1 00:00:14,700 --> 00:00:17,500 ♪Os Três Superiores mantêm os selos♪ 2 00:00:17,540 --> 00:00:21,380 ♪Um valente general, uma estrela de ópera e um aleijado cruel♪ 3 00:00:21,980 --> 00:00:24,420 ♪Os Três do Meio agitam as nuvens♪ 4 00:00:24,500 --> 00:00:29,140 ♪Um demônio, um herói errante e um mestre da lâmina♪ 5 00:00:30,540 --> 00:00:33,220 ♪Os Três Inferiores negociam ouro♪ 6 00:00:33,540 --> 00:00:37,500 ♪Uma bela, uma vidente e uma estudiosa♪ 7 00:00:37,860 --> 00:00:40,780 ♪Os Três Superiores, Médios e Inferiores♪ 8 00:00:41,620 --> 00:00:49,300 ♪Representa as nove casas da antiga Changsha♪ 9 00:00:49,900 --> 00:00:51,380 ♪Juntos, eles são conhecidos♪ 10 00:00:52,060 --> 00:00:56,660 ♪Como os Nove Místicos♪ 11 00:01:25,660 --> 00:01:31,900 [Nove Místicos] [Adaptado do romance de Kennedy Xu] 12 00:01:32,060 --> 00:01:34,980 [Episódio 1] [Esta história é puramente fictícia] 13 00:01:41,180 --> 00:01:44,820 [Hospital Militar de Changsha] 14 00:02:01,380 --> 00:02:02,980 [Ala 8] 15 00:02:52,830 --> 00:02:54,570 Um paciente tão tarde? 16 00:03:25,520 --> 00:03:26,850 Sra. Enfermeira Chefe, algo está acontecendo! 17 00:03:27,310 --> 00:03:28,440 Por favor, venha comigo. 18 00:03:39,870 --> 00:03:40,500 Senhor. 19 00:03:40,630 --> 00:03:42,010 O que está acontecendo? 20 00:03:44,000 --> 00:03:44,540 [401 Zhang Zhide] Senhor? 21 00:03:45,680 --> 00:03:47,220 [401Zhang Yuanhang] Eles são estóicos. 22 00:03:47,220 --> 00:03:48,260 [401Zhang Zhexi] 23 00:03:48,360 --> 00:03:49,890 Unidade 401? 24 00:03:50,830 --> 00:03:52,130 Eles são o povo do Mestre Zhang. 25 00:03:53,380 --> 00:03:54,820 Reúna todos aqui. 26 00:03:55,280 --> 00:03:55,820 OK. 27 00:04:38,870 --> 00:04:40,170 Tome cuidado! 28 00:04:40,430 --> 00:04:41,410 Limpe tudo. 29 00:05:09,860 --> 00:05:14,700 [Hospital Militar de Changsha] 30 00:06:11,980 --> 00:06:16,000 [Hospital Militar de Changsha] 31 00:06:16,000 --> 00:06:17,490 Um. Dois. Um. 32 00:06:19,240 --> 00:06:20,020 Pare! 33 00:06:20,880 --> 00:06:22,460 Vire à esquerda. Vire à direita. 34 00:06:42,020 --> 00:06:48,300 [Zhang Qishan, comandante de defesa de Changsha] 35 00:06:55,190 --> 00:06:57,660 Mestre, a Unidade 401 desapareceu. 36 00:06:57,660 --> 00:06:59,000 [Zhang Xiaoyu, ajudante de Zhang Qishan] 37 00:06:59,000 --> 00:07:00,140 A enfermeira Xu, a testemunha, afirmou 38 00:07:00,870 --> 00:07:02,370 eles vieram para um check-up 39 00:07:02,870 --> 00:07:03,700 por volta das 23h30. 40 00:07:04,430 --> 00:07:05,250 Nossos registros 41 00:07:05,430 --> 00:07:06,700 indica que esta unidade está consertando o fosso 42 00:07:07,040 --> 00:07:08,100 sob seu comando. 43 00:07:08,380 --> 00:07:09,660 [Portão Derun] 44 00:07:09,680 --> 00:07:10,460 Continue assim. 45 00:07:10,560 --> 00:07:11,290 - Pegue isso. - OK. 46 00:07:13,560 --> 00:07:14,170 Zhang Yuanhang. 47 00:07:14,190 --> 00:07:14,980 Vá lá. 48 00:07:15,000 --> 00:07:15,930 - OK. - Traga dois aqui. 49 00:07:16,520 --> 00:07:17,340 Cuidadoso. 50 00:07:18,360 --> 00:07:19,610 - Zhang Duo está aqui? - Atenção. 51 00:07:20,000 --> 00:07:20,540 Peiwu. 52 00:07:20,560 --> 00:07:21,610 Preciso de mão de obra aqui. 53 00:07:21,710 --> 00:07:22,770 Coloque aqui. 54 00:07:22,800 --> 00:07:23,440 Cuidadoso. 55 00:07:30,480 --> 00:07:31,640 Às 17h, 56 00:07:32,000 --> 00:07:33,370 o superintendente inspecionou o local. 57 00:07:34,000 --> 00:07:34,700 Nada era incomum. 58 00:07:34,720 --> 00:07:35,810 Tudo estava no caminho certo. 59 00:08:01,690 --> 00:08:02,340 Sem impressões 60 00:08:02,680 --> 00:08:03,780 fora do hospital. 61 00:08:04,600 --> 00:08:05,610 127 homens 62 00:08:06,040 --> 00:08:07,810 desapareceu em um lugar fechado. 63 00:08:10,480 --> 00:08:11,930 Não chegue perto de mim. 64 00:08:13,680 --> 00:08:15,170 Não chegue perto de mim. 65 00:08:16,190 --> 00:08:17,780 Não chegue perto de mim. 66 00:08:18,120 --> 00:08:18,900 Não chegue perto de mim. 67 00:08:21,360 --> 00:08:21,900 Mestre. 68 00:08:22,430 --> 00:08:23,170 O nome dela é Xu Yuan. 69 00:08:23,830 --> 00:08:24,700 O único sobrevivente no hospital. 70 00:08:24,800 --> 00:08:25,540 Não chegue perto de mim. 71 00:08:25,830 --> 00:08:26,700 Ela está emocionalmente instável agora 72 00:08:27,160 --> 00:08:28,020 e pode atacar você. 73 00:08:34,630 --> 00:08:35,370 Não chegue perto de mim. 74 00:08:35,600 --> 00:08:36,460 Não chegue perto de mim! 75 00:08:39,720 --> 00:08:40,580 Eu não vou te machucar. 76 00:08:41,840 --> 00:08:42,850 Estou aqui para ajudar. 77 00:08:43,840 --> 00:08:44,420 Confie em mim. 78 00:08:51,670 --> 00:08:53,340 Você sabe como eles desapareceram? 79 00:08:57,510 --> 00:08:58,220 Lá. 80 00:09:02,910 --> 00:09:04,650 Eles desapareceram de repente ali. 81 00:09:04,790 --> 00:09:05,730 Tão repentino. 82 00:09:12,320 --> 00:09:13,730 Quando começou a chover? 83 00:09:14,600 --> 00:09:15,770 Depois do anoitecer. 84 00:09:16,790 --> 00:09:17,940 Já estava chovendo quando a Unidade 401 85 00:09:17,960 --> 00:09:18,820 veio aqui. 86 00:09:19,750 --> 00:09:20,340 Mas sem vestígios 87 00:09:21,120 --> 00:09:22,250 foram deixados no hospital. 88 00:09:24,000 --> 00:09:25,300 Se eles não entrassem de fora, 89 00:09:27,150 --> 00:09:29,490 eles devem ter subido do subsolo. 90 00:09:32,720 --> 00:09:33,130 Vir. 91 00:09:34,720 --> 00:09:36,730 Vamos encontrar a passagem secreta no hospital. 92 00:11:04,960 --> 00:11:05,910 Abra esta prancha. 93 00:11:06,320 --> 00:11:06,820 Sim. 94 00:11:13,880 --> 00:11:14,740 De fato existe um buraco. 95 00:11:15,360 --> 00:11:16,930 Eles rastejaram daqui? 96 00:11:17,070 --> 00:11:19,050 E taparam o buraco depois? 97 00:11:38,160 --> 00:11:38,620 Mestre. 98 00:11:39,230 --> 00:11:40,500 A montanha abaixo foi completamente escavada. 99 00:11:40,630 --> 00:11:41,290 Isso é suspeito. 100 00:11:41,910 --> 00:11:42,890 Vamos descer e dar uma olhada. 101 00:11:56,060 --> 00:11:57,260 [Zhang Xiaojin, Diretor de Comunicação de Zhang Qishan] 102 00:12:01,390 --> 00:12:01,890 Uma parede? 103 00:12:02,790 --> 00:12:03,180 Mestre. 104 00:12:03,790 --> 00:12:05,420 Por que alguém construiu um muro aqui? 105 00:12:07,510 --> 00:12:08,580 A resposta está abaixo de nós. 106 00:12:23,550 --> 00:12:24,060 Mestre, 107 00:12:25,240 --> 00:12:26,130 Encontrei alguns vestígios aqui. 108 00:12:37,510 --> 00:12:38,890 Provavelmente vestígios da Unidade 401 109 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 subida e descida. 110 00:12:51,630 --> 00:12:52,610 Seguindo os rastros, 111 00:12:53,270 --> 00:12:54,180 Unidade 401 112 00:12:55,240 --> 00:12:56,180 bateu na parede? 113 00:13:13,870 --> 00:13:15,010 Mestre, isso não faz sentido. 114 00:13:15,200 --> 00:13:16,820 Eles não estavam consertando o fosso? 115 00:13:17,390 --> 00:13:19,270 Como eles acabaram entrando e saindo da parede? 116 00:13:20,240 --> 00:13:21,220 Apenas fumaça e espelhos. 117 00:13:21,840 --> 00:13:23,820 Alguém quer que eu encontre este lugar. 118 00:13:24,000 --> 00:13:25,220 Eles apenas usaram a Unidade 401. 119 00:13:27,960 --> 00:13:29,370 Pesquise cada canto com cuidado. 120 00:13:29,550 --> 00:13:30,180 Sim! 121 00:14:07,870 --> 00:14:08,300 Mestre. 122 00:14:08,600 --> 00:14:09,180 Eu encontrei algo. 123 00:14:49,390 --> 00:14:50,340 Mais de 400 metros de profundidade. 124 00:14:51,320 --> 00:14:52,370 Mais de 400 metros de profundidade? 125 00:14:52,630 --> 00:14:54,130 Isso é ainda mais longo do que a via pública de Changsha. 126 00:14:54,480 --> 00:14:55,300 Quem construiu isso? 127 00:14:56,030 --> 00:14:56,980 E para quê? 128 00:14:57,510 --> 00:14:59,580 Para esconder o que está do outro lado, claro. 129 00:15:32,270 --> 00:15:33,250 Então, Unidade 401 130 00:15:33,790 --> 00:15:35,300 entrou na estrutura atrás da parede? 131 00:15:36,510 --> 00:15:37,730 Como devemos entrar, Mestre? 132 00:15:40,150 --> 00:15:41,370 O mecanismo para abrir a passagem 133 00:15:41,390 --> 00:15:42,940 deveria estar dentro do túnel. 134 00:15:43,670 --> 00:15:46,820 No mínimo, é nisso que somos levados a acreditar. 135 00:15:48,360 --> 00:15:49,370 Mas é um túnel tão pequeno. 136 00:15:49,910 --> 00:15:50,890 Ninguém poderia entrar. 137 00:15:52,120 --> 00:15:52,490 Mestre, 138 00:15:52,910 --> 00:15:53,850 eu ouvi 139 00:15:54,080 --> 00:15:55,220 que nos tempos antigos, havia uma engenhoca 140 00:15:55,480 --> 00:15:57,130 cuja entrada era muito estreita. 141 00:15:57,910 --> 00:15:59,060 Apenas uma criança 142 00:15:59,080 --> 00:16:00,370 poderia entrar para decifrá-lo. 143 00:16:02,960 --> 00:16:03,650 Dê-me a lista de pessoas desaparecidas. 144 00:16:16,000 --> 00:16:16,940 Há uma criança. 145 00:16:17,440 --> 00:16:18,940 Mestre, vou mandar demolir este muro agora. 146 00:16:19,300 --> 00:16:20,130 Espere. 147 00:16:23,720 --> 00:16:24,980 Esconda-o no subsolo, 148 00:16:25,480 --> 00:16:27,420 e será tão resiliente quanto o universo. 149 00:16:28,030 --> 00:16:29,220 Esconda-o debaixo d’água, 150 00:16:29,640 --> 00:16:31,780 e resistirá a mil ondas. 151 00:16:36,350 --> 00:16:37,370 É uma parede de seixos e cal. 152 00:16:38,510 --> 00:16:39,610 Levará seis meses para investigar isso. 153 00:16:39,630 --> 00:16:40,690 Não podemos forçar isso com força bruta. 154 00:16:48,840 --> 00:16:49,820 Traga o Oitavo Mestre aqui. 155 00:16:50,270 --> 00:16:50,730 Mestre. 156 00:16:51,480 --> 00:16:52,730 Você não está se dando bem com ele. 157 00:16:53,320 --> 00:16:54,060 Ele virá? 158 00:16:54,270 --> 00:16:54,850 Apenas vá. 159 00:16:55,550 --> 00:16:55,940 Sim. 160 00:16:56,750 --> 00:16:57,220 Espere. 161 00:16:59,150 --> 00:17:00,820 Ele provavelmente sabe que irei procurá-lo. 162 00:17:01,720 --> 00:17:02,890 Então ele já está foragido. 163 00:17:04,750 --> 00:17:05,290 Entendido. 164 00:17:09,660 --> 00:17:11,980 [Desafio Destino] 165 00:17:23,140 --> 00:17:25,660 [Qi Tiezui, Clã Qi dos Nove Místicos] 166 00:17:42,640 --> 00:17:43,140 Ah, não. 167 00:17:44,070 --> 00:17:44,770 Mestre Zhang? 168 00:17:59,720 --> 00:18:00,330 Parar. 169 00:18:19,880 --> 00:18:20,330 Senhor. 170 00:18:20,720 --> 00:18:22,490 Temos que enterrar o falecido. 171 00:18:23,960 --> 00:18:24,570 Como ele morreu? 172 00:18:25,440 --> 00:18:26,660 Ele morreu de peste. 173 00:18:26,830 --> 00:18:27,980 Temos que enterrá-lo fora da cidade. 174 00:18:43,240 --> 00:18:43,890 Deixe-os passar. 175 00:18:43,890 --> 00:18:44,660 Deixe-os passar! 176 00:18:44,960 --> 00:18:45,380 Ir. 177 00:19:09,960 --> 00:19:11,050 O que está acontecendo? 178 00:19:13,110 --> 00:19:14,730 Ajuda! 179 00:19:15,110 --> 00:19:17,140 Ajuda! 180 00:19:37,070 --> 00:19:37,980 Mestre Zhang? 181 00:19:38,350 --> 00:19:39,290 O que você está fazendo aqui? 182 00:19:43,000 --> 00:19:44,010 Estou na vida após a morte? 183 00:19:47,000 --> 00:19:48,290 Você também está morto? 184 00:19:52,350 --> 00:19:53,380 Você não tem ideia. 185 00:19:53,640 --> 00:19:54,180 Hoje, 186 00:19:54,640 --> 00:19:56,290 Tive uma dor insuportável no peito. 187 00:19:56,920 --> 00:19:58,980 Era difícil respirar e eu... 188 00:20:00,270 --> 00:20:01,290 Mestre Zhang! 189 00:20:03,160 --> 00:20:04,140 Alguém me atraiu aqui 190 00:20:04,270 --> 00:20:05,490 para que eu pudesse descobrir este lugar. 191 00:20:06,070 --> 00:20:07,530 A unidade 401 pode estar lá dentro. 192 00:20:07,830 --> 00:20:08,700 Você conhece bem as engenhocas. 193 00:20:09,000 --> 00:20:09,940 Conte-nos o que você vê. 194 00:20:10,510 --> 00:20:12,100 Então, vamos enterrá-lo adequadamente. 195 00:20:12,110 --> 00:20:13,370 Mas eu... 196 00:20:13,640 --> 00:20:14,050 Fale. 197 00:20:26,830 --> 00:20:27,800 Método de colocação Pianzuo? 198 00:20:28,920 --> 00:20:32,050 É mais alto e mais estreito do que os velhos tijolos de Changsha. 199 00:20:33,400 --> 00:20:34,420 Mas os tijolos não são tão antigos. 200 00:20:34,480 --> 00:20:35,620 Quase um século de idade. 201 00:20:35,920 --> 00:20:36,860 Mas no século passado, 202 00:20:36,920 --> 00:20:38,140 quem construiria um muro tão alto? 203 00:20:38,270 --> 00:20:39,860 Somente o povo Qin pode fazer isso. 204 00:20:39,880 --> 00:20:40,900 Os tijolos se cruzam 205 00:20:41,000 --> 00:20:41,660 um com o outro, 206 00:20:41,670 --> 00:20:42,460 mas eles não são simétricos. 207 00:20:42,510 --> 00:20:43,460 Divisão 3:7. 208 00:20:43,590 --> 00:20:44,530 Divisão 1:9. 209 00:20:44,590 --> 00:20:45,570 Divisão 2:8. 210 00:20:55,070 --> 00:20:56,380 Mestre Zhang, olhe. 211 00:21:00,680 --> 00:21:03,140 Você não pode demolir este muro. 212 00:21:03,510 --> 00:21:04,490 Este é um selo xingxiu. 213 00:21:04,830 --> 00:21:07,370 Cada tijolo é colocado cuidadosamente. 214 00:21:07,440 --> 00:21:08,660 Tire um 215 00:21:08,660 --> 00:21:10,520 e todo o muro desabará. 216 00:21:11,960 --> 00:21:13,220 O que significa um selo xingxiu? 217 00:21:13,440 --> 00:21:16,330 Isso significa que isto não é uma tumba. 218 00:21:16,680 --> 00:21:17,700 É uma casa viva. 219 00:21:23,000 --> 00:21:23,810 Espere. 220 00:21:25,270 --> 00:21:27,090 Alguém está morando atrás do muro? 221 00:21:27,640 --> 00:21:28,420 Impossível. 222 00:21:29,270 --> 00:21:30,860 Quem pode viver debaixo de Changsha? 223 00:21:31,200 --> 00:21:32,660 Mas é isso que o muro diz. 224 00:21:33,720 --> 00:21:35,810 Mestre Zhang, a casa atrás deste muro 225 00:21:36,110 --> 00:21:37,330 é um lugar vivo. 226 00:21:37,510 --> 00:21:38,290 Quem fica lá dentro? 227 00:21:38,640 --> 00:21:40,140 Eles trouxeram a Unidade 401. 228 00:21:40,640 --> 00:21:42,570 Por que eles precisariam de soldados, médicos e enfermeiras? 229 00:21:44,640 --> 00:21:45,420 Tem alguém aí? 230 00:21:46,110 --> 00:21:47,810 Saia e vamos conversar. 231 00:21:48,030 --> 00:21:50,050 Este é um assunto peculiar. 232 00:21:50,070 --> 00:21:50,810 Oitavo Mestre. 233 00:21:51,240 --> 00:21:52,900 Por favor, diga-nos como resolver a engenhoca na parede. 234 00:21:53,680 --> 00:21:54,490 Mostre-lhe o caminho. 235 00:22:05,400 --> 00:22:06,730 Se você pode me ouvir, 236 00:22:07,270 --> 00:22:08,530 por favor abra a parede 237 00:22:09,000 --> 00:22:09,810 e deixe-nos entrar. 238 00:22:11,720 --> 00:22:13,010 Podemos conversar. 239 00:22:13,750 --> 00:22:14,380 Tem alguém aí? 240 00:22:15,440 --> 00:22:16,140 Tem alguém aí? 241 00:22:22,440 --> 00:22:22,900 Oitavo Mestre. 242 00:22:23,510 --> 00:22:25,180 Como resolvemos a engenhoca aqui? 243 00:22:25,350 --> 00:22:26,460 Quando você vai rastejar para dentro? 244 00:22:26,920 --> 00:22:27,900 Não posso rastejar para dentro. 245 00:22:28,220 --> 00:22:30,010 Mestre Zhang me pediu para explicar a engenhoca, 246 00:22:30,090 --> 00:22:31,380 não resolvê-lo. 247 00:22:31,720 --> 00:22:32,770 Você não conhece feitiços? 248 00:22:33,270 --> 00:22:33,860 Cale-se. 249 00:22:34,920 --> 00:22:36,290 Não perca nosso tempo, Oitavo Mestre. 250 00:22:36,750 --> 00:22:38,900 Talvez você não saiba como resolver isso. Você está apenas ganhando tempo. 251 00:22:40,510 --> 00:22:42,620 Conheço alguém que pode. 252 00:22:43,310 --> 00:22:43,770 Quem? 253 00:22:45,480 --> 00:22:46,460 Pare de ser misterioso. 254 00:22:46,480 --> 00:22:47,090 Basta nos dizer já. 255 00:22:48,590 --> 00:22:49,900 Wu Laogou. 256 00:22:57,270 --> 00:22:58,330 Quinto Mestre dos Nove Místicos? 257 00:22:58,830 --> 00:22:59,770 Como ele vai rastejar? 258 00:23:00,810 --> 00:23:02,530 Ele não pode. 259 00:23:03,070 --> 00:23:04,940 Mas seu cachorro pode. 260 00:23:06,880 --> 00:23:08,140 Como isso diz respeito ao Clã Zhang, 261 00:23:08,920 --> 00:23:09,940 ele provavelmente não vai ajudar. 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,050 Wu Laogou será apenas um incômodo de qualquer maneira. 263 00:23:13,440 --> 00:23:14,250 Se um humano não cabe lá dentro, 264 00:23:14,480 --> 00:23:14,980 um cachorro também não pode. 265 00:23:15,720 --> 00:23:17,980 Vejo que você não sabe nada sobre o cachorro dele. 266 00:23:18,350 --> 00:23:19,620 Seu cachorro 267 00:23:19,850 --> 00:23:21,570 não é um cachorro comum. 268 00:23:22,000 --> 00:23:22,860 Como assim? 269 00:23:23,830 --> 00:23:24,900 Zhang Xiaojin, você acabou de voltar, 270 00:23:24,960 --> 00:23:25,770 então você pode não saber disso. 271 00:23:26,310 --> 00:23:28,090 Cinco anos atrás, na cidade de Changsha, 272 00:23:28,110 --> 00:23:30,220 houve uma tempestade que ocorre uma vez a cada século na cidade de Changsha. 273 00:23:30,550 --> 00:23:32,570 O rio Xiang subiu tremendamente. 274 00:23:32,570 --> 00:23:33,250 Verifique esse lugar. 275 00:23:33,440 --> 00:23:35,010 - Muitas casas - Rápido. 276 00:23:35,030 --> 00:23:36,840 - desabou - Vocês dois, vão lá em cima. 277 00:23:36,840 --> 00:23:38,960 - por causa da chuva. - Vocês dois, vão lá. 278 00:23:39,160 --> 00:23:39,960 Há um sobrevivente aqui. 279 00:23:40,070 --> 00:23:42,900 - irmão de Wu Laogou, Wu Tie, - Você está aí? Faça um som! 280 00:23:42,920 --> 00:23:44,290 [Wu Tie, irmão mais velho de Wu Laogou] – trouxe seus homens e cachorros – Alô? 281 00:23:44,790 --> 00:23:46,180 para resgatar sobreviventes incansavelmente. 282 00:23:46,350 --> 00:23:47,530 Onde quer que um cachorro late, 283 00:23:47,640 --> 00:23:48,420 significa que alguém está lá. 284 00:23:51,480 --> 00:23:52,290 Acorde, meu amigo. 285 00:23:55,310 --> 00:23:55,940 Mais tarde, 286 00:23:56,480 --> 00:23:58,140 um deslizamento de terra atravessou o caminho da montanha. 287 00:23:58,510 --> 00:23:59,460 Os suprimentos de comida não podiam entrar. 288 00:24:00,030 --> 00:24:00,570 Inesperadamente, os aldeões famintos 289 00:24:00,590 --> 00:24:02,180 - matou os cachorros - Cachorrinho. 290 00:24:02,240 --> 00:24:04,250 - que os salvou para se alimentarem. - Cachorrinho. 291 00:24:14,380 --> 00:24:15,160 [Anos pacíficos] 292 00:24:15,160 --> 00:24:16,330 O agressor, Wu Tie, 293 00:24:16,550 --> 00:24:17,530 cometeu homicídio. 294 00:24:18,160 --> 00:24:20,810 Ele receberá a pena de morte de acordo com a Seção 282 295 00:24:20,960 --> 00:24:22,290 do Código Penal (da República da China). 296 00:24:22,510 --> 00:24:23,530 Ele será executado imediatamente. 297 00:24:26,110 --> 00:24:26,660 Parar! 298 00:24:39,220 --> 00:24:43,660 [Wu Laogou, do Clã Wu dos Nove Místicos] 299 00:24:44,510 --> 00:24:45,090 Laogou. 300 00:25:08,830 --> 00:25:10,140 Zhang Qishan! 301 00:25:16,000 --> 00:25:16,770 De qualquer forma, 302 00:25:16,770 --> 00:25:17,570 vamos esquecer isso. 303 00:25:17,720 --> 00:25:18,640 Independentemente disso, 304 00:25:18,880 --> 00:25:19,530 Quinto Mestre 305 00:25:19,720 --> 00:25:21,530 não vou ajudá-lo aqui. 306 00:25:32,160 --> 00:25:33,220 Mestre Zhang. 307 00:25:33,960 --> 00:25:36,050 Eu entendo totalmente sua mensagem. 308 00:25:37,070 --> 00:25:37,620 Eu irei. 309 00:25:38,030 --> 00:25:39,620 Vou convencer o Quinto Mestre. 310 00:25:42,550 --> 00:25:43,570 Eu irei agora. 311 00:25:43,590 --> 00:25:43,940 Espere. 312 00:25:45,240 --> 00:25:46,010 Você tem falado tanto 313 00:25:46,270 --> 00:25:47,490 que suas pernas devem estar doloridas. 314 00:25:47,790 --> 00:25:48,490 Nós lhe enviaremos de volta 315 00:25:49,310 --> 00:25:50,050 do jeito que você entrou. 316 00:25:51,160 --> 00:25:51,770 Já chegamos? 317 00:25:52,750 --> 00:25:53,570 [Residência de Wu] Deixe-me sair! 318 00:25:53,920 --> 00:25:54,860 [Residência de Wu] Deixe-me sair agora! 319 00:25:56,680 --> 00:25:57,290 Tem alguém aí? 320 00:25:58,240 --> 00:25:59,460 Saia agora, idiota. 321 00:25:59,480 --> 00:26:00,380 Como você ousa colocar 322 00:26:01,030 --> 00:26:02,940 um caixão diante da Residência de Wu? 323 00:26:03,310 --> 00:26:04,220 Tire isso agora. 324 00:26:04,560 --> 00:26:05,380 Não! 325 00:26:05,400 --> 00:26:06,900 Não tire isso. 326 00:26:07,160 --> 00:26:07,940 Sou eu. 327 00:26:08,390 --> 00:26:09,490 Tiezui. 328 00:26:10,030 --> 00:26:10,530 Juanlian. 329 00:26:10,530 --> 00:26:11,240 [Wu Tianpeng, maçom do clã Wu] 330 00:26:11,240 --> 00:26:11,810 É o Oitavo Mestre. 331 00:26:11,810 --> 00:26:12,860 [Wu Juanlian, Superintendente do Wu Clan] 332 00:26:13,590 --> 00:26:14,460 Ah, meus amigos, 333 00:26:14,640 --> 00:26:16,050 por favor diga ao seu mestre 334 00:26:16,590 --> 00:26:17,620 que estou aqui e sou Laogou. 335 00:26:17,880 --> 00:26:19,380 E deixe-me sair agora. 336 00:26:19,880 --> 00:26:20,420 Oitavo Mestre. 337 00:26:20,830 --> 00:26:21,660 Não depende de nós 338 00:26:21,880 --> 00:26:23,220 para libertar você. 339 00:26:23,310 --> 00:26:24,330 Se você quer ser livre, 340 00:26:24,640 --> 00:26:26,290 você terá que esperar meu mestre chegar aqui. 341 00:26:26,750 --> 00:26:27,620 O que? 342 00:26:28,110 --> 00:26:29,940 Quando isso se tornou uma regra no seu clã? 343 00:26:30,030 --> 00:26:31,140 Vá dizer ao seu mestre que Mestre Zhang 344 00:26:31,270 --> 00:26:32,490 me forçou a falar com ele. 345 00:26:32,510 --> 00:26:33,220 Eu também não queria estar aqui. 346 00:26:33,270 --> 00:26:34,220 Fui coagido. 347 00:26:34,590 --> 00:26:36,290 Um acontecimento estranho muitas vezes prediz a chegada de um presságio. 348 00:26:37,480 --> 00:26:38,810 Zhang Qishan é definitivamente 349 00:26:38,830 --> 00:26:39,940 até nada de bom. 350 00:26:42,920 --> 00:26:44,570 Ele colocou você na frente da minha residência. 351 00:26:46,270 --> 00:26:47,530 Isso é suspeito. 352 00:26:50,160 --> 00:26:50,730 Laogou. 353 00:26:51,510 --> 00:26:53,050 Lembre-se do que você me prometeu 354 00:26:53,070 --> 00:26:53,690 quando eu limpei sua bagunça 355 00:26:53,690 --> 00:26:54,460 ano passado? 356 00:26:55,310 --> 00:26:56,250 agora eu quero você 357 00:26:56,510 --> 00:26:57,420 para me tirar daqui. 358 00:26:59,200 --> 00:27:00,050 Você quer sair? 359 00:27:02,240 --> 00:27:02,900 Claro. 360 00:27:03,350 --> 00:27:05,660 A tampa ainda não está fechada. Não se faça de vítima agora. 361 00:27:06,960 --> 00:27:08,940 Quinto Mestre, tire isso de mim. 362 00:27:09,050 --> 00:27:09,700 Quinto Mestre! 363 00:27:11,880 --> 00:27:12,940 Quinto Mestre! 364 00:27:13,310 --> 00:27:14,460 Tire isso de mim! 365 00:27:15,670 --> 00:27:16,380 Xiaozhu. 366 00:27:23,750 --> 00:27:24,530 Quase morri lá. 367 00:27:28,350 --> 00:27:29,050 Xiaozhu. 368 00:27:29,790 --> 00:27:31,010 Observe os pés do Oitavo Mestre. 369 00:27:31,880 --> 00:27:33,050 Se ele sair do caixão, 370 00:27:33,480 --> 00:27:34,220 mordê-lo até a morte. 371 00:27:35,720 --> 00:27:36,330 Laogou. 372 00:27:36,480 --> 00:27:37,570 Você está sendo muito desleal. 373 00:27:37,930 --> 00:27:38,570 Tiezui. 374 00:27:39,550 --> 00:27:40,810 Se você estivesse com problemas hoje, 375 00:27:41,400 --> 00:27:43,140 Eu salvaria você sem qualquer hesitação. 376 00:27:44,830 --> 00:27:46,940 Mas você está do lado do Mestre Zhang. 377 00:27:47,880 --> 00:27:49,090 E isso partiu meu coração. 378 00:27:49,830 --> 00:27:51,530 Não consegui matá-lo, mas matar você é fácil. 379 00:27:51,960 --> 00:27:53,070 O que você estava pensando? Seriamente. 380 00:27:53,070 --> 00:27:53,620 Laogou. 381 00:27:54,110 --> 00:27:55,180 Fui forçado. 382 00:27:55,590 --> 00:27:56,380 Mestre Zhang disse 383 00:27:56,720 --> 00:27:57,810 que se você pudesse ajudá-lo, 384 00:27:58,030 --> 00:27:59,220 ele poderia fazer qualquer coisa por você. 385 00:28:03,200 --> 00:28:04,050 Claro. 386 00:28:04,920 --> 00:28:06,570 Eu só quero Zhang Qishan morto. 387 00:28:08,400 --> 00:28:09,620 Isso é pedir demais. 388 00:28:10,480 --> 00:28:12,090 Depois que ele assumiu Changsha, 389 00:28:12,480 --> 00:28:13,730 este lugar se tornou mais pacífico. 390 00:28:14,590 --> 00:28:15,490 Ele limpou 391 00:28:15,550 --> 00:28:16,730 todos os agentes japoneses, não foi? 392 00:28:17,110 --> 00:28:18,330 Seu mérito compensa seu erro. 393 00:28:19,200 --> 00:28:20,090 Vamos apenas 394 00:28:20,400 --> 00:28:21,530 enterre o machado. 395 00:28:24,830 --> 00:28:25,900 Você tem razão. 396 00:28:28,720 --> 00:28:29,180 Laogou. 397 00:28:30,750 --> 00:28:31,490 Deixe-me matar você primeiro. 398 00:28:32,720 --> 00:28:34,330 Então, vou limpar sua casa. 399 00:28:34,830 --> 00:28:35,620 Dessa forma, 400 00:28:36,680 --> 00:28:38,290 meu mérito compensa meu erro e estamos empatados. 401 00:28:39,000 --> 00:28:39,770 Juanlian, Tianpeng. 402 00:28:39,920 --> 00:28:40,420 Sim, Mestre. 403 00:28:40,790 --> 00:28:42,420 Se o Oitavo Mestre não cumprir, 404 00:28:42,590 --> 00:28:43,730 monte um pote. 405 00:28:44,160 --> 00:28:45,290 Dê aos cães uma refeição extra. 406 00:28:45,550 --> 00:28:46,010 Cozinhá-lo? 407 00:28:46,030 --> 00:28:46,530 Ou refogá-lo? 408 00:28:47,110 --> 00:28:47,810 Não chegaremos a isso. 409 00:28:47,960 --> 00:28:48,810 Por favor, não, meus amigos. 410 00:28:48,920 --> 00:28:49,530 Não faça isso. 411 00:28:51,720 --> 00:28:52,460 Vamos. 412 00:28:53,310 --> 00:28:54,420 Olhe para você. 413 00:28:54,640 --> 00:28:56,330 Pare de ameaçar matar pessoas. 414 00:28:56,790 --> 00:28:57,490 eu vim 415 00:28:57,920 --> 00:28:59,620 com uma ótima oferta. 416 00:29:00,070 --> 00:29:01,380 Por que você não me ouve primeiro 417 00:29:01,440 --> 00:29:02,700 antes de me comer? 418 00:29:02,790 --> 00:29:03,330 OK? 419 00:29:06,310 --> 00:29:08,570 Você está tão dedicado à causa de Zhang Qishan hoje. 420 00:29:09,270 --> 00:29:10,460 De que lado você está? 421 00:29:11,750 --> 00:29:13,220 Do seu lado, é claro, Quinto Mestre. 422 00:29:13,550 --> 00:29:14,380 Zhang Qishan... 423 00:29:16,310 --> 00:29:17,620 Zhang Qishan não é nada. 424 00:29:21,960 --> 00:29:22,900 Você ouviu isso? 425 00:29:24,160 --> 00:29:25,570 Insultando o Comandante da Defesa de Changsha 426 00:29:25,590 --> 00:29:27,090 em público. 427 00:29:27,200 --> 00:29:28,140 - Não. - Que audácia! 428 00:29:28,160 --> 00:29:28,620 Não. 429 00:29:28,720 --> 00:29:29,090 Venha. 430 00:29:29,510 --> 00:29:30,490 Coloque-o de volta no caixão. 431 00:29:30,790 --> 00:29:32,530 Vamos escaldar a sujeira, fritar tudo e comer. 432 00:29:32,680 --> 00:29:33,250 - Sim! - Sim! 433 00:29:33,640 --> 00:29:35,010 Não! 434 00:29:35,030 --> 00:29:35,490 Quinto Mestre! 435 00:29:35,510 --> 00:29:35,900 Quinto Mestre! 436 00:29:36,350 --> 00:29:37,620 Mestre Zhang tentou me matar. 437 00:29:37,640 --> 00:29:38,490 E agora você também? 438 00:29:38,680 --> 00:29:40,570 Vocês dois podem me poupar? 439 00:29:40,680 --> 00:29:41,220 Poupar você? 440 00:29:44,270 --> 00:29:45,770 Você sabe muito bem o que aconteceu 441 00:29:46,310 --> 00:29:47,180 naquela época. 442 00:29:49,510 --> 00:29:50,490 Você acha que algum dia vou ajudar 443 00:29:50,510 --> 00:29:51,420 Zhang Qishan? 444 00:29:57,510 --> 00:29:58,250 Sobre esse assunto, 445 00:29:58,960 --> 00:30:00,420 Mestre Zhang não teve escolha senão fazer o que fez. 446 00:30:01,160 --> 00:30:02,730 Ele é o Comandante da Defesa de Changsha. 447 00:30:03,270 --> 00:30:04,730 O que você espera que ele faça? 448 00:30:05,440 --> 00:30:06,490 E se fosse a família dele na linha? 449 00:30:10,160 --> 00:30:11,490 Laogou, você vê. 450 00:30:11,720 --> 00:30:13,700 Você e ele precisam se encontrar e conversar sobre isso. 451 00:30:14,510 --> 00:30:16,180 Ele mudou muito ao longo desses anos. 452 00:30:16,310 --> 00:30:18,250 E desta vez, 453 00:30:18,270 --> 00:30:19,700 centenas de vidas estão em jogo. 454 00:30:20,640 --> 00:30:21,860 Centenas. 455 00:30:22,480 --> 00:30:23,530 Pense bem. 456 00:30:34,550 --> 00:30:35,290 Laogou. 457 00:30:36,770 --> 00:30:37,610 Fique 458 00:30:38,200 --> 00:30:39,050 fora disso. 459 00:30:41,720 --> 00:30:43,700 Peça a Zhang Qishan para negociar comigo pessoalmente. 460 00:30:44,510 --> 00:30:45,050 Quinto Mestre. 461 00:30:45,790 --> 00:30:48,010 Temos um acordo? 462 00:30:48,550 --> 00:30:49,620 Temos um acordo. 463 00:30:49,960 --> 00:30:50,900 Um acordo é um acordo! 464 00:31:03,550 --> 00:31:04,660 A julgar pela cor 465 00:31:05,200 --> 00:31:06,810 desses tijolos subterrâneos, eles não têm mais de 80 anos. 466 00:31:07,720 --> 00:31:09,250 Um tijolo de basalto 467 00:31:09,720 --> 00:31:11,090 misturado com fios de ouro durante a moldagem 468 00:31:11,110 --> 00:31:11,900 para aumentar sua força. 469 00:31:12,960 --> 00:31:13,530 Esse tipo de tijolo 470 00:31:14,070 --> 00:31:15,810 não pode ser produzido em fornos comuns. 471 00:31:16,310 --> 00:31:17,810 Deve haver uma enorme fábrica de fornos por perto. 472 00:31:18,720 --> 00:31:19,140 Mestre, 473 00:31:19,880 --> 00:31:22,050 Passei por todas as principais fábricas de fornos em Changsha. 474 00:31:22,790 --> 00:31:24,090 Apenas cinco fábricas atendem aos critérios. 475 00:31:24,350 --> 00:31:26,250 Eles são Fayuan, Tianxin, 476 00:31:26,350 --> 00:31:27,460 Liuyang, Xiangtan, 477 00:31:27,550 --> 00:31:28,530 e Hengyang. 478 00:31:30,310 --> 00:31:32,420 A fabricação do basalto irá liberar 479 00:31:32,640 --> 00:31:33,900 muita fumaça. 480 00:31:34,590 --> 00:31:36,570 Então a fábrica não ficará na cidade 481 00:31:36,960 --> 00:31:38,940 ou nas montanhas onde o transporte é difícil. 482 00:31:40,640 --> 00:31:41,180 Então... 483 00:31:43,680 --> 00:31:44,620 Vamos visitar o Forno Liuyang. 484 00:31:45,740 --> 00:31:50,060 [Forno Liuyang] 485 00:32:08,960 --> 00:32:09,490 Mestre, 486 00:32:10,270 --> 00:32:11,460 deve ser aqui que eles fizeram 487 00:32:11,480 --> 00:32:12,700 os tijolos de basalto com fio de ouro. 488 00:32:29,550 --> 00:32:30,220 Mestre. 489 00:32:41,200 --> 00:32:41,860 Mestre. 490 00:32:42,270 --> 00:32:43,730 Isto já foi um forno. 491 00:32:44,000 --> 00:32:45,290 Mas durante nossa investigação, 492 00:32:45,550 --> 00:32:47,660 descobrimos que havia outra parede lá dentro. 493 00:32:48,240 --> 00:32:49,700 Eles podem estar se escondendo 494 00:32:49,720 --> 00:32:50,860 algo ilegal lá dentro. 495 00:33:22,790 --> 00:33:23,290 Mestre. 496 00:33:24,070 --> 00:33:25,570 Provavelmente eram os trabalhadores do forno. 497 00:33:25,960 --> 00:33:27,140 Eles foram todos mortos. 498 00:33:45,280 --> 00:33:46,290 Todos eles se mataram. 499 00:34:03,560 --> 00:34:04,730 Eles também não hesitaram. 500 00:34:06,110 --> 00:34:07,560 Os cultistas provavelmente foram informados 501 00:34:07,560 --> 00:34:09,420 que seriam recompensados após a morte. 502 00:34:10,550 --> 00:34:12,340 Eles formaram o diagrama de taiji com seus corpos. 503 00:34:13,590 --> 00:34:16,170 Que ritual fanático. 504 00:34:32,800 --> 00:34:34,490 O Karma se revelará. 505 00:34:36,960 --> 00:34:38,490 Meu Soberano espera por você. 506 00:34:40,670 --> 00:34:41,210 Mestre. 507 00:34:41,880 --> 00:34:43,090 O que significa "Meu Soberano"? 508 00:34:43,920 --> 00:34:46,690 Pode ter algo a ver com o culto. 509 00:34:47,190 --> 00:34:47,900 Parece que 510 00:34:48,630 --> 00:34:50,300 aquele que construiu o enorme muro subterrâneo 511 00:34:51,000 --> 00:34:53,610 já sabia que iríamos investigar e rastrear aqui. 512 00:34:54,280 --> 00:34:55,380 [Karma se revelará.] Então eles deixaram deliberadamente essas mensagens 513 00:34:55,380 --> 00:34:56,230 [Meu Soberano espera por você.] 514 00:34:56,230 --> 00:34:57,300 para nos insultar. 515 00:34:57,440 --> 00:34:59,740 Eles com certeza são ousados. 516 00:35:01,670 --> 00:35:02,170 Mestre. 517 00:35:02,800 --> 00:35:03,340 Mestre. 518 00:35:03,880 --> 00:35:04,650 Oitavo Mestre Qi disse 519 00:35:04,840 --> 00:35:05,900 que Wu Laogou concordou em se encontrar. 520 00:35:11,960 --> 00:35:14,690 - Bravo! - Bravo! 521 00:35:15,710 --> 00:35:16,170 Bem jogado! 522 00:35:16,440 --> 00:35:17,340 - Bravo. - Muito legal. 523 00:35:17,760 --> 00:35:19,780 - Bravo! - Bravo! 524 00:35:19,920 --> 00:35:20,490 Que peça! 525 00:35:30,000 --> 00:35:32,740 - Bravo! - Bravo! 526 00:35:34,520 --> 00:35:35,150 Impressionante. 527 00:35:35,200 --> 00:35:35,580 Vamos. 528 00:35:36,820 --> 00:35:39,560 [Jardim de pêra] 529 00:35:39,560 --> 00:35:41,620 Mestre, você não vai terminar? 530 00:35:42,150 --> 00:35:44,580 Por que devemos sempre sair durante este ato? 531 00:35:46,030 --> 00:35:47,740 O macaco será capturado a seguir. 532 00:35:48,190 --> 00:35:49,090 Eu não gosto do final. 533 00:35:50,000 --> 00:35:51,690 O macaco fez uma bagunça. 534 00:35:51,910 --> 00:35:52,660 Não deveria ser capturado? 535 00:35:53,590 --> 00:35:55,370 O Imperador de Jade e seus imortais 536 00:35:55,390 --> 00:35:56,410 só se importava com a perseguição. 537 00:35:56,910 --> 00:35:57,940 Eles nunca perguntaram por que 538 00:35:58,390 --> 00:36:00,340 o macaco fez uma bagunça em primeiro lugar. 539 00:36:04,320 --> 00:36:05,210 Isso porque o macaco não gostou 540 00:36:05,400 --> 00:36:06,940 as regras estabelecidas pelos imortais. 541 00:36:08,150 --> 00:36:09,180 Regras ruins 542 00:36:10,110 --> 00:36:11,180 precisam ser alterados. 543 00:36:11,750 --> 00:36:14,050 Mestre, você está se encontrando com Zhang Qishan de verdade? 544 00:36:16,280 --> 00:36:17,730 Tenho um péssimo palpite sobre isso. 545 00:36:18,600 --> 00:36:20,260 Deve ser uma armadilha que ele armou. 546 00:36:20,880 --> 00:36:21,980 Uma viagem ao Ocidente. 547 00:36:22,360 --> 00:36:23,860 E minha jornada já durou o suficiente. 548 00:36:24,920 --> 00:36:26,160 Parece o ego de Zhang Qishan 549 00:36:27,110 --> 00:36:28,940 subiu mais alto que o céu. 550 00:36:29,590 --> 00:36:30,980 Ele claramente sabe que eu o odeio tanto, 551 00:36:33,150 --> 00:36:34,420 mas ele ainda pede minha ajuda. 552 00:36:35,400 --> 00:36:36,380 Juanlian. Tian Peng. 553 00:36:37,230 --> 00:36:40,010 A hora de virar tudo de cabeça para baixo logo chegará. 554 00:36:56,860 --> 00:37:01,020 ♪O passado desaparece como fumaça♪ 555 00:37:01,380 --> 00:37:04,100 ♪Uma escolha é feita em silêncio♪ 556 00:37:04,380 --> 00:37:07,180 ♪Neste quebra-cabeça labiríntico♪ 557 00:37:07,580 --> 00:37:11,340 ♪Quem pode chegar à costa?♪ 558 00:37:11,580 --> 00:37:15,020 ♪Apenas uma despedida comum♪ 559 00:37:15,300 --> 00:37:18,700 ♪O sol parece brilhar sobre nossas cabeças♪ 560 00:37:18,780 --> 00:37:26,060 ♪Mas esta pode ser nossa última viagem juntos♪ 561 00:37:26,500 --> 00:37:29,780 ♪A brisa da primavera continua lá fora♪ 562 00:37:30,060 --> 00:37:33,300 ♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪ 563 00:37:33,460 --> 00:37:37,500 ♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪ 564 00:37:37,700 --> 00:37:41,060 ♪Quem acredita em destino?♪ 565 00:37:41,300 --> 00:37:44,660 ♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪ 566 00:37:44,900 --> 00:37:48,180 ♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪ 567 00:37:48,500 --> 00:37:52,180 ♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪ 568 00:37:52,380 --> 00:37:55,620 ♪Tome cuidado♪ 569 00:37:55,620 --> 00:37:58,180 ♪Uma vez corremos♪ 570 00:37:58,260 --> 00:38:00,180 ♪Para o amanhecer♪ 571 00:38:00,340 --> 00:38:03,620 ♪Vínculo eterno, uma justificativa satisfatória♪ 572 00:38:03,740 --> 00:38:07,020 ♪Na teia do destino♪ 573 00:38:07,020 --> 00:38:10,220 ♪Ninguém pode escapar♪ 574 00:38:11,220 --> 00:38:13,060 ♪Vida e morte cortadas como uma lâmina♪ 575 00:38:13,220 --> 00:38:14,780 ♪Nós também já fomos jovens♪ 576 00:38:14,860 --> 00:38:18,300 ♪ Sorte de enfrentarmos as ondas violentas juntos ♪ 577 00:38:18,500 --> 00:38:20,820 ♪Mantenha a brasa acesa♪ 578 00:38:20,940 --> 00:38:25,460 ♪Para iluminar a jornada à frente♪ 579 00:38:25,580 --> 00:38:28,540 ♪A brisa da primavera continua lá fora♪ 580 00:38:28,780 --> 00:38:32,300 ♪Quem foi que saiu com tanta pressa?♪ 581 00:38:32,420 --> 00:38:36,180 ♪Pegas no jogo, as ondas furiosas ficam em silêncio♪ 582 00:38:36,500 --> 00:38:39,980 ♪Quem acredita em destino?♪ 583 00:38:40,140 --> 00:38:43,140 ♪Para minha casa e meu país, os anos passam como um sonho♪ 584 00:38:43,380 --> 00:38:47,140 ♪Quando a música terminar, quem ainda estará esperando?♪ 585 00:38:47,300 --> 00:38:51,020 ♪Com um aceno de cabeça, nos despedimos e partimos novamente♪ 586 00:38:51,140 --> 00:39:02,580 ♪Por favor, cuide-se♪