Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,460 --> 00:01:45,950
[Speed and Love]
2
00:01:46,390 --> 00:01:48,720
[Episode 25]
3
00:01:50,800 --> 00:01:52,060
Still running a fever?
4
00:02:45,680 --> 00:02:46,680
Feel it yourself.
5
00:03:14,470 --> 00:03:15,190
Let's go in.
6
00:03:39,780 --> 00:03:41,310
Moonlight. Not on the menu.
7
00:03:43,050 --> 00:03:43,720
Try it.
8
00:04:11,750 --> 00:04:13,510
Watching them prepare crabs
9
00:04:14,470 --> 00:04:16,480
reminds me of our childhood.
10
00:04:18,950 --> 00:04:20,550
Every Mid-Autumn Festival,
11
00:04:21,070 --> 00:04:22,950
Mom would buy crabs for us too.
12
00:04:26,880 --> 00:04:28,280
I still have a box at home.
13
00:04:40,230 --> 00:04:41,890
You're taking me to your home?
14
00:05:09,920 --> 00:05:11,320
You've been here before?
15
00:05:27,700 --> 00:05:28,380
Let's go.
16
00:05:53,530 --> 00:05:55,390
Do you have any women's slippers?
17
00:05:57,710 --> 00:05:59,110
The ones Dr. Julia wears.
18
00:05:59,420 --> 00:06:00,950
Would you like to wear them?
19
00:06:03,320 --> 00:06:04,920
I'll stick with these, then.
20
00:06:12,920 --> 00:06:14,190
Did you
21
00:06:14,630 --> 00:06:16,030
buy this place or rent it?
22
00:06:17,560 --> 00:06:18,270
I bought it.
23
00:06:19,510 --> 00:06:20,800
Looks like you're doing pretty well.
24
00:06:20,800 --> 00:06:21,950
Then you wouldn't mind
25
00:06:21,950 --> 00:06:23,550
if I just look around, right?
26
00:06:26,550 --> 00:06:27,230
Wait.
27
00:06:29,480 --> 00:06:31,080
Are you hiding someone here?
28
00:06:32,440 --> 00:06:34,640
Didn't you already run into one before?
29
00:06:37,600 --> 00:06:39,800
Dr. Julia looks really good for her age.
30
00:06:40,120 --> 00:06:42,560
She's over 50 but looks like she's 30.
31
00:06:42,710 --> 00:06:44,390
I thought she was your wife.
32
00:06:46,880 --> 00:06:48,810
You've got quite the imagination.
33
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
I'm going in then.
34
00:06:58,950 --> 00:07:00,210
Just messing with you.
35
00:07:01,270 --> 00:07:02,730
I grew up with your pranks.
36
00:07:14,680 --> 00:07:15,600
Let me help too.
37
00:07:16,950 --> 00:07:17,680
You know how?
38
00:07:20,880 --> 00:07:22,070
I have to.
39
00:07:22,390 --> 00:07:24,440
No one has taken care of me
all these years.
40
00:07:24,440 --> 00:07:26,900
I'd have starved to death
if I couldn't cook.
41
00:07:34,750 --> 00:07:35,920
No one to take care of you?
42
00:07:35,920 --> 00:07:36,880
No one has
43
00:07:37,440 --> 00:07:39,040
pursued you all these years?
44
00:07:39,830 --> 00:07:40,680
Quite a few.
45
00:07:45,240 --> 00:07:47,040
Then why didn't you date anyone?
46
00:07:48,390 --> 00:07:49,070
I did.
47
00:07:49,270 --> 00:07:51,600
One of them was even in a rock band.
48
00:07:51,920 --> 00:07:52,680
Once,
49
00:07:52,800 --> 00:07:54,750
he took me to a remote mountain area
50
00:07:54,880 --> 00:07:56,540
where there was a frozen lake.
51
00:07:56,710 --> 00:07:57,710
He jumped right in
52
00:07:57,750 --> 00:07:59,280
and wanted me to jump in too.
53
00:08:06,800 --> 00:08:07,600
Seriously?
54
00:08:07,880 --> 00:08:10,000
Will you believe anything I say?
55
00:08:11,170 --> 00:08:12,820
Running out of things to talk about, huh?
56
00:08:12,820 --> 00:08:14,620
No, I've got plenty more.
57
00:08:20,960 --> 00:08:23,070
[Sanlai]
58
00:08:23,630 --> 00:08:24,390
Brandy.
59
00:08:25,440 --> 00:08:27,360
If you're not coming over,
we'll come to you.
60
00:08:27,360 --> 00:08:28,390
About two hours.
61
00:08:28,750 --> 00:08:31,150
It's no fun being alone
during the holiday.
62
00:08:31,150 --> 00:08:32,480
I'm not alone right now.
63
00:08:32,700 --> 00:08:33,380
Sorry,
64
00:08:33,909 --> 00:08:35,370
I forgot about Lightning.
65
00:08:35,480 --> 00:08:37,809
Anyway, don't worry. We'll be there soon.
66
00:08:44,670 --> 00:08:45,580
Sorry, dude.
67
00:08:45,660 --> 00:08:47,860
I'm hanging up now. Sorry to bother you.
68
00:08:54,630 --> 00:08:55,960
My lifelong reputation
69
00:08:56,480 --> 00:08:57,530
is ruined by you.
70
00:08:59,510 --> 00:09:01,510
I'll take responsibility for that.
71
00:09:05,200 --> 00:09:06,800
What would you like to drink?
72
00:09:08,080 --> 00:09:09,610
I'll have some of your wine.
73
00:09:10,840 --> 00:09:11,840
You want to drink?
74
00:09:13,630 --> 00:09:14,390
Can't I?
75
00:09:33,270 --> 00:09:34,330
What will you have?
76
00:09:36,240 --> 00:09:37,440
I'll just have water.
77
00:09:56,390 --> 00:09:57,320
How's your mom?
78
00:10:00,960 --> 00:10:02,620
Her health has improved a lot.
79
00:10:03,200 --> 00:10:04,270
All these years in Canada,
80
00:10:04,270 --> 00:10:06,510
I've been taking her
to follow-up appointments.
81
00:10:06,510 --> 00:10:08,960
She's gradually gotten used to life there.
82
00:10:42,150 --> 00:10:42,980
For me?
83
00:10:54,840 --> 00:10:56,750
I like to dip my crab in vinegar.
84
00:11:04,390 --> 00:11:05,650
After all these years,
85
00:11:06,360 --> 00:11:08,390
he's still as attentive as ever.
86
00:11:25,320 --> 00:11:26,520
Don't drink too much.
87
00:11:27,670 --> 00:11:30,470
Don't expect me to take care of you
if you get drunk.
88
00:11:32,860 --> 00:11:34,460
You used to say that too.
89
00:11:55,390 --> 00:11:56,270
Zhao.
90
00:11:58,030 --> 00:11:58,690
Brother...
91
00:11:58,930 --> 00:11:59,520
No.
92
00:12:00,320 --> 00:12:01,080
Jin Zhao.
93
00:12:01,960 --> 00:12:02,910
Considering you went through
94
00:12:02,910 --> 00:12:05,110
something this big without telling me,
95
00:12:05,200 --> 00:12:05,930
I've decided
96
00:12:06,200 --> 00:12:08,200
to disown you as my sibling.
97
00:12:09,430 --> 00:12:10,150
Cheers.
98
00:12:24,550 --> 00:12:26,880
You know I'm still an intern, right?
99
00:12:29,430 --> 00:12:31,550
The internship salary is really low.
100
00:12:31,790 --> 00:12:33,880
Every month, I have to pay for rent,
101
00:12:34,080 --> 00:12:35,740
water, electricity, and gas.
102
00:12:35,880 --> 00:12:37,320
When I was in school,
103
00:12:37,630 --> 00:12:39,330
Mom always supported me financially.
104
00:12:39,330 --> 00:12:40,780
Now that I'm on my own,
105
00:12:40,800 --> 00:12:43,230
I can't keep asking her for money.
106
00:12:44,030 --> 00:12:46,560
I feel like I can barely
afford to eat anymore.
107
00:12:49,390 --> 00:12:51,050
You want to borrow some money?
108
00:12:52,880 --> 00:12:54,280
I want to move in with you.
109
00:12:55,030 --> 00:12:55,630
No way.
110
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
Why not?
111
00:12:59,100 --> 00:13:01,010
You're living alone anyway.
112
00:13:01,030 --> 00:13:02,020
If I move in,
113
00:13:02,050 --> 00:13:04,080
I can help with your living expenses.
114
00:13:04,080 --> 00:13:06,010
And although I'm just an intern now
115
00:13:06,030 --> 00:13:07,050
and don't make much,
116
00:13:07,050 --> 00:13:08,450
once I become permanent,
117
00:13:08,480 --> 00:13:10,750
I'll make more, and I can scrimp and save
118
00:13:10,770 --> 00:13:12,900
to contribute to household expenses.
119
00:13:13,080 --> 00:13:14,610
Thanks for your kind offer.
120
00:13:14,750 --> 00:13:17,010
But who knows who'll be supporting whom?
121
00:13:18,430 --> 00:13:19,390
No.
122
00:13:19,670 --> 00:13:21,240
Zhao, hear me out.
123
00:13:21,240 --> 00:13:22,500
That roommate of mine—
124
00:13:22,960 --> 00:13:25,050
he disappears every night
125
00:13:25,080 --> 00:13:27,510
and always plays weird music in the room.
126
00:13:27,510 --> 00:13:29,270
It really affects my work.
127
00:13:29,840 --> 00:13:32,350
I honestly just want to
move somewhere else.
128
00:13:33,000 --> 00:13:35,060
You haven't changed your old habits.
129
00:13:35,080 --> 00:13:37,880
Once you come over,
you cling to me and won't leave.
130
00:13:40,480 --> 00:13:42,340
I'm not clinging to other people.
131
00:13:54,140 --> 00:13:55,600
When I was sending Jiang Mu off just now,
132
00:13:55,600 --> 00:13:56,750
I told her straight—
133
00:13:57,750 --> 00:13:58,880
if you don't want her
134
00:13:59,390 --> 00:14:00,920
or if she's not happy there,
135
00:14:01,560 --> 00:14:03,160
come back, and I'll take her.
136
00:14:04,550 --> 00:14:05,680
Guess what she said?
137
00:14:07,840 --> 00:14:08,790
She said you
138
00:14:09,290 --> 00:14:10,690
would never abandon her.
139
00:14:27,150 --> 00:14:28,950
You've really made up your mind?
140
00:14:29,430 --> 00:14:31,490
When her mom was pregnant with her...
141
00:14:34,030 --> 00:14:35,830
her mom's health was never good.
142
00:14:36,960 --> 00:14:38,420
She was born prematurely,
143
00:14:38,600 --> 00:14:39,600
at eight months.
144
00:14:42,990 --> 00:14:44,990
She weighed just over 4 jin at birth.
145
00:14:46,460 --> 00:14:47,380
Her dad and I
146
00:14:48,490 --> 00:14:51,490
watched her lying in the incubator
through the glass.
147
00:14:56,030 --> 00:14:57,560
I thought to myself then...
148
00:14:59,610 --> 00:15:00,780
such a tiny baby,
149
00:15:01,790 --> 00:15:03,120
could we keep her alive?
150
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
So when we were kids,
151
00:15:07,480 --> 00:15:08,750
whenever possible,
152
00:15:09,370 --> 00:15:10,630
I always gave in to her.
153
00:15:12,600 --> 00:15:13,800
Because I always felt
154
00:15:15,970 --> 00:15:18,370
it was already a miracle
that she was alive.
155
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
She was picky about food,
156
00:15:22,670 --> 00:15:23,730
ate very little...
157
00:15:25,910 --> 00:15:27,910
and always caught colds and fevers.
158
00:15:28,150 --> 00:15:29,480
Every change of season,
159
00:15:29,960 --> 00:15:31,320
we'd take her to the hospital.
160
00:15:31,320 --> 00:15:32,380
She cried a lot too.
161
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
Even a tiny bug...
162
00:15:37,630 --> 00:15:39,230
would frighten her to tears.
163
00:15:40,510 --> 00:15:42,640
Then she'd reach out for me to hold her.
164
00:15:45,860 --> 00:15:47,390
But she was easy to comfort.
165
00:15:51,450 --> 00:15:52,450
Just distract her
166
00:15:53,080 --> 00:15:55,740
and talk about something else,
and she'd smile.
167
00:15:55,880 --> 00:15:57,680
When I was little, I thought that
168
00:15:58,510 --> 00:16:00,510
if she ever wanted to get married...
169
00:16:04,630 --> 00:16:07,160
she should find someone
who understands her,
170
00:16:08,270 --> 00:16:09,630
knows her temperament,
171
00:16:11,850 --> 00:16:12,780
can comfort her,
172
00:16:13,480 --> 00:16:15,210
and knows what she likes to eat,
173
00:16:16,630 --> 00:16:17,830
what she doesn't eat,
174
00:16:18,510 --> 00:16:19,510
what she fears...
175
00:16:22,000 --> 00:16:23,060
and what she hates.
176
00:16:30,210 --> 00:16:32,120
If she ever ended up with someone
177
00:16:33,480 --> 00:16:34,790
who made her suffer,
178
00:16:37,150 --> 00:16:38,880
I'd beat that bastard to death.
179
00:16:48,430 --> 00:16:49,150
Sanlai.
180
00:16:51,920 --> 00:16:53,710
I can't keep her by my side.
181
00:16:58,080 --> 00:17:00,880
I can't let suffer because of me,
even a little bit.
182
00:17:03,000 --> 00:17:04,800
I can't make her life difficult.
183
00:17:16,280 --> 00:17:17,839
I can't be that bastard.
184
00:17:48,120 --> 00:17:50,520
The moon is so round
and beautiful tonight.
185
00:17:53,600 --> 00:17:55,280
Look over there. Over there.
186
00:18:09,120 --> 00:18:10,520
Let me ask you something.
187
00:18:13,710 --> 00:18:15,440
When you went back last time...
188
00:18:19,230 --> 00:18:21,690
Jin Qiang didn't give you
my contact info...
189
00:18:24,390 --> 00:18:25,080
right?
190
00:18:27,560 --> 00:18:28,730
He said
191
00:18:29,150 --> 00:18:31,210
you haven't been back for many years.
192
00:18:38,360 --> 00:18:40,120
You two wouldn't have
193
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
conspired to deceive me, would you?
194
00:18:55,150 --> 00:18:56,950
Why aren't you saying anything?
195
00:19:03,040 --> 00:19:04,370
The sun shines by day...
196
00:19:09,190 --> 00:19:10,390
and the moon by night.
197
00:19:14,760 --> 00:19:16,420
The sun and moon alternate...
198
00:19:20,230 --> 00:19:21,360
never to meet again.
199
00:19:26,950 --> 00:19:28,080
What does that mean?
200
00:19:33,380 --> 00:19:35,780
That's what I've learned over these years.
201
00:19:37,390 --> 00:19:38,590
The sun shines by day,
202
00:19:39,080 --> 00:19:40,280
and the moon by night.
203
00:19:40,880 --> 00:19:42,080
The sun and moon alternate,
204
00:19:41,210 --> 00:19:46,030
♪ Forgotten between the rearview mirror ♪
205
00:19:43,360 --> 00:19:44,670
never to meet again.
206
00:19:48,360 --> 00:19:53,740
♪ Seeing your long unseen face
on that rainy night ♪
207
00:19:56,070 --> 00:20:01,550
♪ Counting backwards to
the unfulfilled promises ♪
208
00:20:03,080 --> 00:20:08,740
♪ The heart that is still beating
hasn't said goodbye yet ♪
209
00:20:09,230 --> 00:20:11,340
You said you'd wait for me to grow up.
210
00:20:09,670 --> 00:20:12,520
♪ Meeting again after many years ♪
211
00:20:13,010 --> 00:20:15,920
♪ The coffee is too sour and bitter;
I'm greedy for something sweet ♪
212
00:20:17,060 --> 00:20:19,690
♪ Who will circle around the line
bordering the thoughts? ♪
213
00:20:20,050 --> 00:20:24,180
♪ Stupidly,
I refuse to believe there's an end ♪
214
00:20:23,710 --> 00:20:25,100
Does that still count?
215
00:20:24,950 --> 00:20:26,940
♪ I must ♪
216
00:20:26,960 --> 00:20:30,780
♪ Continue to love,
between the sun and the moon ♪
217
00:20:30,800 --> 00:20:34,210
♪ Even in pain,
we indulge in the iron-like vows ♪
218
00:20:32,190 --> 00:20:34,670
What does it matter
if everyone is against us?
219
00:20:34,420 --> 00:20:35,940
♪ Willingly ♪
220
00:20:36,370 --> 00:20:38,060
I'm already 26.
221
00:20:38,560 --> 00:20:41,780
♪ At this moment ♪
222
00:20:42,000 --> 00:20:45,440
♪ I run towards you
before the night falls ♪
223
00:20:42,230 --> 00:20:45,470
I can take responsibility
for my own choices.
224
00:20:45,460 --> 00:20:49,980
♪ Don't ask about the past;
just bet on tomorrow ♪
225
00:20:50,020 --> 00:20:53,190
♪ Those dreams and longings ♪
226
00:21:11,680 --> 00:21:17,410
♪ I really want to fill
the void of regret ♪
227
00:21:16,470 --> 00:21:17,880
You said last time
228
00:21:18,650 --> 00:21:21,170
♪ My longing has left the bow ♪
229
00:21:18,840 --> 00:21:21,190
that next time we meet,
you'd let me hug you as much as I want.
230
00:21:21,190 --> 00:21:25,090
♪ Shooting out into the horizon ♪
231
00:21:21,880 --> 00:21:24,480
I've already held back a lot
the last few times.
232
00:21:25,430 --> 00:21:28,340
♪ Meeting again after many years ♪
233
00:21:28,710 --> 00:21:30,150
I wasn't asking you to let go of me.
234
00:21:28,810 --> 00:21:31,580
♪ The coffee is too sour;
I'm greedy for something sweet ♪
235
00:21:33,010 --> 00:21:35,640
♪ Who will circle around the line
bordering the thoughts? ♪
236
00:21:33,190 --> 00:21:35,050
Let me turn around and look at you,
237
00:21:35,230 --> 00:21:35,900
okay?
238
00:21:36,000 --> 00:21:40,130
♪ Stupidly,
I refuse to believe there's an end ♪
239
00:21:40,900 --> 00:21:42,890
♪ I must ♪
240
00:21:42,910 --> 00:21:46,730
♪ Continue to love,
between the sun and the moon ♪
241
00:21:46,750 --> 00:21:50,160
♪ Even in pain,
we indulge in the iron-like vows ♪
242
00:21:50,370 --> 00:21:51,890
♪ Willingly ♪
243
00:21:54,510 --> 00:21:57,730
♪ At this moment ♪
244
00:21:57,950 --> 00:22:01,390
♪ I run towards you
before the night falls ♪
245
00:22:01,410 --> 00:22:05,930
♪ Don't ask about the past;
just bet on tomorrow ♪
246
00:22:05,970 --> 00:22:09,140
♪ Those dreams and longings ♪
247
00:22:06,950 --> 00:22:08,350
Let me ask you something.
248
00:22:10,710 --> 00:22:12,560
If I really married someone else...
249
00:22:11,090 --> 00:22:13,290
♪ Look at the days that have passed ♪
250
00:22:13,480 --> 00:22:17,240
♪ Those were yesterday's youth ♪
251
00:22:15,140 --> 00:22:16,540
would you be okay with it?
252
00:22:18,040 --> 00:22:21,430
♪ Look at the people
parting in the crowd ♪
253
00:22:21,520 --> 00:22:22,990
I'm not as rational as you are.
254
00:22:21,730 --> 00:22:25,340
♪ They used to love each other the most ♪
255
00:22:24,880 --> 00:22:26,390
I can't be like you,
256
00:22:25,370 --> 00:22:28,000
♪ Look at what the vast world wants ♪
257
00:22:26,470 --> 00:22:27,800
thinking of everything
258
00:22:28,040 --> 00:22:29,520
and considering everyone's feelings.
259
00:22:28,310 --> 00:22:32,390
♪ It's nothing but a fairytale ♪
260
00:22:30,710 --> 00:22:31,710
I only know
261
00:22:32,520 --> 00:22:34,190
that things will work out in the end.
262
00:22:32,750 --> 00:22:36,140
♪ It's always the broken up couple ♪
263
00:22:35,840 --> 00:22:38,120
If I really ended up marrying a bad man—
264
00:22:36,520 --> 00:22:39,390
♪ Who reunite amidst love, hate,
and separation ♪
265
00:22:39,190 --> 00:22:40,120
as I said,
266
00:22:39,670 --> 00:22:41,640
♪ I must ♪
267
00:22:40,520 --> 00:22:42,950
someone who takes my money
to buy equipment, finds other women,
268
00:22:42,050 --> 00:22:45,870
♪ Continue to love,
between the sun and the moon ♪
269
00:22:43,430 --> 00:22:44,430
beats me,
270
00:22:44,430 --> 00:22:45,890
and emotionally abuses me—
271
00:22:45,890 --> 00:22:49,300
♪ Even in pain,
we indulge in the iron-like vows ♪
272
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
you think I'd be happy then?
273
00:22:49,510 --> 00:22:51,030
♪ Willingly ♪
274
00:22:52,520 --> 00:22:53,760
Have you thought about the fact that...
275
00:22:53,650 --> 00:22:56,870
♪ At this moment ♪
276
00:22:56,910 --> 00:22:58,150
by giving me up...
277
00:22:57,090 --> 00:23:00,530
♪ I run towards you
before the night falls ♪
278
00:23:00,550 --> 00:23:02,040
♪ Don't ask about the past ♪
279
00:23:00,560 --> 00:23:02,470
you're also gambling with my future?
280
00:23:02,070 --> 00:23:05,070
♪ Just bet on tomorrow ♪
281
00:23:05,100 --> 00:23:08,160
♪ Those dreams and longings ♪
282
00:23:05,360 --> 00:23:06,620
After all these years,
283
00:23:08,190 --> 00:23:12,460
♪ The trails overlap again ♪
284
00:23:09,230 --> 00:23:10,960
I still haven't forgotten you.
285
00:23:15,980 --> 00:23:17,180
After all these years
286
00:23:18,780 --> 00:23:21,380
of drifting
and crossing paths with others...
287
00:23:24,220 --> 00:23:25,850
I still only love you.
288
00:23:31,470 --> 00:23:32,520
What should I do?
289
00:23:34,020 --> 00:23:34,930
Jin Zhao.
290
00:23:36,360 --> 00:23:37,520
Tell me,
291
00:23:38,840 --> 00:23:40,080
what should I do?
292
00:24:00,100 --> 00:24:03,210
♪ I leave after your curtain call ♪
293
00:24:00,280 --> 00:24:01,350
Say something.
294
00:24:05,860 --> 00:24:09,050
♪ I ask the tired bird ♪
295
00:24:09,840 --> 00:24:12,900
♪ About your news ♪
296
00:24:15,160 --> 00:24:18,810
♪ You're too serious in
both your passion and silence ♪
297
00:24:21,130 --> 00:24:26,310
♪ That's why you're always
covered in scars ♪
298
00:24:27,960 --> 00:24:31,560
♪ If darkness can stop the pain ♪
299
00:24:31,870 --> 00:24:37,060
♪ I'll let you sleep a bit longer ♪
300
00:24:38,550 --> 00:24:42,560
♪ I'll stay by your side tonight ♪
301
00:24:45,440 --> 00:24:50,560
♪ I want to meet the dusk with you ♪
302
00:24:50,920 --> 00:24:54,800
♪ Then stay with me until dawn ♪
303
00:24:55,580 --> 00:25:01,610
♪ Our moment together
feels like a lifetime ♪
304
00:25:02,070 --> 00:25:05,720
♪ Your remaining warmth before dawn ♪
305
00:25:06,200 --> 00:25:10,310
♪ Is enough for me to sink in soberly ♪
306
00:25:10,650 --> 00:25:14,810
♪ But I'm still waiting
for every dawn and dusk ♪
307
00:25:14,830 --> 00:25:18,770
♪ To run towards you again ♪
308
00:25:18,790 --> 00:25:26,310
♪ Even if I hug you for a moment ♪
309
00:25:29,630 --> 00:25:30,390
Don't cry.
310
00:25:33,600 --> 00:25:34,710
When you cry,
311
00:25:36,230 --> 00:25:37,890
I'm completely defenseless.
312
00:25:42,790 --> 00:25:47,520
♪ Perhaps the tides have carried
all the echoes away ♪
313
00:25:48,900 --> 00:25:54,290
♪ How could you not hear me at all? ♪
314
00:25:55,330 --> 00:25:59,340
♪ Every time I see you ♪
315
00:25:59,510 --> 00:26:04,210
♪ You take a part of my soul ♪
316
00:26:06,000 --> 00:26:09,960
♪ And longing slips in ♪
317
00:26:10,210 --> 00:26:14,450
♪ I want to meet the dusk with you ♪
318
00:26:14,520 --> 00:26:18,290
♪ Then stay with me until dawn ♪
319
00:26:14,970 --> 00:26:17,230
[Radiology CT scan report]
320
00:26:18,930 --> 00:26:24,010
♪ Our moment together
feels like a lifetime ♪
321
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Mu, listen to me.
322
00:26:22,040 --> 00:26:24,240
It's not that I don't want to be with you.
323
00:26:25,640 --> 00:26:29,280
♪ Your remaining warmth before dawn ♪
324
00:26:27,950 --> 00:26:29,280
It's just that I feel...
325
00:26:29,390 --> 00:26:33,780
♪ Is enough for me to sink in soberly ♪
326
00:26:33,230 --> 00:26:34,430
I feel I may not be able to
327
00:26:33,850 --> 00:26:35,850
♪ But I'm still waiting ♪
328
00:26:34,430 --> 00:26:36,230
be there for you through everything
you want to do in life.
329
00:26:36,130 --> 00:26:37,780
♪ For every dawn and dusk ♪
330
00:26:37,800 --> 00:26:41,730
♪ To run towards you again ♪
331
00:26:38,410 --> 00:26:41,010
You can ignore
what people around you think...
332
00:26:42,110 --> 00:26:45,750
♪ Can I hold you in my arms? ♪
333
00:26:42,890 --> 00:26:44,420
or what your parents think,
334
00:26:46,760 --> 00:26:47,880
but I can't.
335
00:26:46,810 --> 00:26:48,810
♪ Can you hear me ♪
336
00:26:48,840 --> 00:26:50,650
♪ Your heart also aches, right? ♪
337
00:26:50,230 --> 00:26:51,950
I need to be responsible for your future.
338
00:26:50,680 --> 00:26:54,390
♪ Those days and nights were not a waste ♪
339
00:26:54,410 --> 00:27:00,330
♪ How long will it take to answer ♪
340
00:26:56,910 --> 00:26:58,910
I'll send my latest medical reports
341
00:27:00,120 --> 00:27:02,050
and rehabilitation instructions
342
00:27:02,150 --> 00:27:03,320
to your email.
343
00:27:03,420 --> 00:27:07,650
♪ Meet the dusk with you ♪
344
00:27:05,990 --> 00:27:07,850
I don't want you to suffer with me.
345
00:27:08,140 --> 00:27:11,910
♪ Then stay with me until dawn ♪
346
00:27:08,600 --> 00:27:11,860
Think it through carefully
before you give me your answer.
347
00:27:12,550 --> 00:27:17,630
♪ Our moment together
feels like a lifetime ♪
348
00:27:12,950 --> 00:27:14,480
Don't make me wait too long.
349
00:27:19,260 --> 00:27:22,900
♪ Your remaining warmth before dawn ♪
350
00:27:23,020 --> 00:27:27,410
♪ Is enough for me to sink in soberly ♪
351
00:27:27,470 --> 00:27:29,470
♪ But I'm still waiting ♪
352
00:27:29,750 --> 00:27:31,400
♪ For every dawn and dusk ♪
353
00:27:31,430 --> 00:27:35,350
♪ To run towards you again ♪
354
00:27:35,730 --> 00:27:39,400
♪ Until I can embrace you ♪
355
00:27:37,670 --> 00:27:38,670
Dr. Julia,
356
00:27:38,990 --> 00:27:41,230
I've received Jin Zhao's medical reports.
357
00:27:41,230 --> 00:27:42,990
Could you go through them
with me in detail?
358
00:27:41,610 --> 00:27:44,900
♪ For a lifetime ♪
359
00:27:44,710 --> 00:27:45,630
That accident
360
00:27:45,760 --> 00:27:48,360
initially caused systemic damage
to his body.
361
00:27:48,880 --> 00:27:50,080
There was compression of the brain tissue,
362
00:27:50,080 --> 00:27:51,840
which led to a period of coma.
363
00:27:52,880 --> 00:27:55,560
Additionally, he suffered
multiple fractures throughout his body.
364
00:27:55,560 --> 00:27:57,630
During the long rehabilitation process,
365
00:27:57,630 --> 00:27:59,360
he often experienced local swelling
366
00:27:59,360 --> 00:28:00,280
and joint pain,
367
00:28:00,630 --> 00:28:02,430
resulting in limited mobility.
368
00:28:02,630 --> 00:28:05,160
Later, his muscle strength
began to decline.
369
00:28:06,520 --> 00:28:07,710
For him,
370
00:28:08,040 --> 00:28:09,670
recovery is a slow process,
371
00:28:10,320 --> 00:28:12,910
and we need to be with him
every step of the way.
372
00:28:14,840 --> 00:28:15,360
Okay,
373
00:28:15,840 --> 00:28:16,640
I understand.
374
00:28:29,280 --> 00:28:31,920
[Observatory]
375
00:28:32,470 --> 00:28:33,120
Jiang Mu.
376
00:28:36,960 --> 00:28:37,920
What's this?
377
00:28:37,950 --> 00:28:39,080
I have a favor to ask.
378
00:28:39,950 --> 00:28:40,910
Tomorrow, we need to host several
379
00:28:40,910 --> 00:28:43,360
visitors from other provinces for a tour
of the observatory.
380
00:28:43,360 --> 00:28:44,470
The leadership wants
381
00:28:44,470 --> 00:28:45,430
someone with a good presence,
382
00:28:45,430 --> 00:28:47,080
as they will represent
our institute's image as well.
383
00:28:47,080 --> 00:28:48,740
I immediately thought of you.
384
00:28:48,880 --> 00:28:51,010
How about it? Can you help me tomorrow?
385
00:28:51,190 --> 00:28:51,990
No problem.
386
00:28:52,520 --> 00:28:53,430
It's settled then.
387
00:28:53,430 --> 00:28:54,560
I'll head off first.
388
00:29:11,910 --> 00:29:13,280
How's that?
Pretty thoughtful of me, right?
389
00:29:13,280 --> 00:29:14,560
I know you've been swamped lately.
390
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
Thought I'd pull you out
for some fresh air.
391
00:29:16,280 --> 00:29:17,360
Thanks a lot.
392
00:29:17,670 --> 00:29:19,520
Don't mention it.
The leaders will be here shortly.
393
00:29:19,520 --> 00:29:20,710
The building we're visiting now
394
00:29:20,710 --> 00:29:22,110
was constructed in 1929.
395
00:29:22,150 --> 00:29:23,150
It has a long history
396
00:29:23,150 --> 00:29:25,600
and is our country's
first modern observatory.
397
00:29:25,600 --> 00:29:27,150
Located on the peak of Purple Mountain,
398
00:29:27,150 --> 00:29:29,470
it embodies
a strong traditional Chinese aesthetic.
399
00:29:29,470 --> 00:29:30,470
Next, we'll
400
00:29:30,800 --> 00:29:31,910
visit the summit.
401
00:29:32,800 --> 00:29:34,230
Here we have
the 60-centimeter reflecting telescope
402
00:29:34,230 --> 00:29:36,080
at the summit of Purple Mountain.
403
00:29:36,080 --> 00:29:37,470
This reflecting telescope
404
00:29:37,470 --> 00:29:38,760
dates back to 1934.
405
00:29:39,280 --> 00:29:40,410
Its focal length...
406
00:29:41,520 --> 00:29:43,380
Let's go inside for a closer look.
407
00:29:45,200 --> 00:29:46,650
[Jin Zhao]
408
00:29:53,560 --> 00:29:54,880
When do you get off work?
409
00:29:54,880 --> 00:29:57,190
I'm showing some visitors around
the observatory.
410
00:29:57,190 --> 00:29:58,920
It'll be over in a little while.
411
00:29:59,520 --> 00:30:01,120
Then carry on with your work.
412
00:30:04,360 --> 00:30:04,990
Jiang Mu.
413
00:30:06,600 --> 00:30:07,950
They have other plans for tonight.
414
00:30:07,950 --> 00:30:10,410
We just need to see them off
to their vehicle.
415
00:30:10,740 --> 00:30:12,870
Want to have hot pot together tonight?
416
00:30:13,150 --> 00:30:14,350
I already have plans.
417
00:30:15,860 --> 00:30:16,660
Alright then.
418
00:30:17,330 --> 00:30:17,720
Let's go.
419
00:30:17,720 --> 00:30:18,250
Let's go.
420
00:30:24,040 --> 00:30:25,630
Listen, don't always
bury yourself in work.
421
00:30:25,630 --> 00:30:29,160
You're not getting any younger.
Consider finding a boyfriend.
422
00:30:31,520 --> 00:30:32,710
Why are you here?
423
00:30:34,710 --> 00:30:35,550
Didn't I tell you to wait for me
424
00:30:35,550 --> 00:30:38,550
-at the foot of the mountain?
-I wanted to come see you.
425
00:30:42,920 --> 00:30:44,180
How did you get up here?
426
00:30:45,050 --> 00:30:45,880
By cable car.
427
00:30:49,000 --> 00:30:52,460
Why are you making such a fuss
about him coming up the mountain?
428
00:30:53,710 --> 00:30:54,670
Who is this?
429
00:30:55,360 --> 00:30:56,470
My name is Gu Zhijie.
430
00:30:56,470 --> 00:30:57,630
I'm Jiang Mu's
431
00:30:57,910 --> 00:30:58,910
half-colleague?
432
00:31:02,280 --> 00:31:03,120
And this is?
433
00:31:03,390 --> 00:31:04,990
My ex-boyfriend of one week.
434
00:31:05,910 --> 00:31:07,370
I've heard a lot about you.
435
00:31:08,190 --> 00:31:09,950
What do you mean by "half-colleague"?
436
00:31:09,950 --> 00:31:11,280
I'm Jiang Mu's senior from school.
437
00:31:11,280 --> 00:31:12,560
Although we don't work together,
438
00:31:12,560 --> 00:31:15,020
I kind of tricked her into
coming to Nanjing.
439
00:31:15,120 --> 00:31:16,550
We're all in the same field,
440
00:31:16,550 --> 00:31:18,470
so we're half-colleagues.
441
00:31:22,060 --> 00:31:24,390
Qin and I will
see the leaders off tonight.
442
00:31:24,470 --> 00:31:26,560
You're really not
coming to dinner tonight?
443
00:31:26,560 --> 00:31:27,910
I'll call you later.
444
00:31:28,540 --> 00:31:29,090
Okay.
445
00:31:29,560 --> 00:31:31,020
Then I'll get back to work.
446
00:31:37,510 --> 00:31:38,510
Half-colleague.
447
00:31:41,540 --> 00:31:43,270
Is this your first time up here?
448
00:31:46,080 --> 00:31:47,480
Want me to give you a tour?
449
00:31:48,800 --> 00:31:50,330
If it's convenient for you.
450
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
Convenient or not, you're already here.
451
00:31:52,840 --> 00:31:55,100
Wouldn't it be a waste not to look around?
452
00:31:56,430 --> 00:31:57,490
I already told you.
453
00:31:58,280 --> 00:31:59,480
I just came to see you.
454
00:32:01,150 --> 00:32:02,280
To see me?
455
00:32:03,430 --> 00:32:04,960
So, what have you observed?
456
00:32:10,560 --> 00:32:11,560
I came to see...
457
00:32:12,880 --> 00:32:14,540
if I've scared you away again.
458
00:32:18,910 --> 00:32:20,800
And what's your conclusion?
459
00:32:32,520 --> 00:32:34,080
This celestial globe before us
460
00:32:34,080 --> 00:32:35,360
is cast in bronze
461
00:32:35,470 --> 00:32:36,520
and can rotate.
462
00:32:36,910 --> 00:32:38,330
It's about three chi in diameter
463
00:32:38,330 --> 00:32:39,190
and is embedded with
464
00:32:39,190 --> 00:32:41,080
1,449 bronze pins,
465
00:32:41,320 --> 00:32:42,520
representing the stars
466
00:32:42,520 --> 00:32:43,920
visible to the naked eye.
467
00:32:47,120 --> 00:32:47,910
Is this ring
468
00:32:48,190 --> 00:32:49,390
the meridian circle?
469
00:32:51,280 --> 00:32:52,320
That's right.
470
00:32:52,880 --> 00:32:55,230
Mr. Visitor, you know your astronomy.
471
00:32:57,370 --> 00:32:58,170
Just a little.
472
00:33:05,450 --> 00:33:06,710
This is a celestial globe,
473
00:33:06,710 --> 00:33:09,390
called Huntianyi or Hunxiang
in ancient times.
474
00:33:10,040 --> 00:33:11,080
Back in the Eastern Han Dynasty,
475
00:33:11,080 --> 00:33:12,230
there was a star-gazing boy
476
00:33:12,230 --> 00:33:14,090
named Zhang Heng who improved it,
477
00:33:14,090 --> 00:33:14,880
giving it the function
478
00:33:14,880 --> 00:33:17,410
of demonstrating celestial body movements.
479
00:33:17,990 --> 00:33:18,950
My work focuses on
480
00:33:18,950 --> 00:33:20,600
the dynamics of
481
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
multi-body celestial systems.
482
00:33:24,120 --> 00:33:25,040
Come to think of it,
483
00:33:25,040 --> 00:33:28,220
you were actually the one
who first introduced me to all this.
484
00:33:28,220 --> 00:33:29,680
Have you been busy lately?
485
00:33:44,700 --> 00:33:46,100
Let me ask you something.
486
00:33:47,910 --> 00:33:49,320
If I really had a fiancé
487
00:33:49,600 --> 00:33:50,930
who loved playing games
488
00:33:51,120 --> 00:33:52,600
and chasing women,
489
00:33:53,020 --> 00:33:54,020
what would you do?
490
00:33:58,290 --> 00:33:59,490
Do you want the truth?
491
00:33:59,710 --> 00:34:00,390
Of course.
492
00:34:02,430 --> 00:34:03,890
I'd make you willingly...
493
00:34:05,420 --> 00:34:07,020
dump him before the wedding.
494
00:34:10,389 --> 00:34:12,159
Willingly dump him?
495
00:34:12,380 --> 00:34:13,710
And be with you instead?
496
00:34:30,679 --> 00:34:32,480
Let me ask you another question.
497
00:34:33,810 --> 00:34:35,810
What if I really got scared off
498
00:34:36,989 --> 00:34:38,449
after seeing that report?
499
00:34:44,949 --> 00:34:46,159
Then I should...
500
00:34:47,030 --> 00:34:50,290
still be able to catch the last cable car
down the mountain.
501
00:35:07,200 --> 00:35:08,070
So...
502
00:35:13,350 --> 00:35:14,810
have you made up your mind?
503
00:35:16,800 --> 00:35:18,730
I want to take you somewhere first.
504
00:36:20,590 --> 00:36:21,760
Do you see that?
505
00:36:30,550 --> 00:36:31,880
Every year at this time,
506
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
the Earth's orbit around the Sun
507
00:36:34,200 --> 00:36:36,030
and the Moon's orbit around the Earth
508
00:36:36,030 --> 00:36:37,430
undergo slight changes.
509
00:36:39,030 --> 00:36:40,160
The moon and sun
510
00:36:40,280 --> 00:36:42,480
appear simultaneously on the horizon,
511
00:36:42,530 --> 00:36:45,990
creating the phenomenon
of the sun and moon shining together.
512
00:36:52,360 --> 00:36:53,890
The sun and moon alternate.
513
00:36:54,240 --> 00:36:56,430
Even natural laws aren't absolute,
514
00:36:58,580 --> 00:36:59,850
let alone people.
515
00:37:12,690 --> 00:37:13,650
Do you get...
516
00:37:15,890 --> 00:37:17,410
what I'm trying to say?
517
00:37:26,420 --> 00:37:27,620
The sun shines by day,
518
00:37:29,760 --> 00:37:30,960
and the moon by night.
519
00:37:33,590 --> 00:37:35,390
The sun and moon shine together.
520
00:37:37,420 --> 00:37:38,750
You and I
521
00:37:40,810 --> 00:37:42,200
will never be apart.
522
00:37:49,470 --> 00:37:51,240
This is my answer.
36068
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof