Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,568
Quelqu'un a déposé cette enveloppe
ce matin.
2
00:00:09,739 --> 00:00:11,524
Mais tu vas bien, quoi que ce soit ?
3
00:00:11,524 --> 00:00:13,025
Oui.
4
00:00:13,025 --> 00:00:15,428
On a un vol à main armée en cours.
5
00:00:15,428 --> 00:00:17,705
Notre suspect s'appelle Gary Bell.
6
00:00:17,705 --> 00:00:19,619
Pourquoi il s'acharne sur leurs mains ?
7
00:00:19,619 --> 00:00:21,463
C'est excessif.
8
00:00:22,660 --> 00:00:25,246
Je veux plus de ça dans ma tête !
9
00:00:25,246 --> 00:00:26,664
Non ! Non !
10
00:00:26,664 --> 00:00:27,999
Votre fils est mort.
11
00:00:27,999 --> 00:00:29,613
On voudrait prévenir sa fille.
12
00:00:29,613 --> 00:00:32,044
Gary a dit : "C'est lui
qui m'a rendu comme ça."
13
00:00:32,044 --> 00:00:33,838
Qui pensez-vous qu'est ce "lui" ?
14
00:00:33,838 --> 00:00:36,966
Je veux une alerte d'enquête lancée
sur un certain Raymond Bell.
15
00:00:36,966 --> 00:00:38,885
Y a quelque chose qui cloche
dans cette maison.
16
00:00:42,513 --> 00:00:43,681
Bonne nuit.
17
00:00:43,681 --> 00:00:44,682
Bonne nuit.
18
00:01:02,742 --> 00:01:04,076
Toujours rien ?
19
00:01:04,076 --> 00:01:05,411
Non.
20
00:01:05,411 --> 00:01:07,288
Qu'est-ce que tu espères trouver ?
21
00:01:10,208 --> 00:01:11,959
Je sais pas.
22
00:01:11,959 --> 00:01:13,444
C'est pour ça que je regarde tout.
23
00:01:13,444 --> 00:01:16,339
Mais je te le dis,
cet homme est violent.
24
00:01:16,339 --> 00:01:18,090
Un coursier à vélo a déposé ça,
25
00:01:18,090 --> 00:01:19,717
en pleine nuit, pratiquement.
26
00:01:22,094 --> 00:01:24,943
Donc tu te renseignes
sur sa petite-fille, Julie ?
27
00:01:25,806 --> 00:01:28,059
Tu penses que Raymond lui fait du mal ?
28
00:01:33,648 --> 00:01:35,245
Ça va ?
29
00:01:36,538 --> 00:01:37,622
Hank ?
30
00:01:39,946 --> 00:01:41,489
C'était qui ce coursier ?
31
00:01:41,489 --> 00:01:42,949
T'as vu pour quelle société
il travaille ?
32
00:01:42,949 --> 00:01:45,017
Non, mais je peux me renseigner.
33
00:01:45,017 --> 00:01:47,828
Chef, vous voyez l'alerte
qui vient de tomber ?
34
00:01:47,828 --> 00:01:49,163
Tentative de cambriolage en cours,
35
00:01:49,163 --> 00:01:51,207
à deux rues de la maison
de Raymond Bell.
36
00:01:51,207 --> 00:01:52,746
Ça vient d'apparaître
sur nos alertes d'enquête...
37
00:01:52,746 --> 00:01:54,915
sans doute rien encore,
mais vous voulez y aller ?
38
00:02:04,428 --> 00:02:06,764
Police de Chicago.
39
00:02:09,058 --> 00:02:10,209
Y a du sang.
40
00:02:10,209 --> 00:02:11,823
Ouais, la fenêtre est cassée.
41
00:02:12,395 --> 00:02:14,243
Police de Chicago.
42
00:02:15,231 --> 00:02:16,542
Quelqu'un ?
43
00:02:19,777 --> 00:02:21,028
Quelqu'un arrive.
44
00:02:21,028 --> 00:02:22,321
Ouais.
45
00:02:22,321 --> 00:02:23,890
Dieu merci.
46
00:02:23,890 --> 00:02:25,283
- Madame, vous allez bien ?
- Oui.
47
00:02:25,283 --> 00:02:26,701
Oui, ça va.
48
00:02:26,701 --> 00:02:27,869
Y a quelqu'un d'autre dans la maison ?
49
00:02:27,869 --> 00:02:29,453
Non. Non, je suis seule.
50
00:02:29,453 --> 00:02:30,663
- J'aurais entendu.
- D'accord.
51
00:02:30,663 --> 00:02:32,039
Vous pouvez nous dire
ce qui s'est passé ?
52
00:02:32,039 --> 00:02:33,833
J'étais à l'étage.
53
00:02:33,833 --> 00:02:37,086
J'ai entendu des coups violents
puis du verre qui se brisait,
54
00:02:37,086 --> 00:02:39,422
et je me suis enfermée dans
la salle de bains, j'ai appelé le 911.
55
00:02:39,422 --> 00:02:40,756
Vous avez bien fait.
56
00:02:40,756 --> 00:02:42,675
Vous avez accès
à cette caméra de sonnette ?
57
00:02:42,675 --> 00:02:44,260
Oui.
58
00:02:44,260 --> 00:02:46,220
J'avais oublié ce truc.
59
00:02:46,220 --> 00:02:47,305
Mon fils l'a installée.
60
00:02:47,305 --> 00:02:48,848
Je la regarde jamais.
61
00:02:48,848 --> 00:02:49,849
Je devrais.
62
00:02:49,849 --> 00:02:51,742
Prenez votre temps.
63
00:02:51,742 --> 00:02:52,810
Tenez.
64
00:02:52,810 --> 00:02:54,020
Bien.
65
00:02:54,020 --> 00:02:56,439
- La voilà.
- Merci.
66
00:02:57,815 --> 00:02:59,329
C'est parti.
67
00:03:11,704 --> 00:03:12,872
Il est suivi.
68
00:03:14,707 --> 00:03:16,626
Il cherchait de l'aide.
69
00:03:16,626 --> 00:03:17,853
- Quoi ?
- Il est peut-être encore
70
00:03:17,854 --> 00:03:18,336
dans le coin.
71
00:03:18,336 --> 00:03:19,545
Appelle des renforts.
72
00:03:19,545 --> 00:03:20,588
Qu'une ambulance soit en attente.
73
00:03:20,588 --> 00:03:22,006
Merci, madame.
74
00:03:22,006 --> 00:03:23,799
5021 Union sur les lieux
de la tentative de cambriolage.
75
00:03:23,799 --> 00:03:25,801
C'était pas un cambriolage, si ?
Mon Dieu.
76
00:03:25,801 --> 00:03:27,470
4581 South Hamilton,
on demande des unités.
77
00:03:27,470 --> 00:03:29,013
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Une victime masculine a fui.
78
00:03:29,013 --> 00:03:30,515
De l'aide arrive, madame.
79
00:03:30,515 --> 00:03:31,909
1 m 78, environ 72 kilos.
80
00:03:37,980 --> 00:03:39,750
Encore du sang.
81
00:04:01,087 --> 00:04:02,272
Imani.
82
00:04:11,013 --> 00:04:14,282
5021, aucune trace de la victime
ni du suspect,
83
00:04:14,282 --> 00:04:18,479
on entre dans la propriété
du Woodbury Club, côté est.
84
00:04:18,479 --> 00:04:20,106
Reçu, 5021.
85
00:04:20,106 --> 00:04:21,816
On prévient les secours.
86
00:04:25,236 --> 00:04:27,084
J'ai une chaussure.
87
00:04:27,697 --> 00:04:30,099
Police de Chicago. Monsieur !
88
00:04:30,099 --> 00:04:32,302
Monsieur, vous allez bien ?
89
00:04:38,958 --> 00:04:41,419
5021 Union, annulez l'ambulance.
90
00:04:41,419 --> 00:04:43,337
Envoyez le labo et le médecin légiste.
91
00:04:43,337 --> 00:04:44,797
Reçu, 5021.
92
00:04:44,797 --> 00:04:47,133
- Labo et légiste en route.
- Imani...
93
00:04:47,133 --> 00:04:48,939
sa main.
94
00:04:50,344 --> 00:04:53,806
Le fils de Raymond Bell, ses victimes...
95
00:04:53,806 --> 00:04:55,237
Ouais.
96
00:04:56,851 --> 00:04:58,990
Il a détruit leurs mains.
97
00:05:07,336 --> 00:05:11,338
- Traduction par Bluefire -
- www.MY-SUBS.com -
98
00:05:22,501 --> 00:05:23,836
Chef.
99
00:05:25,504 --> 00:05:28,032
Ils relèvent les empreintes.
On devrait avoir une identité bientôt.
100
00:05:28,032 --> 00:05:30,301
- On sait d'où il venait ?
- Pas encore.
101
00:05:30,301 --> 00:05:32,803
La caméra de circulation la plus proche
est à Crestview et Emerald.
102
00:05:32,803 --> 00:05:34,347
On a pas attrapé grand-chose là-bas.
103
00:05:34,347 --> 00:05:36,015
On perd le suspect et la victime
104
00:05:36,015 --> 00:05:38,643
avant et après la caméra de porte
sur les images de la voisine.
105
00:05:38,643 --> 00:05:40,019
Alors élargissez...
106
00:05:40,019 --> 00:05:42,522
caméras de surveillance, bus, taxis.
107
00:05:42,522 --> 00:05:44,065
Rien encore sur les caméras.
108
00:05:44,065 --> 00:05:45,775
Alors continuez à chercher.
109
00:05:45,775 --> 00:05:47,885
Je veux savoir d'où vient ce gamin.
110
00:05:47,885 --> 00:05:50,821
Et je veux savoir comment ça remonte
jusqu'à Bell.
111
00:05:50,821 --> 00:05:52,448
Raymond Bell ?
112
00:05:52,448 --> 00:05:54,492
Le père de Gary des vols violents ?
113
00:05:54,492 --> 00:05:55,977
C'est comme ça qu'on a eu ça,
114
00:05:55,977 --> 00:05:57,745
on avait une alerte d'enquête
sur le quartier.
115
00:05:57,745 --> 00:05:59,413
La maison de Charles Bell
à quelques rues.
116
00:05:59,413 --> 00:06:00,957
Exactement.
117
00:06:00,957 --> 00:06:04,485
La main de notre victime
ressemble drôlement
118
00:06:04,485 --> 00:06:08,756
à celles des victimes de Gary...
même excès, même brutalité.
119
00:06:08,756 --> 00:06:10,716
Souvenez-vous, juste avant sa mort,
120
00:06:10,716 --> 00:06:13,286
Gary a dit : "C'est lui
qui m'a rendu comme ça."
121
00:06:13,286 --> 00:06:16,055
Mais là, le corps entier de la victime
a été battu.
122
00:06:16,055 --> 00:06:17,431
La main est peut-être pas une signature.
123
00:06:17,431 --> 00:06:18,683
Ça pourrait être des
blessures défensives.
124
00:06:18,683 --> 00:06:20,101
Alors faites-moi plaisir.
125
00:06:20,101 --> 00:06:21,811
Allez à la salle technique.
126
00:06:21,811 --> 00:06:23,813
Vérifiez toutes les blessures
aux mains qui ressortent.
127
00:06:23,813 --> 00:06:25,064
Vous autres, continuez à travailler
la scène.
128
00:06:25,064 --> 00:06:26,983
Accélérez-moi ces empreintes.
129
00:06:26,983 --> 00:06:28,568
Où tu vas ? T'as besoin de renfort ?
130
00:06:28,568 --> 00:06:29,795
Non.
131
00:06:33,489 --> 00:06:34,699
Agent.
132
00:06:34,699 --> 00:06:35,766
Sergent.
133
00:06:35,766 --> 00:06:37,034
Désolé de vous déranger ce matin.
134
00:06:37,034 --> 00:06:38,411
Non, pas du tout.
135
00:06:38,411 --> 00:06:39,996
Comment... comment puis-je vous aider ?
136
00:06:39,996 --> 00:06:42,665
Y a eu une agression dans le secteur
hier soir,
137
00:06:42,665 --> 00:06:44,959
et on demande à tout le monde s'ils ont
vu ou entendu quelque chose.
138
00:06:44,959 --> 00:06:46,127
Non, je n'ai rien vu.
139
00:06:46,127 --> 00:06:47,211
Désolé.
140
00:06:47,211 --> 00:06:48,880
Mais vous l'auriez fait ?
141
00:06:48,880 --> 00:06:49,881
Pardon ?
142
00:06:49,881 --> 00:06:51,090
Vous étiez chez vous hier soir ?
143
00:06:51,090 --> 00:06:52,800
Oui.
144
00:06:52,800 --> 00:06:56,387
Toute la nuit
avec ma petite-fille, Julie.
145
00:06:56,387 --> 00:06:59,056
Et oui, si ça vous dérange pas...
146
00:06:59,056 --> 00:07:00,570
Je peux lui parler ?
147
00:07:01,100 --> 00:07:02,989
Elle a peut-être vu quelque chose.
148
00:07:04,020 --> 00:07:05,605
Julie.
149
00:07:16,490 --> 00:07:18,117
Julie, voici le sergent Voight.
150
00:07:18,117 --> 00:07:19,452
Il va te poser une question,
151
00:07:19,452 --> 00:07:22,288
et je veux que tu répondes.
152
00:07:22,288 --> 00:07:23,956
Dis juste la vérité.
153
00:07:23,956 --> 00:07:25,917
Oui, monsieur.
154
00:07:25,917 --> 00:07:27,335
Salut, Julie.
155
00:07:27,335 --> 00:07:29,140
J'espérais que tu pourrais m'aider.
156
00:07:29,670 --> 00:07:33,049
T'as entendu quelque chose hier soir,
quelque chose d'inhabituel,
157
00:07:33,049 --> 00:07:34,318
de pas normal ?
158
00:07:37,762 --> 00:07:39,568
Non.
159
00:07:40,097 --> 00:07:42,099
Vu quelque chose par ta fenêtre ?
160
00:07:42,099 --> 00:07:43,363
Une personne, peut-être ?
161
00:07:46,187 --> 00:07:47,993
Je dormais.
162
00:07:48,606 --> 00:07:50,066
On était chez nous toute la nuit.
163
00:07:52,610 --> 00:07:54,416
C'est très utile.
164
00:07:55,571 --> 00:07:56,572
Merci.
165
00:07:59,367 --> 00:08:00,511
Ce sera tout ?
166
00:08:05,456 --> 00:08:07,291
Les empreintes de la victime
correspondent à un Michael Murray.
167
00:08:07,291 --> 00:08:09,710
Il a 20 ans, a fait des allers-retours
dans le système,
168
00:08:09,710 --> 00:08:12,058
des antécédents pour racolage
et possession de drogue,
169
00:08:13,214 --> 00:08:14,799
pas d'adresse connue.
170
00:08:16,259 --> 00:08:18,261
Le légiste dit que la cause du décès
était un traumatisme contondant
171
00:08:18,261 --> 00:08:19,971
au crâne avec un objet cylindrique,
172
00:08:19,971 --> 00:08:21,138
probablement un tuyau métallique.
173
00:08:21,138 --> 00:08:22,348
Et la main ?
174
00:08:22,348 --> 00:08:24,058
Endommagée par des coups répétés.
175
00:08:24,058 --> 00:08:25,434
Des marques de ligature
aux poignets indiquent
176
00:08:25,434 --> 00:08:26,894
qu'il était sans doute attaché
pendant les coups.
177
00:08:26,894 --> 00:08:28,521
Bien, on a le téléphone de Mike ?
178
00:08:28,521 --> 00:08:29,647
- Les réseaux sociaux ?
- Oui, chef.
179
00:08:29,647 --> 00:08:31,274
On vient de recevoir les données
et les appels.
180
00:08:31,274 --> 00:08:34,068
On dirait qu'il a reçu
une série d'appels
181
00:08:34,068 --> 00:08:37,113
vers 21 h d'un certain Romeo Vasquez.
182
00:08:37,113 --> 00:08:39,824
Romeo a envoyé des messages
sur les réseaux pour réclamer du fric,
183
00:08:39,824 --> 00:08:41,409
avec un langage bien coloré.
184
00:08:41,409 --> 00:08:43,160
Romeo Vasquez, son téléphone
est enregistré
185
00:08:43,160 --> 00:08:46,011
au 1361 Low Street, Englewood.
186
00:08:46,011 --> 00:08:47,132
Ouais, c'est lui.
187
00:08:47,132 --> 00:08:50,084
Il a des antécédents pour proxénétisme
188
00:08:50,084 --> 00:08:52,712
et port d'arme, et il est en liberté
conditionnelle pour agression aggravée.
189
00:08:54,213 --> 00:08:55,923
Dispute pour de l'argent,
les tensions montent.
190
00:08:55,923 --> 00:08:57,258
Ça mène à la violence.
191
00:08:57,258 --> 00:08:59,468
On dirait qu'il pourrait être
le mac de Mike.
192
00:08:59,468 --> 00:09:02,847
Les Mœurs ont l'adresse répertoriée
comme possible maison close.
193
00:09:02,847 --> 00:09:05,308
Ça colle pas avec Raymond Bell,
mais ça colle quand même.
194
00:09:05,308 --> 00:09:07,727
Bien, Torres, continue à travailler
le téléphone de Mike.
195
00:09:07,727 --> 00:09:10,188
Imani, Kev, allons voir Romeo.
196
00:09:10,188 --> 00:09:11,159
Reçu.
197
00:09:12,112 --> 00:09:14,317
J'ai demandé si vous vous appelez
Romeo Vasquez.
198
00:09:14,317 --> 00:09:15,997
C'est pas une question piège.
199
00:09:15,997 --> 00:09:17,737
Vous avez un mandat avec vos questions ?
200
00:09:17,737 --> 00:09:19,155
Je peux en obtenir un.
201
00:09:19,155 --> 00:09:21,866
Ouais, revenez quand vous en aurez un.
202
00:09:21,866 --> 00:09:23,075
Joli flingue, Romeo.
203
00:09:23,075 --> 00:09:24,202
T'es pas en liberté conditionnelle ?
204
00:09:24,202 --> 00:09:26,245
- Allez !
- Romeo.
205
00:09:26,245 --> 00:09:27,663
Tu le tiens, chef ?
206
00:09:27,663 --> 00:09:28,581
Je le tiens.
207
00:09:28,581 --> 00:09:29,874
Assieds-toi !
208
00:09:29,874 --> 00:09:31,042
- Retourne-toi.
- Dégagé !
209
00:09:31,042 --> 00:09:32,251
Imani, vérifie ces portes.
210
00:09:32,251 --> 00:09:34,128
Allez. Allez.
211
00:09:34,128 --> 00:09:35,796
Bien.
212
00:09:35,796 --> 00:09:36,923
- Bien, bien.
- Garde les mains en l'air.
213
00:09:36,923 --> 00:09:39,300
- Bien.
- Allez.
214
00:09:39,300 --> 00:09:41,010
Stop ! T'as fini ?
215
00:09:41,010 --> 00:09:42,613
- J'ai fini !
- Allez.
216
00:09:43,763 --> 00:09:45,026
Dégagé.
217
00:09:46,224 --> 00:09:48,809
Voilà.
218
00:09:48,809 --> 00:09:50,102
Tu bouges pas.
219
00:09:50,102 --> 00:09:51,691
Imani, occupe-toi de ce type.
220
00:09:54,732 --> 00:09:56,067
Toi, viens.
221
00:09:56,067 --> 00:09:57,151
Non, non, non.
222
00:09:57,151 --> 00:09:58,486
Je vais lui parler dans la cuisine.
223
00:10:00,196 --> 00:10:03,115
Mec, écoute-moi.
224
00:10:03,115 --> 00:10:04,659
Tu peux retourner en prison
225
00:10:04,659 --> 00:10:07,148
ou tu peux me parler maintenant.
C'est ton choix.
226
00:10:07,912 --> 00:10:11,290
T'as envoyé un texto à Mike Murray
hier soir pour réclamer de l'argent.
227
00:10:11,290 --> 00:10:12,416
C'est pas une question.
228
00:10:12,416 --> 00:10:14,264
Oui ou non ?
229
00:10:14,919 --> 00:10:16,629
Encore une fois, c'est pas
une question piège.
230
00:10:16,629 --> 00:10:17,809
Oui.
231
00:10:18,320 --> 00:10:20,258
Mike allait claquer tout son fric
dans son bras,
232
00:10:20,258 --> 00:10:21,509
se tuer au passage.
233
00:10:21,509 --> 00:10:22,843
Quoi, pas bon pour ton business ?
234
00:10:22,843 --> 00:10:25,972
J'essayais de le sauver de lui-même.
235
00:10:25,972 --> 00:10:27,225
Il a aucun self-control.
236
00:10:28,349 --> 00:10:30,643
C'était quand la dernière fois
que t'as vu Mike ?
237
00:10:30,643 --> 00:10:32,019
Hier soir.
238
00:10:32,019 --> 00:10:33,312
21 h.
239
00:10:33,312 --> 00:10:34,605
On était dans cette cuisine,
240
00:10:34,605 --> 00:10:35,815
en train de se disputer
parce qu'il se shootait.
241
00:10:35,815 --> 00:10:37,233
Puis il est sorti par derrière
pour se ravitailler.
242
00:10:37,233 --> 00:10:38,526
Montre-moi.
243
00:10:40,027 --> 00:10:41,112
Bien.
244
00:10:41,112 --> 00:10:42,113
Il est sorti par là, mec.
245
00:10:45,366 --> 00:10:46,576
Quoi ?
246
00:10:46,576 --> 00:10:47,952
J'avais pas vu ça là.
247
00:10:49,245 --> 00:10:50,746
- C'est ses affaires ?
- Ouais, ouais.
248
00:10:50,746 --> 00:10:52,832
Mais je jure, je savais pas
que c'était là.
249
00:10:52,832 --> 00:10:54,250
Bien, alors qu'est-ce qui lui
est arrivé ?
250
00:10:54,250 --> 00:10:56,168
Je te dis, je sais pas.
251
00:10:56,168 --> 00:10:57,753
Il est sorti par derrière,
a fermé la porte.
252
00:10:57,753 --> 00:10:59,225
C'est tout ce que j'ai vu.
253
00:10:59,797 --> 00:11:01,799
Ramène-le à l'intérieur.
254
00:11:01,799 --> 00:11:03,217
Ça veut dire que j'ai fini, ouais ?
255
00:11:03,217 --> 00:11:04,427
Vous allez pas m'embarquer, hein ?
256
00:11:04,427 --> 00:11:05,553
Ferme-la.
257
00:11:08,181 --> 00:11:09,611
Bonjour, monsieur.
258
00:11:10,683 --> 00:11:14,020
Écoutez, vous avez une minute ?
259
00:11:14,020 --> 00:11:17,315
Monsieur, on enquête sur un incident
260
00:11:17,315 --> 00:11:19,942
qui s'est produit ici hier soir,
vers 21 h.
261
00:11:19,942 --> 00:11:21,861
Vous avez pas vu quelque chose,
par hasard ?
262
00:11:21,861 --> 00:11:24,822
Y a toujours un truc qui se passe
ici derrière cette maison.
263
00:11:24,822 --> 00:11:26,574
Et y avait hier soir ?
264
00:11:26,574 --> 00:11:29,243
On m'a réveillé.
265
00:11:29,243 --> 00:11:30,632
Je comprends.
266
00:11:31,523 --> 00:11:33,873
Je me couche tôt.
267
00:11:33,873 --> 00:11:35,583
Réveillé par des pneus qui crissent.
268
00:11:35,583 --> 00:11:38,669
Y a toujours un truc ici,
alors j'étais furieux.
269
00:11:38,669 --> 00:11:39,921
J'ai regardé par ma fenêtre,
270
00:11:39,921 --> 00:11:42,590
vu une voiture argentée partir
super vite.
271
00:11:42,590 --> 00:11:43,925
Une berline argentée ?
272
00:11:43,925 --> 00:11:45,426
C'est ce que j'ai dit, berline argentée.
273
00:11:45,426 --> 00:11:47,053
Marque et modèle ?
274
00:11:47,053 --> 00:11:48,596
J'avais pas mes lunettes.
275
00:11:48,596 --> 00:11:50,640
Vous avez vu le conducteur par hasard ?
276
00:11:50,640 --> 00:11:51,682
- Comme j'ai dit...
- D'accord.
277
00:11:51,682 --> 00:11:52,975
Pas de lunettes.
278
00:11:52,975 --> 00:11:54,018
Merci.
279
00:11:54,018 --> 00:11:55,186
C'est très utile.
280
00:12:04,820 --> 00:12:06,739
Appelez le labo.
281
00:12:06,739 --> 00:12:08,741
Vérifiez toutes les caméras possibles.
282
00:12:08,741 --> 00:12:10,910
5021 David, envoyez le labo,
283
00:12:10,910 --> 00:12:13,412
ruelle derrière le 1361 Ipswich Avenue.
284
00:12:13,412 --> 00:12:15,081
Reçu, 5021 David.
285
00:12:15,081 --> 00:12:16,624
Labo en route.
286
00:12:16,624 --> 00:12:18,709
Je veux que vous ratissiez
tout ce quartier
287
00:12:18,709 --> 00:12:20,962
avec des photos de Raymond Bell.
288
00:12:20,962 --> 00:12:22,505
T'as un lien avec Raymond Bell ?
289
00:12:22,505 --> 00:12:25,132
Un voisin a vu une berline argentée
partir en trombe hier soir.
290
00:12:25,132 --> 00:12:29,053
Raymond Bell conduit
une Mercedes argentée de 2001.
291
00:12:29,053 --> 00:12:30,221
Son alibi est bidon.
292
00:12:30,221 --> 00:12:31,556
Il était là.
293
00:12:31,556 --> 00:12:33,403
C'est lui.
294
00:12:34,141 --> 00:12:35,393
On y va.
295
00:12:35,393 --> 00:12:36,620
Reçu.
296
00:12:43,171 --> 00:12:44,273
Merci.
297
00:12:44,830 --> 00:12:45,957
Atwater dit qu'il a toujours
298
00:12:45,957 --> 00:12:47,793
aucun témoin à part le voisin.
299
00:12:47,793 --> 00:12:48,991
Caméras de rue ? Caméras
de surveillance ?
300
00:12:48,991 --> 00:12:50,116
Non, rien.
301
00:12:50,116 --> 00:12:51,492
La rue a pas beaucoup de caméras.
302
00:12:51,492 --> 00:12:53,369
Et les données des antennes-relais
dans les zones de Bell et Romeo
303
00:12:53,369 --> 00:12:55,121
sont revenues vides, et on peut pas
relier les deux
304
00:12:55,121 --> 00:12:56,747
à part la description
de la berline argentée.
305
00:12:56,747 --> 00:12:58,155
Alors élargissez la
recherche de caméras.
306
00:12:58,156 --> 00:12:58,624
Chef.
307
00:12:58,624 --> 00:13:01,085
Cherchez dans un rayon d'un kilomètre
autour de chez Bell.
308
00:13:01,085 --> 00:13:03,880
Ça a pris du temps,
mais je crois que j'ai trouvé.
309
00:13:03,880 --> 00:13:05,339
- Une blessure à la main ?
- Ouais.
310
00:13:05,339 --> 00:13:07,199
C'est un rapport supplémentaire de 2022.
311
00:13:07,199 --> 00:13:09,468
Un homme est arrivé à l'hôpital
avec une main écrasée.
312
00:13:09,468 --> 00:13:11,178
Les médecins ont signalé la blessure
comme suspecte.
313
00:13:11,178 --> 00:13:12,889
Quand les enquêteurs
sont venus l'interroger,
314
00:13:12,889 --> 00:13:15,266
l'homme a insisté que c'était
un accident de travail.
315
00:13:15,266 --> 00:13:17,894
Ce type s'appelle Aaron Crompton.
316
00:13:17,894 --> 00:13:19,228
Il a 53 ans.
317
00:13:19,228 --> 00:13:21,147
On dirait qu'il a fait des allers-
retours en soins psychiatriques
318
00:13:21,147 --> 00:13:22,815
depuis son enfance.
319
00:13:22,815 --> 00:13:24,192
Au moment de l'incident, il travaillait
320
00:13:24,192 --> 00:13:26,289
comme jardinier pour Raymond Bell.
321
00:13:26,944 --> 00:13:28,362
Pendant combien de temps ?
322
00:13:28,362 --> 00:13:29,822
Toute sa vie.
323
00:13:29,822 --> 00:13:31,657
Il a grandi sur la propriété des Bell.
324
00:13:31,657 --> 00:13:33,409
Son père était jardinier là-bas
depuis les années 60.
325
00:13:33,409 --> 00:13:35,161
Il a pris la relève à 17 ans.
326
00:13:35,161 --> 00:13:37,121
Et il y travaillait jusqu'à l'accident
de la main.
327
00:13:37,121 --> 00:13:38,623
Il est où ?
328
00:13:38,623 --> 00:13:40,750
Je...
329
00:13:40,750 --> 00:13:42,960
son adresse connue était celle
d'une amie nommée Vivian.
330
00:13:42,960 --> 00:13:44,378
Mais je lui ai parlé.
331
00:13:44,378 --> 00:13:46,130
Elle a dit qu'il allait pas bien
et qu'il était parti.
332
00:13:46,130 --> 00:13:48,549
Elle pense qu'il vit dans un placard
du métro sous terre.
333
00:13:48,549 --> 00:13:49,884
Quoi ?
334
00:13:49,884 --> 00:13:52,404
Ouais, la station Jackson abandonnée.
335
00:13:54,398 --> 00:13:56,224
Continue à creuser sur Mike Murray.
336
00:13:56,224 --> 00:13:57,690
Imani, avec moi.
337
00:13:57,690 --> 00:13:58,783
Du nouveau ?
338
00:13:58,783 --> 00:13:59,977
Toujours en attente avec les Transports.
339
00:13:59,977 --> 00:14:01,074
Attends.
340
00:14:01,771 --> 00:14:04,732
J'ai identifié le coursier
qui a déposé ton dossier.
341
00:14:04,732 --> 00:14:06,400
Vas-y. Je te rejoins en bas.
342
00:14:06,400 --> 00:14:08,569
Luke Lombardi. Un loser ordinaire.
343
00:14:08,569 --> 00:14:11,364
Quelques arrestations... herbe,
pilules, conduite en état d'ivresse.
344
00:14:11,364 --> 00:14:13,366
Il a une annonce en ligne
345
00:14:13,366 --> 00:14:15,284
pour un service de coursier
à vélo indépendant,
346
00:14:15,284 --> 00:14:17,245
sans doute une couverture
pour livrer de l'herbe.
347
00:14:17,245 --> 00:14:18,412
Tu peux le retrouver pour moi ?
348
00:14:18,412 --> 00:14:19,986
Ouais. C'est pas déclaré,
349
00:14:19,986 --> 00:14:21,457
mais je peux trouver quelque chose.
350
00:14:21,457 --> 00:14:22,917
- Merci.
- Ouais.
351
00:14:43,479 --> 00:14:44,897
Aaron ?
352
00:14:47,733 --> 00:14:49,330
Aaron ?
353
00:14:49,330 --> 00:14:50,570
On est de la police de Chicago.
354
00:14:50,570 --> 00:14:52,154
T'as aucun problème.
355
00:14:52,154 --> 00:14:53,698
On veut juste te parler.
356
00:14:53,698 --> 00:14:55,586
Vivian nous a envoyés.
357
00:14:56,200 --> 00:14:58,077
Aaron Crompton ?
358
00:15:08,337 --> 00:15:09,523
Aaron ?
359
00:15:14,135 --> 00:15:16,554
Y a clairement quelqu'un qui vit ici.
360
00:15:31,569 --> 00:15:32,862
Police de Chicago !
361
00:15:32,862 --> 00:15:34,530
- Stop, stop !
- C'est ma propriété personnelle.
362
00:15:34,530 --> 00:15:36,240
- Stop !
- Personne peut m'expulser !
363
00:15:37,491 --> 00:15:38,868
- C'est à moi !
- Calmez-vous.
364
00:15:38,868 --> 00:15:40,286
Calmez-vous. Personne va vous expulser.
365
00:15:40,286 --> 00:15:41,370
- C'est à moi !
- Aaron.
366
00:15:41,370 --> 00:15:42,663
Aaron. Vous pouvez me regarder ?
367
00:15:42,663 --> 00:15:43,831
- C'est à moi.
- Vous pouvez me regarder ?
368
00:15:44,916 --> 00:15:46,250
Vous pouvez me regarder ?
369
00:15:46,250 --> 00:15:47,752
On va pas vous expulser, d'accord ?
370
00:15:47,752 --> 00:15:49,062
Personne va vous faire de mal.
371
00:15:50,171 --> 00:15:51,881
Ça va.
372
00:15:51,881 --> 00:15:53,817
Ouais.
373
00:15:55,718 --> 00:15:57,231
Ma main ?
374
00:15:58,763 --> 00:16:00,473
C'est toujours ma main,
375
00:16:00,473 --> 00:16:02,278
tout le monde veut poser la question.
376
00:16:02,850 --> 00:16:04,644
Vous connaissez le syndrome
du membre fantôme, oui ?
377
00:16:04,644 --> 00:16:05,937
Oui.
378
00:16:05,937 --> 00:16:08,397
Courant avec les amputations...
379
00:16:08,397 --> 00:16:11,579
les neurones qui s'activent,
même s'ils sont partis.
380
00:16:12,276 --> 00:16:14,779
Donc je peux les sentir.
381
00:16:14,779 --> 00:16:16,822
Les doigts, ils sont là.
382
00:16:16,822 --> 00:16:18,503
Ils sont juste pas là.
383
00:16:19,033 --> 00:16:20,493
Raymond Bell les a pris ?
384
00:16:23,496 --> 00:16:25,873
Ça fait encore mal, même maintenant.
385
00:16:27,625 --> 00:16:29,460
Je peux encore le sentir.
386
00:16:29,460 --> 00:16:31,045
Pour un sac de paillis.
387
00:16:32,380 --> 00:16:34,465
C'est pour ça qu'il vous a fait mal ?
388
00:16:34,465 --> 00:16:36,217
Il pensait que je l'avais volé.
389
00:16:36,217 --> 00:16:38,010
M'a attrapé, hein ?
390
00:16:38,010 --> 00:16:39,404
Pourquoi vous avez pas dénoncé Bell ?
391
00:16:41,556 --> 00:16:43,808
Il m'a attrapé en train de voler
un demi-sac de paillis
392
00:16:43,808 --> 00:16:45,268
et a fait ça.
393
00:16:45,268 --> 00:16:46,537
Vous comprenez ?
394
00:16:48,688 --> 00:16:51,732
Imaginez ce qu'il
ferait si je le fais arrêter.
395
00:16:51,732 --> 00:16:52,942
Que font les Bell ?
396
00:16:52,942 --> 00:16:54,372
Ils sonnent.
397
00:16:55,069 --> 00:16:58,206
Famille pourrie,
tous autant qu'ils sont,
398
00:16:58,207 --> 00:17:00,324
pourris, pourris, pourris.
399
00:17:00,324 --> 00:17:02,547
Aaron...
400
00:17:03,369 --> 00:17:04,871
vous pouvez encore le signaler.
401
00:17:04,871 --> 00:17:05,913
Non.
402
00:17:05,913 --> 00:17:07,039
- Oui.
- Non.
403
00:17:07,039 --> 00:17:09,625
Les lois, le bien et le mal,
404
00:17:09,625 --> 00:17:11,627
ça veut rien dire pour les Bell.
405
00:17:11,627 --> 00:17:13,629
Raymond...
406
00:17:13,629 --> 00:17:15,089
il est sorti différent aussi.
407
00:17:15,089 --> 00:17:16,632
Pire.
408
00:17:16,632 --> 00:17:20,845
Le pire d'une mauvaise série, mauvais.
409
00:17:20,845 --> 00:17:22,096
C'est un homme mauvais.
410
00:17:22,096 --> 00:17:24,223
Homme mauvais, mauvais.
411
00:17:24,223 --> 00:17:26,184
Mauvais comment ?
412
00:17:26,184 --> 00:17:27,894
Vous savez.
413
00:17:27,894 --> 00:17:29,770
Je sais que vous savez.
414
00:17:29,770 --> 00:17:31,939
Y a des fantômes dans cette maison.
415
00:17:31,939 --> 00:17:33,858
Des fantômes ?
416
00:17:33,858 --> 00:17:35,693
Les gens entrent, ils sortent pas.
417
00:17:35,693 --> 00:17:37,320
Ouais, comme qui ? Comme qui ?
418
00:17:37,320 --> 00:17:38,613
Des gens !
419
00:17:38,613 --> 00:17:40,198
Une infirmière une fois.
420
00:17:40,198 --> 00:17:43,075
Je l'ai vue, ivre.
421
00:17:43,075 --> 00:17:46,454
Le prince Raymond l'a sortie
de sa voiture,
422
00:17:46,454 --> 00:17:48,915
4 h du matin, dans la maison.
423
00:17:48,915 --> 00:17:52,305
Elle entre, elle sort jamais.
424
00:17:52,960 --> 00:17:54,974
J'entends des cris.
425
00:17:56,255 --> 00:17:59,498
Dedans...
toujours dedans, jamais dehors.
426
00:17:59,498 --> 00:18:01,292
Peut-être qu'ils passaient juste
un bon moment.
427
00:18:01,292 --> 00:18:03,170
Non, non, non !
428
00:18:03,170 --> 00:18:05,571
Il m'a fait construire une cave à vin
dans son sous-sol.
429
00:18:06,641 --> 00:18:09,894
J'ai jamais vu une seule
bouteille de vin y entrer.
430
00:18:09,894 --> 00:18:11,771
Jamais, jamais.
431
00:18:11,771 --> 00:18:14,398
Une cave à vin, pas de vin ?
432
00:18:14,398 --> 00:18:18,694
Non, non, non, non, non, non, non.
433
00:18:18,694 --> 00:18:20,214
Non.
434
00:18:31,123 --> 00:18:32,976
On pourra exploiter quelque chose ?
435
00:18:34,418 --> 00:18:36,003
J'en doute.
436
00:18:36,003 --> 00:18:37,838
Il refusera de témoigner.
437
00:18:40,883 --> 00:18:44,720
Et même s'il accepte,
ça ne colle pas avec Mike.
438
00:18:44,720 --> 00:18:46,581
Pas encore.
439
00:18:46,581 --> 00:18:48,625
Mais s'il y a vraiment
des disparitions liées à Bell,
440
00:18:48,625 --> 00:18:50,979
si des gens sont entrés
sans jamais ressortir...
441
00:18:52,506 --> 00:18:55,135
Alors épluche les personnes disparues,
442
00:18:55,135 --> 00:18:56,911
les enlèvements non résolus...
443
00:18:57,525 --> 00:19:00,337
Toute infirmière disparue
ces dix dernières années.
444
00:19:02,780 --> 00:19:04,240
Qu'est-ce qu'il y a ?
445
00:19:04,240 --> 00:19:07,010
Julie Bell vient d'être admise
à l'hôpital.
446
00:19:13,958 --> 00:19:15,376
"Quand tu deviens réel,
tes poils ont été
447
00:19:16,335 --> 00:19:18,754
"usés par l'amour, tes yeux tombent
448
00:19:18,754 --> 00:19:21,507
"et tes articulations se relâchent
et tu es tout miteux.
449
00:19:21,507 --> 00:19:23,968
- Mais ces..."
- Toc, toc.
450
00:19:23,968 --> 00:19:25,887
- Bonjour.
- Bonjour.
451
00:19:25,887 --> 00:19:27,847
Je m'appelle Sara.
Je suis des Services à l'enfance.
452
00:19:27,847 --> 00:19:29,849
Et voici l'agent Eva Imani.
453
00:19:29,849 --> 00:19:31,559
Oui, je sais qui elle est.
454
00:19:31,559 --> 00:19:33,477
On voulait juste poser
quelques questions à Julie,
455
00:19:33,477 --> 00:19:35,354
s'assurer qu'elle va bien.
456
00:19:35,354 --> 00:19:37,285
T'as eu une dure journée, Julie ?
457
00:19:38,566 --> 00:19:40,526
M. Bell, si vous pouviez
nous laisser un instant.
458
00:19:44,739 --> 00:19:46,699
Je serai juste dehors, Julie.
459
00:19:46,699 --> 00:19:49,493
Et souviens-toi, dis toujours la vérité.
460
00:19:49,493 --> 00:19:51,078
Oui, monsieur.
461
00:20:02,173 --> 00:20:03,400
M. Bell.
462
00:20:05,551 --> 00:20:08,221
Pourquoi je m'attendais
à vous voir ici ?
463
00:20:08,221 --> 00:20:11,724
Depuis l'affaire de votre fils,
464
00:20:11,724 --> 00:20:14,018
je suis alerté sur tout
ce qui concerne Julie.
465
00:20:14,018 --> 00:20:15,520
D'accord.
466
00:20:15,520 --> 00:20:16,997
Alors que s'est-il passé ?
467
00:20:16,997 --> 00:20:18,583
Elle n'était pas censée
grimper à cet arbre.
468
00:20:18,583 --> 00:20:21,287
- Non ?
- Non.
469
00:20:21,287 --> 00:20:22,401
Les branches sont fragiles.
470
00:20:22,401 --> 00:20:23,831
C'est la pourriture des racines.
471
00:20:24,608 --> 00:20:26,236
Elle a heurté chaque branche en tombant.
472
00:20:26,236 --> 00:20:27,835
Mon Dieu.
473
00:20:29,867 --> 00:20:32,048
Grand-père m'a dit de pas y grimper.
474
00:20:32,578 --> 00:20:35,081
Ses branches sont fragiles
à cause de la pourriture.
475
00:20:35,081 --> 00:20:37,053
Mais t'es montée quand même ?
476
00:20:37,583 --> 00:20:39,460
Oui.
477
00:20:39,460 --> 00:20:41,619
J'ai heurté chaque branche en tombant.
478
00:20:41,619 --> 00:20:43,496
C'est un peu bizarre, pourtant.
479
00:20:45,925 --> 00:20:47,178
Ouais, parce que,
480
00:20:49,251 --> 00:20:52,443
les profs de Julie,
la décrivent comme calme, polie.
481
00:20:54,433 --> 00:20:56,364
Mais à la maison,
elle est désobéissante ?
482
00:20:56,894 --> 00:20:58,872
Donc vous avez parlé à ses professeurs ?
483
00:20:59,981 --> 00:21:01,202
Oui.
484
00:21:01,899 --> 00:21:04,610
Vous avez vraiment un problème
avec moi ?
485
00:21:04,610 --> 00:21:06,749
Alors personne d'autre t'a blessée ?
486
00:21:07,405 --> 00:21:09,699
Pourquoi vous continuez
à me demander ça ?
487
00:21:09,699 --> 00:21:11,253
C'était juste un arbre.
488
00:21:11,909 --> 00:21:13,381
Je vous connais.
489
00:21:14,453 --> 00:21:16,289
J'ai connu beaucoup d'hommes comme vous.
490
00:21:16,289 --> 00:21:19,011
Comment ça ?
491
00:21:19,750 --> 00:21:21,436
Des hommes violents.
492
00:21:24,255 --> 00:21:27,633
Je ne leverais jamais la main
sur cette gamine.
493
00:21:31,888 --> 00:21:33,181
Pardon.
494
00:21:33,181 --> 00:21:34,974
Je joue à des jeux sur mon téléphone.
495
00:21:39,854 --> 00:21:41,814
J'adore ces jeux aussi.
496
00:21:41,814 --> 00:21:44,942
Ma sœur et moi on jouait ensemble
sur des Game Boys
497
00:21:44,942 --> 00:21:46,277
quand j'avais ton âge.
498
00:21:46,277 --> 00:21:47,445
J'adorais ça.
499
00:21:48,792 --> 00:21:53,761
Si vous téléchargez toutes les deux
Candy Crusade,
500
00:21:53,761 --> 00:21:55,596
vous pouvez jouer l'un contre l'autre.
501
00:21:56,954 --> 00:21:58,873
Oui, j'aimerais bien qu'on puisse.
502
00:22:01,626 --> 00:22:03,502
J'ai une idée.
503
00:22:05,338 --> 00:22:07,298
Au cas où quelqu'un te ferait du mal,
504
00:22:07,298 --> 00:22:09,812
ou si tu te blesses pour n'importe
quelle raison,
505
00:22:10,676 --> 00:22:12,815
tu peux me contacter.
506
00:22:13,846 --> 00:22:15,181
Maintenant t'as mon numéro.
507
00:22:15,181 --> 00:22:16,933
Je sais que t'es tombée d'un arbre,
508
00:22:16,933 --> 00:22:19,113
mais t'aimes grimper aux arbres, Julie ?
509
00:22:19,852 --> 00:22:21,229
Oui.
510
00:22:23,022 --> 00:22:25,233
Je... je crois.
511
00:22:25,233 --> 00:22:27,276
Et explorer la maison
de ton grand-père ?
512
00:22:27,276 --> 00:22:28,361
On... on va pas...
513
00:22:28,361 --> 00:22:29,487
T'es déjà allée au sous-sol ?
514
00:22:29,487 --> 00:22:30,488
Julie, t'es pas obligée de répondre.
515
00:22:30,488 --> 00:22:31,697
Le sous-sol où était Mike ?
516
00:22:31,697 --> 00:22:33,574
Non. Aurelia.
517
00:22:33,574 --> 00:22:34,659
Quoi ?
518
00:22:34,659 --> 00:22:36,202
Aurelia est au sous-sol,
519
00:22:36,202 --> 00:22:37,631
pas Mike.
520
00:22:38,246 --> 00:22:39,664
C'est qui Aurelia, Julie ?
521
00:22:39,664 --> 00:22:41,749
- Agent...
- Aurelia est au sous-sol.
522
00:22:43,000 --> 00:22:44,555
Tu lui parles ?
523
00:22:45,211 --> 00:22:46,212
Non.
524
00:22:47,505 --> 00:22:48,923
C'est un fantôme.
525
00:22:48,923 --> 00:22:49,966
Agent Imani...
526
00:22:49,966 --> 00:22:51,050
Qui d'autre est là-bas, Julie ?
527
00:22:51,050 --> 00:22:52,343
Ceci n'est pas un interrogatoire.
528
00:22:52,343 --> 00:22:54,178
Mike Murray... ce nom te dit
quelque chose ?
529
00:22:54,178 --> 00:22:55,388
Homme blanc, cheveux foncés.
530
00:22:55,388 --> 00:22:56,347
Ce que vous faites est illégal
531
00:22:56,347 --> 00:22:57,682
sans tuteur présent.
532
00:22:57,682 --> 00:22:59,809
Il n'y a aucune preuve
de maltraitance ici.
533
00:22:59,809 --> 00:23:02,103
Julie est tombée d'un arbre,
elle doit récupérer.
534
00:23:02,103 --> 00:23:04,992
Ce qui signifie que vous devez
partir maintenant.
535
00:23:10,473 --> 00:23:12,392
Merci, Julie.
536
00:23:21,455 --> 00:23:23,624
Aurelia Sloan, 28 ans, a disparu
537
00:23:23,624 --> 00:23:25,084
d'un parc à Englewood il y a trois ans.
538
00:23:25,084 --> 00:23:26,752
Selon sa famille, elle est toxicomane,
539
00:23:26,752 --> 00:23:29,547
et travaillait comme infirmière
au moment de sa disparition.
540
00:23:29,547 --> 00:23:31,757
Ça correspond au récit de Crompton.
541
00:23:31,757 --> 00:23:33,384
Oui, mais Crompton refusera
de témoigner.
542
00:23:33,384 --> 00:23:35,553
Et on peut pas utiliser
l'histoire de Julie.
543
00:23:37,889 --> 00:23:40,349
Michael, Crompton, Aurelia...
544
00:23:40,349 --> 00:23:42,393
sexes, âges, quartiers différents.
545
00:23:42,393 --> 00:23:44,657
Y a pas de lien évident ici.
546
00:23:45,313 --> 00:23:46,951
Il doit y en avoir un.
547
00:23:48,191 --> 00:23:51,402
Il les a choisis,
leur a infligé sa violence.
548
00:23:51,402 --> 00:23:52,764
Pourquoi ?
549
00:23:52,764 --> 00:23:55,518
L'autoroute 94...
les deux sites d'enlèvement
550
00:23:55,518 --> 00:23:58,322
étaient à quelques rues
de l'autoroute 94.
551
00:23:58,322 --> 00:23:59,616
C'est peut-être rien, mais...
552
00:23:59,616 --> 00:24:02,370
Vérifie. Fais un lien géographique.
553
00:24:02,370 --> 00:24:05,849
Toutes les disparitions vues pour
la dernière fois près d'une sortie.
554
00:24:38,324 --> 00:24:39,753
Chef.
555
00:24:41,160 --> 00:24:42,804
Tu vas vouloir voir ça, crois-moi.
556
00:25:01,273 --> 00:25:02,609
Ouais, je pense qu'on va avoir besoin
557
00:25:02,609 --> 00:25:03,919
d'au moins cinq sandwichs, et juste...
558
00:25:15,528 --> 00:25:17,280
Sortez tout ça.
559
00:25:17,280 --> 00:25:18,656
D'accord.
560
00:25:18,656 --> 00:25:20,074
Merci.
561
00:25:48,311 --> 00:25:50,080
Ça fait 12.
562
00:26:08,500 --> 00:26:10,917
Donc une source qui refusera
de témoigner, et l'autre est
563
00:26:10,917 --> 00:26:13,377
une mineure qui a parlé
de façon informelle ?
564
00:26:13,377 --> 00:26:14,682
C'est ça.
565
00:26:15,946 --> 00:26:18,866
J'aimerais vous aider,
mais c'est trop léger.
566
00:26:18,866 --> 00:26:21,328
Le lien avec la 94 est convaincant
mais circonstanciel.
567
00:26:21,328 --> 00:26:22,883
Rien ici ne mène directement
à Raymond Bell.
568
00:26:22,883 --> 00:26:25,281
- Et Julie ?
- Quoi, Julie ?
569
00:26:25,281 --> 00:26:28,869
Elle a été emmenée à l'hôpital
avec des blessures suspectes.
570
00:26:28,869 --> 00:26:31,205
Elle vit dans la maison
d'un meurtrier présumé.
571
00:26:31,205 --> 00:26:33,064
Et les Services à l'enfance ont statué.
572
00:26:33,064 --> 00:26:34,524
- Dennis...
- Tant qu'on peut pas apporter
573
00:26:34,524 --> 00:26:36,317
- de preuves solides contre...
- Dennis. Dennis !
574
00:26:38,135 --> 00:26:40,712
J'ai regardé cet homme dans les yeux.
575
00:26:40,712 --> 00:26:42,506
Son instinct, c'est la violence.
576
00:26:42,506 --> 00:26:44,092
- Il va recommencer.
- Je te crois.
577
00:26:44,092 --> 00:26:45,470
Mais on a besoin d'un recours juridique.
578
00:26:45,470 --> 00:26:47,965
C'est une enfant. Elle est pas
en sécurité.
579
00:26:53,626 --> 00:26:55,909
Pourquoi t'as pas été voir Chapman ?
580
00:26:55,909 --> 00:26:57,704
Elle a bouclé des affaires pour toi
ces dernières années.
581
00:26:57,704 --> 00:26:58,872
Nina était occupée.
582
00:27:00,633 --> 00:27:01,676
D'accord.
583
00:27:03,321 --> 00:27:06,472
Je déteste ça autant que toi,
mais désolé.
584
00:27:06,472 --> 00:27:08,057
C'est pas assez.
585
00:27:08,057 --> 00:27:10,184
Il me faut quelque chose de concret
avec ces vieilles affaires...
586
00:27:10,184 --> 00:27:11,978
un témoin, de l'ADN,
587
00:27:11,978 --> 00:27:13,855
n'importe quoi qui mène à Bell.
588
00:27:13,855 --> 00:27:16,190
Tu trouves ça, et je le présente
à un juge en quelques minutes.
589
00:27:22,905 --> 00:27:24,949
- On a besoin de plus.
- Quoi ?
590
00:27:24,949 --> 00:27:26,158
Exactement ce que ça veut dire.
591
00:27:26,158 --> 00:27:27,713
On a besoin de plus.
592
00:27:28,286 --> 00:27:30,246
Rassemblons l'équipe,
593
00:27:30,246 --> 00:27:32,123
et allons voir tous les derniers
proches connus
594
00:27:32,123 --> 00:27:34,067
et lieux de nos 12 disparus.
595
00:27:34,067 --> 00:27:35,585
La plupart de ces affaires
remontent à des années.
596
00:27:35,585 --> 00:27:37,211
Y aura aucune piste.
Je sais comment ça marche.
597
00:27:37,211 --> 00:27:38,880
- Tout sera tari.
- Espérons que non.
598
00:27:38,880 --> 00:27:40,006
Il doit bien y avoir quelque chose...
599
00:27:40,006 --> 00:27:42,425
Imani, tu veux débattre,
600
00:27:42,425 --> 00:27:43,622
ou tu veux avancer ?
601
00:27:43,622 --> 00:27:44,719
Hank ?
602
00:27:44,719 --> 00:27:45,845
Quoi ?
603
00:27:45,845 --> 00:27:47,263
J'ai trouvé ton messager.
604
00:27:47,263 --> 00:27:48,347
Il habite dans le West Side.
605
00:27:48,347 --> 00:27:49,724
Donne-moi l'adresse.
606
00:27:49,724 --> 00:27:51,726
Je voulais juste te rappeler,
c'est qu'un gamin
607
00:27:51,726 --> 00:27:53,603
avec un service de messagerie
bricolé, OK ?
608
00:27:53,603 --> 00:27:55,271
Trudy, puis-je avoir l'adresse ?
609
00:27:55,271 --> 00:27:56,522
Merci.
610
00:28:04,197 --> 00:28:05,323
Qu'est-ce qui se passe ?
611
00:28:05,323 --> 00:28:06,835
Rentrons, Luke.
612
00:28:07,491 --> 00:28:08,618
T'es coursier à vélo ?
613
00:28:08,618 --> 00:28:09,911
Ouais, en quelque sorte.
614
00:28:09,911 --> 00:28:11,913
T'as déposé une enveloppe
au commissariat du 21e district
615
00:28:11,913 --> 00:28:13,414
l'autre soir.
616
00:28:13,414 --> 00:28:15,291
- C'est de qui ?
- Je... je sais pas...
617
00:28:15,291 --> 00:28:17,835
Cet instinct que t'as là, maintenant,
618
00:28:17,835 --> 00:28:19,337
écoute-le.
619
00:28:19,337 --> 00:28:21,005
C'était de qui ?
620
00:28:21,005 --> 00:28:22,215
Je regarde pas ce qu'il y a dedans.
621
00:28:22,215 --> 00:28:23,382
Qui ?
622
00:28:23,382 --> 00:28:24,884
Un type...
623
00:28:24,884 --> 00:28:27,929
un Blanc, genre, la cinquantaine
ou soixantaine.
624
00:28:27,929 --> 00:28:28,930
- Il...
- Allez.
625
00:28:28,930 --> 00:28:30,139
Je sais pas.
626
00:28:30,139 --> 00:28:31,182
Il... il portait un chapeau.
627
00:28:31,182 --> 00:28:33,392
Ça cachait presque tout son visage.
628
00:28:33,392 --> 00:28:34,852
A payé en liquide à la prise en charge,
629
00:28:34,852 --> 00:28:35,937
sentait l'alcool.
630
00:28:35,937 --> 00:28:37,396
C'était où, la prise en charge ?
631
00:28:37,396 --> 00:28:39,524
C'était, genre, à un coin de rue.
632
00:28:39,524 --> 00:28:40,733
Je sais pas. Genre...
633
00:28:40,733 --> 00:28:42,026
Il ressemblait à quoi ?
634
00:28:42,026 --> 00:28:43,194
C'était, genre, un Blanc.
635
00:28:43,194 --> 00:28:44,362
T'as déjà dit ça.
636
00:28:44,362 --> 00:28:45,404
Il portait quoi ?
637
00:28:45,404 --> 00:28:47,240
Un t-shirt blanc,
638
00:28:47,240 --> 00:28:48,783
pantalon habillé noir,
chaussures noires.
639
00:28:48,783 --> 00:28:50,409
On dirait un flic.
640
00:28:51,911 --> 00:28:53,663
Non. Non, non, non. Je me souviens.
641
00:28:53,663 --> 00:28:55,623
Ses chaussures étaient cirées.
642
00:28:55,623 --> 00:28:57,208
Genre,
elles étaient vraiment brillantes,
643
00:28:57,208 --> 00:28:58,918
genre, y avait pas une éraflure dessus.
644
00:28:58,918 --> 00:29:00,795
Non. Ce type était pas un flic.
645
00:29:00,795 --> 00:29:02,797
Il restait assis derrière un bureau,
c'est sûr.
646
00:29:02,797 --> 00:29:04,476
J'ai besoin du numéro d'où il a appelé.
647
00:29:05,675 --> 00:29:08,302
- Maintenant.
- Ouais.
648
00:29:48,342 --> 00:29:49,855
Ouais.
649
00:29:51,095 --> 00:29:52,096
Comment ça ?
650
00:29:52,096 --> 00:29:53,657
Quel problème ?
651
00:30:02,023 --> 00:30:03,191
Regarde ça.
652
00:30:08,362 --> 00:30:10,031
Je regarde quoi ?
653
00:30:10,031 --> 00:30:11,324
C'est un message de Julie Bell.
654
00:30:12,450 --> 00:30:13,993
Je crois que c'est un appel à l'aide.
655
00:30:13,993 --> 00:30:16,329
J'ai essayé de rappeler.
J'arrive pas à la joindre.
656
00:30:16,329 --> 00:30:18,164
Je crois qu'elle est en danger.
657
00:30:18,164 --> 00:30:19,957
Comment elle a eu ton numéro ?
658
00:30:19,957 --> 00:30:21,334
Je lui ai donné à l'hôpital.
659
00:30:21,334 --> 00:30:23,502
Et qu'est-ce qu'on a d'autre sur Bell ?
660
00:30:23,502 --> 00:30:25,087
Rien pour l'instant.
661
00:30:25,087 --> 00:30:27,256
Rien sur les 11 disparus.
Rien sur Mike Murray.
662
00:30:27,256 --> 00:30:28,257
Mais on doit agir.
663
00:30:28,257 --> 00:30:29,967
Agir sur quoi exactement ?
664
00:30:29,967 --> 00:30:32,845
Sur ce message, sur une gamine
en danger.
665
00:30:32,845 --> 00:30:34,555
On débarque chez lui,
on invoque l'urgence.
666
00:30:34,555 --> 00:30:35,848
Aucun juge au monde serait pas d'accord.
667
00:30:35,848 --> 00:30:37,720
Si, ils le seraient.
668
00:30:37,720 --> 00:30:40,391
Eva, on sait même pas
ce qu'on regarde là.
669
00:30:40,391 --> 00:30:43,270
Ça pourrait être une petite fille
qui joue avec son téléphone.
670
00:30:43,270 --> 00:30:45,440
Ça pourrait être son grand-père
qui tend un piège.
671
00:30:45,440 --> 00:30:47,192
Je m'en fiche. On doit agir.
672
00:30:47,192 --> 00:30:49,696
On agit, et elle se referme encore,
673
00:30:49,696 --> 00:30:51,155
on est où, alors ?
674
00:30:51,155 --> 00:30:52,365
Donc on fait rien ?
675
00:30:52,365 --> 00:30:55,284
Non. On fait quelque chose,
676
00:30:55,284 --> 00:30:57,054
mais on le fait avec maîtrise.
677
00:31:01,541 --> 00:31:03,018
Allez.
678
00:31:12,422 --> 00:31:14,731
Avant de faire quoi que ce soit,
on doit confirmer
679
00:31:14,731 --> 00:31:16,776
que Julie va bien.
680
00:31:16,776 --> 00:31:19,279
Imani, tu iras à son école demain matin.
681
00:31:19,279 --> 00:31:21,769
Tu t'assures qu'elle est en sécurité.
682
00:31:21,769 --> 00:31:24,283
Ensuite on prendra Bell au dépourvu.
683
00:31:24,957 --> 00:31:27,461
Cet homme est fier, arrogant.
684
00:31:27,461 --> 00:31:29,505
Dans son esprit, il est la personne
la plus intelligente
685
00:31:29,505 --> 00:31:31,279
de n'importe quelle pièce.
686
00:31:31,279 --> 00:31:33,364
C'est lui qui contrôle.
687
00:31:33,364 --> 00:31:36,367
Mais on a pas assez pour l'arrêter.
688
00:31:36,367 --> 00:31:38,035
Mais je vous le dis,
689
00:31:38,035 --> 00:31:40,121
il pourra pas s'en empêcher.
690
00:31:40,121 --> 00:31:41,591
Raymond Bell.
691
00:31:42,415 --> 00:31:45,376
Enquêtrice Burgess.
Voici l'agent Atwater.
692
00:31:45,376 --> 00:31:47,044
On a de nouvelles informations
concernant le corps qu'on a
693
00:31:47,044 --> 00:31:48,921
trouvé près de chez vous, et on espérait
694
00:31:48,921 --> 00:31:51,173
que vous pourriez venir
au commissariat avec nous.
695
00:31:51,173 --> 00:31:53,384
Il voudra savoir ce qu'on a.
696
00:31:53,384 --> 00:31:55,658
Il viendra de son plein gré.
697
00:31:55,658 --> 00:31:57,577
Et on le laisse croire
qu'il peut nous surpasser.
698
00:31:57,577 --> 00:31:59,351
Bien sûr.
699
00:31:59,351 --> 00:32:01,062
On fait juste croire à Bell
700
00:32:01,062 --> 00:32:03,857
qu'on a quelque chose,
quelque chose de solide.
701
00:32:03,857 --> 00:32:05,902
On le rend curieux.
702
00:32:05,902 --> 00:32:09,365
Au final, Bell voudra rien de plus
703
00:32:09,365 --> 00:32:13,495
que nous parler, pour prouver
qu'on a tort.
704
00:32:13,495 --> 00:32:15,665
Et on le laisse parler.
705
00:32:15,665 --> 00:32:18,910
On le fait parler
jusqu'à ce qu'il fasse une erreur,
706
00:32:18,910 --> 00:32:21,078
jusqu'à ce qu'on obtienne
ce qu'il nous faut.
707
00:32:21,078 --> 00:32:22,472
Asseyez-vous.
708
00:32:28,330 --> 00:32:31,517
Alors qu'est-ce que vous voulez savoir ?
709
00:32:31,517 --> 00:32:33,703
Pourquoi on commencerait pas
par la fin ?
710
00:32:35,856 --> 00:32:39,013
Commençons par Mike Murray.
711
00:32:39,013 --> 00:32:40,973
C'est la victime d'agression
qui a disparu
712
00:32:40,973 --> 00:32:42,903
près de chez vous l'autre jour.
713
00:32:43,476 --> 00:32:45,162
Vous le reconnaissez ?
714
00:32:47,990 --> 00:32:51,161
Aurelia Sloan a disparu
d'un parc sur la 21e Avenue
715
00:32:51,161 --> 00:32:53,414
à Englewood, juste à côté de la 94.
716
00:32:53,414 --> 00:32:55,100
Je connais pas ce nom.
717
00:32:57,003 --> 00:32:58,755
Nicholas Harsh, vu pour la dernière fois
dans une ruelle
718
00:32:58,755 --> 00:33:00,409
près de Sacramento Street.
719
00:33:02,286 --> 00:33:03,840
C'est terrible.
720
00:33:05,020 --> 00:33:08,733
Pat Delaney, porté disparu
il y a plus d'un an.
721
00:33:08,733 --> 00:33:09,985
Vous le reconnaissez pas ?
722
00:33:09,985 --> 00:33:12,614
Je devrais ?
723
00:33:12,614 --> 00:33:14,366
La dernière personne à l'avoir vu
vivant l'a vu
724
00:33:14,366 --> 00:33:16,077
parler à un homme blanc
aux cheveux bruns
725
00:33:16,077 --> 00:33:18,456
avec une Mercedes grise.
726
00:33:18,456 --> 00:33:21,210
Ouais,
je suppose qu'on devrait convoquer
727
00:33:21,210 --> 00:33:23,813
tous les Blancs qui ont une Mercedes.
728
00:33:26,853 --> 00:33:29,094
Il y a six ans,
729
00:33:29,094 --> 00:33:33,558
Elizabeth De Real a disparu d'un viaduc.
730
00:33:33,558 --> 00:33:35,956
Disparu d'un viaduc ?
731
00:33:37,135 --> 00:33:39,989
Interroge-le encore sur le parc
à Englewood.
732
00:33:42,660 --> 00:33:45,841
Non, jamais été là-bas.
733
00:33:46,855 --> 00:33:49,650
Vous êtes jamais allé
à Morningside Park ?
734
00:33:49,650 --> 00:33:52,722
Pourquoi j'irais dans un parc
à Englewood ?
735
00:33:53,757 --> 00:33:56,852
Donc vous savez où c'est ?
736
00:33:58,121 --> 00:34:00,845
Je sais où est le théâtre Ford.
737
00:34:00,845 --> 00:34:02,732
Vous pensez que j'ai tué Lincoln ?
738
00:34:08,329 --> 00:34:09,790
Elle a sûrement pris trop de cachets,
739
00:34:09,790 --> 00:34:12,398
est tombée dans le lac,
pour ce que j'en sais.
740
00:34:12,398 --> 00:34:14,775
Les médicaments... c'est trop facile
741
00:34:14,775 --> 00:34:17,213
pour les gens de faire de mauvais choix.
742
00:34:17,213 --> 00:34:19,530
Donc vous me dites
que cette femme s'est suicidée ?
743
00:34:19,530 --> 00:34:21,741
Regardez ses yeux.
744
00:34:21,741 --> 00:34:23,868
Elle veut plus vivre.
745
00:34:23,868 --> 00:34:25,369
Pousse-le.
746
00:34:25,369 --> 00:34:27,622
Et comment vous pouvez dire ça ?
747
00:34:27,622 --> 00:34:28,998
On peut le voir.
748
00:34:28,998 --> 00:34:30,917
Donc vous voyez quand les gens
veulent mourir ?
749
00:34:30,917 --> 00:34:33,252
Non. J'ai pas dit ça.
750
00:34:33,252 --> 00:34:35,588
Interroge-le encore sur le parc
à Englewood.
751
00:34:35,588 --> 00:34:37,590
Fais-le parler des détails.
752
00:34:37,590 --> 00:34:39,436
Vois si son histoire change.
753
00:34:42,220 --> 00:34:44,448
Vous pensez que je suis stupide ?
754
00:34:46,974 --> 00:34:48,684
Que je suis dangereux ?
755
00:34:48,684 --> 00:34:51,072
Que je ferais du mal à quelqu'un,
une jeune femme ?
756
00:34:51,729 --> 00:34:53,328
Je le ferais pas.
757
00:34:53,328 --> 00:34:57,934
Et je vous l'ai déjà dit,
je suis jamais allé dans ce parc.
758
00:35:03,491 --> 00:35:04,659
Non.
759
00:35:04,659 --> 00:35:06,661
Désolé.
760
00:35:07,813 --> 00:35:09,200
Pardon.
761
00:35:10,206 --> 00:35:12,416
J'ai l'esprit un peu brumeux.
762
00:35:12,416 --> 00:35:13,834
Fatigué, je suppose.
763
00:35:15,365 --> 00:35:19,351
Encore une fois, aidez-moi juste.
764
00:35:20,263 --> 00:35:22,437
Pardon.
765
00:35:26,430 --> 00:35:27,849
Amelia Murray, l'...
766
00:35:27,849 --> 00:35:29,809
Aurelia Murray, l'... l'infirmière.
767
00:35:29,809 --> 00:35:31,018
Sloan.
768
00:35:32,311 --> 00:35:34,105
Vous avez raison, oui, Aurelia Sloan.
769
00:35:34,105 --> 00:35:36,649
Elle... elle a disparu près d'une sortie
770
00:35:36,649 --> 00:35:38,192
de la 94 à Englewood.
771
00:35:38,192 --> 00:35:40,903
Ce parc, 21e et Highland.
772
00:35:40,903 --> 00:35:42,154
Brookline.
773
00:35:42,154 --> 00:35:44,567
Non, c'est 21e et Highland.
774
00:35:44,567 --> 00:35:48,525
L'aire de jeux est sur Highland,
un pâté de maisons à l'ouest.
775
00:35:48,525 --> 00:35:49,944
Et le parc avec tous les sans-abri
776
00:35:49,944 --> 00:35:51,489
est sur Brookline...
vous devriez savoir ça.
777
00:35:51,489 --> 00:35:52,783
Quelle aire de jeux ?
778
00:35:52,783 --> 00:35:55,243
Les camions de pompiers.
779
00:35:56,419 --> 00:35:57,503
Vous avez raison.
780
00:35:57,503 --> 00:35:58,671
Oui.
781
00:35:58,671 --> 00:36:00,256
Mon Dieu.
782
00:36:00,256 --> 00:36:01,841
Vous étiez avec Julie
quand vous y étiez ?
783
00:36:01,841 --> 00:36:03,384
Non, j'étais pas avec Julie
quand j'y étais.
784
00:36:03,384 --> 00:36:05,345
D'accord, désolé.
Quand étiez-vous là-bas ?
785
00:36:11,642 --> 00:36:12,862
C'était quand ?
786
00:36:13,655 --> 00:36:14,979
Il a...
787
00:36:14,979 --> 00:36:16,825
Il vient d'admettre qu'il y était.
788
00:36:17,993 --> 00:36:20,377
Mais vous avez bien visité ce parc.
789
00:36:22,361 --> 00:36:23,905
Il y a tout juste trois heures,
790
00:36:23,905 --> 00:36:25,959
vous disiez avoir jamais rencontré
Aurelia Sloan.
791
00:36:27,158 --> 00:36:29,129
Vous avez répété plusieurs fois
792
00:36:29,657 --> 00:36:32,215
être jamais allé dans ce parc
de votre vie,
793
00:36:32,958 --> 00:36:35,253
et maintenant vous semblez
avoir une connaissance familière
794
00:36:35,253 --> 00:36:37,339
du parc, de l'aire de jeux,
des alentours.
795
00:36:37,339 --> 00:36:39,384
Bon sang, vous savez même
où dorment les sans-abri.
796
00:36:39,384 --> 00:36:43,823
Alors c'est quoi, Raymond ?
797
00:36:46,177 --> 00:36:47,595
Vous vous trompez.
798
00:36:47,595 --> 00:36:49,107
Me tromper ? Non.
799
00:36:49,931 --> 00:36:51,474
J'ai tout sur caméra.
800
00:36:51,474 --> 00:36:53,243
Je peux vous le repasser si vous voulez.
801
00:36:57,230 --> 00:36:58,773
Je crois qu'on en a assez fait
pour aujourd'hui.
802
00:36:58,773 --> 00:37:00,250
Vous y étiez.
803
00:37:03,819 --> 00:37:05,793
Suis-je en état d'arrestation ?
804
00:37:05,793 --> 00:37:07,754
Pourquoi mentir sur un truc si simple ?
805
00:37:07,754 --> 00:37:10,086
Je prends ça pour ma réponse.
806
00:37:10,826 --> 00:37:13,538
Maintenant ouvrez la porte,
s'il vous plaît.
807
00:37:13,538 --> 00:37:14,956
Je suis un homme libre,
808
00:37:14,956 --> 00:37:18,936
et j'exige
que vous me laissiez partir maintenant.
809
00:37:30,847 --> 00:37:32,932
C'est convaincant.
810
00:37:32,932 --> 00:37:34,433
Bell s'est lié à l'endroit
811
00:37:34,433 --> 00:37:35,935
où Aurelia Sloan a été vue
pour la dernière fois.
812
00:37:35,935 --> 00:37:38,437
Il mentionne même
une aire de jeux qui a été démolie
813
00:37:38,437 --> 00:37:40,398
un mois après la disparition d'Aurelia.
814
00:37:40,398 --> 00:37:41,941
Ce qui signifie qu'il était dans ce parc
815
00:37:41,941 --> 00:37:43,234
pendant la période où elle a disparu.
816
00:37:43,234 --> 00:37:45,111
C'est un lien, un vrai.
817
00:37:45,111 --> 00:37:46,737
Je peux demander un traceur.
818
00:37:46,737 --> 00:37:48,041
Un traceur ?
819
00:37:48,711 --> 00:37:50,761
Mettre un traceur sur tous
les véhicules connus de Bell.
820
00:37:50,761 --> 00:37:52,264
S'il nous mène à des preuves,
on pourra agir.
821
00:37:52,264 --> 00:37:53,953
Vous etes sérieux ?
822
00:37:53,953 --> 00:37:55,538
Il y a une enfant en danger,
823
00:37:55,538 --> 00:37:57,665
et vous nous autorisez à mettre
un GPS sur sa voiture.
824
00:37:57,665 --> 00:37:59,417
Cette preuve suffit pour un traceur.
825
00:37:59,417 --> 00:38:01,127
Qu'est-ce qui se passe
quand Bell pète un câble
826
00:38:01,127 --> 00:38:02,663
et bat Julie à mort ?
827
00:38:02,663 --> 00:38:04,171
Les preuves vaudront combien, alors ?
828
00:38:04,171 --> 00:38:05,256
Si vous vouliez une autre réponse,
829
00:38:05,256 --> 00:38:06,632
vous auriez dû apporter
des preuves suffisantes.
830
00:38:06,632 --> 00:38:08,175
Je peux vous obtenir un traceur.
831
00:38:08,175 --> 00:38:10,011
- Vous le voulez ou pas ?
- On le prend.
832
00:38:11,637 --> 00:38:13,097
Ouais, désolé.
833
00:38:13,097 --> 00:38:14,390
J'ai besoin d'un traceur sur...
834
00:38:14,390 --> 00:38:16,517
- Tu pensais la même chose.
- Et je me suis contrôlée !
835
00:38:18,388 --> 00:38:20,156
Contrôle-toi.
836
00:38:24,358 --> 00:38:25,484
D'accord, Kim,
lance la demande de traceur.
837
00:38:25,484 --> 00:38:27,153
Oui.
838
00:38:27,153 --> 00:38:29,113
Les autres, rentrez chez vous,
reposez-vous.
839
00:38:29,113 --> 00:38:30,823
On reprendra demain matin.
840
00:38:58,142 --> 00:38:59,495
Julie.
841
00:39:08,569 --> 00:39:10,047
Non !
842
00:40:19,891 --> 00:40:21,267
Julie ?
843
00:40:26,022 --> 00:40:28,274
Julie, c'est l'agent Imani.
844
00:40:32,278 --> 00:40:33,863
Julie.
845
00:40:33,863 --> 00:40:35,239
Julie, c'est l'agent Imani.
846
00:40:35,239 --> 00:40:36,490
Je suis là pour t'aider.
847
00:40:39,619 --> 00:40:41,138
Julie ?
848
00:40:53,633 --> 00:40:56,486
Julie ? Julie ?
849
00:41:19,129 --> 00:41:29,129
- Traduction par Bluefire -
- www.MY-SUBS.com -
60378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof