Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,957 --> 00:00:41,333
Es ist Morgen...
2
00:00:42,417 --> 00:00:44,169
Was fĂŒr ein wunderbarer Traum.
3
00:00:51,093 --> 00:00:54,888
Es gibt keinen besseren Traum
als einen Albtraum.
4
00:00:57,140 --> 00:00:58,684
Ich sehe es...
5
00:00:59,893 --> 00:01:03,063
Ich sehe auch deinen Schmerz...
6
00:01:04,147 --> 00:01:07,901
Du gewinnst, Jugo.
7
00:01:09,069 --> 00:01:12,322
Ich sehe auch deine LoyalitÀt...
8
00:01:12,990 --> 00:01:16,827
Mein Sohn, geboren aus der Dunkelheit.
9
00:01:18,912 --> 00:01:20,372
Komm...
10
00:01:23,166 --> 00:01:26,962
Niemand kann mich aufhalten.
11
00:02:56,551 --> 00:02:59,012
{\an8}BLEACH:
THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
12
00:03:44,349 --> 00:03:48,437
Ihre KrÀfte wechseln nur,
wenn Yhwach schlÀft.
13
00:03:49,396 --> 00:03:50,272
Genau.
14
00:03:50,856 --> 00:03:53,942
Im Moment besitzt Yhwach
nicht die Macht des "Almighty".
15
00:03:54,484 --> 00:03:57,237
Er ist jetzt in der
oberen Ebene der Wahrwelt.
16
00:03:57,320 --> 00:03:59,239
Geh nach oben, Kurosaki!
17
00:03:59,322 --> 00:04:00,657
Ishida!
18
00:04:01,241 --> 00:04:03,577
Willst du wirklich hierbleiben?
19
00:04:03,660 --> 00:04:06,830
Wenn er Yhwachs KrÀfte hat,
ist das erst recht ein Grund...
20
00:04:06,913 --> 00:04:09,624
Hör auf zu reden und geh!
21
00:04:10,834 --> 00:04:13,003
Das sind ohnehin
nicht meine letzten Worte.
22
00:04:39,946 --> 00:04:41,490
Ist alles in Ordnung, Inoue?
23
00:04:41,573 --> 00:04:44,451
Mir gehtâs gut. Wirklich.
24
00:04:44,534 --> 00:04:48,079
Ich habe mich nur...
irgendwie erleichtert gefĂŒhlt.
25
00:04:48,330 --> 00:04:49,164
Erleichtert?
26
00:04:51,500 --> 00:04:52,918
Wie soll ich das erklÀren...
27
00:04:53,251 --> 00:04:58,673
Ich habe nie geglaubt, dass Ishida
wirklich zu den Quincy gehört, aber...
28
00:04:59,800 --> 00:05:04,429
es direkt von ihm zu hören,
war wohl eine Erleichterung.
29
00:05:06,014 --> 00:05:10,352
Ich dachte nur,
Ishida ist immer noch derselbe Ishida.
30
00:05:13,897 --> 00:05:14,731
Was ist das?!
31
00:05:33,208 --> 00:05:34,751
- Chad!
- Sado!
32
00:05:35,085 --> 00:05:37,003
Mir gehtâs gut! Geht einfach!
33
00:05:44,344 --> 00:05:46,471
Okay... Los gehtâs.
34
00:05:48,014 --> 00:05:49,975
Werdet zu Sand!
35
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Oh, du bist es, Ganju.
36
00:05:53,061 --> 00:05:54,020
Wo warst du?
37
00:05:54,104 --> 00:05:56,147
"Wo warst du?" Von wegen!
38
00:05:56,231 --> 00:05:58,233
Du hast mich einfach zurĂŒckgelassen!
39
00:05:58,316 --> 00:06:00,861
Ich wurde getrennt
und habe mich verlaufen!
40
00:06:00,944 --> 00:06:04,489
Da sah ich die perfekte Gelegenheit,
meine FĂ€higkeiten einzusetzen.
41
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
Eine Gruppe von Steinstatuen, perfekt!
42
00:06:06,908 --> 00:06:09,953
Mein Seppa ist wie dafĂŒr gemacht!
43
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Hey, hör mir zu!
44
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
- Ich höre ja zu.
- Tust du das wirklich?
45
00:06:13,832 --> 00:06:16,710
Reagier doch mal!
46
00:06:18,420 --> 00:06:21,464
Stehst du etwa auf
unscheinbare Arbeit, Ganju?
47
00:06:24,009 --> 00:06:27,137
Ichigo sieht nur den Weg vor sich.
48
00:06:27,220 --> 00:06:28,471
So ist er eben.
49
00:06:29,639 --> 00:06:36,396
Wir mĂŒssen das Schloss sĂ€ubern
und Ichigo den RĂŒckweg freimachen.
50
00:06:52,579 --> 00:06:56,207
Haschwalth kann
die vollstÀndige Zukunft nicht sehen...
51
00:06:57,000 --> 00:06:59,336
Du ĂŒberraschst mich, UryĆ« Ishida.
52
00:06:59,836 --> 00:07:02,213
Du wirkst völlig anders als zuvor.
53
00:07:02,964 --> 00:07:06,676
Du scheinst jetzt voller Hoffnung zu sein.
54
00:07:07,552 --> 00:07:08,511
Verstehe.
55
00:07:08,970 --> 00:07:12,557
Ob ich nun voller Hoffnung bin oder nicht,
56
00:07:13,099 --> 00:07:15,810
die Tatsache, dass du ĂŒberrascht bist,
57
00:07:15,894 --> 00:07:20,273
bedeutet, dass du nicht vorhergesehen
hast, dass ich Hoffnung schöpfe, oder?
58
00:07:22,359 --> 00:07:26,237
Damals hat er es
weder bestÀtigt noch verneint.
59
00:07:31,910 --> 00:07:36,581
Ich sage es dir doch stÀndig:
Ich sehe alles.
60
00:07:44,589 --> 00:07:48,843
Dann werde ich einfach testen,
wie viel du wirklich sehen kannst.
61
00:08:08,571 --> 00:08:10,031
Sie treffen ihn nicht!
62
00:08:10,115 --> 00:08:12,367
Also kann er tatsÀchlich alles sehen?
63
00:08:19,249 --> 00:08:21,750
Du schrÀnkst meine Angriffsrichtungen ein,
64
00:08:21,751 --> 00:08:24,921
indem du dich mit dem RĂŒcken
an Wand und Decke stellst.
65
00:08:25,004 --> 00:08:28,258
Dann musst du dich nur
auf das konzentrieren, was vor dir liegt.
66
00:08:28,341 --> 00:08:32,512
Ich lobe dich fĂŒr diesen
taktisch klugen Kampf, Uryƫ Ishida.
67
00:08:33,096 --> 00:08:36,057
Ganz wie zu erwarten, Grand Master.
68
00:08:36,391 --> 00:08:39,352
Aber auf dein Lob lege ich keinen Wert.
69
00:08:51,448 --> 00:08:54,034
Dein Leben liegt in meinen HĂ€nden.
70
00:09:10,800 --> 00:09:14,763
Im Moment erfĂŒllt die Macht
Seiner MajestÀt meinen Körper.
71
00:09:14,846 --> 00:09:17,932
Diese KrÀfte mir zu nehmen, ist sinnlos.
72
00:09:19,642 --> 00:09:20,852
Uryƫ Ishida...
73
00:09:20,935 --> 00:09:22,937
Du kannst nicht ich sein.
74
00:09:23,688 --> 00:09:25,607
Ich bin die andere HÀlfte Seiner MajestÀt.
75
00:09:25,899 --> 00:09:29,152
Ein Quincy, dazu geboren,
an Seiner MajestÀt Seite zu stehen.
76
00:09:29,652 --> 00:09:34,074
Deshalb hat Seine MajestÀt
mir seine KrÀfte anvertraut.
77
00:09:36,284 --> 00:09:37,786
Kannst du es sehen?
78
00:09:37,869 --> 00:09:40,080
Kannst du sehen,
was als NĂ€chstes geschieht?
79
00:09:44,626 --> 00:09:46,211
Was ist das?!
80
00:09:47,504 --> 00:09:49,714
Das ist der wahre Wunsch Seiner MajestÀt.
81
00:09:51,758 --> 00:09:53,343
Treffer!
82
00:09:53,551 --> 00:09:56,846
Jinta... Home Run!
83
00:10:02,060 --> 00:10:04,562
Was ist dieser riesige Riss?!
84
00:10:05,105 --> 00:10:08,733
Er ist identisch mit dieser "Verzerrung",
die Kisuke untersucht hat.
85
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Warte mal!!
86
00:10:10,860 --> 00:10:13,863
Eine "Verzerrung" ist eine Ansammlung
gefÀhrlicher Energie.
87
00:10:13,947 --> 00:10:16,699
Ich dachte, der Chef
und die anderen hÀtten das behoben!
88
00:10:16,783 --> 00:10:19,369
Das sollte er auch, aber...
89
00:10:19,702 --> 00:10:24,124
Ist es nicht gefÀhrlich, in dieser Stadt
oder ĂŒberhaupt in dieser Welt zu bleiben?
90
00:10:24,290 --> 00:10:25,375
Oder, Tessai?
91
00:10:27,001 --> 00:10:28,086
Herr Urahara...
92
00:10:31,464 --> 00:10:33,424
Du sagtest, sein wahrer Wunsch?
93
00:10:33,758 --> 00:10:36,928
Alles verlÀuft genau
nach dem Plan Seiner MajestÀt,
94
00:10:37,011 --> 00:10:40,014
der mit dem Angriff
auf die Soul Society begann.
95
00:10:41,015 --> 00:10:43,852
Die Vernichtung groĂer Mengen an Hollows
in der Welt der Lebenden
96
00:10:43,935 --> 00:10:46,312
störte das Gleichgewicht
der Seelen erheblich.
97
00:10:47,147 --> 00:10:51,234
Unsere Invasion hat
viele Shinigami getÀuscht.
98
00:10:51,317 --> 00:10:53,027
Der Tod von Genryƫsai Yamamoto,
99
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
gefolgt von den Mitgliedern
der 0. Kompanie,
100
00:10:55,613 --> 00:11:00,493
erschĂŒtterte das Gleichgewicht
dieser Welt bis ins Mark.
101
00:11:01,327 --> 00:11:03,997
Und der Geisteskönig, der Dreh-
und Angelpunkt der drei Welten war,
102
00:11:04,080 --> 00:11:06,374
wurde Teil der Macht Seiner MajestÀt.
103
00:11:07,417 --> 00:11:09,085
Dieser Riss ist ein Vorzeichen
104
00:11:09,169 --> 00:11:11,671
fĂŒr die Vernichtung der drei Welten.
105
00:11:12,255 --> 00:11:14,174
Die Vernichtung der gesamten Welt...
106
00:11:16,342 --> 00:11:18,636
Was hast du vor?
107
00:11:18,720 --> 00:11:20,638
Du hast es vermutlich schon gehört.
108
00:11:21,389 --> 00:11:22,640
Es nennt sich "Welt".
109
00:11:24,726 --> 00:11:26,603
Wir erschaffen eine neue Welt.
110
00:11:27,687 --> 00:11:33,109
Wir werden die drei Welten zerstören,
um eine Monarchie der Quincy zu errichten.
111
00:11:33,860 --> 00:11:36,196
Das ist der wahre Wunsch Seiner MajestÀt,
112
00:11:36,279 --> 00:11:39,991
und die Pflicht der Sternritter,
ihn fĂŒr ihre BrĂŒder zu erfĂŒllen.
113
00:11:41,659 --> 00:11:45,747
Du bist kein Teil der Zukunft,
die ich sehe.
114
00:11:49,209 --> 00:11:50,877
Sich um VerrĂ€ter zu kĂŒmmern,
115
00:11:52,837 --> 00:11:54,672
gehört ebenfalls zu meinen Aufgaben!
116
00:12:03,890 --> 00:12:06,893
Ganz wie es sich fĂŒr
das Sprachrohr Seiner MajestÀt gehört.
117
00:12:09,229 --> 00:12:13,274
Nach dem, was du gesagt hast,
ist meine Aufgabenliste lÀnger geworden.
118
00:12:14,108 --> 00:12:18,196
Erstens: Dich besiegen,
um "The Almighty" auszuschalten.
119
00:12:18,947 --> 00:12:25,745
Zweitens: Diesen Riss beseitigen
und die drei Welten beschĂŒtzen.
120
00:12:46,349 --> 00:12:49,560
Kaum zu glauben, dass ich mich
nicht mal bewegen musste...
121
00:12:57,151 --> 00:12:59,195
...um das alles zu ĂŒberleben!
122
00:13:00,029 --> 00:13:04,534
Ich spĂŒre es.
Ich entferne mich immer weiter vom Tod.
123
00:13:05,326 --> 00:13:09,497
Wenn meine ImmunitÀt der ultimative
Weg ist, dem Tod zu entgehen,
124
00:13:09,580 --> 00:13:12,750
dann habe ich wohl
auch das ihr zu verdanken.
125
00:13:13,876 --> 00:13:15,461
Was meinst du,
126
00:13:16,045 --> 00:13:17,964
Yoruichi ShihĆin?
127
00:13:19,799 --> 00:13:24,679
Ich dachte, du redest mit dir selbst.
Also habe ich nicht zugehört.
128
00:13:25,179 --> 00:13:27,932
Oder eher:
Du konntest nicht zuhören, oder?
129
00:13:28,308 --> 00:13:30,476
Ich habe einen Giftball abgefeuert
130
00:13:30,560 --> 00:13:33,604
aus spirituellem Druck,
Sauerstoff und Stickstoff.
131
00:13:33,688 --> 00:13:37,525
Du hattest gar nicht die Möglichkeit,
dir sinnloses Gemurmel anzuhören.
132
00:13:37,608 --> 00:13:42,822
Ehrlich gesagt ĂŒberrascht es mich,
dass du in deinem Zustand noch lebst.
133
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
Ganz meinerseits.
134
00:13:44,782 --> 00:13:47,660
Nach all deinem Herumspielen
mit der tödlichen Dosis...
135
00:13:47,744 --> 00:13:53,791
Warum hast du das so angepasst,
dass ich noch lebe?
136
00:13:54,167 --> 00:13:55,918
Du irrst dich.
137
00:13:56,002 --> 00:13:58,421
Ich habe getan, was ich konnte.
138
00:13:58,629 --> 00:14:01,257
Jeder andere wÀre lÀngst tot.
139
00:14:02,884 --> 00:14:05,678
Hör auf zu ignorieren,
dass du ein Freak bist,
140
00:14:05,762 --> 00:14:09,557
und so zu tun,
als hÀtte ich dich geschont.
141
00:14:09,807 --> 00:14:11,142
Das ist echt frustrierend.
142
00:14:18,858 --> 00:14:21,611
YĆ«shirĆ hĂ€lt nicht mehr lange durch.
143
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
Aber in meinem Zustand
fehlt mir die Kraft, ihn zu heilen.
144
00:14:27,450 --> 00:14:28,284
Dann eben...
145
00:14:29,035 --> 00:14:29,869
Lass es.
146
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Ich weiĂ nicht, was du vorhast.
147
00:14:34,123 --> 00:14:38,753
Du hast nicht reagiert, als ich dir
so nahe kam, du bist dem Tod nah.
148
00:14:40,671 --> 00:14:42,840
Egal, was du in
deinem jetzigen Zustand versuchst,
149
00:14:42,924 --> 00:14:45,343
ich werde schneller zuschlagen.
150
00:14:45,718 --> 00:14:50,807
Das ist ziemlich tödlich,
findest du nicht, Yoruichi ShihĆin?
151
00:14:50,890 --> 00:14:51,724
In der Tat!
152
00:14:52,558 --> 00:14:55,269
Du hast dir
einen tödlichen Wedgie eingefangen.
153
00:14:55,353 --> 00:14:57,063
Aua, mein Kinn!
154
00:14:57,146 --> 00:14:59,899
Ich bin hier, um dich zu retten.
Warum trittst du mich?!
155
00:14:59,982 --> 00:15:02,068
Warum sollte ich das nicht tun?!
156
00:15:02,151 --> 00:15:04,445
Sieh mich an! Nicht meinen Hintern!
157
00:15:04,695 --> 00:15:06,072
Tut mir leid...
158
00:15:06,155 --> 00:15:09,492
Du hast recht. "Wedgie"
war vielleicht etwas vulgÀr.
159
00:15:09,575 --> 00:15:11,494
Deshalb habe ich dich nicht getreten!
160
00:15:11,577 --> 00:15:13,287
Finger weg beim Entschuldigen!
161
00:15:13,788 --> 00:15:18,167
Kisuke Urahara. Noch ein Unruhestifter,
um den ich mich kĂŒmmern muss.
162
00:15:18,751 --> 00:15:22,296
Oh, du kennst mich? Ich fĂŒhle mich geehrt.
163
00:15:22,588 --> 00:15:24,090
Kenne ich dich?
164
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
Du weiĂt es vielleicht nicht,
165
00:15:26,175 --> 00:15:28,427
aber du gehörst zu
den "Besonderen Bedrohungen",
166
00:15:28,469 --> 00:15:30,346
die Seine MajestÀt bestimmt hat.
167
00:15:30,763 --> 00:15:35,017
Es ehrt mich,
zu dieser erlesenen Runde zu gehören.
168
00:15:35,643 --> 00:15:37,895
Eine groĂe Ehre, aber er ĂŒberschĂ€tzt mich.
169
00:15:39,021 --> 00:15:40,982
Nicht wahr, Yoruichi?
170
00:15:44,152 --> 00:15:45,278
Was?!
171
00:15:47,572 --> 00:15:49,323
Was hat er getan?
172
00:15:49,490 --> 00:15:51,951
Wie kann Yoruichi ShihĆin sich bewegen?!
173
00:15:52,034 --> 00:15:54,328
Hat er mein "Death Dealing" aufgehoben?!
174
00:15:54,412 --> 00:15:55,705
Wie?!
175
00:15:57,957 --> 00:16:00,710
Nein, genau davon wurde mir berichtet.
176
00:16:01,460 --> 00:16:05,339
Die fĂŒnf "Besonderen Bedrohungen" wurden
wegen ihrer Eigenschaften ausgewÀhlt.
177
00:16:05,423 --> 00:16:07,758
Ichigo Kurosaki
aufgrund seines "Potenzials".
178
00:16:07,925 --> 00:16:10,386
Kenpachi Zaraki
aufgrund seiner "Kampfkraft".
179
00:16:11,053 --> 00:16:13,055
IchibÄ HyĆsube aufgrund seiner "Weisheit".
180
00:16:13,306 --> 00:16:15,766
SĆsuke Aizen aufgrund
seines "spirituellen Drucks".
181
00:16:16,559 --> 00:16:20,938
Und Kisuke Urahara aufgrund
seiner "unberechenbaren Tricks"!
182
00:16:21,272 --> 00:16:23,608
Egal, welche Strategie du anwendest,
183
00:16:23,691 --> 00:16:25,735
er wird dich immer ĂŒberlisten.
184
00:16:25,818 --> 00:16:28,446
Er ist ein Meister der Intrigen!
185
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
Mann... warum muss ausgerechnet ich
186
00:16:32,450 --> 00:16:35,453
immer gegen solche Störenfriede antreten?!
187
00:16:37,872 --> 00:16:39,624
{\an8}GOTT DES DONNERS
188
00:16:42,335 --> 00:16:44,128
Was hast du mir da
in den Hintern injiziert?
189
00:16:45,755 --> 00:16:47,256
Das bleibt mein Geheimnis.
190
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
Ein Immunmittel, das du dir gebraut hast,
191
00:16:50,301 --> 00:16:52,053
wÀhrend du uns belauscht hast.
192
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
Hab ich recht?
193
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
Ganz wie erwartet, Yoruichi!
194
00:16:55,473 --> 00:16:57,016
Beeindruckend scharfsinnig.
195
00:16:57,099 --> 00:16:59,852
Ich musste improvisieren,
die Wirkung hÀlt nicht lange.
196
00:17:00,102 --> 00:17:00,978
Wie lange?
197
00:17:01,771 --> 00:17:03,439
Etwa fĂŒnf Minuten.
198
00:17:03,981 --> 00:17:04,815
Reicht völlig!
199
00:17:04,899 --> 00:17:06,275
ShunkĆ!
200
00:17:07,151 --> 00:17:09,362
- Raijin Senkei...
- Moment, Yoruichi!
201
00:17:10,154 --> 00:17:11,989
Was?! Noch was zu sagen?!
202
00:17:12,573 --> 00:17:14,242
Lass uns das versuchen...
203
00:17:14,492 --> 00:17:15,660
Nein!
204
00:17:15,743 --> 00:17:17,703
Warum so schnell abgelehnt?!
205
00:17:17,787 --> 00:17:21,249
Lass mich das erklÀren
und mit dir verhandeln.
206
00:17:21,832 --> 00:17:25,836
Ich werde nie wieder diese
halbgare, groteske Form annehmen!
207
00:17:25,920 --> 00:17:28,297
Verstehe... Schade.
208
00:17:29,131 --> 00:17:31,425
Ich will das nicht, aber du zwingst mich.
209
00:17:34,428 --> 00:17:36,722
Ups. Pech gehabt. Daneben.
210
00:17:40,851 --> 00:17:41,936
Hey...
211
00:17:42,520 --> 00:17:45,022
Gut, dass du dich bewegen kannst,
212
00:17:45,106 --> 00:17:46,983
aber deine Euphorie...
213
00:17:51,821 --> 00:17:55,575
Ich habe dich mit dem Giftball getroffen,
als du noch in Topform warst.
214
00:17:55,658 --> 00:17:57,493
Glaubst du, du kannst mich besiegen,
215
00:17:57,577 --> 00:18:00,913
nur weil du dich etwas erholt hast?
216
00:18:03,499 --> 00:18:05,042
Yoruichi!
217
00:18:08,254 --> 00:18:10,548
{\an8}WENN ICH DAS UMBLĂTTERE,
VERWANDELST DU DICH
218
00:18:19,348 --> 00:18:21,434
Was ist gerade passiert?!
219
00:18:29,775 --> 00:18:33,195
Was ist das fĂŒr eine Form?!
220
00:18:35,781 --> 00:18:38,701
Hey, ignorier mich nicht!
221
00:18:39,368 --> 00:18:43,748
ShunkĆ: RaijĆ« Senkei...
ShunryĆ« KokubyĆ Senki.
222
00:18:44,415 --> 00:18:45,249
So heiĂt das.
223
00:18:46,542 --> 00:18:50,546
Okay, aber warum sagst du das?
224
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Kann es sein...
225
00:18:54,800 --> 00:18:57,553
Versteht sie mich gerade nicht?
226
00:19:08,606 --> 00:19:10,274
Unmöglich!
227
00:19:18,866 --> 00:19:20,117
Wie kann das sein?
228
00:19:20,201 --> 00:19:23,537
Ich sollte lÀngst immun gegen
ihren spirituellen Druck sein!
229
00:19:23,621 --> 00:19:27,625
Unmöglich, dass sich der spirituelle Druck
eines Shinigami im Kampf so verÀndert!
230
00:19:27,708 --> 00:19:28,918
Was geht hier vor?!
231
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Sie ist launisch.
232
00:19:31,504 --> 00:19:34,507
Du weiĂt doch, dass Katzen
launisch sein können?
233
00:19:34,590 --> 00:19:36,634
Yoruichis Stimmung in KokubyĆ-Senki-Form
234
00:19:36,717 --> 00:19:38,928
spiegelt sich in ihrem spirituellen Druck.
235
00:19:39,011 --> 00:19:41,972
Siehst du, dass sie dich
gerade nicht angreift?
236
00:19:42,056 --> 00:19:43,724
Sie hat einfach keine Lust.
237
00:19:44,392 --> 00:19:49,897
Yoruichi ist ohnehin launisch,
aber in dieser Form
238
00:19:49,980 --> 00:19:54,235
wird ihr spiritueller Druck
noch unberechenbarer.
239
00:19:55,444 --> 00:19:58,364
Fast wie der spirituelle Druck
einer anderen Person.
240
00:20:01,742 --> 00:20:04,829
Du kennst doch die Grippe,
die jedes Jahr wiederkommt?
241
00:20:04,912 --> 00:20:06,330
Selbst ohne neuen Stamm
242
00:20:06,414 --> 00:20:08,499
reicht eine kleine Mutation,
243
00:20:08,582 --> 00:20:11,419
und der alte Typ breitet sich erneut aus.
244
00:20:11,502 --> 00:20:13,212
So Àhnlich ist das.
245
00:20:13,295 --> 00:20:16,215
Selbst wenn dein Körper ImmunitÀt aufbaut,
246
00:20:16,298 --> 00:20:18,718
macht eine kleine VerÀnderung
alles zunichte.
247
00:20:19,760 --> 00:20:25,182
Deine ImmunitÀt
entwickelt sich zwar extrem schnell...
248
00:20:25,766 --> 00:20:29,854
Wenn du angegriffen wirst, analysierst du
reflexartig den spirituellen Druck
249
00:20:29,937 --> 00:20:32,940
und baust sofort ImmunitÀt auf.
250
00:20:34,150 --> 00:20:37,653
Du neutralisierst Angriffe
in kĂŒrzester Zeit.
251
00:20:38,154 --> 00:20:40,448
Aber das reicht nicht.
252
00:20:40,531 --> 00:20:43,200
Der spirituelle Druck
in Yoruichis KokubyĆ-Senki-Form
253
00:20:43,284 --> 00:20:45,995
Ă€ndert sich 48-mal pro Sekunde.
254
00:21:07,767 --> 00:21:08,601
Hey!
255
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Yoruichi! Ich habe Yoru-Nip fĂŒr dich.
256
00:21:14,565 --> 00:21:15,900
Komm her.
257
00:21:18,861 --> 00:21:19,779
Aua!
258
00:21:27,620 --> 00:21:29,288
Okay, okay!
259
00:21:30,247 --> 00:21:31,081
Oh Mann...
260
00:21:31,707 --> 00:21:36,295
Nur ich kann sie kontrollieren, und sie
verwandelt sich nur zurĂŒck, wenn sie will.
261
00:21:36,378 --> 00:21:38,088
Das ist der Nachteil dieser Form.
262
00:21:38,464 --> 00:21:42,510
Na ja, Yoruichi ist in dieser Form
auf ihre Art ganz niedlich,
263
00:21:42,760 --> 00:21:44,762
also stört es mich nicht.
264
00:21:45,554 --> 00:21:48,307
Oh, fast fĂŒnf Minuten.
265
00:21:48,808 --> 00:21:51,101
Das Immunmittel lÀsst nach.
266
00:21:51,644 --> 00:21:53,854
Gut gemacht, Yoruichi.
267
00:21:53,979 --> 00:21:56,190
Nimm dir Zeit, das Gift abzubauen.
268
00:21:57,024 --> 00:22:00,110
Ich suche seine Leiche
und stelle sicher, dass er tot ist.
269
00:22:10,955 --> 00:22:12,540
Was zum Teufel ist das?!
270
00:22:13,707 --> 00:22:15,292
Ein Giftball Deluxe.
271
00:22:16,585 --> 00:22:19,171
Der gröĂte Giftball,
den ich erzeugen kann.
272
00:22:19,672 --> 00:22:22,675
Oh! Das war gar nicht dein Problem?
273
00:22:23,384 --> 00:22:25,594
Stört dich etwa, wie ich aussehe?
274
00:22:26,345 --> 00:22:28,514
Das nennt sich Hass Hein.
275
00:22:28,973 --> 00:22:31,141
Nicht gerade ein cooler Name, oder?
276
00:24:09,531 --> 00:24:11,784
Abartig giftig...
277
00:24:13,118 --> 00:24:15,371
Wird dir nicht schwindelig?
278
00:24:16,372 --> 00:24:21,085
{\an8}SOHN DER DUNKELHEIT
21643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof