Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,700 --> 00:00:17,500
♪The Upper Three hold the seals♪
2
00:00:17,540 --> 00:00:21,380
♪A valiant general, an opera star, and a ruthless cripple♪
3
00:00:21,980 --> 00:00:24,420
♪The Middle Three stir the clouds♪
4
00:00:24,500 --> 00:00:29,140
♪A fiend, a wandering hero, and a master of the blade♪
5
00:00:30,540 --> 00:00:33,220
♪The Lower Three deal in gold♪
6
00:00:33,540 --> 00:00:37,500
♪A beauty, a seer, and a scholar♪
7
00:00:37,860 --> 00:00:40,780
♪The Upper, Middle, and Lower Three♪
8
00:00:41,620 --> 00:00:49,300
♪Represent the nine houses of old Changsha♪
9
00:00:49,900 --> 00:00:51,380
♪Together, they are known♪
10
00:00:52,060 --> 00:00:56,660
♪As the Mystic Nine♪
11
00:01:25,660 --> 00:01:31,900
[Mystic Nine]
[Adapted from the novel of Kennedy Xu]
12
00:01:32,060 --> 00:01:34,980
[Episode 1]
[This story is purely fictional]
13
00:01:41,180 --> 00:01:44,820
[Changsha Military Hospital]
14
00:02:01,380 --> 00:02:02,980
[Ward 8]
15
00:02:52,830 --> 00:02:54,570
A patient this late?
16
00:03:25,520 --> 00:03:26,850
Ms. Head Nurse, something is going on!
17
00:03:27,310 --> 00:03:28,440
Please come with me.
18
00:03:39,870 --> 00:03:40,500
Sir.
19
00:03:40,630 --> 00:03:42,010
What is happening?
20
00:03:44,000 --> 00:03:44,540
[401 Zhang Zhide]
Sir?
21
00:03:45,680 --> 00:03:47,220
[401 Zhang Yuanhang]
They are stoic.
22
00:03:47,220 --> 00:03:48,260
[401 Zhang Zhexi]
23
00:03:48,360 --> 00:03:49,890
Unit 401?
24
00:03:50,830 --> 00:03:52,130
They are Master Zhang's people.
25
00:03:53,380 --> 00:03:54,820
Gather everyone here.
26
00:03:55,280 --> 00:03:55,820
Okay.
27
00:04:38,870 --> 00:04:40,170
Be careful!
28
00:04:40,430 --> 00:04:41,410
Clean it up.
29
00:05:09,860 --> 00:05:14,700
[Changsha Military Hospital]
30
00:06:11,980 --> 00:06:16,000
[Changsha Military Hospital]
31
00:06:16,000 --> 00:06:17,490
One. Two. One.
32
00:06:19,240 --> 00:06:20,020
Halt!
33
00:06:20,880 --> 00:06:22,460
Turn left. Turn right.
34
00:06:42,020 --> 00:06:48,300
[Zhang Qishan, Changsha Defense Commander]
35
00:06:55,190 --> 00:06:57,660
Master, Unit 401 has vanished.
36
00:06:57,660 --> 00:06:59,000
[Zhang Xiaoyu, Zhang Qishan's Adjutant]
37
00:06:59,000 --> 00:07:00,140
Nurse Xu, the witness, claimed
38
00:07:00,870 --> 00:07:02,370
they came for a checkup
39
00:07:02,870 --> 00:07:03,700
around 11:30 PM.
40
00:07:04,430 --> 00:07:05,250
Our records
41
00:07:05,430 --> 00:07:06,700
indicate this unit is repairing the moat
42
00:07:07,040 --> 00:07:08,100
under your command.
43
00:07:08,380 --> 00:07:09,660
[Derun Gate]
44
00:07:09,680 --> 00:07:10,460
Keep it up.
45
00:07:10,560 --> 00:07:11,290
- Take this. - Okay.
46
00:07:13,560 --> 00:07:14,170
Zhang Yuanhang.
47
00:07:14,190 --> 00:07:14,980
Go there.
48
00:07:15,000 --> 00:07:15,930
- Okay. - Bring two over here.
49
00:07:16,520 --> 00:07:17,340
Careful.
50
00:07:18,360 --> 00:07:19,610
- Is Zhang Duo here? - Watch out.
51
00:07:20,000 --> 00:07:20,540
Peiwu.
52
00:07:20,560 --> 00:07:21,610
I need manpower here.
53
00:07:21,710 --> 00:07:22,770
Put it here.
54
00:07:22,800 --> 00:07:23,440
Careful.
55
00:07:30,480 --> 00:07:31,640
At 5 PM,
56
00:07:32,000 --> 00:07:33,370
the superintendent inspected the site.
57
00:07:34,000 --> 00:07:34,700
Nothing was unusual.
58
00:07:34,720 --> 00:07:35,810
Everything was right on track.
59
00:08:01,690 --> 00:08:02,340
No prints
60
00:08:02,680 --> 00:08:03,780
outside of the hospital.
61
00:08:04,600 --> 00:08:05,610
127 men
62
00:08:06,040 --> 00:08:07,810
vanished in an enclosed place.
63
00:08:10,480 --> 00:08:11,930
Don't come near me.
64
00:08:13,680 --> 00:08:15,170
Don't come near me.
65
00:08:16,190 --> 00:08:17,780
Don't come near me.
66
00:08:18,120 --> 00:08:18,900
Don't come near me.
67
00:08:21,360 --> 00:08:21,900
Master.
68
00:08:22,430 --> 00:08:23,170
Her name is Xu Yuan.
69
00:08:23,830 --> 00:08:24,700
The only survivor in the hospital.
70
00:08:24,800 --> 00:08:25,540
Don't come near me.
71
00:08:25,830 --> 00:08:26,700
She's emotionally unstable right now
72
00:08:27,160 --> 00:08:28,020
and might attack you.
73
00:08:34,630 --> 00:08:35,370
Don't come near me.
74
00:08:35,600 --> 00:08:36,460
Don't come near me!
75
00:08:39,720 --> 00:08:40,580
I won't hurt you.
76
00:08:41,840 --> 00:08:42,850
I'm here to help.
77
00:08:43,840 --> 00:08:44,420
Trust me.
78
00:08:51,670 --> 00:08:53,340
Do you know how they vanished?
79
00:08:57,510 --> 00:08:58,220
Over there.
80
00:09:02,910 --> 00:09:04,650
They suddenly vanished over there.
81
00:09:04,790 --> 00:09:05,730
So sudden.
82
00:09:12,320 --> 00:09:13,730
When did it begin raining?
83
00:09:14,600 --> 00:09:15,770
After dusk.
84
00:09:16,790 --> 00:09:17,940
It was already raining when Unit 401
85
00:09:17,960 --> 00:09:18,820
came here.
86
00:09:19,750 --> 00:09:20,340
But no traces
87
00:09:21,120 --> 00:09:22,250
were left in the hospital.
88
00:09:24,000 --> 00:09:25,300
If they didn't walk in from outside,
89
00:09:27,150 --> 00:09:29,490
they must have crawled up from underground.
90
00:09:32,720 --> 00:09:33,130
Come.
91
00:09:34,720 --> 00:09:36,730
Let's find the secret passage in the hospital.
92
00:11:04,960 --> 00:11:05,910
Pry this plank open.
93
00:11:06,320 --> 00:11:06,820
Yes.
94
00:11:13,880 --> 00:11:14,740
There is indeed a hole.
95
00:11:15,360 --> 00:11:16,930
Did they crawl up from here?
96
00:11:17,070 --> 00:11:19,050
And they covered the hole afterwards?
97
00:11:38,160 --> 00:11:38,620
Master.
98
00:11:39,230 --> 00:11:40,500
The mountain underneath has been completely hollowed out.
99
00:11:40,630 --> 00:11:41,290
This is suspicious.
100
00:11:41,910 --> 00:11:42,890
Let's go down and take a look.
101
00:11:56,060 --> 00:11:57,260
[Zhang Xiaojin, Zhang Qishan's Communication Officer]
102
00:12:01,390 --> 00:12:01,890
A wall?
103
00:12:02,790 --> 00:12:03,180
Master.
104
00:12:03,790 --> 00:12:05,420
Why did someone build a wall here?
105
00:12:07,510 --> 00:12:08,580
The answer is below us.
106
00:12:23,550 --> 00:12:24,060
Master,
107
00:12:25,240 --> 00:12:26,130
I found some traces here.
108
00:12:37,510 --> 00:12:38,890
Probably traces of Unit 401's
109
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
ascent and descent.
110
00:12:51,630 --> 00:12:52,610
Following the traces,
111
00:12:53,270 --> 00:12:54,180
Unit 401
112
00:12:55,240 --> 00:12:56,180
walked into the wall?
113
00:13:13,870 --> 00:13:15,010
Master, it doesn't make sense.
114
00:13:15,200 --> 00:13:16,820
Weren't they repairing the moat?
115
00:13:17,390 --> 00:13:19,270
How did they end up going in and out of the wall?
116
00:13:20,240 --> 00:13:21,220
Just smoke and mirrors.
117
00:13:21,840 --> 00:13:23,820
Someone wants me to find this place.
118
00:13:24,000 --> 00:13:25,220
They merely used Unit 401.
119
00:13:27,960 --> 00:13:29,370
Search every corner carefully.
120
00:13:29,550 --> 00:13:30,180
Yes!
121
00:14:07,870 --> 00:14:08,300
Master.
122
00:14:08,600 --> 00:14:09,180
I found something.
123
00:14:49,390 --> 00:14:50,340
Over 400 meters deep.
124
00:14:51,320 --> 00:14:52,370
Over 400 meters deep?
125
00:14:52,630 --> 00:14:54,130
That's even longer than Changsha Thoroughfare.
126
00:14:54,480 --> 00:14:55,300
Who built this?
127
00:14:56,030 --> 00:14:56,980
And what for?
128
00:14:57,510 --> 00:14:59,580
To hide what's on the other side, of course.
129
00:15:32,270 --> 00:15:33,250
So, Unit 401
130
00:15:33,790 --> 00:15:35,300
entered the structure behind the wall?
131
00:15:36,510 --> 00:15:37,730
How should we enter, Master?
132
00:15:40,150 --> 00:15:41,370
The mechanism to open the passage
133
00:15:41,390 --> 00:15:42,940
should be inside the tunnel.
134
00:15:43,670 --> 00:15:46,820
At the very least, that's what we're led to believe.
135
00:15:48,360 --> 00:15:49,370
But it's such a small tunnel.
136
00:15:49,910 --> 00:15:50,890
No one could possibly enter.
137
00:15:52,120 --> 00:15:52,490
Master,
138
00:15:52,910 --> 00:15:53,850
I heard
139
00:15:54,080 --> 00:15:55,220
that in ancient times, there was a contraption
140
00:15:55,480 --> 00:15:57,130
whose entrance was very narrow.
141
00:15:57,910 --> 00:15:59,060
Only a child
142
00:15:59,080 --> 00:16:00,370
could get in to decipher it.
143
00:16:02,960 --> 00:16:03,650
Give me the list of missing persons.
144
00:16:16,000 --> 00:16:16,940
There is a child.
145
00:16:17,440 --> 00:16:18,940
Master, I'll have this wall demolished now.
146
00:16:19,300 --> 00:16:20,130
Wait.
147
00:16:23,720 --> 00:16:24,980
Hide it underground,
148
00:16:25,480 --> 00:16:27,420
and it shall be as resilient as the universe.
149
00:16:28,030 --> 00:16:29,220
Hide it underwater,
150
00:16:29,640 --> 00:16:31,780
and it shall withstand a thousand waves.
151
00:16:36,350 --> 00:16:37,370
It's a pebble and lime wall.
152
00:16:38,510 --> 00:16:39,610
It'll take six months to dig through it.
153
00:16:39,630 --> 00:16:40,690
We can't brute-force it.
154
00:16:48,840 --> 00:16:49,820
Bring Eighth Master here.
155
00:16:50,270 --> 00:16:50,730
Master.
156
00:16:51,480 --> 00:16:52,730
You're not on good terms with him.
157
00:16:53,320 --> 00:16:54,060
Will he come?
158
00:16:54,270 --> 00:16:54,850
Just go.
159
00:16:55,550 --> 00:16:55,940
Yes.
160
00:16:56,750 --> 00:16:57,220
Wait.
161
00:16:59,150 --> 00:17:00,820
He probably knows I'll look for him.
162
00:17:01,720 --> 00:17:02,890
So he is already on the run.
163
00:17:04,750 --> 00:17:05,290
Understood.
164
00:17:09,660 --> 00:17:11,980
[Challenge Fate]
165
00:17:23,140 --> 00:17:25,660
[Qi Tiezui, Qi Clan of the Mystic Nine]
166
00:17:42,640 --> 00:17:43,140
Oh, no.
167
00:17:44,070 --> 00:17:44,770
Master Zhang?
168
00:17:59,720 --> 00:18:00,330
Stop.
169
00:18:19,880 --> 00:18:20,330
Sir.
170
00:18:20,720 --> 00:18:22,490
We have to bury the deceased.
171
00:18:23,960 --> 00:18:24,570
How did he die?
172
00:18:25,440 --> 00:18:26,660
He died from the plague.
173
00:18:26,830 --> 00:18:27,980
We have to bury him outside the city.
174
00:18:43,240 --> 00:18:43,890
Let them through.
175
00:18:43,890 --> 00:18:44,660
Let them through!
176
00:18:44,960 --> 00:18:45,380
Go.
177
00:19:09,960 --> 00:19:11,050
What is going on?
178
00:19:13,110 --> 00:19:14,730
Help!
179
00:19:15,110 --> 00:19:17,140
Help!
180
00:19:37,070 --> 00:19:37,980
Master Zhang?
181
00:19:38,350 --> 00:19:39,290
What are you doing here?
182
00:19:43,000 --> 00:19:44,010
Am I in the afterlife?
183
00:19:47,000 --> 00:19:48,290
Are you dead too?
184
00:19:52,350 --> 00:19:53,380
You have no idea.
185
00:19:53,640 --> 00:19:54,180
Today,
186
00:19:54,640 --> 00:19:56,290
I had an excruciating chest pain.
187
00:19:56,920 --> 00:19:58,980
It was hard to breathe and I...
188
00:20:00,270 --> 00:20:01,290
Master Zhang!
189
00:20:03,160 --> 00:20:04,140
Someone lured me here
190
00:20:04,270 --> 00:20:05,490
so that I could discover this place.
191
00:20:06,070 --> 00:20:07,530
Unit 401 might be inside.
192
00:20:07,830 --> 00:20:08,700
You know contraptions well.
193
00:20:09,000 --> 00:20:09,940
Tell us what you see.
194
00:20:10,510 --> 00:20:12,100
Then, we'll bury you properly.
195
00:20:12,110 --> 00:20:13,370
But I...
196
00:20:13,640 --> 00:20:14,050
Speak.
197
00:20:26,830 --> 00:20:27,800
Pianzuo laying method?
198
00:20:28,920 --> 00:20:32,050
It's taller and narrower than the old bricks in Changsha.
199
00:20:33,400 --> 00:20:34,420
But the bricks are not that old.
200
00:20:34,480 --> 00:20:35,620
Hardly a century old.
201
00:20:35,920 --> 00:20:36,860
But in the past century,
202
00:20:36,920 --> 00:20:38,140
who would build such a high wall?
203
00:20:38,270 --> 00:20:39,860
Only the Qin people can do this.
204
00:20:39,880 --> 00:20:40,900
The bricks intersect
205
00:20:41,000 --> 00:20:41,660
with each other,
206
00:20:41,670 --> 00:20:42,460
but they are not symmetrical.
207
00:20:42,510 --> 00:20:43,460
3:7 split.
208
00:20:43,590 --> 00:20:44,530
1:9 split.
209
00:20:44,590 --> 00:20:45,570
2:8 split.
210
00:20:55,070 --> 00:20:56,380
Master Zhang, look.
211
00:21:00,680 --> 00:21:03,140
You cannot demolish this wall.
212
00:21:03,510 --> 00:21:04,490
This is a xingxiu seal.
213
00:21:04,830 --> 00:21:07,370
Each brick is carefully placed.
214
00:21:07,440 --> 00:21:08,660
Take one out
215
00:21:08,660 --> 00:21:10,520
and the entire wall will collapse.
216
00:21:11,960 --> 00:21:13,220
What does a xingxiu seal mean?
217
00:21:13,440 --> 00:21:16,330
It means this is not a tomb.
218
00:21:16,680 --> 00:21:17,700
It's a living house.
219
00:21:23,000 --> 00:21:23,810
Wait.
220
00:21:25,270 --> 00:21:27,090
Someone is living behind the wall?
221
00:21:27,640 --> 00:21:28,420
Impossible.
222
00:21:29,270 --> 00:21:30,860
Who can possibly live underneath Changsha?
223
00:21:31,200 --> 00:21:32,660
But that's what the wall says.
224
00:21:33,720 --> 00:21:35,810
Master Zhang, the house behind this wall
225
00:21:36,110 --> 00:21:37,330
is a living place.
226
00:21:37,510 --> 00:21:38,290
Who stays inside?
227
00:21:38,640 --> 00:21:40,140
They brought Unit 401 in.
228
00:21:40,640 --> 00:21:42,570
Why would they need soldiers, doctors, and nurses?
229
00:21:44,640 --> 00:21:45,420
Is anyone in there?
230
00:21:46,110 --> 00:21:47,810
Come out and let's talk.
231
00:21:48,030 --> 00:21:50,050
This is a peculiar matter.
232
00:21:50,070 --> 00:21:50,810
Eighth Master.
233
00:21:51,240 --> 00:21:52,900
Please tell us how to solve the contraption on the wall.
234
00:21:53,680 --> 00:21:54,490
Show him the way.
235
00:22:05,400 --> 00:22:06,730
If you can hear me,
236
00:22:07,270 --> 00:22:08,530
please open the wall
237
00:22:09,000 --> 00:22:09,810
and let us in.
238
00:22:11,720 --> 00:22:13,010
We can talk.
239
00:22:13,750 --> 00:22:14,380
Is anyone in there?
240
00:22:15,440 --> 00:22:16,140
Is anyone in there?
241
00:22:22,440 --> 00:22:22,900
Eighth Master.
242
00:22:23,510 --> 00:22:25,180
How do we solve the contraption here?
243
00:22:25,350 --> 00:22:26,460
When are you going to crawl inside?
244
00:22:26,920 --> 00:22:27,900
I can't crawl inside.
245
00:22:28,220 --> 00:22:30,010
Master Zhang asked me to explain the contraption,
246
00:22:30,090 --> 00:22:31,380
not solve it.
247
00:22:31,720 --> 00:22:32,770
Don't you know spells?
248
00:22:33,270 --> 00:22:33,860
Shut up.
249
00:22:34,920 --> 00:22:36,290
Don't waste our time, Eighth Master.
250
00:22:36,750 --> 00:22:38,900
Maybe you don't know how to solve it. You're just buying time.
251
00:22:40,510 --> 00:22:42,620
I know someone who can.
252
00:22:43,310 --> 00:22:43,770
Who?
253
00:22:45,480 --> 00:22:46,460
Quit being mysterious.
254
00:22:46,480 --> 00:22:47,090
Just tell us already.
255
00:22:48,590 --> 00:22:49,900
Wu Laogou.
256
00:22:57,270 --> 00:22:58,330
Fifth Master of the Mystic Nine?
257
00:22:58,830 --> 00:22:59,770
How will he crawl in?
258
00:23:00,810 --> 00:23:02,530
He can't.
259
00:23:03,070 --> 00:23:04,940
But his dog can.
260
00:23:06,880 --> 00:23:08,140
Since this concerns the Zhang Clan,
261
00:23:08,920 --> 00:23:09,940
he probably won't help.
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,050
Wu Laogou will just be a nuisance anyway.
263
00:23:13,440 --> 00:23:14,250
If a human can't fit inside,
264
00:23:14,480 --> 00:23:14,980
a dog can't either.
265
00:23:15,720 --> 00:23:17,980
I see you don't know anything about his dog.
266
00:23:18,350 --> 00:23:19,620
His dog
267
00:23:19,850 --> 00:23:21,570
is not an ordinary dog.
268
00:23:22,000 --> 00:23:22,860
How so?
269
00:23:23,830 --> 00:23:24,900
Zhang Xiaojin, you just came back,
270
00:23:24,960 --> 00:23:25,770
so you might not know this.
271
00:23:26,310 --> 00:23:28,090
Five years ago in Changsha City,
272
00:23:28,110 --> 00:23:30,220
there was a once-in-a-century storm in Changsha City.
273
00:23:30,550 --> 00:23:32,570
The Xiang River rose tremendously.
274
00:23:32,570 --> 00:23:33,250
Check that place.
275
00:23:33,440 --> 00:23:35,010
- Many houses - Quick.
276
00:23:35,030 --> 00:23:36,840
- collapsed - You two, go up there.
277
00:23:36,840 --> 00:23:38,960
- because of the rain.
- You two, go there.
278
00:23:39,160 --> 00:23:39,960
There's a survivor here.
279
00:23:40,070 --> 00:23:42,900
- Wu Laogou's brother, Wu Tie,
- Are you there? Make a sound!
280
00:23:42,920 --> 00:23:44,290
[Wu Tie, Wu Laogou's Elder Brother]
- brought his men and dogs - Hello?
281
00:23:44,790 --> 00:23:46,180
to rescue survivors tirelessly.
282
00:23:46,350 --> 00:23:47,530
Wherever a dog barks,
283
00:23:47,640 --> 00:23:48,420
it means someone is there.
284
00:23:51,480 --> 00:23:52,290
Wake up, my friend.
285
00:23:55,310 --> 00:23:55,940
Later,
286
00:23:56,480 --> 00:23:58,140
a landslide cut across the mountain path.
287
00:23:58,510 --> 00:23:59,460
The food supplies couldn't come in.
288
00:24:00,030 --> 00:24:00,570
Unexpectedly, the starving villagers
289
00:24:00,590 --> 00:24:02,180
- killed the dogs - Doggie.
290
00:24:02,240 --> 00:24:04,250
- who saved them to feed themselves.
- Doggie.
291
00:24:14,380 --> 00:24:15,160
[Peaceful Years]
292
00:24:15,160 --> 00:24:16,330
The offender, Wu Tie,
293
00:24:16,550 --> 00:24:17,530
committed homicide.
294
00:24:18,160 --> 00:24:20,810
He will be given the death penalty in accordance with Section 282
295
00:24:20,960 --> 00:24:22,290
of the Criminal Code (of the Republic of China).
296
00:24:22,510 --> 00:24:23,530
He will be executed immediately.
297
00:24:26,110 --> 00:24:26,660
Stop!
298
00:24:39,220 --> 00:24:43,660
[Wu Laogou, from Wu Clan of the Mystic Nine]
299
00:24:44,510 --> 00:24:45,090
Laogou.
300
00:25:08,830 --> 00:25:10,140
Zhang Qishan!
301
00:25:16,000 --> 00:25:16,770
Anyway,
302
00:25:16,770 --> 00:25:17,570
let's drop it.
303
00:25:17,720 --> 00:25:18,640
Regardless,
304
00:25:18,880 --> 00:25:19,530
Fifth Master
305
00:25:19,720 --> 00:25:21,530
will not help you out here.
306
00:25:32,160 --> 00:25:33,220
Master Zhang.
307
00:25:33,960 --> 00:25:36,050
I totally get your message.
308
00:25:37,070 --> 00:25:37,620
I'll go.
309
00:25:38,030 --> 00:25:39,620
I'll convince Fifth Master.
310
00:25:42,550 --> 00:25:43,570
I'll go right now.
311
00:25:43,590 --> 00:25:43,940
Wait.
312
00:25:45,240 --> 00:25:46,010
You've been talking so much
313
00:25:46,270 --> 00:25:47,490
that your legs must be sore.
314
00:25:47,790 --> 00:25:48,490
We'll send you back
315
00:25:49,310 --> 00:25:50,050
the way you came in.
316
00:25:51,160 --> 00:25:51,770
Are we there yet?
317
00:25:52,750 --> 00:25:53,570
[Wu's Residence]
Let me out!
318
00:25:53,920 --> 00:25:54,860
[Wu's Residence]
Let me out now!
319
00:25:56,680 --> 00:25:57,290
Is anyone there?
320
00:25:58,240 --> 00:25:59,460
Come out now, prick.
321
00:25:59,480 --> 00:26:00,380
How dare you put
322
00:26:01,030 --> 00:26:02,940
a coffin before the Wu's Residence?
323
00:26:03,310 --> 00:26:04,220
Take it away now.
324
00:26:04,560 --> 00:26:05,380
Don't!
325
00:26:05,400 --> 00:26:06,900
Don't take it away.
326
00:26:07,160 --> 00:26:07,940
It's me.
327
00:26:08,390 --> 00:26:09,490
Tiezui.
328
00:26:10,030 --> 00:26:10,530
Juanlian.
329
00:26:10,530 --> 00:26:11,240
[Wu Tianpeng, Wu Clan's Mason]
330
00:26:11,240 --> 00:26:11,810
It's Eighth Master.
331
00:26:11,810 --> 00:26:12,860
[Wu Juanlian, Wu Clan's Superintendent]
332
00:26:13,590 --> 00:26:14,460
Oh, my friends,
333
00:26:14,640 --> 00:26:16,050
please tell your master
334
00:26:16,590 --> 00:26:17,620
that I'm here, and I'm Laogou.
335
00:26:17,880 --> 00:26:19,380
And let me out now.
336
00:26:19,880 --> 00:26:20,420
Eighth Master.
337
00:26:20,830 --> 00:26:21,660
It's not up to us
338
00:26:21,880 --> 00:26:23,220
to release you.
339
00:26:23,310 --> 00:26:24,330
If you want to be free,
340
00:26:24,640 --> 00:26:26,290
you'll have to wait for my master to be here.
341
00:26:26,750 --> 00:26:27,620
What?
342
00:26:28,110 --> 00:26:29,940
When did this ever become a rule in your clan?
343
00:26:30,030 --> 00:26:31,140
Go tell your master that Master Zhang
344
00:26:31,270 --> 00:26:32,490
forced me to talk to him.
345
00:26:32,510 --> 00:26:33,220
I didn't want to be here either.
346
00:26:33,270 --> 00:26:34,220
I was coerced.
347
00:26:34,590 --> 00:26:36,290
An odd event often foretells the arrival of an omen.
348
00:26:37,480 --> 00:26:38,810
Zhang Qishan is definitely
349
00:26:38,830 --> 00:26:39,940
up to no good.
350
00:26:42,920 --> 00:26:44,570
He placed you in front of my residence.
351
00:26:46,270 --> 00:26:47,530
That's fishy.
352
00:26:50,160 --> 00:26:50,730
Laogou.
353
00:26:51,510 --> 00:26:53,050
Remember what you promised me
354
00:26:53,070 --> 00:26:53,690
when I cleared up your mess
355
00:26:53,690 --> 00:26:54,460
last year?
356
00:26:55,310 --> 00:26:56,250
I now want you
357
00:26:56,510 --> 00:26:57,420
to get me out of here.
358
00:26:59,200 --> 00:27:00,050
You want to get out?
359
00:27:02,240 --> 00:27:02,900
Sure.
360
00:27:03,350 --> 00:27:05,660
The lid is not fastened anyway. Don't play the victim now.
361
00:27:06,960 --> 00:27:08,940
Fifth Master, get it away from me.
362
00:27:09,050 --> 00:27:09,700
Fifth Master!
363
00:27:11,880 --> 00:27:12,940
Fifth Master!
364
00:27:13,310 --> 00:27:14,460
Get it away from me!
365
00:27:15,670 --> 00:27:16,380
Xiaozhu.
366
00:27:23,750 --> 00:27:24,530
I almost died there.
367
00:27:28,350 --> 00:27:29,050
Xiaozhu.
368
00:27:29,790 --> 00:27:31,010
Watch Eighth Master's feet.
369
00:27:31,880 --> 00:27:33,050
If he leaves the coffin,
370
00:27:33,480 --> 00:27:34,220
bite him to death.
371
00:27:35,720 --> 00:27:36,330
Laogou.
372
00:27:36,480 --> 00:27:37,570
You're being really disloyal.
373
00:27:37,930 --> 00:27:38,570
Tiezui.
374
00:27:39,550 --> 00:27:40,810
If you were in trouble today,
375
00:27:41,400 --> 00:27:43,140
I would save you without any hesitation.
376
00:27:44,830 --> 00:27:46,940
But you are on Master Zhang's side.
377
00:27:47,880 --> 00:27:49,090
And that broke my heart.
378
00:27:49,830 --> 00:27:51,530
I failed to kill him, but killing you is easy.
379
00:27:51,960 --> 00:27:53,070
What were you thinking? Seriously.
380
00:27:53,070 --> 00:27:53,620
Laogou.
381
00:27:54,110 --> 00:27:55,180
I was forced.
382
00:27:55,590 --> 00:27:56,380
Master Zhang said
383
00:27:56,720 --> 00:27:57,810
that if you could assist him,
384
00:27:58,030 --> 00:27:59,220
he could do anything for you.
385
00:28:03,200 --> 00:28:04,050
Sure.
386
00:28:04,920 --> 00:28:06,570
I only want Zhang Qishan dead.
387
00:28:08,400 --> 00:28:09,620
That's too much to ask for.
388
00:28:10,480 --> 00:28:12,090
After he took over Changsha,
389
00:28:12,480 --> 00:28:13,730
this place has become more peaceful.
390
00:28:14,590 --> 00:28:15,490
He cleared out
391
00:28:15,550 --> 00:28:16,730
all the Japanese agents, didn't he?
392
00:28:17,110 --> 00:28:18,330
His merit makes up for his wrongdoing.
393
00:28:19,200 --> 00:28:20,090
Let's just
394
00:28:20,400 --> 00:28:21,530
bury the hatchet.
395
00:28:24,830 --> 00:28:25,900
You're right.
396
00:28:28,720 --> 00:28:29,180
Laogou.
397
00:28:30,750 --> 00:28:31,490
Let me kill you first.
398
00:28:32,720 --> 00:28:34,330
Then, I'll clean up your house.
399
00:28:34,830 --> 00:28:35,620
That way,
400
00:28:36,680 --> 00:28:38,290
my merit makes up for my wrongdoing, and we're even.
401
00:28:39,000 --> 00:28:39,770
Juanlian, Tianpeng.
402
00:28:39,920 --> 00:28:40,420
Yes, Master.
403
00:28:40,790 --> 00:28:42,420
If Eighth Master does not comply,
404
00:28:42,590 --> 00:28:43,730
set up a pot.
405
00:28:44,160 --> 00:28:45,290
Give the dogs an extra meal.
406
00:28:45,550 --> 00:28:46,010
Steam him?
407
00:28:46,030 --> 00:28:46,530
Or braise him?
408
00:28:47,110 --> 00:28:47,810
It won't come to that.
409
00:28:47,960 --> 00:28:48,810
Please don't, my friends.
410
00:28:48,920 --> 00:28:49,530
Don't do that.
411
00:28:51,720 --> 00:28:52,460
Come on.
412
00:28:53,310 --> 00:28:54,420
Look at you.
413
00:28:54,640 --> 00:28:56,330
Stop threatening to kill people.
414
00:28:56,790 --> 00:28:57,490
I did come
415
00:28:57,920 --> 00:28:59,620
with a great offer.
416
00:29:00,070 --> 00:29:01,380
Why don't you hear me out first
417
00:29:01,440 --> 00:29:02,700
before eating me?
418
00:29:02,790 --> 00:29:03,330
Okay?
419
00:29:06,310 --> 00:29:08,570
You're so dedicated to Zhang Qishan's cause today.
420
00:29:09,270 --> 00:29:10,460
Whose side are you on?
421
00:29:11,750 --> 00:29:13,220
Your side, of course, Fifth Master.
422
00:29:13,550 --> 00:29:14,380
Zhang Qishan...
423
00:29:16,310 --> 00:29:17,620
Zhang Qishan is nothing.
424
00:29:21,960 --> 00:29:22,900
Did you hear that?
425
00:29:24,160 --> 00:29:25,570
Insulting the Defense Commander of Changsha
426
00:29:25,590 --> 00:29:27,090
in public.
427
00:29:27,200 --> 00:29:28,140
- No. - The audacity!
428
00:29:28,160 --> 00:29:28,620
No.
429
00:29:28,720 --> 00:29:29,090
Come.
430
00:29:29,510 --> 00:29:30,490
Put him back in the coffin.
431
00:29:30,790 --> 00:29:32,530
We'll blanch out the filth, fry everything, and eat it.
432
00:29:32,680 --> 00:29:33,250
- Yes! - Yes!
433
00:29:33,640 --> 00:29:35,010
Don't!
434
00:29:35,030 --> 00:29:35,490
Fifth Master!
435
00:29:35,510 --> 00:29:35,900
Fifth Master!
436
00:29:36,350 --> 00:29:37,620
Master Zhang tried to kill me.
437
00:29:37,640 --> 00:29:38,490
And now you too?
438
00:29:38,680 --> 00:29:40,570
Can you two please spare me?
439
00:29:40,680 --> 00:29:41,220
Spare you?
440
00:29:44,270 --> 00:29:45,770
You know very well what happened
441
00:29:46,310 --> 00:29:47,180
back then.
442
00:29:49,510 --> 00:29:50,490
Do you think I'll ever help
443
00:29:50,510 --> 00:29:51,420
Zhang Qishan?
444
00:29:57,510 --> 00:29:58,250
About that matter,
445
00:29:58,960 --> 00:30:00,420
Master Zhang had no choice but to do what he did.
446
00:30:01,160 --> 00:30:02,730
He is the Defense Commander of Changsha.
447
00:30:03,270 --> 00:30:04,730
What do you expect him to do?
448
00:30:05,440 --> 00:30:06,490
What if it was his family on the line?
449
00:30:10,160 --> 00:30:11,490
Laogou, you see.
450
00:30:11,720 --> 00:30:13,700
You and he need to meet up and talk this out.
451
00:30:14,510 --> 00:30:16,180
He has changed a lot over these years.
452
00:30:16,310 --> 00:30:18,250
And this time,
453
00:30:18,270 --> 00:30:19,700
hundreds of lives are at stake.
454
00:30:20,640 --> 00:30:21,860
Hundreds.
455
00:30:22,480 --> 00:30:23,530
Think it over.
456
00:30:34,550 --> 00:30:35,290
Laogou.
457
00:30:36,770 --> 00:30:37,610
Stay
458
00:30:38,200 --> 00:30:39,050
out of this.
459
00:30:41,720 --> 00:30:43,700
Ask Zhang Qishan to negotiate with me in person.
460
00:30:44,510 --> 00:30:45,050
Fifth Master.
461
00:30:45,790 --> 00:30:48,010
Do we have a deal?
462
00:30:48,550 --> 00:30:49,620
We have a deal.
463
00:30:49,960 --> 00:30:50,900
A deal is a deal!
464
00:31:03,550 --> 00:31:04,660
Judging from the color
465
00:31:05,200 --> 00:31:06,810
of these underground bricks, they're no more than 80 years old.
466
00:31:07,720 --> 00:31:09,250
A basalt brick
467
00:31:09,720 --> 00:31:11,090
mixed with gold threads during molding
468
00:31:11,110 --> 00:31:11,900
to increase its strength.
469
00:31:12,960 --> 00:31:13,530
This kind of brick
470
00:31:14,070 --> 00:31:15,810
can't be produced by ordinary kilns at all.
471
00:31:16,310 --> 00:31:17,810
There must be a huge kiln factory nearby.
472
00:31:18,720 --> 00:31:19,140
Master,
473
00:31:19,880 --> 00:31:22,050
I have gone through all major kiln factories around Changsha.
474
00:31:22,790 --> 00:31:24,090
Only five factories fit the criteria.
475
00:31:24,350 --> 00:31:26,250
They are Fayuan, Tianxin,
476
00:31:26,350 --> 00:31:27,460
Liuyang, Xiangtan,
477
00:31:27,550 --> 00:31:28,530
and Hengyang.
478
00:31:30,310 --> 00:31:32,420
The making of basalt will release
479
00:31:32,640 --> 00:31:33,900
a lot of smoke.
480
00:31:34,590 --> 00:31:36,570
So the factory will not be in the city
481
00:31:36,960 --> 00:31:38,940
or in the mountains where transportation is difficult.
482
00:31:40,640 --> 00:31:41,180
Then...
483
00:31:43,680 --> 00:31:44,620
Let's visit Liuyang Kiln.
484
00:31:45,740 --> 00:31:50,060
[Liuyang Kiln]
485
00:32:08,960 --> 00:32:09,490
Master,
486
00:32:10,270 --> 00:32:11,460
this should be where they made
487
00:32:11,480 --> 00:32:12,700
the gold thread basalt bricks.
488
00:32:29,550 --> 00:32:30,220
Master.
489
00:32:41,200 --> 00:32:41,860
Master.
490
00:32:42,270 --> 00:32:43,730
This was once a kiln.
491
00:32:44,000 --> 00:32:45,290
But during our investigation,
492
00:32:45,550 --> 00:32:47,660
we discovered that there was another wall inside.
493
00:32:48,240 --> 00:32:49,700
They might be hiding
494
00:32:49,720 --> 00:32:50,860
something illegal inside.
495
00:33:22,790 --> 00:33:23,290
Master.
496
00:33:24,070 --> 00:33:25,570
These were probably the kiln workers.
497
00:33:25,960 --> 00:33:27,140
They were all killed.
498
00:33:45,280 --> 00:33:46,290
They all killed themselves.
499
00:34:03,560 --> 00:34:04,730
They did not hesitate either.
500
00:34:06,110 --> 00:34:07,560
The cultists probably were told
501
00:34:07,560 --> 00:34:09,420
that they would be rewarded after death.
502
00:34:10,550 --> 00:34:12,340
They formed the taiji diagram with their bodies.
503
00:34:13,590 --> 00:34:16,170
What a fanatical ritual.
504
00:34:32,800 --> 00:34:34,490
Karma will uncover itself.
505
00:34:36,960 --> 00:34:38,490
My Sovereign awaits you.
506
00:34:40,670 --> 00:34:41,210
Master.
507
00:34:41,880 --> 00:34:43,090
What does "My Sovereign" mean?
508
00:34:43,920 --> 00:34:46,690
It might have something to do with the cult.
509
00:34:47,190 --> 00:34:47,900
It seems like
510
00:34:48,630 --> 00:34:50,300
the one who had built the huge underground wall
511
00:34:51,000 --> 00:34:53,610
already knew we would investigate and trace it here.
512
00:34:54,280 --> 00:34:55,380
[Karma will uncover itself.]
So they deliberately left these messages
513
00:34:55,380 --> 00:34:56,230
[My Sovereign awaits you.]
514
00:34:56,230 --> 00:34:57,300
to taunt us.
515
00:34:57,440 --> 00:34:59,740
They sure are bold.
516
00:35:01,670 --> 00:35:02,170
Master.
517
00:35:02,800 --> 00:35:03,340
Master.
518
00:35:03,880 --> 00:35:04,650
Eighth Master Qi said
519
00:35:04,840 --> 00:35:05,900
that Wu Laogou agreed to meet up.
520
00:35:11,960 --> 00:35:14,690
- Bravo! - Bravo!
521
00:35:15,710 --> 00:35:16,170
Well played!
522
00:35:16,440 --> 00:35:17,340
- Bravo. - Very nice.
523
00:35:17,760 --> 00:35:19,780
- Bravo! - Bravo!
524
00:35:19,920 --> 00:35:20,490
What a play!
525
00:35:30,000 --> 00:35:32,740
- Bravo! - Bravo!
526
00:35:34,520 --> 00:35:35,150
Impressive.
527
00:35:35,200 --> 00:35:35,580
Let's go.
528
00:35:36,820 --> 00:35:39,560
[Pear Garden]
529
00:35:39,560 --> 00:35:41,620
Master, aren't you going to finish it?
530
00:35:42,150 --> 00:35:44,580
Why must we always leave during this act?
531
00:35:46,030 --> 00:35:47,740
The monkey will be captured next.
532
00:35:48,190 --> 00:35:49,090
I don't like the ending.
533
00:35:50,000 --> 00:35:51,690
The monkey made a mess.
534
00:35:51,910 --> 00:35:52,660
Shouldn't it be captured?
535
00:35:53,590 --> 00:35:55,370
The Jade Emperor and his immortals
536
00:35:55,390 --> 00:35:56,410
only cared about the persecution.
537
00:35:56,910 --> 00:35:57,940
They never once asked why
538
00:35:58,390 --> 00:36:00,340
the monkey made a mess in the first place.
539
00:36:04,320 --> 00:36:05,210
That's because the monkey did not like
540
00:36:05,400 --> 00:36:06,940
the rules set by the immortals.
541
00:36:08,150 --> 00:36:09,180
Bad rules
542
00:36:10,110 --> 00:36:11,180
need to be amended.
543
00:36:11,750 --> 00:36:14,050
Master, are you meeting with Zhang Qishan for real?
544
00:36:16,280 --> 00:36:17,730
I have a bad hunch about it.
545
00:36:18,600 --> 00:36:20,260
This must be a trap he set up.
546
00:36:20,880 --> 00:36:21,980
A journey to the West.
547
00:36:22,360 --> 00:36:23,860
And my journey has gone on long enough.
548
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
It seems like Zhang Qishan's ego
549
00:36:27,110 --> 00:36:28,940
has soared higher than the sky.
550
00:36:29,590 --> 00:36:30,980
He clearly knows I hate him so much,
551
00:36:33,150 --> 00:36:34,420
but he still asks for my help.
552
00:36:35,400 --> 00:36:36,380
Juanlian. Tianpeng.
553
00:36:37,230 --> 00:36:40,010
The time to turn everything upside down will soon be upon us.
554
00:36:56,860 --> 00:37:01,020
♪The past fades like smoke♪
555
00:37:01,380 --> 00:37:04,100
♪A choice is made in silence♪
556
00:37:04,380 --> 00:37:07,180
♪In this labyrinthine puzzle♪
557
00:37:07,580 --> 00:37:11,340
♪Who can reach the shore?♪
558
00:37:11,580 --> 00:37:15,020
♪Just an ordinary farewell♪
559
00:37:15,300 --> 00:37:18,700
♪The sun seems to shine bright over our heads♪
560
00:37:18,780 --> 00:37:26,060
♪But this could be our last trip together♪
561
00:37:26,500 --> 00:37:29,780
♪The spring breeze continues outside♪
562
00:37:30,060 --> 00:37:33,300
♪Who was it who left in such haste?♪
563
00:37:33,460 --> 00:37:37,500
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
564
00:37:37,700 --> 00:37:41,060
♪Who believes in fate?♪
565
00:37:41,300 --> 00:37:44,660
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
566
00:37:44,900 --> 00:37:48,180
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
567
00:37:48,500 --> 00:37:52,180
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
568
00:37:52,380 --> 00:37:55,620
♪Take care♪
569
00:37:55,620 --> 00:37:58,180
♪We once raced♪
570
00:37:58,260 --> 00:38:00,180
♪For the dawn♪
571
00:38:00,340 --> 00:38:03,620
♪Ever-lasting bond, a satisfying vindication♪
572
00:38:03,740 --> 00:38:07,020
♪In the web of fate♪
573
00:38:07,020 --> 00:38:10,220
♪No one can escape♪
574
00:38:11,220 --> 00:38:13,060
♪Life and death cut like a blade♪
575
00:38:13,220 --> 00:38:14,780
♪We too were young once♪
576
00:38:14,860 --> 00:38:18,300
♪Fortunate to brave the raging waves together♪
577
00:38:18,500 --> 00:38:20,820
♪Keep the ember lit♪
578
00:38:20,940 --> 00:38:25,460
♪To illuminate the journey ahead♪
579
00:38:25,580 --> 00:38:28,540
♪The spring breeze continues outside♪
580
00:38:28,780 --> 00:38:32,300
♪Who was it who left in such haste?♪
581
00:38:32,420 --> 00:38:36,180
♪Caught in the game, the raging waves fall silent♪
582
00:38:36,500 --> 00:38:39,980
♪Who believes in fate?♪
583
00:38:40,140 --> 00:38:43,140
♪For my home and my country, the years pass like a dream♪
584
00:38:43,380 --> 00:38:47,140
♪When the song ends, who will still be waiting?♪
585
00:38:47,300 --> 00:38:51,020
♪With a nod, we bid farewell and set out again♪
586
00:38:51,140 --> 00:39:02,580
♪Please, do take care of yourself♪
37853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof