subtitlecat.com

All language subtitles for Tvojo.serdc

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:16,182 --> 00:01:21,748 — Telefona-me, estou sozinha neste quarto outra vez. 2 00:01:22,388 --> 00:01:26,588 Gostava de te ver nessa escuridão. 3 00:01:27,188 --> 00:01:31,548 Estou desaparecido, não tenho notícias. 4 00:01:33,308 --> 00:01:35,388 Ops! O quê? 5 00:01:35,868 --> 00:01:37,948 — Já estamos quase a chegar. — Ah, já vou. 6 00:01:39,868 --> 00:01:41,908 -Polinkin, estás bem? 7 00:01:43,508 --> 00:01:46,628 — Sim, está tudo ótimo, mãe. — Então, vá em frente. 8 00:01:57,828 --> 00:01:59,788 -Gostava de ter ficado com a minha avó. 9 00:02:00,828 --> 00:02:04,068 Enquanto eu estiver na atmosfera, a arder como cinzas, 10 00:02:04,428 --> 00:02:09,028 Arrastas-me para o inferno, e eu atraio-te para o paraíso. 11 00:02:09,188 --> 00:02:13,628 Não há lugar para mim ao teu lado, e eu sei disso. 12 00:02:13,748 --> 00:02:18,388 Eu evito-te e fujo de ti. 13 00:02:21,548 --> 00:02:23,548 E eu fujo. 14 00:02:48,348 --> 00:02:51,788 -O tubarão está a avançar! O limão está a pressioná-lo. 15 00:02:51,868 --> 00:02:54,788 Eles competem roda a roda. 16 00:02:56,708 --> 00:02:59,468 Shark está fora da corrida! 17 00:02:59,708 --> 00:03:04,068 Onde está o Bars? Lá está ele, a falar com Lime. 18 00:03:04,228 --> 00:03:06,908 Estão praticamente empatados. 19 00:03:07,148 --> 00:03:10,028 Contato! A mota de Bars está a cair em direção a uma pilha de pedras! 20 00:03:10,148 --> 00:03:12,068 Perigoso! 21 00:03:12,348 --> 00:03:14,948 Mas conseguiu! Bars está de volta ao jogo! 22 00:03:18,348 --> 00:03:21,468 Entretanto, os nossos participantes estão na reta final. 23 00:03:21,548 --> 00:03:23,788 e o troço mais perigoso do percurso! 24 00:03:23,908 --> 00:03:26,268 A Lime está confiante na frente. 25 00:03:26,548 --> 00:03:29,988 Onde estão os nossos soutiens? Finalmente! 26 00:03:30,308 --> 00:03:32,468 Pare! Por que razão ele parou? 27 00:03:32,508 --> 00:03:34,428 Decidiu desistir da corrida? 28 00:03:35,148 --> 00:03:37,068 O que está ele a fazer?! 29 00:03:52,468 --> 00:03:56,028 Bars assume a liderança! 30 00:03:57,428 --> 00:03:59,868 A Lima está atrasada! 31 00:04:00,228 --> 00:04:02,428 Que noite louca. 32 00:04:05,868 --> 00:04:12,708 E o vencedor da corrida de hoje é o Bars! 33 00:04:15,428 --> 00:04:17,988 Barras, barras, barras, barras. 34 00:04:21,948 --> 00:04:24,548 Barras, barras, barras, barras! 35 00:04:27,308 --> 00:04:29,228 -Sair! 36 00:04:30,028 --> 00:04:32,948 Barras, barras, barras, barras. 37 00:04:33,788 --> 00:04:37,228 — Ei, lindo! Oi. 38 00:04:47,828 --> 00:04:49,748 -Sela – deu, certo? 39 00:04:54,388 --> 00:04:56,588 — Cala-te, azedo. — O que disse? 40 00:04:59,148 --> 00:05:01,868 — Eu disse: cale-se. Tem muita sujidade aí. 41 00:05:04,228 --> 00:05:07,388 -Sim, sim, sim, muitas vezes há jogo sujo nas pistas! 42 00:05:07,508 --> 00:05:10,868 Mas o que é que os nossos pilotos não estão dispostos a fazer por um espetáculo brilhante? 43 00:05:11,188 --> 00:05:13,108 e com grandes riscos. 44 00:05:14,908 --> 00:05:16,828 Bars é o campeão! 45 00:05:16,908 --> 00:05:20,188 Porque o desporto está acima das queixas. Certo? 46 00:05:22,708 --> 00:05:24,628 Vamos arrasar! 47 00:05:52,748 --> 00:05:54,668 -Temos de sair daqui a 20 minutos. 48 00:05:55,628 --> 00:05:57,548 Agora vou pendurar as cortinas e já estou pronto. 49 00:05:58,228 --> 00:06:00,348 -Quem é que vai deitar as caixas fora para ti , a tua mãe? 50 00:06:00,428 --> 00:06:02,988 — Eu própria recolherei tudo, eu própria deitarei tudo fora. Logo depois do fecho das cortinas. 51 00:06:08,188 --> 00:06:10,108 Besteira. 52 00:06:52,708 --> 00:06:54,628 Dezassete minutos! 53 00:07:00,268 --> 00:07:02,188 -Polinkina? 54 00:07:03,028 --> 00:07:05,268 — Está tudo bem, mãe. Estou com dificuldades com as cortinas. 55 00:07:06,388 --> 00:07:08,308 Dezassete minutos! 56 00:07:08,948 --> 00:07:11,748 -Lembro-me, 17 minutos. -Dezesseis. Caixas. 57 00:07:13,868 --> 00:07:16,908 — Vai para a escola, eu próprio pendurarei as cortinas. 58 00:07:21,748 --> 00:07:24,028 Polina, corre, digo eu. - Sim, mãe. 59 00:07:24,348 --> 00:07:26,868 Eu próprio ouvi – caixas. 60 00:07:32,468 --> 00:07:36,028 Pauline, Paul, tudo vai correr bem. 61 00:07:37,068 --> 00:07:39,428 E só precisa de encontrar uma forma de abordar o Andrey. 62 00:07:40,228 --> 00:07:42,148 Quinze minutos. 63 00:07:42,228 --> 00:07:44,148 Vamos, corra. 64 00:08:12,348 --> 00:08:14,268 -Meu bem, quem te deixou aqui? 65 00:08:40,348 --> 00:08:42,708 Ei! Ei! Ei! 66 00:08:43,308 --> 00:08:45,228 Parar! 67 00:08:46,188 --> 00:08:48,828 Pare! Pare! Pare! Pare! Tem um gatinho! 68 00:08:48,908 --> 00:08:51,028 — Eu sei. Acha que estou a carregar caixas? 69 00:08:51,108 --> 00:08:53,028 Silêncio. Almoço. - De quem é o almoço? 70 00:08:53,108 --> 00:08:55,148 —Ele. Só saí para comprar carne fresca. 71 00:08:55,268 --> 00:08:57,188 — Dá-me o gatinho, seu glutão! 72 00:09:10,748 --> 00:09:12,828 -Tens medo de mim? -De ti? 73 00:09:13,108 --> 00:09:15,788 Tão, tão feio. Talvez devesse mudar o corte de cabelo? 74 00:09:22,108 --> 00:09:24,428 —Da próxima vez, não fique a olhar tão abertamente, senão... 75 00:09:24,508 --> 00:09:26,428 -Ou quê? 76 00:09:30,828 --> 00:09:34,108 — Meu bem, vou pensar que me está a perseguir. 77 00:09:36,708 --> 00:09:40,788 — Que tipo de bebé sou para ti? Cuidado com a linguagem, bebé. 78 00:09:44,308 --> 00:09:46,748 -Está a observar a minha linguagem da sacada. 79 00:09:51,388 --> 00:09:54,508 Aliás, a foto é apenas para uso pessoal. 80 00:09:54,588 --> 00:09:56,508 Se publicar isto online, perde o seu número de telefone. 81 00:09:58,708 --> 00:10:00,868 —Ah, tive medo e molhei-me. 82 00:10:01,188 --> 00:10:05,028 Se fizer algo com o gatinho, vai... 83 00:10:05,108 --> 00:10:07,028 …tampa. 84 00:10:09,948 --> 00:10:11,868 Para mim. 85 00:10:22,428 --> 00:10:24,588 —Por favor, não volte antes das nove. 86 00:10:24,828 --> 00:10:27,588 -O que quer dizer? -Os meus colegas virão à minha festa de inauguração da casa. 87 00:10:28,268 --> 00:10:30,188 Vai aborrecer-se com um adulto. 88 00:10:33,348 --> 00:10:35,268 E, por favor, não bata com a porta. 89 00:10:44,188 --> 00:10:46,548 Pessoal, temos um aluno novo na nossa turma. 90 00:10:46,748 --> 00:10:48,668 Agora vai contar um pouco sobre si. 91 00:10:48,828 --> 00:10:50,948 Espero que todos a apoiem, certo? 92 00:10:51,148 --> 00:10:54,268 E tu, Polina, espero que encontres novos amigos por aqui. 93 00:10:54,468 --> 00:10:56,588 Vá em frente. 94 00:10:58,308 --> 00:11:00,988 -Olá a todos! O meu nome é Polina Tuman. 95 00:11:02,588 --> 00:11:05,988 - Olá. Com licença. - Olá. Olá. 96 00:11:07,148 --> 00:11:09,108 Barsov. - Olá. 97 00:11:09,188 --> 00:11:11,268 - Olá. Porque é que não está vestido(a) adequadamente? 98 00:11:11,348 --> 00:11:13,788 — Ele está em grande forma. Olha só para ele, está muito musculado. 99 00:11:13,868 --> 00:11:16,548 Ui, que bíceps! Olha só para estes músculos! 100 00:11:17,508 --> 00:11:19,508 — Sente-se. — Obrigado. 101 00:11:24,668 --> 00:11:27,628 -Barsov, não poderás assistir às aulas amanhã vestido assim . 102 00:11:27,828 --> 00:11:30,068 Conhece as normas da escola, certo? - Sim, senhor. 103 00:11:30,788 --> 00:11:32,708 Polina, continue. 104 00:11:34,188 --> 00:11:36,908 O meu nome é Polina Tuman... 105 00:11:47,228 --> 00:11:49,308 O meu nome é Polina Tumanova e sou nova por aqui. 106 00:11:49,388 --> 00:11:52,468 E este é o Lyokha, e é alcoólico. 107 00:11:52,868 --> 00:11:54,988 — Você é irritante. Deixe-me terminar. 108 00:11:55,188 --> 00:11:57,108 -Posso ajudá-lo se não conseguir fazer isto sozinho. 109 00:11:57,508 --> 00:11:59,428 Uau! 110 00:11:59,508 --> 00:12:02,388 —Ok. Pare. Silêncio. Silêncio. 111 00:12:05,068 --> 00:12:06,988 Paulina. 112 00:12:08,188 --> 00:12:11,268 -O meu nome é Polina Tumanova, mudei-me de outra cidade. 113 00:12:11,348 --> 00:12:13,268 É tudo por hoje, obrigado. 114 00:12:15,388 --> 00:12:18,748 Guardamos os telemóveis e pegamos nos nossos livros didáticos. 115 00:12:24,428 --> 00:12:27,108 -A que está a reagir? -Olá. 116 00:12:27,468 --> 00:12:29,388 -Como está a correr no seu primeiro dia de aulas? 117 00:12:30,468 --> 00:12:32,508 Aliás, o meu nome é Egor. 118 00:12:33,228 --> 00:12:35,148 -Obrigado, começo a interessar-me. 119 00:12:35,628 --> 00:12:37,548 -Acho que vais gostar. 120 00:12:38,388 --> 00:12:40,628 Escuta, tens algum tempo livre agora? 121 00:12:40,908 --> 00:12:42,828 -E então? 122 00:12:43,028 --> 00:12:46,468 -Tenho uma proposta irrecusável. 123 00:12:47,868 --> 00:12:50,068 Vamos ao centro, vou mostrar-te a cidade. 124 00:12:51,188 --> 00:12:53,188 — Bem, vamos lá. — Vamos lá. 125 00:13:02,388 --> 00:13:04,708 Portanto, isto é teu, e isto é meu. 126 00:13:05,548 --> 00:13:07,468 -Obrigado. 127 00:13:10,348 --> 00:13:12,268 - Não tenha medo, não acrescentei nada. 128 00:13:12,348 --> 00:13:14,468 Bem, para além do seu carisma, claro. 129 00:13:15,908 --> 00:13:20,508 Bem, vamos lá, um brinde ao seu primeiro encontro com esta cidade. 130 00:13:30,948 --> 00:13:33,108 O seu bigode incomoda-o? -O seu? 131 00:13:36,868 --> 00:13:38,868 —Seu. —Eu próprio. 132 00:13:42,428 --> 00:13:44,348 - Eu gostava mais assim antes. 133 00:13:46,348 --> 00:13:48,428 — Preciso de ir. De agora em diante, vou fazê-lo eu mesmo. 134 00:13:49,308 --> 00:13:51,228 - Vá lá, o que se passou? 135 00:13:51,308 --> 00:13:54,268 Deixe-me pelo menos ajudá-lo. - Eu consigo lidar com isto sozinha. E com a caminhada também. 136 00:13:58,988 --> 00:14:00,908 -Tirou? 137 00:14:19,588 --> 00:14:21,948 Nesta vida, é preciso pagar por tudo. 138 00:14:23,068 --> 00:14:25,988 Eu sou a Milana. E esta é a Dilya. -Olá. 139 00:14:29,228 --> 00:14:31,508 — Queria poder matricular-me em Moscovo e ir embora daqui. 140 00:14:31,988 --> 00:14:34,708 — Os pais dela influenciaram-na. — Foram os seus pais que o influenciaram. 141 00:14:34,788 --> 00:14:38,348 E eu só estou em busca de uma nova vida! 142 00:14:38,948 --> 00:14:40,868 — Ouve, os teus pais estão mesmo a irritar-te? 143 00:14:41,028 --> 00:14:43,068 -Não me apanharam. -Pegaram sim, pegaram. 144 00:14:43,268 --> 00:14:45,188 São os dentistas dela, têm a própria clínica. 145 00:14:45,748 --> 00:14:48,268 Assassinos de bata branca! - Vens ou não? 146 00:14:48,348 --> 00:14:50,268 -E? 147 00:14:50,348 --> 00:14:52,908 -É preciso estudar medicina para sustentar a dinastia. 148 00:14:53,308 --> 00:14:55,308 — Quer mesmo ir lá? 149 00:14:55,828 --> 00:14:59,708 -Bem, o mel é um bocado complicado, eu não percebo muito de química. 150 00:15:00,588 --> 00:15:02,508 Gostava de ter o meu próprio salão de beleza. 151 00:15:02,748 --> 00:15:04,668 -Quais são os teus planos depois da escola? 152 00:15:04,748 --> 00:15:07,148 Casar ou talvez ter filhos? 153 00:15:07,228 --> 00:15:09,948 Casar? 154 00:15:10,388 --> 00:15:12,308 Bem, mesmo que seja apenas por um deles. 155 00:15:12,548 --> 00:15:15,068 Também adora o BTS? 156 00:15:15,228 --> 00:15:17,148 -Não, meninas. 157 00:15:17,468 --> 00:15:19,388 Abanei a cabeça negativamente… 158 00:15:33,148 --> 00:15:35,548 -Você dançou? Ok, vamos lá. -Não! 159 00:15:45,148 --> 00:15:47,988 — Tens um namorado de verdade? — Não preciso de ninguém. 160 00:15:48,468 --> 00:15:50,628 — Enfim, Polina, adicionei-te ao chat da turma. 161 00:15:50,748 --> 00:15:52,948 -Sim. -Ah, deixe-me partilhar o ecrã. 162 00:15:53,028 --> 00:15:55,028 Agora mesmo. -Pode prosseguir. 163 00:15:55,068 --> 00:15:59,388 -Sim, consigo ver. -Uma curta viagem até ao elegante 11A. 164 00:16:00,668 --> 00:16:05,628 Egor Vlasov quer tornar-se um TikToker. 165 00:16:05,908 --> 00:16:07,988 -Talvez um conquistador? -Não, não, não. 166 00:16:08,068 --> 00:16:10,828 Ele tem namorada, a Malina, é melhor não se meter com ela. 167 00:16:10,908 --> 00:16:12,828 -Sim, é verdade. 168 00:16:14,108 --> 00:16:16,028 Aqui está. 169 00:16:16,308 --> 00:16:19,188 - Que tipo de exposição é esta? - Esta é a Lesha. 170 00:16:19,988 --> 00:16:21,908 Ele é simpático. 171 00:16:22,748 --> 00:16:25,668 — Não estou a falar de Lyosha. Embora, claro, o gosto não se discute. 172 00:16:25,988 --> 00:16:27,908 Veja o segundo. 173 00:16:28,068 --> 00:16:30,668 Isto sim é uma exposição. Isto sim é o que eu chamo de exposição. 174 00:16:31,388 --> 00:16:33,628 — Parece-me um cabeça-dura. — Qual é o seu problema? 175 00:16:34,068 --> 00:16:37,748 Este é o Bars. Bars. O tipo mais perigoso da escola. 176 00:16:38,308 --> 00:16:40,708 -Ele tem nome? -Dima. 177 00:16:40,788 --> 00:16:42,708 Ninguém o trata pelo nome. 178 00:16:42,788 --> 00:16:45,508 -Ninguém o conhece. E os professores? -Ele raramente vai à escola. 179 00:16:45,988 --> 00:16:48,028 — Então, o meu vizinho está na lista vermelha? 180 00:16:48,108 --> 00:16:50,228 -Vizinho? -Vizinho? 181 00:16:50,708 --> 00:16:53,468 -Bem, sim, vamos para o mesmo caixote do lixo. -Ah, está a brincar. 182 00:16:54,388 --> 00:16:56,308 —Sim, veja você mesmo. 183 00:16:56,388 --> 00:16:58,788 - Incline-se, mostre-me! 184 00:16:59,428 --> 00:17:01,348 -Pronto, pronto. 185 00:17:05,308 --> 00:17:08,868 - Uau! - Meu Deus, que corpo! 186 00:17:09,028 --> 00:17:11,548 — Não percebo o que tem de tão especial. — Vou mostrar-te agora. 187 00:17:11,628 --> 00:17:13,548 Aproxime-se dele. 188 00:17:13,628 --> 00:17:15,788 Aproxime-se. - Já chega. 189 00:17:15,868 --> 00:17:17,788 -Bem, aí está. 190 00:17:17,868 --> 00:17:19,788 Ah, espere. 191 00:17:22,828 --> 00:17:25,908 -Quem está a seguir? -Mãe, não me apanhes. 192 00:17:36,668 --> 00:17:39,428 — Compreendo. O quê, está apaixonado? 193 00:17:40,188 --> 00:17:42,348 Sim, apaixonei-me por um atleta burro à primeira vista. 194 00:17:42,548 --> 00:17:45,108 Sim, as meninas da minha turma pediram-me para tirar uma fotografia. 195 00:17:45,148 --> 00:17:47,068 Não acreditam que seja um vizinho. 196 00:17:49,388 --> 00:17:51,548 — Dá-me o telefone. Vamos, vamos. 197 00:18:08,388 --> 00:18:10,308 Aqui vai. 198 00:18:11,948 --> 00:18:14,508 Não é espiã, mãe. 199 00:18:14,588 --> 00:18:16,508 -Andrey está de volta. 200 00:18:18,068 --> 00:18:19,988 Olá. 201 00:18:38,108 --> 00:18:40,668 -Olá! Escuta, estou com um problema no chat. 202 00:18:58,468 --> 00:19:00,388 Olá. 203 00:19:00,508 --> 00:19:02,428 — Meninas. — Obrigada. 204 00:19:05,468 --> 00:19:07,388 Olá. 205 00:19:11,908 --> 00:19:13,828 Meninas, olá! 206 00:19:20,348 --> 00:19:22,268 O que está a acontecer? 207 00:19:37,588 --> 00:19:39,508 Ei. 208 00:19:48,628 --> 00:19:50,988 -Vejo que o Rato tomou o teu lugar. 209 00:19:54,348 --> 00:19:57,868 Bom dia, turma. Sentem-se, sentem-se, sentem-se. 210 00:19:58,628 --> 00:20:02,508 Polina, a aula já começou. Por favor, sente-se. 211 00:20:06,188 --> 00:20:09,508 Então, quem falta? - Yarovaya, Smirnov e Barsov. 212 00:20:10,028 --> 00:20:12,108 -Barsova. Entendi. Mais uma falta. 213 00:20:12,788 --> 00:20:15,628 Guardamos os telemóveis e pegamos nos nossos livros didáticos. 214 00:20:16,428 --> 00:20:18,348 Estamos a conseguir, estamos a conseguir, estamos a conseguir, pessoal. 215 00:20:18,908 --> 00:20:20,828 Muito obrigado por… 216 00:20:21,748 --> 00:20:24,348 Assim, na última aula discutimos 217 00:20:24,428 --> 00:20:27,628 A composição de "O Jardim das Cerejeiras" por Anton Pavlovich Tchekov. 218 00:20:27,708 --> 00:20:32,268 Nesta lição, analisaremos os problemas e as imagens das personagens. 219 00:20:32,348 --> 00:20:34,708 Abrimos os nossos cadernos. - Com licença, posso sair? 220 00:20:35,668 --> 00:20:37,588 Sim, mas não por muito tempo. 221 00:20:39,388 --> 00:20:41,668 Que tipo de criatividade é esta? 222 00:20:47,988 --> 00:20:50,508 Tem alguém de serviço? Por favor, quem está de serviço? 223 00:20:52,828 --> 00:20:54,748 Por favor, traga um pano. 224 00:21:00,508 --> 00:21:04,068 Então, quem vai primeiro? 225 00:21:12,868 --> 00:21:14,788 -O que está a acontecer? -Shhh! 226 00:21:18,948 --> 00:21:21,188 Alguém te viu a sair com o Vlasov ontem. 227 00:21:21,268 --> 00:21:23,308 Tirei uma fotografia e publiquei no chat da turma. -Vamos sair juntos? 228 00:21:23,748 --> 00:21:25,668 O que quer dizer? - Silêncio! 229 00:21:25,748 --> 00:21:27,788 -Este idiota tentou limpar-me os lábios. 230 00:21:27,868 --> 00:21:29,788 Então fui-me embora. E foi isso. 231 00:21:30,348 --> 00:21:33,908 — Acredito em si. Mas se alguém o vir a falar comigo, 232 00:21:34,188 --> 00:21:36,908 Só de falar já vou virar rato também. 233 00:21:37,628 --> 00:21:39,748 Não posso tornar-me um pária novamente. - Novamente? 234 00:21:47,068 --> 00:21:49,428 -Foi na minha escola anterior. Não importa. 235 00:21:50,148 --> 00:21:52,068 A Malina é mesmo capaz de tudo. 236 00:21:52,508 --> 00:21:54,428 É melhor não ir para casa sozinho. 237 00:21:54,508 --> 00:21:56,428 Rato! 238 00:21:57,628 --> 00:21:59,548 Encontrou um novo buraco? 239 00:22:09,868 --> 00:22:12,228 O Rato emergiu da névoa. 240 00:22:22,548 --> 00:22:24,748 O rabo está a sair do bolso. 241 00:22:25,468 --> 00:22:28,868 — Malina, o Vlasov veio ter comigo pessoalmente, preciso dele de graça. 242 00:22:29,788 --> 00:22:34,548 —Rato, não te achas muito, pois não? 243 00:22:37,268 --> 00:22:39,788 -Meninas, o que têm aqui? 244 00:22:42,468 --> 00:22:45,548 Você, a aluna nova, provavelmente não sabe que temos uma escola decente. 245 00:22:45,628 --> 00:22:47,708 Aqui , o uso da força não é de todo comum. 246 00:22:47,788 --> 00:22:49,708 Anda, vamos logo para a aula. 247 00:22:54,148 --> 00:22:56,268 Magoou-se? - Mãe, está tudo bem. 248 00:23:07,228 --> 00:23:11,228 -Kis, é caro, bem… 249 00:23:16,588 --> 00:23:21,068 Certo, eu decido. Eu decido, digo eu. Não grite. 250 00:23:30,748 --> 00:23:32,668 Bem, o que temos aqui? 251 00:23:34,348 --> 00:23:36,268 -"Sibiha" está pronto. 252 00:23:36,788 --> 00:23:39,668 As vedações precisam de ser trocadas. - Sim. Então, está livre por hoje. 253 00:23:40,468 --> 00:23:42,388 -Matvey. -O quê? 254 00:23:44,188 --> 00:23:46,108 -Bem, hoje é dia 18. 255 00:23:49,788 --> 00:23:52,068 -Ah, isso. 256 00:24:03,268 --> 00:24:05,188 Aqui. 257 00:24:09,188 --> 00:24:11,428 -Porque há tão pouco aqui? -Crise. 258 00:24:11,948 --> 00:24:13,868 -Que crise? -Esta aqui. 259 00:24:14,188 --> 00:24:16,108 Os clientes estão a queixar-se de si. 260 00:24:16,708 --> 00:24:18,668 Ontem não apertei os travões do meu Qashqai. 261 00:24:18,748 --> 00:24:21,748 O cliente quase entrou na faixa contrária. - Eu não trabalhei ontem. 262 00:24:22,108 --> 00:24:24,748 Com mais razão ainda. Porque é que eu deveria pagar-te a mais? 263 00:24:25,468 --> 00:24:27,708 E, de qualquer forma, não me importo minimamente com a sua escola ou consigo. 264 00:24:28,948 --> 00:24:30,868 Divida entre todos. 265 00:24:33,148 --> 00:24:35,588 Não gostou? Vá-se embora. 266 00:24:36,508 --> 00:24:38,428 O que está a ver? 267 00:25:20,428 --> 00:25:22,348 -Leh! 268 00:25:24,308 --> 00:25:26,228 Lech! -Hã? 269 00:25:26,308 --> 00:25:29,908 Bem, o quê? -Oh, kef te mi, Barsik-jan, ah noivo. 270 00:25:29,988 --> 00:25:32,228 Amanhã conquistará o coração de Olga Vladimirovna . 271 00:25:32,428 --> 00:25:34,468 -Gasto metade do meu ordenado com estes trapos. 272 00:25:34,668 --> 00:25:37,428 Teria sido melhor levar peças sobressalentes. -Estás a deixar-me louco com essa tua bicicleta. 273 00:25:37,508 --> 00:25:40,748 Está a perder muita ação. -O que tem lá? 274 00:25:41,228 --> 00:25:43,348 — Não é nada, estas hienas estão a envenenar a nova. 275 00:25:44,468 --> 00:25:46,388 -E a quem é que ela fez o quê? 276 00:25:46,468 --> 00:25:48,988 — Não sei, a Alina ficou com ciúmes do Vlasov. 277 00:25:49,268 --> 00:25:51,188 Bem, vamos lá. 278 00:25:52,508 --> 00:25:54,908 Então, o Vlasov está a dar em cima da miúda nova? 279 00:25:54,988 --> 00:25:57,068 — Olha, eu não me meto nesses assuntos femininos. 280 00:25:58,348 --> 00:26:00,468 Aidarova também ficará no fogo cruzado. 281 00:26:02,468 --> 00:26:05,548 Tenho pena das mulheres. Elas deveriam praticar boxe. 282 00:26:10,508 --> 00:26:12,468 -Lyokh! -Ah, já vou. 283 00:26:21,148 --> 00:26:23,068 Olá. 284 00:26:23,748 --> 00:26:25,668 Onde está toda a gente? 285 00:26:28,948 --> 00:26:31,428 - Tumanova, porque estás aí parada? - Com licença. 286 00:26:32,228 --> 00:26:34,628 -Onde está toda a gente? -Não sei. 287 00:26:35,028 --> 00:26:37,268 -Quem sabe? O chefe da aldeia? 288 00:26:37,588 --> 00:26:40,748 Pensaram que não haveria aula e foram apanhar sol. 289 00:26:41,708 --> 00:26:43,868 -Onde? -No telhado. 290 00:26:44,708 --> 00:26:46,668 -Que telhado? 291 00:26:57,628 --> 00:27:00,668 — Já te disse, o Rato está sempre onde há comida. 292 00:27:11,068 --> 00:27:14,068 Você dedurou toda a gente. Acha que se vai safar? 293 00:27:15,668 --> 00:27:18,268 A vida não te ensina absolutamente nada? -O quê? 294 00:27:22,388 --> 00:27:24,308 - Malina, máquina fotográfica. 295 00:27:32,948 --> 00:27:35,268 -Ops! O que temos aqui? -Devolva! 296 00:27:35,348 --> 00:27:37,588 -Não consigo ouvir nada. -Devolve isso, seu idiota! 297 00:27:37,668 --> 00:27:39,748 — Então pegue nele. — Solte. 298 00:27:42,268 --> 00:27:44,188 Vamos lá, Rato, vamos lá, salta. 299 00:27:45,388 --> 00:27:48,628 Vamos lá, mais alto, mais alto. Vamos lá, Rato. 300 00:27:48,948 --> 00:27:50,868 Saltar. 301 00:27:51,148 --> 00:27:53,748 Não entendo, é estúpido ou mal treinado? 302 00:27:54,708 --> 00:27:57,228 -Fizeram-lhe uma pergunta, responda. -Vaza, esquisito! 303 00:27:57,308 --> 00:27:59,628 -Pode ser mais respeitoso? -Rato. 304 00:27:59,788 --> 00:28:01,708 -Shhh! 305 00:28:03,028 --> 00:28:04,948 Hoje sou um mau polícia. 306 00:28:09,668 --> 00:28:11,588 Aguarde um pouco. 307 00:28:13,748 --> 00:28:16,188 Obrigada. Escuta, Pauline, 308 00:28:16,748 --> 00:28:19,548 E talvez esteja tão irritado porque está sempre com fome? 309 00:28:19,628 --> 00:28:21,548 É assim que os vamos alimentar. 310 00:28:35,268 --> 00:28:37,188 O que achou do primeiro? 311 00:28:38,748 --> 00:28:40,668 Vá lá, partilhe as suas impressões. 312 00:28:41,628 --> 00:28:43,548 -Agora haverá sobremesa. 313 00:28:44,308 --> 00:28:47,228 Já chega, deixem-na em paz. 314 00:28:48,028 --> 00:28:50,188 Veja só isto. 315 00:28:50,308 --> 00:28:53,148 Parece que o nosso rato tem um novo amigo. 316 00:28:53,868 --> 00:28:55,788 Outro ratinho. 317 00:28:58,588 --> 00:29:01,108 - O que se passa, hein? - Certo, o diretor está a chegar. 318 00:29:04,028 --> 00:29:07,108 — Não está a acontecer nada. A Dilara entornou sopa na menina nova. 319 00:29:08,068 --> 00:29:09,988 -Porque é que está com essa cara, hein? 320 00:29:12,988 --> 00:29:14,908 — Vá lá, lave-se. 321 00:29:20,308 --> 00:29:22,228 Ela está em choque. 322 00:29:25,548 --> 00:29:28,548 — Aydarova, porque estamos aí parados? Derramou alguma coisa — limpe. 323 00:29:36,548 --> 00:29:38,468 É mágico. 324 00:29:39,268 --> 00:29:42,028 Aidarova, comeu sopa sem tigela? 325 00:29:44,668 --> 00:29:46,588 Deixe-me limpar. 326 00:29:48,308 --> 00:29:50,868 Bem, provavelmente não gosta de limpar. 327 00:31:03,068 --> 00:31:05,068 -Parece que vai começar a chover. 328 00:31:14,308 --> 00:31:17,468 — Está completamente louca? — Malina, bate-lhe. 329 00:31:17,908 --> 00:31:19,828 Que ele controle a linguagem que utiliza. 330 00:31:19,948 --> 00:31:23,588 Ontem ela tentou roubar um rapaz, hoje largou toda a gente. 331 00:31:24,548 --> 00:31:26,468 O que vai decidir amanhã? 332 00:31:27,948 --> 00:31:30,508 — É estúpido? Eu não fiz nada. 333 00:31:30,588 --> 00:31:34,708 — Malina, vamos explicar-lhe outra vez, senão parece que não percebeu. 334 00:31:35,348 --> 00:31:37,508 -Não me toque! -Ou quê? 335 00:31:39,468 --> 00:31:41,388 — Caso contrário eu... — Bem? 336 00:31:41,748 --> 00:31:43,868 O quê? O que vai acontecer? 337 00:31:44,348 --> 00:31:46,468 Não consigo ouvir. O quê? 338 00:31:46,868 --> 00:31:49,108 - Senão o meu namorado vai-te esfregar na parede toda! 339 00:31:52,148 --> 00:31:54,068 -Miúdo? 340 00:31:56,668 --> 00:31:58,588 Meninas, ela tem namorado. 341 00:32:00,068 --> 00:32:03,868 Olha, eu só... estou com muito medo agora. 342 00:32:04,268 --> 00:32:06,188 E quem é o gajo? Hã? 343 00:32:07,108 --> 00:32:09,028 Quem é você? Qual é o seu nome? 344 00:32:09,908 --> 00:32:11,828 Talvez o Rat Hemsworth? 345 00:32:16,348 --> 00:32:18,548 Pois, quem se importa contigo? 346 00:32:19,868 --> 00:32:23,148 Precisa de um inacabado? 347 00:32:25,228 --> 00:32:27,588 Peça desculpa, rato. Peça desculpa de joelhos. 348 00:32:27,668 --> 00:32:30,988 E lamba os meus sapatos. Aí, tudo bem, aceito as tuas desculpas. 349 00:32:31,908 --> 00:32:34,228 O quê? O quê? Não consigo ouvir. 350 00:32:34,468 --> 00:32:36,708 O que está a dizer? Não consigo ouvir. Bem? 351 00:32:36,788 --> 00:32:39,308 —Vai para o inferno, Malina! Lambe o que quiser! 352 00:32:39,548 --> 00:32:43,188 Ao menos os sapatos, ao menos o chão, ao menos os pés do seu fedorento Vlasov. 353 00:32:46,108 --> 00:32:48,028 —Que criatura que você é. 354 00:32:52,508 --> 00:32:54,428 Ela é vossa, meninas. 355 00:32:58,188 --> 00:33:00,108 Aceite! 356 00:33:01,628 --> 00:33:03,548 -Rato! 357 00:33:03,988 --> 00:33:05,908 Suficiente. 358 00:33:10,148 --> 00:33:14,988 Um rato caminhava pela autoestrada lambendo uma poça de água. 359 00:33:15,668 --> 00:33:17,588 Agora, afastem-se todos dela! 360 00:33:18,988 --> 00:33:22,068 -Bars, o que estás aqui a fazer? 361 00:33:23,748 --> 00:33:26,348 — Dê-me um guardanapo, depressa! 362 00:33:35,748 --> 00:33:38,188 — Telefone. — Bares, por favor. 363 00:33:39,708 --> 00:33:41,628 -O telefone está aqui. 364 00:33:44,188 --> 00:33:46,868 Se te voltar a ver perto dela, mato-te. 365 00:33:49,868 --> 00:33:52,028 Então todos lhe pediram desculpa. 366 00:33:54,948 --> 00:33:57,908 —Desculpe, Polina. Você entendeu mal. 367 00:34:01,068 --> 00:34:03,308 -Desculpe. -Desculpe. 368 00:34:07,148 --> 00:34:09,068 -Framboesa. 369 00:34:10,668 --> 00:34:12,588 -Desculpa, Tumanova. 370 00:34:13,828 --> 00:34:16,188 — Não, isso não vai resultar. Vamos tentar de novo. 371 00:34:20,148 --> 00:34:22,068 — Perdoe-me, Tumanova. 372 00:34:23,508 --> 00:34:25,948 —Não. De joelhos. 373 00:34:27,508 --> 00:34:29,428 -Leopardo. 374 00:34:30,548 --> 00:34:33,148 O que é que... porque está tão preocupado com ela? 375 00:34:33,268 --> 00:34:35,668 -Porque ela é minha namorada. -O quê? 376 00:34:35,748 --> 00:34:37,948 — Devo oferecer-te um aparelho auditivo como presente de aniversário? 377 00:34:38,428 --> 00:34:40,468 — De joelhos, depressa! — Não precisa! 378 00:34:41,908 --> 00:34:43,828 Não me torno como uma ninguém. 379 00:34:48,348 --> 00:34:50,268 -Então está na hora de irmos. 380 00:35:02,628 --> 00:35:04,548 O que está a fazer? Vai ficar doente. 381 00:35:04,628 --> 00:35:06,828 —Não tenho frio, pelo contrário, preciso de me refrescar. 382 00:35:07,708 --> 00:35:10,228 — Vamos, vamos ajudar-te. — E para que serve isso? 383 00:35:11,108 --> 00:35:13,028 -Para o carburador. O que acha? 384 00:35:13,588 --> 00:35:15,508 - Não precisa, eu faço-o eu. 385 00:35:26,668 --> 00:35:29,068 — Aqui. — E o que é isto? 386 00:35:29,788 --> 00:35:32,268 —Está a perder as forças, aparentemente perdeu muito sangue. 387 00:35:32,708 --> 00:35:34,628 Coma isto e recupere o seu ferro. 388 00:35:39,428 --> 00:35:41,428 Feche os olhos. -Porquê? 389 00:35:41,588 --> 00:35:43,508 -Faça o que eu digo. 390 00:35:48,548 --> 00:35:50,468 Feche-o. 391 00:35:50,988 --> 00:35:52,908 -A-a-a! -Não se mexa! 392 00:35:52,988 --> 00:35:54,948 Não se mexa. Não se mexa! Não se mexa! 393 00:35:56,268 --> 00:35:58,188 Ser paciente. 394 00:36:00,468 --> 00:36:02,388 Ser paciente. 395 00:36:37,148 --> 00:36:39,068 Não espie. 396 00:36:47,388 --> 00:36:49,308 Pronto, não precisa de agradecer. 397 00:36:49,748 --> 00:36:51,788 -Obrigado. -Eu disse-te. 398 00:36:52,988 --> 00:36:54,908 - Sou a favor de te proteger disso. 399 00:36:55,828 --> 00:36:58,868 -E esta aqui... vais ficar a dever-me uma. -Não percebi. 400 00:37:01,948 --> 00:37:03,868 -O que achaste, Tumanova? 401 00:37:04,628 --> 00:37:06,828 Durante um ano fará tudo o que eu lhe disser. 402 00:37:08,388 --> 00:37:10,308 Como meu escravo. 403 00:37:10,388 --> 00:37:12,308 -Quem? -Um escravo. 404 00:37:13,388 --> 00:37:15,308 - Ou quê? 405 00:37:15,388 --> 00:37:17,588 Caso contrário, todos vão descobrir que já não és minha namorada. 406 00:37:19,988 --> 00:37:23,068 -Espere! Concordo, com a condição de... -Não, não, não. 407 00:37:23,748 --> 00:37:26,708 Só eu defino aqui as condições. - Se proteger a Dilara! 408 00:37:30,148 --> 00:37:32,068 -Todos? 409 00:37:33,148 --> 00:37:35,068 — E eu não vou dormir contigo. Entendeu? 410 00:37:36,428 --> 00:37:40,348 — Está mesmo a empenhar-se. Vamos para a escola juntos amanhã. 411 00:37:41,188 --> 00:37:43,108 -O quê? -O que ouviu? 412 00:37:43,188 --> 00:37:45,108 Esperas-me na entrada, sem te mexer. 413 00:37:45,988 --> 00:37:48,308 -Já disse tudo? -Às oito da manhã, é só isso. 414 00:38:16,468 --> 00:38:20,828 -Agora pode aproximar-se de mim a nível cerebral, mas não permitirei que se aproxime de mim. 415 00:38:20,908 --> 00:38:25,908 Quando a situação se torna difícil, bate-se, bate-se, bate-se. 416 00:38:25,988 --> 00:38:29,188 E talvez o abra. 417 00:38:29,428 --> 00:38:33,468 Só mais um bocadinho, só mais um bocadinho, e haverá muito de mim. 418 00:38:33,548 --> 00:38:36,748 Só mais um bocadinho e já estaremos a correr. 419 00:38:36,828 --> 00:38:40,468 Só um bocadinho, só um bocadinho. Só um bocadinho, só um bocadinho. 420 00:38:43,388 --> 00:38:46,708 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 421 00:38:46,788 --> 00:38:49,748 SOS, alarme, estou lentamente a enlouquecer. 422 00:38:50,108 --> 00:38:52,868 Estes sentimentos afundarão na água. E eu irei com eles. 423 00:38:53,308 --> 00:38:56,108 São tantos. São mesmo tantos. 424 00:38:56,548 --> 00:38:59,868 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 425 00:38:59,948 --> 00:39:02,908 SOS, alarme, estou lentamente a enlouquecer. 426 00:39:02,988 --> 00:39:05,628 Estes sentimentos afundarão na água. E eu irei com eles. 427 00:39:06,228 --> 00:39:09,028 São tantos. São mesmo tantos. 428 00:39:15,508 --> 00:39:18,668 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 429 00:39:18,908 --> 00:39:21,868 SOS, alarme, estou lentamente a enlouquecer. 430 00:39:22,268 --> 00:39:25,068 Estes sentimentos afundarão na água. E eu irei com eles. 431 00:39:25,508 --> 00:39:28,268 São tantos. São mesmo tantos. 432 00:39:28,748 --> 00:39:31,548 Sou intocável, não me toque, mas salve-me. 433 00:39:31,828 --> 00:39:34,788 SOS, alarme, estou lentamente a enlouquecer. 434 00:39:35,148 --> 00:39:37,908 Estes sentimentos afundarão na água. E eu irei com eles. 435 00:39:38,428 --> 00:39:41,228 São tantos. São mesmo tantos. 436 00:39:42,268 --> 00:39:44,388 São tantos. São mesmo tantos. 437 00:39:44,868 --> 00:39:47,748 São tantos. São mesmo tantos. 438 00:39:49,708 --> 00:39:51,628 Boa noite para si também. 439 00:40:03,588 --> 00:40:06,028 Saiu para a escola há 15 minutos. 440 00:40:06,868 --> 00:40:08,788 Está à espera de alguém? 441 00:40:20,828 --> 00:40:23,108 — Eu disse-te para esperares. — Demorei muito tempo a maquilhar-me. 442 00:40:23,188 --> 00:40:25,108 Eu podia ter-me atrasado por sua causa. 443 00:40:27,268 --> 00:40:29,188 -Parar. 444 00:40:30,108 --> 00:40:32,708 Pare. - A aula já começou. 445 00:40:32,788 --> 00:40:34,708 — Pára, Tumanova. 446 00:40:35,588 --> 00:40:37,508 Pare, disse eu. 447 00:40:38,188 --> 00:40:42,068 Então, aqui está. Agora estás a beijar-me na frente da turma. 448 00:40:42,588 --> 00:40:44,508 -Nem pensar. 449 00:40:52,108 --> 00:40:54,188 -Tumanova, será que me confundi? 450 00:40:54,908 --> 00:40:57,628 Chegou aqui a soltar um pum e pensou: "Pronto, agora vou obedecer"? 451 00:40:59,308 --> 00:41:01,228 Eu não tenho medo de ti. 452 00:41:03,628 --> 00:41:05,548 -Tumanova, precisas de te acalmar. 453 00:42:23,628 --> 00:42:26,268 — O que é isto, Bars? Com um rato?! 454 00:42:26,348 --> 00:42:28,268 -Parece. 455 00:42:31,588 --> 00:42:33,508 Roubaste o meu primeiro beijo. 456 00:42:35,828 --> 00:42:37,748 Oh-oh! 457 00:42:37,868 --> 00:42:40,028 — Que rapaz tão bonito é o Dima! 458 00:42:42,348 --> 00:42:44,268 -E a segunda também. 459 00:42:52,228 --> 00:42:54,148 A sério mesmo com o Rato? 460 00:42:54,228 --> 00:42:56,748 Então, estou a dizer-lhe, eles estão mesmo por baixo disso... 461 00:42:58,028 --> 00:42:59,948 Estavam a agarrar-se debaixo do quartel dos bombeiros. 462 00:43:00,148 --> 00:43:03,788 — É uma verdadeira vadia. Ontem estava a sair comigo, hoje está com este rapaz. 463 00:43:03,908 --> 00:43:05,828 Olha ali. 464 00:43:06,428 --> 00:43:08,668 — Oh, corre! — O que está a fazer? Para onde vai? 465 00:43:11,868 --> 00:43:13,788 Escuta, Bars... 466 00:43:14,508 --> 00:43:16,668 Bares, escutem, escutem, eu... 467 00:43:17,188 --> 00:43:19,588 Bares, sim... Bares, isso é engraçado. Do que é que está a falar? 468 00:43:19,628 --> 00:43:21,548 -Gosta de doces? 469 00:43:25,428 --> 00:43:28,908 - Bars, espera, Bars! Ai! - Não interrompa quando os rapazes estiverem a conversar. 470 00:43:31,068 --> 00:43:33,588 -Isso chama-se "conversar"? 471 00:43:33,828 --> 00:43:36,628 -Barras, peço desculpa! Barras, aguarde! 472 00:43:37,068 --> 00:43:38,988 Leopardo! Oh! 473 00:43:39,428 --> 00:43:41,948 - Gostou? Quer mais? - Barras! Ai! 474 00:43:42,988 --> 00:43:45,388 -Vivo? -És idiota ou algo assim? 475 00:43:45,468 --> 00:43:47,388 -Vocês os dois, para o diretor! -O que estão a fazer? 476 00:43:48,508 --> 00:43:50,628 — Não se mexa. — Solta-me, está tudo bem. 477 00:43:51,148 --> 00:43:53,948 — Bom, é isto. Agora o Barça será definitivamente expulso. 478 00:44:00,468 --> 00:44:03,348 O meu filho é um menino muito bom. 479 00:44:04,068 --> 00:44:06,428 Ele ajuda-me sempre a mim e às pessoas que o rodeiam. 480 00:44:06,748 --> 00:44:10,588 É uma criança gentil e inteligente. Nunca fez mal a uma mosca na vida. 481 00:44:10,668 --> 00:44:12,828 Então, ele deveria ter de suportar este bullying? 482 00:44:13,228 --> 00:44:15,388 E a escola está em silêncio, a escola não se importa, certo? 483 00:44:20,188 --> 00:44:22,668 Não, não percebo, quanto tempo mais teremos de esperar pela mãe dele? 484 00:44:22,868 --> 00:44:25,148 -Eternidade. -Não, vês como ele... 485 00:44:25,228 --> 00:44:28,188 Escute-me. Se o meu filho… 486 00:44:28,388 --> 00:44:31,948 Se o meu filho partir o nariz, então um artigo está à sua espera. 487 00:44:32,148 --> 00:44:34,068 Eu garanto-te isso. 488 00:44:42,028 --> 00:44:43,948 - Cheguei. 489 00:44:54,028 --> 00:44:55,948 -Este é o pai dele? 490 00:44:56,428 --> 00:44:58,348 Speransky? 491 00:45:00,628 --> 00:45:03,268 Bom, isso é ótimo. Mesmo assim, não muda nada. 492 00:45:23,428 --> 00:45:25,348 -Vladimir Sergeevich, por favor. 493 00:45:26,268 --> 00:45:31,628 Chá, café? Temos o Quénia. Muito aromático. 494 00:45:31,828 --> 00:45:34,468 — Tenho dez minutos. O que é que ele fez? 495 00:45:37,028 --> 00:45:39,388 -Dima meteu-se numa briga com um colega de turma. 496 00:45:39,468 --> 00:45:42,028 — Brigaram? Sim, ele espancou-o. — Mas eram crianças. 497 00:45:42,468 --> 00:45:44,388 Estão a passar por um momento difícil. 498 00:45:44,468 --> 00:45:46,428 E nós devemos dar o exemplo, 499 00:45:46,508 --> 00:45:49,108 Como negociar de forma civilizada. 500 00:45:49,348 --> 00:45:52,388 — Quanto? Quanto quer? 501 00:45:54,708 --> 00:45:58,348 — Acha mesmo que pode comprar a sua saída de tudo assim? 502 00:45:58,548 --> 00:46:00,468 Que tudo neste mundo se mede em dinheiro? 503 00:46:00,708 --> 00:46:02,628 -O quê, não é verdade? 504 00:46:03,468 --> 00:46:05,628 - Não, bem, agora está tudo claro para mim. - Ira! 505 00:46:05,708 --> 00:46:08,308 -O que é a "Ira"? Sabe uma coisa? 506 00:46:08,828 --> 00:46:12,388 Pode ficar aqui sentado o tempo que quiser, a brincar com o seu relógio caro. 507 00:46:12,668 --> 00:46:16,028 Mas um dia ficará velha e o seu bebé matá-la-á. 508 00:46:16,428 --> 00:46:19,148 Porque simplesmente não o ensinou a amar. 509 00:46:19,348 --> 00:46:21,268 Valorizamos e respeitamos as pessoas. 510 00:46:21,708 --> 00:46:24,788 -Quanto quer pelo nariz partido do seu filho? 511 00:46:26,228 --> 00:46:28,148 —Ouve, eu quero... 512 00:46:28,628 --> 00:46:31,268 Mais precisamente, sempre quis pessoas como tu. 513 00:46:31,348 --> 00:46:33,308 respondeu de acordo com a lei. 514 00:46:33,388 --> 00:46:36,308 Então vamos fazer já um exame médico . 515 00:46:36,468 --> 00:46:39,988 E Deus me livre que tenha o nariz partido, Deus me livre que tenha uma concussão. 516 00:46:40,068 --> 00:46:41,988 ou o septo está desviado. 517 00:46:42,068 --> 00:46:45,508 Eu prometo, eu prometo, vou usar todos os meus contactos. 518 00:46:45,588 --> 00:46:48,348 Vou acionar todas as autoridades para garantir que ele recebe uma sentença. 519 00:46:48,588 --> 00:46:50,948 Mesmo que seja curta ou suspensa, não deixa de ser uma frase! 520 00:46:51,908 --> 00:46:54,948 Vamos lá, filho. - É o seu filho que precisa de ser preso. 521 00:46:55,788 --> 00:46:57,908 -Quem é esta? -Esta é a Polina Tumanova. 522 00:46:57,988 --> 00:46:59,908 O novo colega de turma de Dima e Egor. 523 00:46:59,988 --> 00:47:02,748 — Yegor Vlasov! Ele atormenta-me desde o primeiro dia. 524 00:47:03,908 --> 00:47:06,828 E Barsov foi o único que o defendeu. 525 00:47:07,548 --> 00:47:10,268 -Que raio? O que está a acontecer aqui? -É o seguinte: 526 00:47:10,868 --> 00:47:12,788 Aconteceu. 527 00:47:13,188 --> 00:47:16,068 Está tão irritado porque está sempre com fome? 528 00:47:16,828 --> 00:47:18,748 É assim que os vamos alimentar. 529 00:47:27,788 --> 00:47:31,788 Por vezes é preciso chegar a um acordo dentro do prazo. 530 00:47:36,628 --> 00:47:38,788 — Mãe, mãe, era só uma brincadeira! 531 00:47:41,068 --> 00:47:42,988 -Então, temos um acordo. 532 00:47:44,348 --> 00:47:47,028 — Preciso de falar com o meu filho. — Sim, claro. 533 00:47:49,868 --> 00:47:53,468 Vamos sair daqui. Rápido! Vamos sair daqui depressa! 534 00:47:54,268 --> 00:47:56,188 Tudo de bom. 535 00:48:18,628 --> 00:48:21,908 — Bem, se não te ensinaram isso na escola, então eu ensinar-te-ei. 536 00:48:22,548 --> 00:48:24,468 Levantar. 537 00:48:24,628 --> 00:48:26,548 Levanta-te, levanta-te. 538 00:48:29,908 --> 00:48:32,068 Aprenda a resolver os seus problemas por conta própria. 539 00:48:32,308 --> 00:48:35,548 Acha que o seu pai vai sempre encobri-lo? 540 00:48:35,868 --> 00:48:38,788 E a rapariga defende-o. Não tem vergonha? 541 00:48:40,588 --> 00:48:43,388 Deu o sol ao seu filho e ele tornou-se instantaneamente o pai do ano? 542 00:48:47,388 --> 00:48:50,068 -Tens medo de mim? -Muito. 543 00:48:52,428 --> 00:48:54,348 Talvez devesse mudar o seu corte de cabelo? 544 00:48:57,748 --> 00:49:00,908 -Aqui. Pode comprar roupas novas. 545 00:49:04,148 --> 00:49:06,068 Aqui, compre algumas roupas novas para si. 546 00:49:06,468 --> 00:49:08,588 Se precisar de mais dinheiro, diga-me. 547 00:49:15,268 --> 00:49:19,708 — Fique com o dinheiro para si! Compro a minha própria comida e roupa. 548 00:49:20,228 --> 00:49:22,148 — Limpe o nariz, cãozinho. 549 00:49:23,148 --> 00:49:25,908 Se eu for chamado novamente à escola, não vai gostar da terceira aula. 550 00:49:29,228 --> 00:49:32,148 -Vladimir Sergeevich, estou aqui por causa das reformas. Lembra-se...? 551 00:49:36,268 --> 00:49:38,388 Lembre-se, nós discutimos, 552 00:49:38,468 --> 00:49:41,268 que seria uma boa ideia fazer algumas remodelações no salão de assembleias em janeiro. 553 00:49:49,908 --> 00:49:51,828 Mãe, cheguei! 554 00:49:54,868 --> 00:49:56,788 Mãe! 555 00:49:58,228 --> 00:50:00,148 Mãe! 556 00:50:04,028 --> 00:50:05,948 Mãe! 557 00:50:06,428 --> 00:50:09,388 Mãe! Mãe! 558 00:50:10,228 --> 00:50:12,468 Mãe! Mãe, abra a porta! 559 00:50:26,868 --> 00:50:28,788 -Como vai? 560 00:50:30,228 --> 00:50:33,388 -Quem te pediu para escalar? Eu consigo fazer sozinho. 561 00:50:34,708 --> 00:50:36,868 Há dinheiro de alguém aqui. - Não toque! 562 00:50:37,188 --> 00:50:41,188 Qual é o seu problema? Não sei o que o seu pai lhe disse, mas não descarregue em mim. 563 00:50:43,468 --> 00:50:45,388 -Ouve, achas que o Barça será expulso? 564 00:50:45,588 --> 00:50:50,068 — Sim, vão expulsar-me. É mais provável que seja expulso se não passar no laboratório de química. 565 00:50:53,188 --> 00:50:56,188 Aidarova, ouça, os seus antepassados eram médicos. 566 00:50:56,268 --> 00:50:58,468 Precisa de ter conhecimento de química. 567 00:50:58,988 --> 00:51:01,268 Escuta, podes ajudar-me a escrever este relatório de laboratório? 568 00:51:02,508 --> 00:51:04,548 -Nem sei. -Bem, por favor. 569 00:51:05,028 --> 00:51:07,308 E eu levar-te-ei ao parque de diversões. 570 00:51:08,148 --> 00:51:10,828 Bem, como uma montanha russa. Um carrossel. 571 00:51:12,228 --> 00:51:15,068 Então, meus pombinhos, como vão as coisas? O vosso pai gritou com vocês? 572 00:51:15,548 --> 00:51:18,868 — Na verdade, estava a salvá-lo. — Eu podia ter resolvido isto sozinha. 573 00:51:19,188 --> 00:51:21,268 — De nada! — Vista-o. 574 00:51:21,668 --> 00:51:23,988 —Não me vou sentar até que me diga para onde vamos. 575 00:51:24,988 --> 00:51:27,188 — Eu diria «por favor», mas não digo isso. 576 00:51:32,988 --> 00:51:34,908 Você vai gostar. 577 00:51:49,908 --> 00:51:52,348 Deixe-me ajudá-lo(a). Venha cá. 578 00:52:04,188 --> 00:52:06,108 Sente-se. 579 00:52:10,068 --> 00:52:11,988 -Desculpe. 580 00:52:36,668 --> 00:52:39,708 E depois, até amanhã. 581 00:52:40,228 --> 00:52:42,228 -Lyosha! -Hã? 582 00:52:42,308 --> 00:52:45,148 — Podes ajudar-me a abrir? — Moleza. 583 00:52:52,948 --> 00:52:54,988 -Muito obrigado, ajudou-me muito. 584 00:52:55,268 --> 00:52:57,828 Esta é já a segunda vez. - Bem, então fique mais perto. 585 00:52:58,668 --> 00:53:00,588 -Obrigado. 586 00:53:01,668 --> 00:53:04,788 Ok, tchau. - Então, talvez devesse acompanhar-te até casa? 587 00:53:05,588 --> 00:53:07,508 Podemos ir recolhendo algumas pelo caminho. 588 00:53:09,308 --> 00:53:11,228 -Vamos. 589 00:53:18,028 --> 00:53:21,188 — Bem, você próprio vê tudo. — O que vê? 590 00:53:21,268 --> 00:53:23,188 -Lima, o que devo fazer? 591 00:53:23,268 --> 00:53:26,348 -Eu pago-te para fazê-la sentir-se mal. 592 00:53:27,268 --> 00:53:30,268 — Compreendo, mas ela está sob proteção. Há grades lá. 593 00:53:31,428 --> 00:53:33,748 Não irei ao hospital uma segunda vez. - Ele saiu rapidamente! 594 00:53:36,868 --> 00:53:39,108 -E o dinheiro? -Vá para o inferno! 595 00:54:03,228 --> 00:54:06,268 Ok, chegámos. Última paragem. 596 00:54:26,948 --> 00:54:30,228 —Lindo. Por que razão viemos aqui? 597 00:54:32,828 --> 00:54:34,748 -Acabamos de chegar. 598 00:54:35,948 --> 00:54:37,868 -Onde reside o seu poder? 599 00:54:40,068 --> 00:54:41,988 — Talvez ainda acredite em horóscopos? 600 00:54:42,748 --> 00:54:44,668 -Então, porque estamos aqui? 601 00:54:44,748 --> 00:54:47,468 -Tumanova, muitas perguntas. 602 00:54:48,388 --> 00:54:51,348 — Desculpe, Barsov. Estou curioso. Por que razão correu esse risco hoje? 603 00:54:51,908 --> 00:54:54,348 É sempre tão agressivo assim? E porque é que me beijou? 604 00:54:57,548 --> 00:54:59,468 Afinal, poderiam ter compreendido sem isso. 605 00:55:00,068 --> 00:55:02,308 — E gostou tanto do beijo que não o consegue esquecer? 606 00:55:15,228 --> 00:55:17,148 -Quem é o seu pai? 607 00:55:17,628 --> 00:55:19,788 Todos o tratavam como se fosse uma espécie de super-homem. 608 00:55:21,148 --> 00:55:23,068 -Engarrafamento local. 609 00:55:26,748 --> 00:55:30,108 Eu costumava pensar o que aconteceria se simplesmente saltasse. 610 00:55:30,268 --> 00:55:32,188 Então salte. 611 00:55:33,148 --> 00:55:35,068 -Bem, no mínimo ficarão preocupados. 612 00:55:38,748 --> 00:55:40,668 -Ninguém vai. 613 00:55:42,788 --> 00:55:44,708 -O que está mal? 614 00:55:47,148 --> 00:55:49,068 -Mãe! 615 00:55:50,228 --> 00:55:52,228 — Está louco? Pare com isso! 616 00:55:56,988 --> 00:55:58,908 Chega, por favor! 617 00:56:04,228 --> 00:56:06,148 Mãe, abra a porta! 618 00:56:06,348 --> 00:56:08,268 -Dima! 619 00:56:10,908 --> 00:56:12,828 Dima! 620 00:56:13,308 --> 00:56:15,228 Mãe! 621 00:56:25,348 --> 00:56:28,708 — Dima! Pare com isso, vai voar para o abismo! 622 00:56:30,828 --> 00:56:32,748 Chega, por favor! 623 00:56:46,828 --> 00:56:48,748 Que menina corajosa! 624 00:56:55,628 --> 00:56:57,548 Aguentar! 625 00:57:04,788 --> 00:57:06,908 O que está a fazer? - Olhe para si. 626 00:57:12,468 --> 00:57:14,948 — É isso. Terminamos a nossa caminhada. 627 00:57:15,148 --> 00:57:17,068 -Se fizeres isso, eu também farei. 628 00:57:24,988 --> 00:57:26,908 -Ok. Entendi. 629 00:57:29,148 --> 00:57:31,468 Vou esperar um ano. Um acordo é um acordo. 630 00:57:32,468 --> 00:57:35,108 -Concordo, concordo. Está frio! 631 00:57:36,428 --> 00:57:38,348 Estou a falar a sério. 632 00:57:48,868 --> 00:57:50,788 -Desculpe. 633 00:58:01,148 --> 00:58:03,068 -Sabes por que é que eu adoro aviões? 634 00:58:04,908 --> 00:58:07,908 -Porquê? -Porque voam contra o vento. 635 00:58:21,468 --> 00:58:23,388 -Olhe para a câmara. 636 00:58:28,948 --> 00:58:30,868 Pegar. 637 00:58:31,908 --> 00:58:33,828 Vai publicar como se fôssemos um casal. 638 00:58:42,348 --> 00:58:44,948 -Trouxeram a minha mãe para aqui de ambulância, eu fui a correr da escola. 639 00:58:46,028 --> 00:58:48,388 -O que disseram os médicos? -Preciso de ligar ao meu pai. 640 00:58:54,468 --> 00:58:57,828 — Sasha, o que esperas dele? — Algo. Ajuda, que ele esteja presente. 641 00:58:57,908 --> 00:59:00,268 Está agora com a sua outra filha e a sua outra esposa. 642 00:59:00,348 --> 00:59:03,228 Ele não está para nós. - O papá vai ajudar, vai falar com os médicos. 643 00:59:03,308 --> 00:59:07,228 — Sasha, cresce depressa. Ninguém atrás desta porta te vai ajudar. 644 00:59:08,268 --> 00:59:10,268 — Vou ligar a mim mesma. — Sasha, Sasha. 645 00:59:10,348 --> 00:59:13,188 — Eu própria ligo! — Silêncio, Sasha, cala-te. Sasha, estás a ouvir? 646 00:59:13,268 --> 00:59:15,348 Farei tudo, só me ajude, percebe? 647 00:59:15,508 --> 00:59:18,788 Esteja presente, estamos juntos. Ajude-me. 648 00:59:20,068 --> 00:59:22,828 Proíbo-o de ligar para ele. Ouve, Sasha, será melhor assim. 649 00:59:22,908 --> 00:59:25,228 Sasha, fique quieta, por favor, ouça. 650 00:59:26,708 --> 00:59:28,868 Vai correr tudo bem, eu consigo lidar com isto, vou dar conta de tudo. 651 00:59:32,108 --> 00:59:35,108 Vamos lá. Olhe para mim. 652 00:59:39,228 --> 00:59:41,148 Maravilhoso. 653 00:59:41,268 --> 00:59:43,188 Comeu alguma coisa hoje? 654 00:59:43,628 --> 00:59:45,828 Ela não comeu, os seus olhos estavam tristes. 655 00:59:49,948 --> 00:59:52,028 Vai buscar algo para comer, está bem? 656 00:59:52,788 --> 00:59:54,708 Suficiente? 657 00:59:57,228 --> 00:59:59,228 Eu vou ficar aqui. Tudo bem? 658 00:59:59,308 --> 01:00:01,508 -Se acontecer alguma coisa, escreva-me imediatamente. -Ok. 659 01:00:01,588 --> 01:00:03,508 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 660 01:00:29,268 --> 01:00:31,188 -Dilya, olá. 661 01:00:31,548 --> 01:00:35,268 -Pauline, se isto é segredo, tu, claro, não precisas de me contar. 662 01:00:35,348 --> 01:00:38,068 Eu vou compreender. Vou ficar chateado, mas vou compreender. 663 01:00:39,148 --> 01:00:41,628 — Dilya, do que é que estás a falar? — O que se passa entre si e o Bars? 664 01:00:42,228 --> 01:00:44,148 Isso é pura mentira. 665 01:00:45,068 --> 01:00:47,428 Ele só nos está a proteger, a mim e a ti, da Malina. 666 01:00:47,748 --> 01:00:49,668 E eu cumpro as suas ordens. 667 01:00:50,548 --> 01:00:52,468 Relações puramente comerciais. 668 01:00:52,628 --> 01:00:55,588 — É muito interessante porque a Lesha contou-me, 669 01:00:55,948 --> 01:00:58,228 que Bars chama namorada a alguém pela primeira vez. 670 01:00:59,228 --> 01:01:02,908 - Lesha? Há quanto tempo são amigas? 671 01:01:04,868 --> 01:01:07,428 — Olha, ele pediu-me ajuda com os trabalhos de casa, só isso. 672 01:01:08,068 --> 01:01:11,748 -Só perguntei? -Sim, e temos uma relação puramente comercial. 673 01:01:11,948 --> 01:01:14,668 -Bem, sim, sim. -Ok, não me tente enganar. 674 01:01:15,068 --> 01:01:16,988 Saiu para dar um passeio, e depois o quê? 675 01:01:17,948 --> 01:01:20,228 -Então nada. Simplesmente levei-o para casa e pronto. 676 01:01:20,708 --> 01:01:23,228 Ele foi a algum lado. Só isso. 677 01:01:23,668 --> 01:01:25,588 -Vamos encontrá-lo agora. 678 01:01:26,348 --> 01:01:28,268 Hum… 679 01:01:30,548 --> 01:01:33,148 -Dilya, o que tens aí? Encontrou alguma coisa? 680 01:01:35,108 --> 01:01:37,228 -Na verdade. 681 01:01:38,428 --> 01:01:40,348 -Dilya, desista. 682 01:01:40,428 --> 01:01:42,348 —Ouça, é verdade... 683 01:01:42,668 --> 01:01:44,588 -Dilya, ele é apenas meu sócio. 684 01:01:49,428 --> 01:01:51,348 Multar. 685 01:01:57,548 --> 01:01:59,668 Olha, tenho a certeza de que isso não quer dizer nada. 686 01:02:00,188 --> 01:02:03,508 Talvez seja apenas a namorada dele. -Hum-hum. 687 01:02:06,188 --> 01:02:09,908 É importante compreender que Alexandre II governou durante tempos muito difíceis. 688 01:02:10,948 --> 01:02:15,988 O seu reinado teve como objetivo encontrar o equilíbrio. 689 01:02:16,068 --> 01:02:19,548 entre a velha ordem e os novos tempos, 690 01:02:19,628 --> 01:02:21,548 que estavam a avançar muito rapidamente. 691 01:02:22,748 --> 01:02:24,668 Não era um déspota. 692 01:02:25,108 --> 01:02:27,628 mas ao mesmo tempo não era um monarca fraco, 693 01:02:27,708 --> 01:02:29,628 como alguns afirmam. 694 01:02:30,188 --> 01:02:32,228 Este era o homem que… 695 01:02:32,308 --> 01:02:35,668 que não aceitavam a estagnação, mas ao mesmo tempo temiam medidas drásticas. 696 01:02:35,748 --> 01:02:37,668 -De olhos azuis! 697 01:02:38,788 --> 01:02:41,148 -A sua trágica morte... -É surdo? 698 01:02:41,228 --> 01:02:43,148 -Barsov, estou a tentar ouvir o professor. 699 01:02:43,228 --> 01:02:45,148 Eu também te aconselho. - Tumanova! 700 01:02:46,428 --> 01:02:48,348 Barsov! 701 01:02:49,108 --> 01:02:51,028 Venha até ao quadro. 702 01:03:00,708 --> 01:03:04,108 Por conseguinte, Barsov apresentou os prós e Tumanova os contras da abolição da servidão. 703 01:03:05,748 --> 01:03:07,668 -A remodelação não foi concluída. 704 01:03:08,068 --> 01:03:11,028 Aparentemente, o imperador pensava mais nos seus favoritos do que nos camponeses. 705 01:03:12,348 --> 01:03:14,268 Para ele. 706 01:03:15,428 --> 01:03:17,348 Sim. Ele salvou-os. 707 01:03:17,828 --> 01:03:19,748 E em vez de gratidão, mataram-no. 708 01:03:19,908 --> 01:03:22,868 - Salvos? Continuaram escravos como antes . 709 01:03:25,268 --> 01:03:27,948 — Não, bem, de um modo geral, isso é verdade. Mas não funcionará para o Exame Estadual Unificado. 710 01:03:28,628 --> 01:03:31,028 Muito bem, vamos lá, mostre-me o seu trabalho de casa. 711 01:03:42,708 --> 01:03:44,628 Barsov? 712 01:03:49,508 --> 01:03:51,428 -Não tenho. 713 01:03:51,868 --> 01:03:53,788 -Endividado outra vez? 714 01:03:56,508 --> 01:03:58,428 Bem, sente-se. 715 01:04:01,988 --> 01:04:03,908 Anote a sua tarefa de casa. 716 01:04:06,348 --> 01:04:09,468 — Estarei à tua espera depois da aula hoje. Vai quitar as suas dívidas. 717 01:04:10,588 --> 01:04:12,588 — Não posso. Tenho hoje aula particular. 718 01:04:12,988 --> 01:04:14,908 -Porque é que está a fazer tanto barulho o dia todo? 719 01:04:17,948 --> 01:04:19,948 -Na Rússia, existem apenas dois sindicatos: 720 01:04:21,548 --> 01:04:24,948 Exército e marinha. 721 01:04:24,988 --> 01:04:26,908 -O que está a acontecer? 722 01:04:28,628 --> 01:04:30,548 Não faça o bem, e não receberá o mal em troca. 723 01:04:32,948 --> 01:04:35,148 — Tive um destes há muito tempo. — A sério? E como era? 724 01:04:36,148 --> 01:04:38,068 Rápido. 725 01:04:40,988 --> 01:04:42,908 -Confundiu alguma coisa, tio? 726 01:04:43,308 --> 01:04:45,228 — Olha, o tipo é atrevido. 727 01:04:47,028 --> 01:04:48,948 -Desça da bicicleta. 728 01:04:55,028 --> 01:04:57,388 — Não seja mal-educado. Viemos em paz. 729 01:04:58,148 --> 01:05:00,788 Danificou o carro do Matvey. Precisa de indenizá-lo. 730 01:05:02,628 --> 01:05:05,588 -Vai-te foder. -Miúdo, não me consegues ouvir. 731 01:05:06,468 --> 01:05:10,748 Por enquanto, viemos em paz. Deve-me 320 até sábado. Entendeu? 732 01:05:15,428 --> 01:05:17,348 Não consigo ouvir. 733 01:05:19,228 --> 01:05:21,908 Muito bem! E tem uma bicicleta gira. 734 01:05:27,268 --> 01:05:29,388 A minha cabeça ainda está a girar. 735 01:05:31,868 --> 01:05:33,788 Ah, agora mesmo. 736 01:05:35,548 --> 01:05:37,468 Ah, o laboratório de química foi verificado. 737 01:05:42,028 --> 01:05:43,948 Aidarova – casal. 738 01:05:45,068 --> 01:05:47,748 — Lesha, por favor, perdoa-me, 739 01:05:47,868 --> 01:05:50,788 Não percebo absolutamente nada de química. 740 01:05:53,788 --> 01:05:56,868 — Porque é que não me contou logo de cara? — Eu queria, só que... 741 01:05:57,308 --> 01:05:59,268 Sorriste tanto, e eu... 742 01:05:59,508 --> 01:06:01,628 -Pelo menos recebia sempre a minha suspensão de três jogos . 743 01:06:01,948 --> 01:06:04,148 Sério? - Desculpe. 744 01:06:08,428 --> 01:06:12,068 — Pelo menos não me minta. Não gosto quando as raparigas mentem. 745 01:06:16,908 --> 01:06:19,508 Ok, vamos comer, resumindo. - As meninas não comem. 746 01:06:19,588 --> 01:06:22,628 -Ok, eu vou comer e tu vais fazer uma refeição. 747 01:06:36,348 --> 01:06:38,268 -Olá, Gremlin, como estás? 748 01:06:38,988 --> 01:06:41,708 -Como um falcão-peregrino. -Precisamos de falar. 749 01:06:42,548 --> 01:06:44,468 — Bem, vamos conversar. 750 01:06:52,348 --> 01:06:54,268 O que é isto, bares? 751 01:07:01,228 --> 01:07:04,308 — Velho, na verdade não faço trabalho de caridade. 752 01:07:06,508 --> 01:07:08,868 Mas no seu caso... -Sabe que vou ganhar. 753 01:07:10,668 --> 01:07:12,588 -Simplesmente encontre um parceiro. 754 01:07:12,908 --> 01:07:16,428 - Bares, onde estiveram todo este tempo? Senti saudades. 755 01:07:17,868 --> 01:07:20,148 -Já encontrei. -O que encontrou? 756 01:07:20,748 --> 01:07:23,828 -Queres vir comigo para o encerramento? -Episódio final da temporada? 757 01:07:25,508 --> 01:07:27,428 Sim! 758 01:07:31,788 --> 01:07:34,628 Precisamos de praticar. Vamos para a sua casa? 759 01:07:40,908 --> 01:07:42,828 -Eu não quero. 760 01:08:01,828 --> 01:08:03,748 Olá, entre. 761 01:08:05,868 --> 01:08:07,788 Por que razão está parado aí? 762 01:08:10,028 --> 01:08:12,788 Tem medo de mim? E tem razão em ter. 763 01:08:14,548 --> 01:08:16,468 Caramba, droga! 764 01:08:30,228 --> 01:08:33,548 É mecânico e cozinheiro? Um verdadeiro faz-tudo. 765 01:08:35,708 --> 01:08:37,828 — Eu não sou mecânico, sou chaveiro. 766 01:08:37,948 --> 01:08:39,868 Muito bem, Tumanova, vamos ao que interessa. 767 01:08:42,908 --> 01:08:44,828 -Oh, meu pequeno, meu bebé! 768 01:08:45,308 --> 01:08:47,228 O quê, estão a intimidar-te aqui? 769 01:08:47,468 --> 01:08:49,388 Estão a ofender o coitadinho. 770 01:08:53,548 --> 01:08:56,188 -O texto precisa de ser traduzido para inglês. A Matesha também. 771 01:08:56,508 --> 01:08:58,788 Tem a ver com biologia. Basicamente, pague as suas dívidas. 772 01:08:58,868 --> 01:09:01,428 — Já tem uns dez anos! Talvez devesse preencher mais alguns formulários? 773 01:09:03,148 --> 01:09:06,348 Os escravos não discutem tarefas. Vamos ao trabalho. 774 01:09:07,428 --> 01:09:10,548 - Ei! Ele acabou de me enganar. - É mesmo? 775 01:09:10,868 --> 01:09:12,868 Ele está com fome, por isso está a importunar toda a gente. 776 01:09:12,948 --> 01:09:16,388 -Também os deixa passar fome? Dono de escravos. 777 01:09:16,708 --> 01:09:19,068 —A propósito, alimentei-te, lembras-te? Hematogénio. 778 01:09:19,388 --> 01:09:22,428 E você, ganancioso, nem sequer partilhou. Devorou tudo. 779 01:09:34,588 --> 01:09:36,948 Sente-se. Sente-se. Muito bem. 780 01:09:38,188 --> 01:09:40,948 — Pronto, Barsov, a tarefa está feita, estou livre por hoje. 781 01:09:41,508 --> 01:09:43,988 — Pare! Como conseguiu resolver o Exame Estadual Unificado tão rapidamente? 782 01:09:44,388 --> 01:09:46,308 - Fiz o que tive tempo. 783 01:09:48,908 --> 01:09:51,228 “Eu, Dmitry Barsov, comprometo-me a pagar a multa.” 784 01:09:51,308 --> 01:09:53,868 no valor de dois dias de folga para Polina Tumanova." 785 01:09:55,068 --> 01:09:56,988 Que raio é isto? 786 01:10:01,268 --> 01:10:03,588 — Bem, estragou toda a surpresa. 787 01:10:04,148 --> 01:10:06,908 E a penalização, Barsov, é uma sanção por violação do contrato. 788 01:10:12,108 --> 01:10:14,028 -Que sanção? 789 01:10:14,588 --> 01:10:17,108 — Bem, Barsov, tu e eu temos um acordo. 790 01:10:18,268 --> 01:10:20,468 — E então? — E tu com a tua Vika. 791 01:10:21,428 --> 01:10:23,348 -O que é que se passa com a Vika? 792 01:10:24,428 --> 01:10:26,348 Bem, termina a conversa, Tumanova. 793 01:10:26,988 --> 01:10:29,348 -Bem, tu fazes sexo, masturbas-te, fodes. 794 01:10:32,068 --> 01:10:33,988 -O quê? 795 01:10:48,748 --> 01:10:50,668 És engraçada, Tumanova. 796 01:11:12,428 --> 01:11:14,348 -Porque precisa de mim, Barsov? 797 01:11:15,628 --> 01:11:17,548 Sou uma piada? 798 01:11:20,708 --> 01:11:22,628 Apostou em mim com alguém? 799 01:11:26,188 --> 01:11:29,908 Enfim, já não me importo. Mas podiam tê-lo visto. 800 01:11:31,948 --> 01:11:33,868 — És um péssimo Sherlock, é claro. 801 01:11:34,388 --> 01:11:36,308 -Porquê é que? 802 01:11:39,348 --> 01:11:41,268 Porquê? 803 01:11:46,108 --> 01:11:48,028 —Dê-me o telefone. 804 01:11:56,068 --> 01:11:57,988 Se ao menos olhasses não só para mim, 805 01:11:58,068 --> 01:11:59,988 Já deve ter reparado que a foto é antiga. 806 01:12:01,028 --> 01:12:02,948 Olhem para o cabelo de Lyokha, é comprido. 807 01:12:16,348 --> 01:12:18,268 — “Se ao menos olhasses para mais coisas para além de mim!” 808 01:12:18,588 --> 01:12:20,908 Diz sempre um monte de asneiras quando está com fome . 809 01:12:21,548 --> 01:12:23,468 Vamos comer, está pronto. 810 01:12:30,908 --> 01:12:34,028 — Pauline! — O que mais preciso de te contar? 811 01:12:35,188 --> 01:12:37,108 Leve as suas chaves consigo. 812 01:12:37,428 --> 01:12:39,348 -Olá, pai. 813 01:12:42,468 --> 01:12:45,988 -Sasha, eu pedi-te para não vires aqui. 814 01:12:46,828 --> 01:12:48,748 A mamã está no hospital. 815 01:12:50,828 --> 01:12:53,788 Os médicos dizem que há uma hemorragia intensa e que a úlcera se abriu. 816 01:12:54,668 --> 01:12:56,588 Pai, não sei o que fazer. 817 01:12:58,708 --> 01:13:02,028 - Sasha, bem, a mãe consegue lidar com tudo. 818 01:13:04,868 --> 01:13:07,068 Precisa de dinheiro? - Não. 819 01:13:08,028 --> 01:13:09,948 -Certo. Se precisar deles, ligue. 820 01:13:12,868 --> 01:13:15,308 Ouça, com licença, ainda tenho trabalho a fazer. 821 01:13:16,708 --> 01:13:18,628 Posso chamar-te um táxi? 822 01:13:18,708 --> 01:13:20,628 -Não é preciso, o Russik vai buscar-me. 823 01:13:22,468 --> 01:13:24,828 -Ok. Ok. 824 01:13:27,908 --> 01:13:30,188 -Olá. És a Sasha, certo? 825 01:13:30,708 --> 01:13:33,068 Porque está parado na escada? Vamos tomar um chá. 826 01:13:33,148 --> 01:13:35,468 Que tipo de bebida tomas, Sasha? Preta ou verde? 827 01:13:35,548 --> 01:13:39,028 — Chegou a hora de Sasha partir. O irmão dela está à espera. 828 01:13:41,828 --> 01:13:44,908 -Andrey, de qualquer forma, teremos de nos encontrar mais cedo ou mais tarde . 829 01:13:44,988 --> 01:13:47,948 — Nem tenho a certeza se é minha filha. Eu já te disse. 830 01:13:48,188 --> 01:13:50,188 O meu ex traiu-me. 831 01:13:50,828 --> 01:13:52,748 Ora, ora!... 832 01:13:58,388 --> 01:14:00,308 Simplesmente ainda não experimentou a primeira colherada. 833 01:14:00,428 --> 01:14:02,788 Ela era normal. Bem, ela estava um pouco deitada por cima. 834 01:14:02,868 --> 01:14:04,788 -Com o segundo, foi como se algo tivesse mudado. 835 01:14:05,548 --> 01:14:07,468 Oh! 836 01:14:09,908 --> 01:14:13,388 Acho que o Lord gostou mais. 837 01:14:13,468 --> 01:14:15,388 Vai para casa? 838 01:14:25,148 --> 01:14:27,068 Senhor, acalme-se. 839 01:14:28,348 --> 01:14:30,268 Sentar. 840 01:14:49,708 --> 01:14:52,188 Concordar. 841 01:14:55,868 --> 01:14:57,788 -Que tipo de pessoa é ele? 842 01:14:59,468 --> 01:15:01,628 -Acabei de chegar da escola. 843 01:15:05,308 --> 01:15:07,828 -Não vou desperdiçar o meu dinheiro em explicações. 844 01:15:09,068 --> 01:15:10,988 Enquanto tudo o que tem na cabeça é festa. 845 01:15:12,108 --> 01:15:14,188 Se não quer problemas, comporte-se. 846 01:15:15,508 --> 01:15:18,868 —Este dinheiro não é seu. É o pagamento do meu pai. 847 01:15:28,148 --> 01:15:30,428 — Não gosto da maneira como fala comigo. 848 01:15:31,268 --> 01:15:33,188 Sem respeito. 849 01:15:33,268 --> 01:15:36,828 Parece que a Dana te criou mal, e está na altura de eu assumir a tua educação. 850 01:15:37,508 --> 01:15:39,868 Tem os seus próprios filhos, crie-os. 851 01:15:43,588 --> 01:15:46,828 -Nem pense em mencionar os meus filhos! 852 01:15:46,908 --> 01:15:49,068 Eu preocupo-me contigo, seu idiota! 853 01:15:49,348 --> 01:15:51,468 E o que ganho em troca? 854 01:15:52,228 --> 01:15:54,148 Em vez de gratidão, é? 855 01:15:58,628 --> 01:16:00,548 Em breve a mamã vai entender como você é. 856 01:16:00,868 --> 01:16:02,788 —Contem-lhe e eu expulso-vos as duas. 857 01:16:03,348 --> 01:16:05,268 -E porquê mãe? 858 01:16:05,348 --> 01:16:09,948 -A partir deste momento, tudo em minha casa será como eu disser. 859 01:16:10,748 --> 01:16:12,708 Está claro? 860 01:16:15,588 --> 01:16:18,108 Está claro? - Claro. 861 01:16:34,828 --> 01:16:36,748 — Espero-te em casa dentro de uma hora. 862 01:16:37,228 --> 01:16:39,308 Melhor em dois. Não antes. 863 01:16:40,868 --> 01:16:42,788 Respirar. 864 01:16:49,388 --> 01:16:52,708 — Rus, pára de gritar comigo! — Já lhe disse para não ir ter com ele! 865 01:16:52,788 --> 01:16:55,108 O que é tão difícil de entender, hein? A mãe dele está no hospital por causa dele! 866 01:16:55,188 --> 01:16:57,508 Se te aproximares dele de novo, eu prendo-te! 867 01:16:57,988 --> 01:17:00,748 Entre! - Eu próprio chego lá! 868 01:17:21,628 --> 01:17:23,548 Olá, pai. 869 01:17:23,868 --> 01:17:25,988 Pai. - Ei! Pare! 870 01:17:26,308 --> 01:17:28,308 -Olá. -Pare! 871 01:17:34,868 --> 01:17:36,788 Está bem? 872 01:17:37,348 --> 01:17:39,348 — Acho que sim. Obrigada. 873 01:17:49,508 --> 01:17:51,428 -O quê, teve um acidente? 874 01:17:53,228 --> 01:17:55,268 Talvez devesse chamar um táxi para si, então? 875 01:17:57,388 --> 01:18:01,028 — Não, não quero ir para casa. Eu briguei com alguém lá. 876 01:18:03,028 --> 01:18:06,268 - Comigo também. Eu também briguei com alguém. 877 01:18:09,148 --> 01:18:12,988 — Vamos lá. Conheço um ótimo local para relaxar. 878 01:18:18,188 --> 01:18:20,108 -Vamos. 879 01:18:22,748 --> 01:18:24,828 Vou buscar a minha irmã, ela ligou-me. 880 01:18:32,108 --> 01:18:34,748 - O que fazer com isto? - Clique com o botão direito do rato. 881 01:18:35,828 --> 01:18:37,748 Bom trabalho. 882 01:18:38,428 --> 01:18:40,548 -Ok, até aqui tudo bem. -Esquerda, esquerda. 883 01:18:44,668 --> 01:18:46,788 Derrotei-os! - Eu derrotei-os. 884 01:18:51,628 --> 01:18:53,548 -Porque é que a está assustando? 885 01:18:56,068 --> 01:18:57,988 Polina, este é o Ruslan, o meu irmão. 886 01:18:59,268 --> 01:19:02,708 Ruslan, esta é a Polina, a minha salvadora. - Prazer em conhecê-lo. 887 01:19:02,788 --> 01:19:05,268 —Quando saíste hoje, quase fui atropelado por um carro. 888 01:19:05,348 --> 01:19:07,268 Ela salvou-me. 889 01:19:08,348 --> 01:19:10,268 Russo. 890 01:19:14,068 --> 01:19:15,988 — Estava a pensar. 891 01:19:18,628 --> 01:19:20,588 Dite o número. -Porquê? 892 01:19:20,868 --> 01:19:22,788 - Não gosto de estar endividado. 893 01:19:23,068 --> 01:19:25,868 - Não, pessoal, o que é que se passa? Eu não preciso disso. 894 01:19:26,988 --> 01:19:29,108 E de qualquer forma, para ser sincero, já está na hora de eu ir. 895 01:19:30,028 --> 01:19:32,028 -Bem, podemos pelo menos chamar um táxi para ti ? 896 01:19:33,468 --> 01:19:35,508 -Acho que sim. -Ótimo. 897 01:19:35,588 --> 01:19:38,028 Pode pagar aqui, nós esperamos lá fora. 898 01:19:54,268 --> 01:19:56,748 O Polinkin, o Andrey e eu saímos da cidade. 899 01:19:56,828 --> 01:19:58,908 Voltaremos tarde. Divirta-se. 900 01:20:18,668 --> 01:20:20,588 -Ainda está dormindo? 901 01:20:20,668 --> 01:20:22,948 — Está louco? E se o seu padrasto estivesse em casa? 902 01:20:23,388 --> 01:20:25,948 — Bem, ele não está aqui. E, já agora, ainda não tomei o pequeno-almoço. 903 01:20:27,348 --> 01:20:29,268 -Espere aqui, vou trocar-me. 904 01:20:29,588 --> 01:20:31,508 — Aliás, estou bem assim. 905 01:20:31,948 --> 01:20:35,068 Uau, pareces tão confortável nesse pijama. 906 01:20:41,908 --> 01:20:44,348 Então, está pronto? - E se estivesse nu? 907 01:20:44,828 --> 01:20:46,948 E daí? Tem um rabo? 908 01:20:51,188 --> 01:20:55,028 Então é aqui que ficas, a sonhar comigo. 909 01:20:56,068 --> 01:20:57,988 — Eu não sonho contigo. 910 01:20:58,348 --> 01:21:01,268 Enfim, saia daqui. Vamos, vamos, vamos, vai-te embora. 911 01:21:01,948 --> 01:21:03,868 -Nunca é tarde para começar. 912 01:21:03,988 --> 01:21:06,068 -Nunca é tarde para parar de dizer asneiras. 913 01:21:06,988 --> 01:21:09,308 — E eu que pensava que ias imprimir as minhas fotos. 914 01:21:09,548 --> 01:21:12,148 Vai cobrir o quarto inteiro com elas. - Isso é presunção. 915 01:21:12,748 --> 01:21:15,868 — Bem, tirou-me fotografias. — E então? 916 01:21:18,588 --> 01:21:21,508 E daí? Apaixonei-me. 917 01:21:23,188 --> 01:21:25,548 Ou talvez seja você que está apaixonado por mim? 918 01:21:41,668 --> 01:21:43,588 Ou talvez você? 919 01:21:53,068 --> 01:21:55,868 Porque não há necessidade de me fazer de tolo! 920 01:21:55,948 --> 01:21:58,388 Achas que eu não vejo a forma como ele olha para ti? 921 01:21:59,308 --> 01:22:01,948 -Pais. -Estão a explicar que nada aconteceu? 922 01:22:02,308 --> 01:22:05,188 -Aqui? -É estúpido? No armário. 923 01:22:05,388 --> 01:22:07,308 É simplesmente uma pessoa educada. 924 01:22:07,668 --> 01:22:09,748 — Vamos, vamos. — Pegue nos sapatos. 925 01:22:09,828 --> 01:22:11,748 -Sim, vou descobrir. 926 01:22:11,828 --> 01:22:14,148 O cavalheiro educado olhou para o seu rabo? 927 01:22:14,228 --> 01:22:16,148 — Ele não olhou para o meu rabo. 928 01:22:16,228 --> 01:22:19,108 E tive de pensar: "Que pessoa maravilhosa e educada!" 929 01:22:19,188 --> 01:22:22,428 — Por favor, não grite. — Talvez devesse ter apertado a mão dele? 930 01:22:22,588 --> 01:22:24,588 -Isso seria melhor! -Claro que seria melhor! 931 01:22:24,668 --> 01:22:27,668 Teria gostado mais. Aliás, acho que gostou. 932 01:22:27,748 --> 01:22:30,148 — Não gostei. — Consegue acalmar-se? 933 01:22:30,228 --> 01:22:33,788 - Porque é que está a tentar acalmar-me? - Está a agir de forma inadequada. 934 01:22:33,868 --> 01:22:36,148 -Estou a comportar-me adequadamente. -Precisa de se acalmar. 935 01:22:36,228 --> 01:22:38,548 — Estou a agir como um homem. — Por favor, não grite. 936 01:22:38,628 --> 01:22:40,988 Como um homem que ama a sua mulher. 937 01:22:41,348 --> 01:22:44,988 E se eles ficarem a olhar para a minha mulher desta maneira , eu vou reagir da mesma forma! 938 01:22:45,188 --> 01:22:48,028 - Porque sou uma pessoa razoável. - Inadequado. 939 01:22:48,108 --> 01:22:51,348 -E o que deve fazer um homem? -É assim que se demonstra amor? 940 01:22:51,428 --> 01:22:53,708 -Como devo demonstrar o meu amor? 941 01:22:53,988 --> 01:22:55,908 Eu vou proteger-te, és a minha mulher. 942 01:22:55,948 --> 01:22:58,468 -Como é que vamos olhar estas pessoas nos olhos agora? 943 01:22:58,548 --> 01:23:00,468 -Não é normal reagir assim! 944 01:23:00,548 --> 01:23:03,348 Se tivesse reagido de forma diferente, eu não o teria agredido. 945 01:23:03,428 --> 01:23:05,348 -E como é que acha que eu reagi? 946 01:23:09,148 --> 01:23:11,068 -Por favor, faça silêncio. 947 01:23:12,628 --> 01:23:15,268 -O que vai acontecer? -Talvez nada para ti, mas para a mamã... 948 01:23:15,348 --> 01:23:17,508 Em geral, por favor, não provoque . 949 01:23:18,308 --> 01:23:20,228 -Pare de prolongar essa piada. 950 01:23:27,508 --> 01:23:29,748 Dana, ainda não acabei de falar contigo. 951 01:23:30,508 --> 01:23:33,868 —Andrey, vamos falar mais logo. Isto não é para ouvidos de crianças. 952 01:23:34,588 --> 01:23:36,548 -Para crianças? Tem a certeza? 953 01:23:37,148 --> 01:23:40,308 Ela passa o tempo com os rapazes em vez de estudar. O que achas que eles fazem lá? 954 01:23:40,388 --> 01:23:43,268 — Confio na minha filha. E você, como sempre, entendeu tudo mal. 955 01:23:43,348 --> 01:23:45,788 O mesmo acontece para a dacha. - Sim, não me faça parecer um idiota. 956 01:23:48,148 --> 01:23:50,068 Sim. 957 01:23:51,228 --> 01:23:53,148 Certamente. 958 01:23:54,108 --> 01:23:56,588 Vou dar uma saltada ao escritório. Os meus planos mudaram. 959 01:24:17,788 --> 01:24:19,908 Vamos conhecer-nos, Romeu. 960 01:24:21,308 --> 01:24:24,148 -Olá, Dima. 961 01:24:26,508 --> 01:24:29,628 Já agora, Dim, a lâmpada da casa de banho também queimou. 962 01:24:29,828 --> 01:24:31,748 -Sim. -Pauline, o que se passa? 963 01:24:31,828 --> 01:24:34,428 — E então? O Andrey não te ajuda em nada em casa. 964 01:24:34,828 --> 01:24:39,428 -Paul, bem, sabes, o Andrey está sempre a trabalhar, mesmo aos fins de semana. 965 01:24:39,868 --> 01:24:41,788 Para ele. 966 01:24:42,348 --> 01:24:44,268 -Não julguem os adultos, vocês ainda são crianças. 967 01:24:44,748 --> 01:24:46,668 E, em geral, sois como organismos em crescimento. 968 01:24:46,748 --> 01:24:49,228 Deveriam ficar mais tempo ao sol, em vez de se esconderem em armários. 969 01:24:49,388 --> 01:24:51,308 Estás a ouvir, amante de heróis? 970 01:24:51,388 --> 01:24:54,028 Seria melhor dar um passeio no fim de semana, enquanto o tempo estiver bom. 971 01:24:54,268 --> 01:24:56,468 -Ah, era mesmo isso que eu queria, ir para a dacha. 972 01:24:58,228 --> 01:25:00,148 -Onde? -Onde? 973 01:25:03,788 --> 01:25:08,828 — É um lugar lindíssimo. Dilara e Lyokha compraram lá mantimentos. 974 01:25:09,468 --> 01:25:11,388 Eles já estão à nossa espera lá. 975 01:25:16,828 --> 01:25:18,748 - No geral, gostei. 976 01:25:19,428 --> 01:25:22,388 Mas para que a princesa chegue a casa sã e salva à noite. 977 01:25:22,628 --> 01:25:25,028 Entendeu? - Sim, senhor. 978 01:25:25,508 --> 01:25:27,428 - Tem total liberdade para ir, em privado. 979 01:25:36,348 --> 01:25:38,268 -Mamã! 980 01:26:29,788 --> 01:26:32,588 - Bom, finalmente! - Lyokha, mano! 981 01:26:32,708 --> 01:26:34,908 - Olá! - Vocês têm aqui um palácio real. 982 01:26:34,988 --> 01:26:37,228 Pare de gozar comigo. Herdei isto da minha avó. 983 01:26:37,308 --> 01:26:39,588 -Olá. Que dacha maravilhosa. Veja a colheita. 984 01:26:40,388 --> 01:26:42,468 -Ok, preciso de ir buscar lenha. -Olá. 985 01:26:43,308 --> 01:26:45,228 -Somos nós. -Vamos lá. 986 01:26:45,348 --> 01:26:48,588 — Certo, lenha. Vamos acender a fogueira. Eu levei as linguiças. 987 01:26:48,748 --> 01:26:51,388 — Ah, muito bem. — Alguma objeção? Nenhuma objeção. 988 01:26:52,948 --> 01:26:56,028 Por que razão estamos aqui paradas? Vamos embora. Ok, meninas, vamos para a floresta. 989 01:26:56,508 --> 01:26:58,428 Barsik-jan, estás comigo. 990 01:26:58,908 --> 01:27:02,548 Então, tu e o Bars ainda são só amigos? 991 01:27:05,188 --> 01:27:07,988 -E tu e a Lyokha? -Não sei. 992 01:27:08,948 --> 01:27:11,668 Comporto-me sempre como um bobo na frente dele. Tropeço e caio. 993 01:27:12,588 --> 01:27:14,708 Ele tentou pegar-me na mão ontem. 994 01:27:15,228 --> 01:27:17,308 Estava com tanto medo que as mãos suaram. 995 01:27:17,388 --> 01:27:19,308 Eu estava com medo que soltássemos um pum. 996 01:27:21,268 --> 01:27:23,188 Bem, com as palmas das mãos. 997 01:27:24,588 --> 01:27:26,508 Assim. 998 01:27:26,588 --> 01:27:28,508 -Dil, eu amo-te. 999 01:27:28,588 --> 01:27:31,628 Resumindo. Está a falar sério? 1000 01:27:33,108 --> 01:27:35,028 Que bom! 1001 01:27:35,068 --> 01:27:38,468 Arranjei a torneira da cozinha e enrosquei uma lâmpada. 1002 01:27:38,548 --> 01:27:40,788 - Absinto. - Bem, não sei. 1003 01:27:45,348 --> 01:27:47,268 Você sabe, 1004 01:27:49,468 --> 01:27:51,628 Confiará em uma pessoa, 1005 01:27:52,508 --> 01:27:54,748 E o seu coração será partido. 1006 01:27:55,908 --> 01:27:57,828 -E se não? 1007 01:28:14,828 --> 01:28:16,788 -Vais? -Não. 1008 01:28:17,988 --> 01:28:19,988 -Bem, já está aquecido? -Uhum. 1009 01:28:22,188 --> 01:28:24,828 — Aliás, estou com inveja. 1010 01:28:25,668 --> 01:28:29,028 Por isso, não fique olhando para ninguém. Bem, exceto para mim, claro. 1011 01:28:29,268 --> 01:28:33,268 Vamos ver como se comporta. Eu também estou com ciúmes. 1012 01:28:33,348 --> 01:28:36,628 Então, se te vir a namoriscar com outras raparigas, estás lixado. 1013 01:28:37,748 --> 01:28:39,708 -Acordo. 1014 01:28:51,468 --> 01:28:53,388 Experimente. 1015 01:28:54,588 --> 01:28:56,508 -Ai, que calor! 1016 01:29:07,548 --> 01:29:10,388 Porque é que me beijou? - Para fazer passar a queimadura. 1017 01:29:12,188 --> 01:29:14,108 Não ajudou? 1018 01:29:15,428 --> 01:29:17,348 -Não senti nada. 1019 01:29:53,148 --> 01:29:55,068 Não havia nada disso no contrato. 1020 01:29:55,188 --> 01:29:57,828 - Elaborei este acordo para que ficasse comigo. 1021 01:29:59,868 --> 01:30:01,788 -E o que significa tudo isto? 1022 01:30:08,228 --> 01:30:10,748 Os meus lábios estão cansados. Isto é normal? 1023 01:30:10,908 --> 01:30:12,828 -Vamos treiná-los todos os dias. 1024 01:30:53,588 --> 01:30:55,828 — Por que é que está a chutar? Não faça isso, são os meus rins. 1025 01:31:01,148 --> 01:31:03,108 Então, vamos continuar assim o tempo todo agora? 1026 01:31:03,188 --> 01:31:06,228 — Sim, reservei um lugar para mim. 1027 01:31:08,508 --> 01:31:10,428 -A encomenda foi entregue. 1028 01:31:22,268 --> 01:31:24,188 É um prazer contemplar. 1029 01:31:26,628 --> 01:31:30,548 — Sim, dei todo o dinheiro ao Matvey. — Então, isto foi para o carro. E quanto a nós? 1030 01:31:32,628 --> 01:31:35,068 Trabalhamos muito e dedicamos muito tempo à atividade física. 1031 01:31:35,508 --> 01:31:37,468 -Emocionalmente. -Então, basicamente, 1032 01:31:37,828 --> 01:31:40,108 50 para cada irmão - estamos quites. 1033 01:31:41,228 --> 01:31:43,428 — Escuta... — Devo falar com a tua namorada? 1034 01:31:43,708 --> 01:31:45,628 O que acha? 1035 01:31:46,108 --> 01:31:48,188 Consegue resolver isso em alguns dias? 1036 01:31:54,828 --> 01:31:57,748 Primeiro, explique-me porque precisa dessa quantia? 1037 01:31:57,948 --> 01:31:59,948 — Devolverei cada cêntimo. 1038 01:32:00,588 --> 01:32:03,228 Simplesmente encontrarei um comprador para a moto. - Não me importo. 1039 01:32:03,908 --> 01:32:05,908 Em que enrascada se meteu? 1040 01:32:07,028 --> 01:32:09,068 Apostas, drogas, bebidas alcoólicas? 1041 01:32:11,348 --> 01:32:14,828 -Preciso de dinheiro. 1042 01:32:15,588 --> 01:32:18,668 —Não te vou dar dinheiro nenhum até ter a certeza de que estás segura. 1043 01:32:19,188 --> 01:32:21,108 -Seguro? 1044 01:32:23,108 --> 01:32:26,348 Eu precisava de um pai quando era criança. 1045 01:32:28,828 --> 01:32:31,068 Quando os alcoólicos da minha mãe me batiam. 1046 01:32:32,668 --> 01:32:35,788 Porque não os deixei beber. 1047 01:32:36,268 --> 01:32:38,348 -Cala a boca. -Volodya. 1048 01:32:40,548 --> 01:32:42,468 -Vá-se embora. 1049 01:32:43,108 --> 01:32:45,628 Ou quando quase incendiei a casa, 1050 01:32:46,148 --> 01:32:48,068 Porque eu estava a cozinhar macarrão. 1051 01:32:48,508 --> 01:32:50,428 No terceiro dia, estava sozinha em casa. 1052 01:32:53,868 --> 01:32:57,908 Quando os meus vizinhos me levaram à escola por pena, 1053 01:32:57,988 --> 01:32:59,908 Simplesmente não tinha nada com que combinar. 1054 01:33:01,708 --> 01:33:03,868 Sabes quando é que eu realmente precisei de ti? 1055 01:33:07,148 --> 01:33:09,068 Quando regressei da escola para casa… 1056 01:33:09,228 --> 01:33:11,148 Mãe, cheguei! 1057 01:33:12,068 --> 01:33:14,188 …e ela… -Cala-te. 1058 01:33:14,708 --> 01:33:17,228 — Mãe! — Mãe, abre a porta! 1059 01:33:21,188 --> 01:33:23,228 Com o vestido que me deu. 1060 01:33:25,748 --> 01:33:27,668 Naquele momento, gritei. 1061 01:33:28,948 --> 01:33:30,868 Gritou. 1062 01:33:31,108 --> 01:33:33,028 Todos à entrada ouviram. 1063 01:33:35,108 --> 01:33:37,028 Todos ouviram. 1064 01:33:40,788 --> 01:33:42,708 E você não. 1065 01:33:47,588 --> 01:33:49,508 E você não. 1066 01:33:57,548 --> 01:34:01,028 — Ela acabou de me escrever. — A sério? Apenas 13 mensagens. 1067 01:34:01,108 --> 01:34:03,028 Apenas 13 mensagens. - Bem, sim. 1068 01:34:03,108 --> 01:34:05,228 Ela apenas perguntou como eu estava. 1069 01:34:05,268 --> 01:34:07,628 Tive de responder algo. Respondi. 1070 01:34:08,148 --> 01:34:10,228 -Porque é que tem isso? -Escute. 1071 01:34:10,308 --> 01:34:12,748 Parabéns a você. 1072 01:34:12,868 --> 01:34:14,988 Parabéns a você! 1073 01:34:15,148 --> 01:34:17,828 Olha quem veio dar-te os parabéns pelo teu aniversário. 1074 01:34:18,028 --> 01:34:20,508 Agora vai estar a abraçar esses rapazes bonitos à noite. 1075 01:34:20,788 --> 01:34:22,868 -Obrigado. -Obrigado. Parabéns. 1076 01:34:23,948 --> 01:34:25,868 -Quem está a falar? 1077 01:34:27,628 --> 01:34:30,188 A ex dele escreve-lhe, e ele fica chateado comigo. 1078 01:34:31,308 --> 01:34:35,388 Vá lá, façam as pazes. Vocês têm um par. 1079 01:34:39,068 --> 01:34:40,988 Foi. 1080 01:34:44,108 --> 01:34:46,028 -Estragão. 1081 01:34:47,388 --> 01:34:49,668 A Lesha pediu-me para não lhe contar, mas... 1082 01:34:50,708 --> 01:34:53,908 -O quê? -O bar está com alguns problemas. 1083 01:34:54,308 --> 01:34:57,428 Deve dinheiro aos bandidos. O valor é irreal. 1084 01:34:57,988 --> 01:35:00,188 E hoje vai para as corridas em defesa dos derrotados. 1085 01:35:00,668 --> 01:35:02,588 Encerramento da época. 1086 01:35:03,668 --> 01:35:06,108 Certo, vamos lá. - Só um minuto. 1087 01:35:11,348 --> 01:35:13,588 -Lutou com a Lyokha? 1088 01:35:21,588 --> 01:35:23,828 Não posso falar agora, ligo mais tarde. 1089 01:35:32,068 --> 01:35:33,988 -Besteira. 1090 01:35:59,468 --> 01:36:01,748 -Senhor, sou eu. Dima! 1091 01:36:06,628 --> 01:36:09,748 Olá, Sasha, oi. Simplesmente não sei mais a quem recorrer. 1092 01:36:09,828 --> 01:36:11,748 O Dima desapareceu algures. 1093 01:36:23,868 --> 01:36:25,788 -Polina, não se preocupe tanto. 1094 01:36:26,348 --> 01:36:28,268 O Rus certamente vai inventar alguma coisa. 1095 01:36:28,348 --> 01:36:30,268 Simplesmente não conseguiu sair mais cedo. 1096 01:36:30,428 --> 01:36:32,348 — Vou tentar devolver tudo o mais rapidamente possível. 1097 01:36:33,588 --> 01:36:35,508 -Russo! 1098 01:36:35,628 --> 01:36:37,548 — Posso sentar-me na cadeira? 1099 01:36:37,908 --> 01:36:40,028 -Olá. -Olá. 1100 01:36:40,308 --> 01:36:42,508 -Olá. -Rus, lembras-te da Polina, não é? 1101 01:36:42,868 --> 01:36:45,428 Veja, como já disse, a amiga dela está em apuros. 1102 01:36:46,028 --> 01:36:48,748 -Eu sei que não é simpático pedir dinheiro, mas vou devolver tudo. 1103 01:36:49,108 --> 01:36:51,028 — Claro, eu ajudo. 1104 01:36:51,828 --> 01:36:53,748 Parentes, de facto. 1105 01:36:57,988 --> 01:36:59,908 Ah, eu não disse isso. 1106 01:37:01,708 --> 01:37:03,788 A Polina é a filha do nosso pai. 1107 01:37:06,188 --> 01:37:08,308 -O quê? -Andrey, sim. 1108 01:37:09,428 --> 01:37:11,948 Então, Polina, agora tens um irmão e uma irmã. 1109 01:37:14,548 --> 01:37:17,028 — Não percebi nada. O que quer dizer? Em casa de Kislitsyn? 1110 01:37:18,108 --> 01:37:20,868 — Sim, e já agora, o Bars também não é um estranho para nós, certo, Sasha? 1111 01:37:21,028 --> 01:37:22,948 -O quê? 1112 01:37:23,468 --> 01:37:26,828 -Polina, porque é que não disseste à tua amiga quem é o teu namorado? 1113 01:37:28,388 --> 01:37:32,308 Sashul, o namorado dela é o seu ex. 1114 01:37:33,748 --> 01:37:35,668 Fixe, né? 1115 01:37:38,108 --> 01:37:40,868 -Sasha, espera! Espere. 1116 01:37:41,468 --> 01:37:43,388 Sasha! - Obrigada, Polina. 1117 01:37:44,148 --> 01:37:46,068 Há quanto tempo namoram? 1118 01:37:46,148 --> 01:37:48,068 -Que diferença faz? -Que diferença faz? 1119 01:37:48,228 --> 01:37:50,788 Está a brincar comigo? - Como é que eu ia saber? 1120 01:37:52,908 --> 01:37:55,428 Eu não sabia realmente nada sobre o Barça. 1121 01:37:55,668 --> 01:37:57,588 — Ele não disse absolutamente nada sobre mim? 1122 01:38:00,588 --> 01:38:02,508 -Desculpe. 1123 01:38:08,828 --> 01:38:13,028 Sasha, se o ajudar hoje, 1124 01:38:16,868 --> 01:38:18,788 Vou acabar com ele. 1125 01:38:19,108 --> 01:38:21,028 Dou-te a minha palavra. 1126 01:38:23,628 --> 01:38:26,308 - Não, não tem nada a ver com isso. 1127 01:38:26,388 --> 01:38:30,108 Eu já passei por isso, dediquei um ano inteiro a isso. 1128 01:38:36,748 --> 01:38:39,428 E de qualquer forma, salvaste-me, por isso agora é a minha vez. 1129 01:38:39,508 --> 01:38:42,148 -Bem, meninas, agora que já está tudo resolvido, vamos ao que interessa? 1130 01:38:42,508 --> 01:38:45,748 Polina, venha já comigo, preciso de levantar dinheiro, está no cartão. 1131 01:38:46,148 --> 01:38:49,308 Eu já lhe chamei um táxi. Ok, encontramo-nos no local combinado. 1132 01:38:49,548 --> 01:38:51,468 Vamos lá, vamos lá, vamos lá. 1133 01:38:59,388 --> 01:39:01,828 Enrole-o nas costas. - Para que serve? 1134 01:39:02,868 --> 01:39:05,708 — Bem, estamos com pressa. Não quero que se magoe. 1135 01:39:16,468 --> 01:39:19,308 Senhoras e senhores! 1136 01:39:21,068 --> 01:39:24,068 A última prova da temporada! 1137 01:39:25,628 --> 01:39:30,668 Vamos arrasar nesta noite! 1138 01:39:32,628 --> 01:39:34,948 Uau-uau-uau! 1139 01:39:35,028 --> 01:39:37,348 Que tipo de pessoas. 1140 01:39:37,508 --> 01:39:39,428 Os riscos estão a aumentar. 1141 01:39:39,508 --> 01:39:43,388 Vamos adicionar um cavalo preto ao placar! 1142 01:39:44,548 --> 01:39:46,468 Senhoras e senhores! 1143 01:39:46,548 --> 01:39:48,468 Uhum! 1144 01:39:57,068 --> 01:39:59,108 -É isso, eu... 1145 01:40:01,148 --> 01:40:03,268 Sentar! 1146 01:40:04,428 --> 01:40:06,548 Olhe para o seu namorado. 1147 01:40:08,148 --> 01:40:10,068 Ele não parece estar em apuros, pois não? 1148 01:40:13,308 --> 01:40:15,468 Ele só precisa de dinheiro e de mulheres. 1149 01:40:19,868 --> 01:40:21,788 E acreditava mesmo que ele estava a sofrer? 1150 01:40:24,628 --> 01:40:26,668 — Baixe-se! Rápido! 1151 01:40:32,468 --> 01:40:34,388 Então, está pronto? 1152 01:40:37,148 --> 01:40:39,708 Sim-a-a! 1153 01:40:48,708 --> 01:40:50,628 Três! 1154 01:40:52,068 --> 01:40:53,988 Dois! 1155 01:40:55,188 --> 01:40:58,428 E-e-e… 1156 01:41:04,668 --> 01:41:06,588 Vamos! 1157 01:41:12,588 --> 01:41:14,508 -Vamos! 1158 01:41:16,148 --> 01:41:18,068 Vamos. 1159 01:41:19,348 --> 01:41:21,908 Vamos lá, vamos lá! Apanhem-nos! 1160 01:41:24,748 --> 01:41:28,588 Entretanto, a Lime assume imediatamente a liderança! 1161 01:41:32,388 --> 01:41:35,868 A Bars está a fazer o possível para alcançar os seus concorrentes. 1162 01:41:41,988 --> 01:41:45,868 Oh, que jogo sujo. Eu gosto! 1163 01:41:49,748 --> 01:41:51,668 Sim! 1164 01:41:54,868 --> 01:41:56,788 E na pista temos uma verdadeira confusão! 1165 01:41:56,868 --> 01:41:59,868 E nesse momento Bars aproveitou a situação. 1166 01:42:01,148 --> 01:42:04,228 Ok, vamos lá, vamos lá, vamos lá. Peguem nele! 1167 01:42:04,308 --> 01:42:06,948 Já chega, por favor, parem! 1168 01:42:07,828 --> 01:42:10,788 — Ultrapasse-o. Vamos! — Devagar, disse eu! 1169 01:42:10,988 --> 01:42:12,948 — Guarde o ancinho! Pare com isso! 1170 01:42:13,028 --> 01:42:14,948 -Segura o motor, maluco! -Vaza! 1171 01:42:15,108 --> 01:42:17,028 Pare com isso! 1172 01:42:23,708 --> 01:42:25,628 Vá devagar ou deixo-a ir! 1173 01:42:31,388 --> 01:42:34,908 - Bares! Por que razão estão parados? - Por que razão estão parados? 1174 01:42:34,988 --> 01:42:37,748 Vamos lá! Vamos lá, Bars! 1175 01:42:43,028 --> 01:42:44,948 Idiota. 1176 01:42:46,628 --> 01:42:50,348 -Ei, ei, ei! Senhoras e senhores! 1177 01:42:50,628 --> 01:42:55,868 E o vencedor da corrida de hoje é o nosso azarão! 1178 01:42:56,308 --> 01:42:59,268 Uau! 1179 01:43:10,028 --> 01:43:11,948 -Sim! 1180 01:43:15,308 --> 01:43:17,228 Mas Thor não teve sorte. 1181 01:43:18,628 --> 01:43:21,108 Que final de temporada épico! 1182 01:43:21,188 --> 01:43:24,628 — És um idiota. Perdi muito dinheiro por causa daquele pirralhinho . 1183 01:43:24,708 --> 01:43:27,348 Os espectadores poderão obter autógrafos dos participantes. 1184 01:43:27,508 --> 01:43:31,828 Quero lembrar que a sorte pode virar as costas a qualquer um. 1185 01:43:32,188 --> 01:43:34,108 -Fraco! 1186 01:43:46,388 --> 01:43:48,668 - Uau! - Atenção, é a polícia. 1187 01:43:49,548 --> 01:43:51,468 Permaneçam todos nos seus lugares. 1188 01:43:51,708 --> 01:43:53,628 -Segure o capacete. 1189 01:43:55,348 --> 01:43:57,268 Sente-se! Rápido! 1190 01:44:28,308 --> 01:44:30,788 -Porque é que não me disse que estava em apuros? 1191 01:44:31,908 --> 01:44:34,788 Você andava atrás deste maluco, e agora está a fazer acusações contra mim. 1192 01:44:36,468 --> 01:44:38,508 -Eu fui lá por ti. 1193 01:44:38,868 --> 01:44:41,188 E o Ruslan... -Ah, então é o Ruslan? 1194 01:44:44,308 --> 01:44:46,228 Há quanto tempo anda de bicicleta com ele? 1195 01:44:48,668 --> 01:44:50,708 -Então é isso que pensa de mim. 1196 01:44:55,148 --> 01:44:58,388 -Seria melhor se não pensasse em ti de todo. 1197 01:45:26,388 --> 01:45:28,468 — Adeus, Dima. — Como assim, adeus? 1198 01:45:30,228 --> 01:45:32,148 É só isso? 1199 01:45:42,428 --> 01:45:44,348 Talvez possa explicar o que foi? 1200 01:45:49,108 --> 01:45:51,028 -Qual é o objetivo? 1201 01:45:52,628 --> 01:45:54,548 Nada vai mudar. 1202 01:45:56,508 --> 01:45:58,428 Precisa de se acalmar! 1203 01:46:11,988 --> 01:46:14,188 Que disparate é esse de que está a falar? 1204 01:46:14,268 --> 01:46:16,708 Acha que não consigo arranjar uma torneira? 1205 01:46:16,828 --> 01:46:20,468 — Não consegue! — As suas mãos estão demasiado tortas para arranjar uma torneira! 1206 01:46:20,668 --> 01:46:22,948 Não fale nesse tom! 1207 01:46:23,028 --> 01:46:25,548 — Em que tom? — Falo normalmente! 1208 01:46:25,628 --> 01:46:28,028 Primeiro, esta olha para o teu rabo! - Estás a falar besteira! 1209 01:46:28,108 --> 01:46:30,268 -Estou a dizer asneiras?! -Estás louco, Andrey? 1210 01:46:30,348 --> 01:46:32,268 Eu não fiz batota! - Achas que eu sou idiota? 1211 01:46:32,348 --> 01:46:36,428 Espera que eu acredite que foi você que arranjou a torneira, é? 1212 01:46:36,508 --> 01:46:38,428 André! 1213 01:46:43,868 --> 01:46:46,788 — Sim. Tem razão. Havia aqui um homem. 1214 01:46:47,188 --> 01:46:49,228 Pela primeira vez desde que aqui vivemos. 1215 01:46:49,428 --> 01:46:53,108 E ele veio ter comigo! E corrigiu o que não conseguiu. 1216 01:46:53,388 --> 01:46:55,308 -Pauline. 1217 01:46:55,388 --> 01:46:57,868 — Vejo que não apanhou quando era criança, certo? 1218 01:46:59,228 --> 01:47:01,508 Não te deram uma sova? - Não se atreva a tocar-lhe, por favor. 1219 01:47:01,588 --> 01:47:04,948 Não, não me bateram. Porque eu tinha o melhor pai do mundo! 1220 01:47:05,028 --> 01:47:07,588 — Venha cá! — Andrey, por favor, por favor. 1221 01:47:07,668 --> 01:47:10,948 — É isso, é isso, é isso. Vou falar, vou falar. 1222 01:47:11,028 --> 01:47:13,308 — Não é preciso, Andrey! — Só estou a conversar. 1223 01:47:19,228 --> 01:47:21,548 Nem sequer mencione o seu pai mais uma vez! 1224 01:47:22,068 --> 01:47:24,068 Tanto a filha como o pai são porcos arrogantes. 1225 01:47:24,148 --> 01:47:26,068 — Não se atreva a falar assim do papá! 1226 01:47:28,148 --> 01:47:31,548 — Nunca mais se atreva a falar comigo desta maneira! 1227 01:47:31,908 --> 01:47:34,148 Entendeu? Entendeu?! 1228 01:47:34,268 --> 01:47:36,188 -Deixe-a ir. 1229 01:47:45,548 --> 01:47:48,948 Nem pense em tocar-lhe! 1230 01:47:49,428 --> 01:47:51,348 Percebeu, escória? 1231 01:47:52,308 --> 01:47:54,908 Perdoa-me, perdoa-me, ou rebentarei a tua cabeça. 1232 01:47:54,988 --> 01:47:57,108 -Dima, o que estás a fazer? 1233 01:47:58,548 --> 01:48:00,508 Oh meu Deus! Meu Deus! 1234 01:48:01,988 --> 01:48:06,268 -Dima, não consegue lidar com a sua agressividade. 1235 01:48:06,828 --> 01:48:09,988 Você é perigoso para a Polina. - O que disse? Do que é que estás a falar, escória? 1236 01:48:10,068 --> 01:48:11,988 — Dima, por favor, não toque no meu marido . 1237 01:48:12,068 --> 01:48:13,988 André. 1238 01:48:14,068 --> 01:48:17,948 — Proibi-o de se encontrar com a Polina, e ele atacou-me. 1239 01:48:18,508 --> 01:48:20,428 — Mãe, mamã, o Andrey está a mentir. 1240 01:48:20,588 --> 01:48:22,508 Ele tentou bater-me, mas o Dima protegeu-o. 1241 01:48:22,628 --> 01:48:25,508 -Polina. -Ela só o está a encobrir. 1242 01:48:26,188 --> 01:48:28,148 — Mãe, não. — Olha para mim. 1243 01:48:28,228 --> 01:48:30,348 — Mãe, não, ele já levantou a mão para mim. 1244 01:48:31,188 --> 01:48:33,108 O quê? 1245 01:48:33,428 --> 01:48:35,748 -O quê? O quê? O que há de errado consigo? 1246 01:48:36,588 --> 01:48:38,508 -Comigo, tudo ficará bem. 1247 01:48:39,348 --> 01:48:41,268 Salve a nossa filha, meu amor. 1248 01:48:41,348 --> 01:48:44,428 — Não! Eu vou salvar-te. — Está bom, ouve! 1249 01:48:45,028 --> 01:48:47,108 Não te quero voltar a ver na nossa casa! 1250 01:48:47,188 --> 01:48:49,788 — Mãe, não vês? Ele tentou estrangular-me. 1251 01:48:49,868 --> 01:48:52,068 -Polina, falaremos em casa. 1252 01:48:54,388 --> 01:48:56,308 Silêncio. Ok, vamos lá. Consegue se levantar? 1253 01:48:56,388 --> 01:48:59,068 — Não sei. — Precisamos de chamar uma ambulância. É um pesadelo. 1254 01:49:00,068 --> 01:49:04,308 Olhe para mim. Olhe. Andryusha, tudo vai correr bem. 1255 01:49:05,028 --> 01:49:06,948 -Foi. 1256 01:49:09,988 --> 01:49:12,148 -Polina! Polina, volte! 1257 01:49:29,428 --> 01:49:31,348 -Vamos a algum lado. 1258 01:49:33,708 --> 01:49:35,628 — Vamos definitivamente embora, de olhos azuis. 1259 01:49:37,588 --> 01:49:39,508 -Barsik. 1260 01:49:51,348 --> 01:49:53,268 Não vai responder? 1261 01:49:55,908 --> 01:49:59,668 -Mais um pai do ano com a sua própria preocupação. 1262 01:50:05,588 --> 01:50:07,508 -E se acontecesse alguma coisa? 1263 01:50:09,068 --> 01:50:11,428 -Acontece que tem um filho - um filho problemático. 1264 01:50:13,828 --> 01:50:16,068 Chamadas para reforçar esse lembrete. 1265 01:50:19,268 --> 01:50:22,468 Cale-se. Durma. 1266 01:50:35,148 --> 01:50:37,068 -Sim, Vladimir Sergeevich, esta é a Polina. 1267 01:50:37,268 --> 01:50:40,148 Quero que saiba que ele acabou de me salvar a vida. 1268 01:50:40,388 --> 01:50:42,308 Quero que saiba: 1269 01:50:42,388 --> 01:50:44,588 A Dima é a pessoa mais maravilhosa que conheço. 1270 01:50:44,668 --> 01:50:46,628 Eu amo-o. Mas ele não acredita em mim. 1271 01:50:46,708 --> 01:50:48,788 Porque você e pessoas como você o inspiraram, 1272 01:50:48,868 --> 01:50:50,788 Que é sub-humano. Adeus. 1273 01:50:53,388 --> 01:50:55,308 Agora já pode dormir. 1274 01:51:44,588 --> 01:51:47,908 — Ouve, filho, estou a ser ameaçado, tenho problemas. 1275 01:51:48,068 --> 01:51:49,988 Precisamos de chegar a um lugar seguro. 1276 01:51:50,068 --> 01:51:51,988 -O que é que isso tem a ver comigo? -Vai voar connosco. 1277 01:51:52,268 --> 01:51:54,188 A disposição é a seguinte: 1278 01:51:54,548 --> 01:51:56,468 Eu vou-me embora, tu ficas. 1279 01:51:57,388 --> 01:51:59,508 Agarram-te e escrevem-me dizendo que vão acabar contigo. 1280 01:52:00,668 --> 01:52:02,588 Estou a voltar. 1281 01:52:02,668 --> 01:52:05,188 E este será o último dia das nossas vidas. 1282 01:52:05,708 --> 01:52:09,188 Olha, provavelmente não sou o melhor pai. 1283 01:52:09,268 --> 01:52:11,188 E não é, certamente, o pai do ano. 1284 01:52:11,668 --> 01:52:15,148 Mas se lhe acontecer alguma coisa, voltarei. 1285 01:52:18,668 --> 01:52:21,828 Certo. Pense na sua namorada. Penso que é a Polina. 1286 01:52:22,988 --> 01:52:25,788 Se vierem atrás de si, vai armar-lhe uma cilada também. 1287 01:52:26,468 --> 01:52:28,388 E certamente virão atrás de si. 1288 01:52:29,388 --> 01:52:31,308 Decida por si. 1289 01:52:51,428 --> 01:52:53,348 -O Dim quer sair. 1290 01:53:06,628 --> 01:53:09,228 Olhos Azuis, leve o cão a passear. 1291 01:53:09,308 --> 01:53:11,228 Fui visitar o velho, já volto. 1292 01:53:16,508 --> 01:53:18,948 Coma alguma coisa ali. Tem de tudo no frigorífico. 1293 01:53:20,788 --> 01:53:23,188 — Bem, vamos procurar comida normal? 1294 01:53:51,348 --> 01:53:54,188 - Pauline! Os bares são a sua casa? 1295 01:53:55,268 --> 01:53:57,188 -Por que precisa disso? 1296 01:53:57,588 --> 01:54:00,548 — Então é verdade? O que é verdade? 1297 01:54:03,748 --> 01:54:05,748 -Mostraram isso no noticiário hoje de manhã. 1298 01:54:06,708 --> 01:54:09,308 Isso é verdade? - O que há de novo nas notícias? 1299 01:54:10,748 --> 01:54:12,668 Faixa? 1300 01:54:20,988 --> 01:54:23,708 Um avião privado despenhou-se ontem à noite . 1301 01:54:23,788 --> 01:54:26,348 Propriedade do empresário Vladimir Speransky. 1302 01:54:26,428 --> 01:54:28,508 O avião voava para os Emirados Árabes Unidos. 1303 01:54:28,588 --> 01:54:31,748 Perdeu o controlo e caiu no chão cinco minutos após a descolagem. 1304 01:54:31,828 --> 01:54:34,108 Os especialistas já estão a trabalhar no local da tragédia . 1305 01:54:34,188 --> 01:54:36,708 As informações surgiram de fontes não oficiais . 1306 01:54:36,788 --> 01:54:38,708 que Speransky estava a liderar um grande projeto. 1307 01:54:38,788 --> 01:54:42,148 Foram identificados cinco corpos, incluindo o próprio Speransky e membros da sua família: 1308 01:54:42,228 --> 01:54:45,028 A mulher do empresário, a filha mais nova e o filho mais velho, Dmitry. 1309 01:54:45,108 --> 01:54:47,028 O que provocou o acidente… 1310 01:54:52,028 --> 01:54:56,788 -Ao fundo do túnel há a luz brilhante de uma estrela cega. 1311 01:54:58,388 --> 01:55:03,548 As plantas dos seus pés deixarão marcas nas folhas secas. 1312 01:55:04,308 --> 01:55:09,548 Ainda há um pulso a bater sob a pele, e precisamos de viver. 1313 01:55:10,668 --> 01:55:12,868 Talvez não volte mais. 1314 01:55:13,028 --> 01:55:16,668 Ou talvez fique contigo. 1315 01:55:16,748 --> 01:55:19,628 Permanecerei como cinzas nos meus lábios. 1316 01:55:19,868 --> 01:55:22,828 Continuarei a ser uma chama nos seus olhos, 1317 01:55:22,948 --> 01:55:26,028 Nas suas mãos como uma brisa. 1318 01:55:26,148 --> 01:55:28,988 Porque é que não está a dormir, de olhos azuis? 1319 01:55:29,068 --> 01:55:31,268 Sente a minha falta? - Estou preocupado(a) com o almoço. 1320 01:55:31,388 --> 01:55:33,308 De repente, ficou sem almoço. 1321 01:55:33,388 --> 01:55:35,908 Mas ele não se preocupa consigo. 1322 01:55:35,988 --> 01:55:38,588 Olha só. — Os meus gatos. 1323 01:55:39,868 --> 01:55:42,548 Porque é que não está a dormir, de olhos azuis? 1324 01:55:42,628 --> 01:55:44,548 Sente a minha falta? - Estou preocupado(a) com o almoço. 1325 01:55:44,628 --> 01:55:46,548 De repente, ficou sem almoço. 1326 01:55:46,868 --> 01:55:49,348 Mas ele não se preocupa consigo. 1327 01:55:49,428 --> 01:55:52,228 Olha só. — Os meus gatos. 1328 01:56:02,828 --> 01:56:07,188 Há uma luz brilhante ao fundo do túnel, e eu estou a caminhar. 1329 01:56:08,908 --> 01:56:13,548 Caminho sobre erva queimada, sobre gelo fino. 1330 01:56:15,188 --> 01:56:19,588 Não chore, não tenho medo da dor, ela não existe. 1331 01:56:21,268 --> 01:56:26,708 Talvez não volte, ou talvez fique contigo. 1332 01:56:27,468 --> 01:56:30,188 Permanecerei como cinzas nos meus lábios. 1333 01:56:30,508 --> 01:56:33,348 Continuarei a ser uma chama nos seus olhos, 1334 01:56:33,508 --> 01:56:37,068 Nas suas mãos como uma brisa. 1335 01:56:39,588 --> 01:56:42,548 Permanecerei como neve na sua face, 1336 01:56:42,708 --> 01:56:45,748 Continuarei a ser uma luz à distância. 1337 01:56:45,948 --> 01:56:50,788 Continuarei a ser uma luz para vocês. 1338 01:56:51,908 --> 01:56:53,828 O mundo. 1339 01:57:00,548 --> 01:57:03,068 O mundo. 1340 01:57:18,508 --> 01:57:20,428 -Olha, a Tumanova é tua amiga. 1341 01:57:22,148 --> 01:57:25,388 Bem, venha cá. Temos algo para conversar. Vou enviar-te a geolocalização. 1342 01:57:25,868 --> 01:57:27,788 Estamos muito ansiosos por isso. 1343 01:57:45,588 --> 01:57:47,508 Ah! Ah, qual é! 1344 01:57:48,228 --> 01:57:51,948 Senhoras, vejam quem nos veio visitar. A própria Rata. 1345 01:57:52,668 --> 01:57:54,588 Bem-vinda de volta, Tumanova. 1346 01:58:00,628 --> 01:58:02,548 O que é? 1347 01:58:05,748 --> 01:58:07,668 Tumanova, está à espera de alguém? 1348 01:58:08,828 --> 01:58:11,868 Deixa-me adivinhar. Provavelmente um rapaz, certo? 1349 01:58:13,428 --> 01:58:15,708 Ah, desculpe, tinha-me esquecido completamente. 1350 01:58:16,668 --> 01:58:18,588 Ele morreu. 1351 01:58:19,428 --> 01:58:21,348 -O que é que quer? 1352 01:58:23,828 --> 01:58:25,748 —Meninas, ele pergunta o que eu quero. 1353 01:58:28,348 --> 01:58:30,988 Sabes, Tumanova, nada de especial. 1354 01:58:32,708 --> 01:58:36,668 Ou ajoelha-se agora mesmo. 1355 01:58:37,268 --> 01:58:40,068 E imploras-me perdão, 1356 01:58:40,948 --> 01:58:44,628 ou você e a sua namorada 1357 01:58:46,708 --> 01:58:49,028 Vai ser muito, muito mau. 1358 01:58:53,708 --> 01:58:57,468 — Vamos tentar, Rato. Vá lá, vá lá, implore, seu maluco. 1359 01:58:58,988 --> 01:59:01,388 Primeiro, deixem a Dilara ir, depois falamos. 1360 01:59:03,148 --> 01:59:06,908 -O que fazer? Deixar a Dilara ir? Agora, agora, agora. 1361 01:59:09,948 --> 01:59:12,108 Rato, não achas isto engraçado? 1362 01:59:13,068 --> 01:59:14,988 Por que razão se tornou tão insolente? 1363 01:59:28,908 --> 01:59:30,828 Afastem-se! 1364 01:59:32,148 --> 01:59:34,068 -Vai correr tudo bem. Tudo vai correr bem. 1365 01:59:43,988 --> 01:59:46,628 Lyokha pediu desculpa por não ter comparecido. 1366 01:59:46,708 --> 01:59:48,628 O Senhor ainda se está a habituar a ele. 1367 01:59:49,988 --> 01:59:53,068 - Inventado? - Bem, temos uma combinação perfeita. 1368 01:59:53,988 --> 01:59:55,908 -Compreender. 1369 01:59:55,988 --> 01:59:58,428 — Mas não percebo como é que a tua mãe te deixou ir sozinha. 1370 01:59:58,868 --> 02:00:01,028 — Sim, como sempre, o Andrey convenceu-a. 1371 02:00:02,028 --> 02:00:03,948 Vou ficar com a minha avó. 1372 02:00:04,828 --> 02:00:06,748 E, além disso, não estou sozinho. 1373 02:00:08,028 --> 02:00:09,948 Sim, meu querido? 1374 02:00:10,228 --> 02:00:12,948 Sim, almoço? O meu pacotinho de amor. 1375 02:00:13,868 --> 02:00:15,788 -Cresceu. 1376 02:00:16,748 --> 02:00:18,668 Cuide-se. 1377 02:00:20,868 --> 02:00:22,788 —E você mesmo. 1378 02:00:24,588 --> 02:00:27,028 Vou sentir a sua falta. - Eu também. 1379 02:00:30,948 --> 02:00:33,068 Mas escreve. - Com certeza. 1380 02:00:33,788 --> 02:00:35,828 -Tenha uma boa viagem. -Obrigado. 1381 02:00:43,028 --> 02:00:46,988 Tinha muito medo de me apaixonar, 1382 02:00:47,828 --> 02:00:51,428 para que não doa quando se for embora. 1383 02:00:54,388 --> 02:00:56,628 Agora sei: 1384 02:00:58,148 --> 02:01:02,348 Mesmo que o seu coração esteja partido, vale a pena. 1385 02:01:14,868 --> 02:01:18,908 — É pena que não saiba onde está agora. 1386 02:01:20,868 --> 02:01:22,788 Onde está? 1387 02:01:23,148 --> 02:01:28,908 Prometa apenas que, quando me encontrar, 1388 02:01:29,988 --> 02:01:32,548 Convide-me para um chá. 1389 02:01:32,708 --> 02:01:36,828 É uma pena que não saiba onde está agora. 1390 02:01:37,388 --> 02:01:43,708 Prometa apenas que, quando me encontrar, 1391 02:01:44,508 --> 02:01:46,628 Convide-me para um chá. 1392 02:01:46,708 --> 02:01:50,588 É uma pena que não saiba onde está agora. 1393 02:01:51,108 --> 02:01:57,188 O vento sopra da janela até ao teto, o tule esvoaça como uma vela. 1394 02:01:58,108 --> 02:02:04,268 A campainha não toca, estou a subir as escadas para o andar de cima sem ti . 1395 02:02:05,428 --> 02:02:09,068 E algures existe um plano preparado para mim. 1396 02:02:09,268 --> 02:02:11,828 Fuja do planeta Terra. 1397 02:02:12,388 --> 02:02:15,588 Pássaros voam para sul, cantando tristemente. 1398 02:02:15,908 --> 02:02:18,908 Que tudo tinha de ser deixado para trás. 1399 02:02:19,068 --> 02:02:22,548 Formamos um círculo e abraçamo-nos sem usar as mãos. 1400 02:02:22,748 --> 02:02:25,948 Só posso imaginar. 1401 02:02:27,028 --> 02:02:30,468 Mas algures por aí existe um plano preparado para mim – 1402 02:02:30,788 --> 02:02:33,308 Fuja do planeta Terra. 1403 02:02:37,588 --> 02:02:43,908 Prometa apenas que, quando me encontrar, 1404 02:02:44,748 --> 02:02:46,868 Convide-me para um chá. 1405 02:02:46,948 --> 02:02:50,708 É uma pena que não saiba onde está agora. 1406 02:02:51,828 --> 02:02:58,148 Prometa apenas que, quando me encontrar, 1407 02:02:58,948 --> 02:03:01,068 Convide-me para um chá. 1408 02:03:01,148 --> 02:03:04,708 É uma pena que não saiba onde está agora. 1409 02:03:34,268 --> 02:03:40,628 Prometa apenas que, quando me encontrar, 1410 02:03:41,428 --> 02:03:43,508 Convide-me para um chá. 1411 02:03:43,588 --> 02:03:47,508 É uma pena que não saiba onde está agora. 1412 02:03:48,468 --> 02:03:54,788 Prometa apenas que, quando me encontrar, 1413 02:03:55,588 --> 02:03:57,708 Convide-me para um chá. 1414 02:03:57,788 --> 02:04:01,668 É uma pena que não saiba onde está agora. 110937