
Depressa, você, venha aqui.

94
00:04:54,560 --> 00:04:56,199
Parece que preciso de outro plano.

95
00:04:57,879 --> 00:04:58,480
Jovem duque.

96
00:04:58,560 --> 00:04:59,720
O Duque de Nan não nos deixa sair.

97
00:04:59,839 --> 00:05:01,480
E se você correr perigo lá fora?

98
00:05:02,120 --> 00:05:03,519
Como ele ainda está vivo?

99
00:05:04,160 --> 00:05:05,480
Jovem... Jovem Duque, não...

100
00:05:06,319 --> 00:05:07,799
Jovem duque, não estou brincando com você.

101
00:05:07,800 --> 00:05:09,055
Quem se atreveria a atacar em plena luz do dia?

102
00:05:09,079 --> 00:05:10,800
Jovem duque, por favor, aceite-me.

103
00:05:10,879 --> 00:05:11,519
Vá, apresse-se!

104
00:05:11,519 --> 00:05:12,519
Jovem duque.

105
00:05:15,199 --> 00:05:16,800
Jovem duque.

106
00:05:16,959 --> 00:05:18,599
Se você não me aceitar, eu prefiro...

107
00:05:18,600 --> 00:05:19,600
Por que você está gritando?

108
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
O que você disse?

109
00:05:23,759 --> 00:05:25,079
Se eu soltar, não grite, ok?

110
00:05:27,600 --> 00:05:28,959
Meu nome é Mei Zhenlong.

111
00:05:29,759 --> 00:05:30,759
Não “Zhengrong”.

112
00:05:31,399 --> 00:05:33,319
É “Long”, não “Rong”.

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,639
Mei como em flor de ameixa, Zhen como em real,

114
00:05:37,759 --> 00:05:38,759
Contanto que no dragão.

115
00:05:39,519 --> 00:05:40,720
Esse é um nome único.

116
00:05:41,160 --> 00:05:41,879
Tudo bem, entendi.

117
00:05:42,160 --> 00:05:43,839
Jovem duque.

118
00:05:44,040 --> 00:05:45,040
Você não...

119
00:05:45,639 --> 00:05:46,160
Tudo bem, tudo bem.

120
00:05:46,240 --> 00:05:47,319
Fique, fique, fique.

121
00:05:47,560 --> 00:05:48,600
Chega de gritaria, entendeu?

122
00:05:51,000 --> 00:05:52,079
Deixe-me ir.

123
00:05:52,639 --> 00:05:53,199
eu...

124
00:05:53,519 --> 00:05:54,519
Seguro.

125
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
Tão sujo.

126
00:05:57,000 --> 00:05:58,280
Leve-a de volta para trocar de roupa.

127
00:05:59,079 --> 00:06:01,319
Imundo – prejudica a reputação do nosso duque.

128
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
Tudo bem, tudo bem.

129
00:06:03,279 --> 00:06:03,879
O que você está fazendo?

130
00:06:03,880 --> 00:06:04,959
Vamos, vamos nos trocar.

131
00:06:05,120 --> 00:06:05,519
Ainda me segurando?

132
00:06:05,560 --> 00:06:06,319
Vai! Vai! Vai.

133
00:06:06,360 --> 00:06:07,079
Jovem duque.

134
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Vamos.

135
00:06:19,079 --> 00:06:20,079
Jovem duque.

136
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
Ele realmente a deixou ficar.

137
00:06:26,600 --> 00:06:28,519
Ela se parece com minha amiga que vende livros.

138
00:06:29,319 --> 00:06:30,319
Ela é bastante lamentável.

139
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
Você tem amigos tão pobres?

140
00:06:33,600 --> 00:06:36,600
Julgo os amigos pela riqueza?

141
00:06:38,040 --> 00:06:39,518
Seu maior hobby antes

142
00:06:39,519 --> 00:06:40,519
estava vivendo despreocupado.

143
00:06:40,680 --> 00:06:41,720
Gastar dinheiro como água.

144
00:06:41,759 --> 00:06:42,759
Todos que te conheceram...

145
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
Essa garota parece familiar.

146
00:06:46,360 --> 00:06:48,600
Jovem Duke, você realmente brinca.

147
00:06:48,959 --> 00:06:50,480
Não é Zi Yan?

148
00:06:50,879 --> 00:06:52,680
A empregada ao lado dela.

149
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
O nome dela é Xiaocui.

150
00:06:55,639 --> 00:06:56,639
Ziyan.

151
00:07:08,560 --> 00:07:11,600
Eu nunca pensei que ele seria o primeiro desde
A Torre Celestial Star foi fundada

152
00:07:11,839 --> 00:07:13,279
escapar da nossa rede.

153
00:07:13,519 --> 00:07:14,519
Eu falhei em meu dever.

154
00:07:18,879 --> 00:07:19,879
Yueying,

155
00:07:21,279 --> 00:07:22,959
Celestial Star Tower treinou você

156
00:07:23,399 --> 00:07:26,879
não é para você dançar e cantar aqui
no Pavilhão Cangxiang.

157
00:07:27,959 --> 00:07:29,439
Você deve sempre lembrar

158
00:07:30,160 --> 00:07:32,240
você pertence à Celestial Star Tower.

159
00:07:33,879 --> 00:07:34,879
Sim.

160
00:07:39,639 --> 00:07:43,439
Se o Duque de Nan matasse sua família,

161
00:07:44,800 --> 00:07:47,879
ele é um inimigo de toda a nossa Torre.

162
00:07:50,279 --> 00:07:51,279
Vá em frente, não hesite.

163
00:07:51,480 --> 00:07:53,439
Claro que quero que ele seja cortado em pedaços.

164
00:07:54,439 --> 00:07:55,720
Mas depois da última luta,

165
00:07:56,439 --> 00:07:58,959
agir em segredo é mais seguro.

166
00:08:02,959 --> 00:08:05,240
Eu criei bichos-da-seda toda a minha vida,

167
00:08:05,759 --> 00:08:07,959
nunca vi um preço tão baixo.

168
00:08:08,800 --> 00:08:09,839
Pergunte por aí se quiser,

169
00:08:09,959 --> 00:08:11,439
esse é o preço de mercado.

170
00:08:12,319 --> 00:08:13,480
Os superiores disseram

171
00:08:13,680 --> 00:08:14,759
tudo termina amanhã.

172
00:08:14,879 --> 00:08:15,920
Se você não vender hoje,

173
00:08:16,160 --> 00:08:18,240
amanhã você não receberá nem metade.

174
00:08:19,079 --> 00:08:19,920
Tudo bem, tudo bem.

175
00:08:20,040 --> 00:08:21,040
Eu vou vender para você então.

176
00:08:21,360 --> 00:08:21,879
É mais assim.

177
00:08:21,959 --> 00:08:22,959
Jovem duque,

178
00:08:23,000 --> 00:08:24,800
eles compram casulos tão baratos,

179
00:08:24,879 --> 00:08:26,160
mas vender seda é tão caro.

180
00:08:26,600 --> 00:08:28,040
Isso não é enganar pessoas honestas?

181
00:08:28,160 --> 00:08:30,879
Eles estão explorando os dois lados do acordo.

182
00:08:32,039 --> 00:08:33,039
Pano de seda...

183
00:08:36,159 --> 00:08:37,279
Aqui está nossa chance.

184
00:08:43,279 --> 00:08:44,279
Cuidadoso.

185
00:08:51,919 --> 00:08:52,360
Vamos, vamos.

186
00:08:52,399 --> 00:08:53,399
Tudo bem.

187
00:08:53,639 --> 00:08:54,639
Jovem duque,

188
00:08:54,879 --> 00:08:55,879
parece

189
00:08:56,279 --> 00:08:58,440
mesmo em plena luz do dia não é seguro.

190
00:09:01,799 --> 00:09:03,480
Ninguém tem permissão para viver, não importa quem.

191
00:09:04,120 --> 00:09:05,319
Eles estão me forçando a lutar de verdade.

192
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
Você quer lutar na estrada, hein?

193
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Multar.

194
00:09:14,159 --> 00:09:15,159
Pai,

195
00:09:15,360 --> 00:09:16,639
o que está incomodando você?

196
00:09:18,600 --> 00:09:21,000
As rações do exército deste mês estão cobertas,

197
00:09:21,799 --> 00:09:25,679
mas o próximo mês será difícil.

198
00:09:27,320 --> 00:09:28,600
Sem dinheiro? Então faça alguns.

199
00:09:29,399 --> 00:09:30,399
Ganhar renda?

200
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
Crie receita.

201
00:09:32,639 --> 00:09:34,000
Você sabe como ganhar dinheiro?

202
00:09:34,759 --> 00:09:36,375
Estudiosos, agricultores, artesãos, comerciantes...

203
00:09:36,399 --> 00:09:37,440
Os comerciantes são os mais baixos.

204
00:09:38,200 --> 00:09:39,879
Usarei as formas mais baixas e mercantis

205
00:09:40,679 --> 00:09:41,759
para mostrar Sua Majestade

206
00:09:42,080 --> 00:09:44,360
Casa do duque de Nan
não tem interesse em política.

207
00:09:44,919 --> 00:09:45,919
Ao mesmo tempo,

208
00:09:46,039 --> 00:09:48,679
Posso ajudá-lo com o pagamento do exército.

209
00:09:49,039 --> 00:09:50,080
Não, isso não está certo.

210
00:09:51,559 --> 00:09:52,759
Este é um assunto sério.

211
00:09:53,039 --> 00:09:54,639
Devemos pensar sobre isso com cuidado.

212
00:09:55,360 --> 00:09:57,480
Além disso, nesta época todos os anos,

213
00:09:57,960 --> 00:09:59,559
O país de Qiang envia enviados.

214
00:09:59,679 --> 00:10:02,360
Agora não é hora para problemas.

215
00:10:02,639 --> 00:10:04,600
Por que Qiang Country envia pessoas?

216
00:10:06,759 --> 00:10:08,135
Você não se importa com assuntos judiciais,

217
00:10:08,159 --> 00:10:09,159
então você não saberia.

218
00:10:10,039 --> 00:10:11,720
Desde que o Imperador Fundador perdeu,

219
00:10:11,919 --> 00:10:14,519
nossa dinastia deve enviar o país Qiang

220
00:10:14,600 --> 00:10:16,840
uma homenagem à seda todos os anos.

221
00:10:19,480 --> 00:10:20,960
Tributo.

222
00:10:23,480 --> 00:10:25,759
Parece uma grande oportunidade.

223
00:10:39,759 --> 00:10:41,279
O pequeno ajudante de Shi Feifan.

224
00:10:46,039 --> 00:10:47,159
Tigre Tally.

225
00:10:48,039 --> 00:10:49,399
Um item tão importante

226
00:10:49,879 --> 00:10:52,080
deve ser onde o Duque de Nan fica mais.

227
00:11:07,840 --> 00:11:08,399
Quem?

228
00:11:08,799 --> 00:11:09,799
Parar!

229
00:11:14,919 --> 00:11:16,720
D-Duque de Nan...

230
00:11:19,000 --> 00:11:20,799
Por que você está se esgueirando?

231
00:11:21,320 --> 00:11:22,798
Para lhe responder, duque de Nan,

232
00:11:22,799 --> 00:11:23,840
o que você está fazendo aqui?

233
00:11:26,080 --> 00:11:28,440
O irmão Ping'an me enviou para buscar comida para você.

234
00:11:28,559 --> 00:11:30,679
Sou novo aqui, não sei o caminho.

235
00:11:35,320 --> 00:11:36,320
Dessa forma.

236
00:11:44,840 --> 00:11:45,840
Filho,

237
00:11:46,519 --> 00:11:47,960
essa pessoa é suspeita.

238
00:11:48,480 --> 00:11:49,840
Você ainda quer ficar com ele?

239
00:11:50,799 --> 00:11:52,720
Ainda não sabemos sua verdadeira intenção.

240
00:11:53,320 --> 00:11:54,879
Além disso, estamos com falta de pessoal.

241
00:11:55,559 --> 00:11:56,559
Deixe-o ficar por enquanto.

242
00:11:59,519 --> 00:12:01,720
O memorial da sua mãe será daqui a alguns dias.

243
00:12:01,919 --> 00:12:02,480
Pai,

244
00:12:02,679 --> 00:12:04,240
deixe-me ir com você para homenageá-la.

245
00:12:05,559 --> 00:12:07,039
É uma longa jornada.

246
00:12:07,320 --> 00:12:08,879
Você deveria ficar em casa.

247
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
Não saia da propriedade.

248
00:12:10,679 --> 00:12:11,759
Apenas no caso de.

249
00:12:11,919 --> 00:12:14,320
Eu só estava me preocupando em como te mandar embora.

250
00:12:15,080 --> 00:12:16,279
Farei o que você diz.

251
00:12:17,279 --> 00:12:18,279
Tudo bem.

252
00:12:26,840 --> 00:12:28,919
Pai, vamos nos apressar.

253
00:12:29,799 --> 00:12:30,960
Tenha cuidado na estrada.

254
00:12:32,360 --> 00:12:33,360
estarei aqui em casa

255
00:12:34,000 --> 00:12:35,160
aguardando seu retorno seguro.