Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,577 --> 00:00:41,830
Ну, силён, как бык.
2
00:00:42,090 --> 00:00:45,312
Если брошу кутить,
тоже упражняться начну. Обещаю.
3
00:00:45,778 --> 00:00:47,216
Значит, не начнёшь.
4
00:00:47,880 --> 00:00:49,093
Это правда.
5
00:00:51,515 --> 00:00:53,536
Что ты переживаешь перед встречей с врачом?
6
00:00:55,063 --> 00:00:57,737
Что там этот докторишко тебе
в прошлый раз такого наговорил, м?
7
00:00:57,798 --> 00:00:59,214
Всё в порядке.
8
00:00:59,681 --> 00:01:01,628
Николай, чую же, не в порядке.
9
00:01:02,093 --> 00:01:05,724
От докторишки зависит,
как скоро я вернусь на службу.
10
00:01:06,209 --> 00:01:08,925
Слушай, Москва, балы, красавицы.
11
00:01:09,006 --> 00:01:10,680
Чего тебе так обратно в полк хочется?
12
00:01:13,111 --> 00:01:14,431
Понимаешь…
13
00:01:14,496 --> 00:01:15,619
Муратов…
14
00:01:16,743 --> 00:01:18,963
…это не вопрос… желания.
15
00:01:19,598 --> 00:01:21,431
Это вопрос долга.
16
00:01:21,890 --> 00:01:25,618
Шереметьев, у тебя из долгов - только
свою служанку вниманием не обделить.
17
00:01:25,894 --> 00:01:29,250
А то, знаешь, офицеры не поймут,
там такие ножки.
18
00:01:33,072 --> 00:01:34,459
Прекрати.
19
00:01:36,607 --> 00:01:39,130
Не пойму, влюбился что ли? А?
20
00:01:40,089 --> 00:01:41,696
Отстань от меня.
21
00:01:41,721 --> 00:01:43,556
- Если у тебя в голове одни девицы…
- Во-первых, не одни.
22
00:01:43,580 --> 00:01:46,521
А во-вторых, если влюбился, так женись.
Оставайся тут.
23
00:01:47,582 --> 00:01:49,791
Зачем тебе эта армия? Не навоевался ещё?
24
00:01:50,012 --> 00:01:51,529
А ты чего меня так уговариваешь?
25
00:01:51,554 --> 00:01:54,221
Да сил нет смотреть,
как ты трясёшься из-за этого докторишки.
26
00:01:54,405 --> 00:01:56,609
- Лучше б по Анне так страдал.
- А ну иди сюда!
27
00:01:59,791 --> 00:02:01,083
Коля…
28
00:02:01,977 --> 00:02:03,598
Ладно, пойду по саду прогуляюсь.
29
00:02:04,205 --> 00:02:05,512
Душно с тобой.
30
00:02:05,977 --> 00:02:07,204
Скоро поедем?
31
00:02:07,429 --> 00:02:08,955
Как закончу, поедем.
32
00:02:28,082 --> 00:02:30,176
И ты такая: "А знаете, граф,
33
00:02:30,201 --> 00:02:31,801
…почему я у вас в доме?"
34
00:02:31,868 --> 00:02:33,135
А он такой…
35
00:02:33,221 --> 00:02:37,327
"Знаю. Жить без тебя не могу. Аннушка".
36
00:02:37,874 --> 00:02:39,604
И локон так у лица рукой…
37
00:02:39,679 --> 00:02:40,830
поправляет.
38
00:02:40,861 --> 00:02:43,105
И смотрит вот прямо в самую…
39
00:02:43,491 --> 00:02:44,538
душу.
40
00:02:45,104 --> 00:02:47,693
Сима, хватит кривляться. Всё не так было.
41
00:02:47,809 --> 00:02:49,916
Да я уже слушать этого не могу.
42
00:02:50,310 --> 00:02:53,882
Ну, когда вы уже с Николаем договоритесь?
Сохнете же друг по другу.
43
00:02:54,596 --> 00:02:55,770
Ничего я не сохну.
44
00:02:55,795 --> 00:02:58,410
Ага. Все уши прожужжала.
45
00:02:58,697 --> 00:03:01,227
Хочешь, я вообще больше
могу ничего не рассказывать?
46
00:03:02,124 --> 00:03:03,531
Ну, попробуйте.
47
00:03:08,312 --> 00:03:09,772
Яблоки мытые?
48
00:03:10,020 --> 00:03:11,312
Помойте.
49
00:03:21,286 --> 00:03:22,807
- Сим!
- М?
50
00:03:26,007 --> 00:03:27,007
Ничего.
51
00:03:27,709 --> 00:03:29,029
Яблоки вкусные.
52
00:03:29,215 --> 00:03:30,603
Ещё новости будут?
53
00:03:34,729 --> 00:03:38,125
В общем, весь город говорит о том,
что приезжает князь Голицын.
54
00:03:38,392 --> 00:03:41,691
- Ну, вот допустим, не весь.
- Приезжает князь,
55
00:03:42,083 --> 00:03:44,983
…а анонсирован только обед
в Дворянском собрании.
56
00:03:45,383 --> 00:03:48,595
А это ведь князь.
Вся его семья при императоре.
57
00:03:48,689 --> 00:03:50,329
Обед - как-то мало.
58
00:03:50,802 --> 00:03:53,125
Я не знаю, нужно устроить по этому поводу…
59
00:03:53,234 --> 00:03:54,234
…бал.
60
00:03:58,333 --> 00:03:59,966
- Сима.
- М?
61
00:04:01,997 --> 00:04:04,196
Я должна устроить бал…
62
00:04:04,900 --> 00:04:05,900
здесь!
63
00:04:05,985 --> 00:04:07,611
В усадьбе Николая!
64
00:04:09,482 --> 00:04:12,856
Я за всей этой оравой
посуду мыть не нанималась.
65
00:04:13,134 --> 00:04:16,100
Симушка, а мы наймём людей.
66
00:04:16,384 --> 00:04:18,239
Да сдался тебе этот бал! Ну?
67
00:04:18,264 --> 00:04:20,084
Ну, я танцевать хочу!
68
00:04:20,109 --> 00:04:22,293
- С Николаем!
- Может, и с Николаем.
69
00:04:22,740 --> 00:04:24,999
Целый бал ради того, чтобы потискаться.
70
00:04:25,101 --> 00:04:27,650
Ну, представь, такая будет чудесная атмосфера,
71
00:04:27,675 --> 00:04:29,597
мерцание свечей.
72
00:04:30,525 --> 00:04:31,610
Наш танец.
73
00:04:31,635 --> 00:04:33,810
И может быть, это всё его подведёт…
74
00:04:34,103 --> 00:04:35,999
- о разговоре о чувствах.
- Да ты меня щас…
75
00:04:36,041 --> 00:04:37,705
на ведро толкнёшь!
76
00:04:38,993 --> 00:04:41,646
Анна! Ну, вот надо тебе собирать целую толпу,
77
00:04:41,671 --> 00:04:43,475
чтобы просто поговорить друг с другом.
78
00:04:43,706 --> 00:04:45,320
- Их же ещё и кормить надо.
- А!
79
00:04:45,979 --> 00:04:48,774
Точно! Надо договориться с лучшими поставщиками.
80
00:04:48,799 --> 00:04:50,623
И-и… и музыкантов!
81
00:04:50,796 --> 00:04:53,099
И музыкантов пригласить
из императорского театра.
82
00:04:53,124 --> 00:04:55,224
Ты только сначала с графом договорись.
83
00:04:55,249 --> 00:04:57,600
Может, он сразу тебе в любви признается,
84
00:04:57,809 --> 00:04:59,949
и не будет никакого бала, а?
85
00:05:00,326 --> 00:05:01,906
Бал будет!
86
00:05:02,421 --> 00:05:03,814
Бала не будет.
87
00:05:03,839 --> 00:05:05,679
Но вы даже не выслушали моих доводов.
88
00:05:05,704 --> 00:05:06,704
Слушаю.
89
00:05:07,625 --> 00:05:10,404
Музыку вы, скорее всего,
не любите и танцевать откажетесь.
90
00:05:10,429 --> 00:05:11,429
Верно.
91
00:05:11,454 --> 00:05:13,324
Шум вам претит, а гости раздражают.
92
00:05:13,349 --> 00:05:16,184
Как хорошо вы меня знаете.
Но я до сих пор не услышал ни одного довода.
93
00:05:16,209 --> 00:05:18,676
Если кто и может
принять князя у себя, так это вы.
94
00:05:18,701 --> 00:05:21,017
Князя я хорошо знаю.
Балы его мало интересуют.
95
00:05:23,030 --> 00:05:25,353
Приедут все невесты Москвы разом.
96
00:05:25,378 --> 00:05:27,642
Вам не придётся тратить время
на встречи тет-а-тет.
97
00:05:27,980 --> 00:05:29,855
Поиск невесты пора прекратить.
98
00:05:30,384 --> 00:05:31,384
Почему же?
99
00:05:31,458 --> 00:05:33,586
Меня утомил процесс.
Как и этот разговор.
100
00:05:34,301 --> 00:05:35,916
То есть бала не будет?
101
00:05:35,941 --> 00:05:37,834
Нет. Бала не будет.
102
00:05:38,009 --> 00:05:39,633
Николай, ну, пожалуйста.
103
00:05:39,984 --> 00:05:41,184
Это все доводы?
104
00:05:42,659 --> 00:05:44,113
Как вы его выносите?
105
00:05:44,799 --> 00:05:47,346
Такого сухаря даже
в солдатском пайке не отыщешь.
106
00:05:48,009 --> 00:05:49,271
Ты не хочешь ещё прогуляться?
107
00:05:49,296 --> 00:05:51,999
К чёрту прогулки.
Я слышу слово бал, Анна!
108
00:05:52,695 --> 00:05:53,908
Вы всё организуете?
109
00:05:56,543 --> 00:05:58,602
Если Николай согласится.
110
00:05:59,197 --> 00:06:00,212
Так, Шереметьев.
111
00:06:00,237 --> 00:06:02,416
Во-первых, ели ты откажешься,
112
00:06:02,685 --> 00:06:04,993
по Москве поползут слухи
о твоей необыкновенной жадности.
113
00:06:05,018 --> 00:06:06,809
Интересно, и кто же их распустит?
114
00:06:06,834 --> 00:06:08,710
Я. А во-вторых,
115
00:06:09,628 --> 00:06:12,486
не в духе нашего полка
отказывать красивым девушкам.
116
00:06:13,413 --> 00:06:15,313
Они ведь могут больше и не попросить.
117
00:06:16,541 --> 00:06:19,027
Простите, что без стука.
Карета готова. Отправляемся?
118
00:06:32,486 --> 00:06:34,107
Хорошо. Можете устроить бал.
119
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Николай, спасибо.
120
00:06:45,288 --> 00:06:47,903
- Как ты вообще мог ей отказать?
- Поехали.
121
00:06:47,928 --> 00:06:50,587
Я хочу, чтоб ты,
как можно скорее покинул мой дом.
122
00:07:23,433 --> 00:07:25,192
Подогрейте кашу Петру Иванычу.
123
00:07:25,699 --> 00:07:27,782
Надо же какая дрянь, а! Что за?
124
00:07:28,496 --> 00:07:29,818
Что за безвкусица?!
125
00:07:30,097 --> 00:07:31,691
Я же сам выбрал эту ткань!
126
00:07:32,780 --> 00:07:33,904
Утро недоброе?
127
00:07:37,124 --> 00:07:38,212
Каша холодная.
128
00:07:39,591 --> 00:07:40,999
Ты опоздал к завтраку.
129
00:07:41,205 --> 00:07:44,292
Могла бы позаботиться.
Принеси что-нибудь посытнее, а не эту дрянь.
130
00:07:48,608 --> 00:07:51,127
Что не так с жилеткой?
Плохо выглажена?
131
00:07:52,281 --> 00:07:54,730
Сегодня же пошли к портному.
Пусть к завтрашнему дню
132
00:07:55,216 --> 00:07:56,796
сошьёт мне новую жилетку.
133
00:07:57,079 --> 00:07:58,925
Из шанхайского шёлка, как у…
134
00:07:59,503 --> 00:08:00,696
Нифонтова.
135
00:08:00,918 --> 00:08:02,826
Безродный дворянин одет богаче, чем
136
00:08:02,904 --> 00:08:05,710
...предводитель Дворянского собрания.
Это унизительно, в конце концов.
137
00:08:05,807 --> 00:08:07,988
Ну, Нифонтов - делец.
Он может себе позволить.
138
00:08:08,188 --> 00:08:10,628
А завтра проездом в Москве будет князь Голицын.
139
00:08:12,922 --> 00:08:14,390
Я думаю, где его принять.
140
00:08:15,099 --> 00:08:17,658
Дома? Или во Дворянском собрании?
141
00:08:17,696 --> 00:08:19,697
Ну, дома вы же будете под ногами путаться.
142
00:08:19,812 --> 00:08:21,802
Поэтому лучше решил, что в Дворянском собрании.
143
00:08:22,581 --> 00:08:24,987
А дорогой, князь Голицын
приближенный императора.
144
00:08:26,588 --> 00:08:28,964
Да, дорогая, именно поэтому
мне и нужен новый жилет.
145
00:08:29,043 --> 00:08:30,794
Не хочу выглядеть старомодно…
146
00:08:31,734 --> 00:08:33,042
…перед этими петербуржцами.
147
00:08:33,193 --> 00:08:34,395
Я тебя поняла.
148
00:08:34,988 --> 00:08:35,988
А…
149
00:08:36,158 --> 00:08:37,478
позовите портного.
150
00:08:38,002 --> 00:08:39,849
Если он занят, скажите, что
151
00:08:39,928 --> 00:08:42,000
Спицыны платят в два раза больше.
152
00:08:42,398 --> 00:08:43,398
А…
153
00:08:43,423 --> 00:08:44,426
mon Cher.
154
00:08:44,671 --> 00:08:47,016
Князь Голицын - холост и хорош собой.
155
00:08:47,282 --> 00:08:49,115
Твоя дочь до сих пор не замужем.
156
00:08:50,121 --> 00:08:52,158
Можно мы пойдём встречать князя с тобой?
157
00:08:54,787 --> 00:08:56,459
Хорошо, дорогая, согласен.
158
00:09:07,409 --> 00:09:08,409
Ой.
159
00:09:08,894 --> 00:09:10,094
Смотри-ка.
160
00:09:10,598 --> 00:09:11,765
Прохудилась.
161
00:09:12,602 --> 00:09:13,805
Принеси новую.
162
00:09:14,893 --> 00:09:17,253
Ничего нового у нас уже давно нет.
163
00:09:18,503 --> 00:09:19,716
Н-да.
164
00:09:20,130 --> 00:09:21,523
Всё никак не привыкну.
165
00:09:22,935 --> 00:09:24,813
Я заштопаю. Будет незаметно.
166
00:09:24,838 --> 00:09:26,244
Да нет, не нужно. Я сама.
167
00:09:27,590 --> 00:09:29,421
Хоть от мыслей отвлекусь,
168
00:09:29,694 --> 00:09:33,195
…что придётся доживать
свою жизнь в полной нищете.
169
00:09:35,692 --> 00:09:37,625
Дожили. Скатерти уже штопаем.
170
00:09:39,298 --> 00:09:40,626
Царица моя!
171
00:09:40,651 --> 00:09:42,605
- К вам гонец с благой вестью.
- Илюш,
172
00:09:42,636 --> 00:09:44,890
…ты можешь простым, человеческим языком?
173
00:09:45,688 --> 00:09:47,634
- Меня щас всё раздражает.
- Понял.
174
00:09:48,796 --> 00:09:50,422
В Москве князь Голицын.
175
00:09:50,447 --> 00:09:53,406
Завтра по случаю его приезда обед в Собрании.
176
00:09:53,684 --> 00:09:54,811
Кошмар.
177
00:09:56,385 --> 00:09:57,807
Мне нечего надеть.
178
00:09:58,987 --> 00:10:00,835
Вон, хоть в скатерть заворачивайся.
179
00:10:01,677 --> 00:10:03,818
Твоя красота затмит любые наряды.
180
00:10:04,285 --> 00:10:06,015
Надень что угодно!
181
00:10:06,182 --> 00:10:08,395
Хоть вон холщовый мешок.
182
00:10:09,411 --> 00:10:11,380
Если выбирать, то лучше скатерть.
183
00:10:11,405 --> 00:10:12,780
Аксинья, иди уже.
184
00:10:14,025 --> 00:10:15,025
Илюш,
185
00:10:16,697 --> 00:10:18,004
я в отчаянии.
186
00:10:22,171 --> 00:10:23,314
Любимая,
187
00:10:23,927 --> 00:10:25,047
хочешь пойти?
188
00:10:26,226 --> 00:10:27,427
Конечно хочу.
189
00:10:27,587 --> 00:10:28,680
Но я не могу.
190
00:10:29,926 --> 00:10:33,206
Не могу в одном и том же платье,
которое видели уже столько раз.
191
00:10:33,521 --> 00:10:34,681
Это позорно.
192
00:10:37,280 --> 00:10:39,195
Значит, никуда не пойду. Остаюсь.
193
00:10:41,285 --> 00:10:42,685
Тогда…
194
00:10:43,000 --> 00:10:45,802
…уютный домашний обед.
195
00:10:46,326 --> 00:10:49,006
Что мы этих князей не видели?
196
00:10:49,183 --> 00:10:51,510
Подумаешь, Голицын.
197
00:11:08,147 --> 00:11:09,617
Bonjour l'amour.
198
00:11:11,284 --> 00:11:13,727
Правильно говорить Bonjour mon amour.
199
00:11:14,203 --> 00:11:15,988
Bonjour toujours.
200
00:11:16,706 --> 00:11:18,392
Встретимся на обеде в Собрании?
201
00:11:18,417 --> 00:11:20,527
Я подменю карточки с местами.
Сядем рядом.
202
00:11:21,729 --> 00:11:24,517
…как ты собираешься знакомиться с князем?
203
00:11:25,117 --> 00:11:27,017
Французский придётся подтянуть.
204
00:11:27,998 --> 00:11:30,112
А Голицын что француз?
205
00:11:30,890 --> 00:11:32,703
Весь свет говорит на французском.
206
00:11:32,810 --> 00:11:34,317
Это правило приличия.
207
00:11:34,705 --> 00:11:37,827
И потом, знакомство с князем будет нам полезным.
208
00:11:38,406 --> 00:11:41,105
Заявим официально о наших отношениях,
209
00:11:41,143 --> 00:11:44,042
- получим поддержку.
- Об этом я не подумал.
210
00:11:44,904 --> 00:11:46,408
Какая ты у меня...
211
00:11:46,882 --> 00:11:48,068
умница.
212
00:11:48,998 --> 00:11:51,491
Сначала занятие, потом поцелуи.
213
00:11:52,595 --> 00:11:53,779
Приходи вечером.
214
00:12:08,297 --> 00:12:12,607
Сим, вот мне всё время казалось,
что я неплохо разбираюсь в людях.
215
00:12:12,778 --> 00:12:15,184
А я вот в этом вообще ни черта не понимаю.
216
00:12:15,674 --> 00:12:18,620
Человек один, а вилки, вон, три.
217
00:12:19,204 --> 00:12:20,962
Нельзя что ли как-то вот одной…
218
00:12:20,987 --> 00:12:23,488
…и мясцо поддеть, и огурчик зацепить, а?
219
00:12:24,305 --> 00:12:25,546
Сима, смотри.
220
00:12:25,571 --> 00:12:27,482
У салатной зубчики такие плоские,
221
00:12:27,507 --> 00:12:29,259
…чтобы удобно было овощи резать.
222
00:12:29,284 --> 00:12:31,837
Ну, я вижу. Я ж не слепая.
Ты лучше мне покажи, как это
223
00:12:32,004 --> 00:12:33,605
- всё вот правильно делается.
- Так.
224
00:12:34,231 --> 00:12:35,231
Ага. И вот так.
225
00:12:35,380 --> 00:12:37,792
А десертную вот так.
226
00:12:38,086 --> 00:12:39,486
- М-хм?
- Ага.
227
00:12:40,001 --> 00:12:41,255
Вот Николай…
228
00:12:41,280 --> 00:12:42,474
Я его никак не пойму.
229
00:12:42,499 --> 00:12:43,838
Мне от отказал.
230
00:12:43,896 --> 00:12:46,103
А когда Муратов обо мне заговорил, согласился.
231
00:12:46,699 --> 00:12:48,482
Ну, ты ж хотела бал. Вот тебе…
232
00:12:48,695 --> 00:12:49,762
будет бал.
233
00:12:50,584 --> 00:12:51,977
Интересно, он придёт?
234
00:12:52,204 --> 00:12:54,871
Куда ж он денется то?
Это ж его дом, конечно придёт.
235
00:12:57,585 --> 00:12:59,072
Ёшки-матрёшки!
236
00:12:59,410 --> 00:13:01,900
Это ты столько гостей собралась пригласить!
237
00:13:02,728 --> 00:13:03,795
А чего?
238
00:13:03,820 --> 00:13:06,717
Вон, кружились бы вдвоём
в гостиной себе в удовольствие, а?
239
00:13:06,782 --> 00:13:09,674
Сима, ты не понимаешь.
Бал — это особая атмосфера.
240
00:13:18,884 --> 00:13:19,984
Чего?
241
00:13:21,807 --> 00:13:23,094
- Сима…
- М-хм.
242
00:13:23,560 --> 00:13:25,100
Давай я тебя наряжу,
243
00:13:25,284 --> 00:13:26,946
и ты тоже на бал пойдёшь.
244
00:13:27,301 --> 00:13:28,474
Это как?
245
00:13:28,792 --> 00:13:30,025
Чё, прям я?
246
00:13:30,605 --> 00:13:32,505
- Прямо на ба-ал?
- Да.
247
00:13:32,533 --> 00:13:34,391
Я дам тебе своё платье.
248
00:13:34,509 --> 00:13:36,129
Причёску тебе сделаем.
249
00:13:36,154 --> 00:13:38,330
И будешь у меня светской дамой!
250
00:13:38,355 --> 00:13:39,493
А чё, я могу!
251
00:13:40,198 --> 00:13:42,278
Погоди, а если меня кто танцевать пригласит?
252
00:13:42,303 --> 00:13:43,633
Ну, скажешь…
253
00:13:43,658 --> 00:13:45,876
Ах, я не могу!
254
00:13:45,901 --> 00:13:48,066
У меня что-то голова кружится.
255
00:13:48,296 --> 00:13:49,400
Я не танцую.
256
00:13:50,265 --> 00:13:51,265
- Да?
- Да!
257
00:13:51,290 --> 00:13:52,810
Давай-ка, вноси-ка меня в список.
258
00:13:53,112 --> 00:13:54,819
А, а как ты меня запишешь?
259
00:13:55,597 --> 00:13:57,077
Графиня…
260
00:13:57,405 --> 00:13:58,520
Симка.
261
00:13:58,689 --> 00:14:00,556
- А?
- Княжна
262
00:14:00,718 --> 00:14:03,178
Серафима Кухонская!
263
00:14:04,585 --> 00:14:05,585
А?
264
00:14:06,882 --> 00:14:09,417
Да! А вот слушай,
а вот если в меня какой-нибудь вот
265
00:14:09,662 --> 00:14:12,009
князь влюбится? И к себе заберёт?
266
00:14:12,034 --> 00:14:15,376
Тебе ж самой придётся, вон,
эти обеды своему графу готовить.
267
00:14:15,401 --> 00:14:18,420
О-о, от моих обедов Николай сам
к этому князю переедет.
268
00:14:19,487 --> 00:14:21,287
А если тебя действительно
какой-то князь заберёт?
269
00:14:21,312 --> 00:14:22,780
- Ну?
- Ты меня возьмёшь
270
00:14:22,900 --> 00:14:24,193
в служанки работать?
271
00:14:24,646 --> 00:14:26,393
Ну я убираться умею.
272
00:14:26,476 --> 00:14:27,920
Мы этого князя
273
00:14:27,984 --> 00:14:30,784
самого заставим и готовить, и убираться.
274
00:14:30,896 --> 00:14:33,436
А сами будем каждый день
с тобой на балы ходить.
275
00:14:34,066 --> 00:14:35,707
- А?
- Вот!
276
00:14:35,814 --> 00:14:37,475
Только уже ради этого стоит устроить бал.
277
00:14:37,500 --> 00:14:38,667
- Да!
- Так…
278
00:14:39,082 --> 00:14:42,242
Все с сервировкой мы разобрались.
279
00:14:42,784 --> 00:14:44,392
Ставить будем так, запомнила?
280
00:14:44,417 --> 00:14:46,270
- Ага.
- Надо приглашениями заняться.
281
00:14:46,295 --> 00:14:47,974
Сегодня же всем надо разослать.
282
00:14:49,198 --> 00:14:51,198
Проследуйтемс.
283
00:14:52,609 --> 00:14:54,969
Сима, так никто не говорит.
284
00:14:55,302 --> 00:14:57,329
Княжнас Серафимас…
285
00:14:57,387 --> 00:15:00,587
говоритс именно такс.
286
00:15:00,938 --> 00:15:04,582
В общем, если на балу к тебе кто-то подойдёт,
претворяйся немой.
287
00:15:10,227 --> 00:15:11,382
Персидский шёлк?
288
00:15:11,407 --> 00:15:12,795
Хм, совершенно верно.
289
00:15:13,132 --> 00:15:15,179
Посмотрите, какой благородный цвет.
290
00:15:15,407 --> 00:15:17,560
При свечах ткань будет мерцать.
291
00:15:17,809 --> 00:15:20,613
Доверюсь вам.
Запишите на мой счёт.
292
00:15:20,827 --> 00:15:23,084
При все уважении Илья Игоревич, но
293
00:15:23,239 --> 00:15:26,918
за вами числится сюртук и брюки.
И ленты ещё не оплачены.
294
00:15:27,703 --> 00:15:29,083
Ну, это мелочи.
295
00:15:29,108 --> 00:15:30,990
Вы совершенно правы, но…
296
00:15:31,015 --> 00:15:33,768
это платье я не могу включить в счёт.
297
00:15:37,692 --> 00:15:38,863
Филипп Филиппыч!
298
00:15:38,888 --> 00:15:41,094
Жилеты для вас я подготовила.
299
00:15:41,201 --> 00:15:42,201
Минуту.
300
00:15:42,226 --> 00:15:43,311
Благодарю.
301
00:15:43,589 --> 00:15:45,029
О! Аверин?
302
00:15:45,906 --> 00:15:47,366
Тоже готовитесь к балу?
303
00:15:47,485 --> 00:15:48,933
О, платье!
304
00:15:48,984 --> 00:15:50,885
Невероятное. Вышивка - роскошь.
305
00:15:51,298 --> 00:15:53,042
А мне кажется неподходящее.
306
00:15:53,352 --> 00:15:54,352
Ну, не знаю.
307
00:15:54,377 --> 00:15:56,947
Елена Алексевна в этом платье
просто блистала бы на балу.
308
00:15:56,972 --> 00:15:58,161
Так что берите, не думайте.
309
00:15:59,191 --> 00:16:01,792
Э… ещё подумаю. Зайду в другой раз.
310
00:16:02,367 --> 00:16:03,601
Дорогое?
311
00:16:04,978 --> 00:16:05,978
Да…
312
00:16:06,198 --> 00:16:07,258
пустяки.
313
00:16:07,780 --> 00:16:09,093
Я могу оплатить.
314
00:16:10,694 --> 00:16:13,149
Я просто хочу вернуть долг. Всё-таки...
315
00:16:13,723 --> 00:16:15,283
вы тащили меня пьяным.
316
00:16:17,610 --> 00:16:19,610
Аверин, умоляю, не смотрите так.
317
00:16:22,046 --> 00:16:24,419
Будь это мужской костюм,
а не платье,
318
00:16:24,444 --> 00:16:26,117
я поступил бы точно так же.
319
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Клянусь.
320
00:16:32,111 --> 00:16:33,544
- Нифонтов,
- М?
321
00:16:34,507 --> 00:16:35,700
я верну деньги.
322
00:16:36,896 --> 00:16:38,741
- Елене ни слова.
- Конечно.
323
00:16:39,916 --> 00:16:41,834
Надеюсь, она станцует со мной на балу.
324
00:16:42,115 --> 00:16:43,115
Ну,
325
00:16:43,908 --> 00:16:45,381
если захочет.
326
00:16:48,096 --> 00:16:49,733
- Филипп Филиппыч!
- Да, да.
327
00:16:49,758 --> 00:16:50,947
Потрогайте.
328
00:16:51,826 --> 00:16:54,159
- А платье?
- А платье на мой счёт.
329
00:16:56,794 --> 00:16:57,794
Проходи.
330
00:16:58,818 --> 00:17:00,625
Как хорошо, что ты пришла.
331
00:17:00,650 --> 00:17:02,470
Это была детская графа?
332
00:17:02,570 --> 00:17:04,970
Так очаровательно, что он тебя поселил здесь.
333
00:17:05,702 --> 00:17:07,509
Да, сложно поверить,
334
00:17:07,534 --> 00:17:10,121
что этот холодный человек когда-то был ребёнком.
335
00:17:10,486 --> 00:17:12,992
А мне Николай показался приятным
336
00:17:13,200 --> 00:17:15,713
- и справедливым.
- Ну, что мы всё про Николая?
337
00:17:15,811 --> 00:17:17,804
Давай я тебе лучше приглашения покажу.
338
00:17:19,614 --> 00:17:21,134
Ты их сама сделала?
339
00:17:21,485 --> 00:17:22,789
Какие чудные!
340
00:17:23,177 --> 00:17:25,199
- Это тебе.
- Мне?
341
00:17:25,873 --> 00:17:27,399
Я приглашена на твой бал?
342
00:17:27,424 --> 00:17:29,789
Конечно! А это твоим родителям.
343
00:17:30,589 --> 00:17:31,830
А Рома приглашён?
344
00:17:31,894 --> 00:17:33,782
Он же мой брат. Куда я от него денусь?
345
00:17:33,807 --> 00:17:35,891
Только посажу я вас раздельно.
346
00:17:36,091 --> 00:17:39,464
- Зато сможете танцевать весь вечер.
- Анна, спасибо!
347
00:17:41,469 --> 00:17:42,586
А Николай?
348
00:17:42,793 --> 00:17:43,966
Он будет?
349
00:17:44,713 --> 00:17:46,334
Наверное. Это же его дом.
350
00:17:46,821 --> 00:17:48,459
И вы будете танцевать?
351
00:17:50,317 --> 00:17:53,154
Ну, я не откажу ему в танце.
Просто невежливо.
352
00:17:55,260 --> 00:17:56,299
Анна,
353
00:17:58,497 --> 00:17:59,730
ты влюблена в графа?
354
00:18:03,108 --> 00:18:04,231
Юля,
355
00:18:04,411 --> 00:18:05,711
что за вопросы.
356
00:18:07,422 --> 00:18:08,422
Прости.
357
00:18:08,447 --> 00:18:09,813
Я так люблю Рому
358
00:18:09,838 --> 00:18:12,581
и так хочу, чтобы хотя бы один человек
понял, что я испытываю.
359
00:18:12,606 --> 00:18:16,187
Я никогда не видела,
чтобы мои родители обнимали друг друга.
360
00:18:16,807 --> 00:18:19,513
Или мой папа целовал маму на прощание.
361
00:18:20,168 --> 00:18:21,168
Неужели
362
00:18:21,900 --> 00:18:24,284
никто не чувствует того, что чувствую я?
363
00:18:24,309 --> 00:18:25,485
Я!
364
00:18:25,784 --> 00:18:26,934
Я чувствую!
365
00:18:26,959 --> 00:18:28,250
Я тебя так понимаю!
366
00:18:28,292 --> 00:18:29,292
Но…
367
00:18:30,697 --> 00:18:33,217
у нас с графом всё сложнее.
368
00:18:34,004 --> 00:18:35,477
Между вами что-то есть?
369
00:18:35,991 --> 00:18:36,991
Между нами
370
00:18:38,180 --> 00:18:41,940
что-то, чему ни один из нас
не решается дать имени.
371
00:18:42,307 --> 00:18:44,582
Иногда я чувствую в нём тепло.
372
00:18:44,607 --> 00:18:46,081
Открываюсь в ответ.
373
00:18:46,106 --> 00:18:48,220
А он как будто захлопывает передо мной дверь.
374
00:18:48,528 --> 00:18:51,127
А бывает наоборот, он ждёт от меня тепла,
375
00:18:51,567 --> 00:18:53,350
а я встречаю его холодом.
376
00:18:53,591 --> 00:18:54,591
И я…
377
00:18:55,926 --> 00:18:57,599
я не знаю, что с этим делать.
378
00:18:58,407 --> 00:19:00,254
Это так романтично.
379
00:19:00,914 --> 00:19:02,466
И мучительно.
380
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Анна,
381
00:19:04,481 --> 00:19:06,715
я уверена, что этот бал что-то значит.
382
00:19:06,740 --> 00:19:08,289
Всё будет просто magnifique.
383
00:19:08,789 --> 00:19:10,705
А, а приглашения я отдам маме.
384
00:19:10,730 --> 00:19:12,951
- Я уверена она будет очень рада.
- Хорошо.
385
00:19:20,026 --> 00:19:23,092
- Мам, смотри. Нас позвали на бал.
- М?
386
00:19:27,288 --> 00:19:30,849
Достопочтеннейшая Екатерина Спицына,
какое уважение…
387
00:19:31,452 --> 00:19:33,411
В числе лучших и достойнейших…
388
00:19:33,436 --> 00:19:34,616
Какой слог.
389
00:19:36,319 --> 00:19:39,229
Какое изящество.
В Москву светлейшего князя Голицина.
390
00:19:40,276 --> 00:19:43,614
Граф устраивает бал в честь князя Голицина.
391
00:19:44,188 --> 00:19:45,888
Вот это будет событие!
392
00:19:45,913 --> 00:19:47,471
Да, это будет чудесно.
393
00:19:47,880 --> 00:19:51,309
Наконец-то, я надену своё новое платье
от французского модельера.
394
00:19:51,707 --> 00:19:55,398
Наконец-таки свет увидит
самую прекрасную невесту.
395
00:19:56,404 --> 00:19:59,225
- Мам, а можно будет потанцевать?
- Ну, разумеется.
396
00:19:59,985 --> 00:20:02,446
Балы для того и устраиваются,
чтобы на них танцевать.
397
00:20:02,916 --> 00:20:04,417
С кем захочу?
398
00:20:04,724 --> 00:20:06,507
Ну, с тем, кто тебя пригласит.
399
00:20:06,566 --> 00:20:08,566
Вернее, с самым достойнейшим из них.
400
00:20:09,296 --> 00:20:12,056
Вот интересно, Анна будет прислуживать на балу?
401
00:20:12,477 --> 00:20:14,022
Какая приятная деталь.
402
00:20:14,301 --> 00:20:17,042
А, мам, нет, это она устроила.
403
00:20:17,391 --> 00:20:19,204
Это её бал с позволения графа.
404
00:20:20,591 --> 00:20:23,512
Не говори глупости. Здесь написано...
405
00:20:25,087 --> 00:20:26,394
"Высший свет".
406
00:20:26,915 --> 00:20:29,128
Нет, нет. Это, это её бал.
407
00:20:29,364 --> 00:20:31,584
Даже приглашения она сама сделала.
408
00:20:31,693 --> 00:20:32,880
Красивые, правда?
409
00:20:33,787 --> 00:20:36,125
Уже поздно. Иди спать.
410
00:20:38,197 --> 00:20:39,834
Разве что-то не так?
411
00:20:40,586 --> 00:20:42,619
Подожди, ну, мы же пойдём на бал?
412
00:20:42,834 --> 00:20:45,584
Если ты сейчас же не пойдёшь
в свою спальню, то нет.
413
00:21:00,832 --> 00:21:02,909
Аверин, где ты был?
414
00:21:02,934 --> 00:21:04,293
Почему так поздно.
415
00:21:05,095 --> 00:21:08,122
Я не пил, не играл в карты.
Даже близко не был с мужским клубом.
416
00:21:08,995 --> 00:21:10,228
Торопился домой.
417
00:21:11,093 --> 00:21:12,573
Действительно не пил.
418
00:21:14,090 --> 00:21:15,457
И кто же она?
419
00:21:15,680 --> 00:21:16,787
Она?
420
00:21:17,514 --> 00:21:19,007
Любовь всей моей жизни.
421
00:21:22,006 --> 00:21:24,217
Какой кошмар. Разорена...
422
00:21:24,377 --> 00:21:25,878
…ещё и брошена.
423
00:21:25,969 --> 00:21:27,551
Хоть в Москве-реке топись.
424
00:21:31,521 --> 00:21:33,327
И у меня для неё подарок.
425
00:21:33,802 --> 00:21:35,049
Илюша, что это?
426
00:21:35,482 --> 00:21:37,125
Открой, узнаешь.
427
00:21:38,108 --> 00:21:39,792
Скорей, скорей.
428
00:21:44,995 --> 00:21:47,212
Боже, какое роскошество. Муж.
429
00:21:48,013 --> 00:21:49,249
Примерь скорее.
430
00:21:53,022 --> 00:21:55,330
Завтра же бал в усадьбе Шереметьева.
431
00:21:55,802 --> 00:21:56,802
Да, я знаю.
432
00:21:57,823 --> 00:21:59,710
Анна прислала приглашение.
433
00:22:00,196 --> 00:22:02,427
Но я их сожгла в камине.
434
00:22:02,612 --> 00:22:04,195
Ну, зачем так радикально?
435
00:22:04,488 --> 00:22:06,667
Ну, я была в отчаянии.
436
00:22:06,916 --> 00:22:10,106
Тебе не понять женщину,
которой нечего надеть.
437
00:22:11,708 --> 00:22:14,601
- Тебе с платьем помочь?
- Нет. Благодарю. Я справлюсь.
438
00:22:16,009 --> 00:22:18,954
Ну, теперь у тебя есть это пла…
439
00:22:18,979 --> 00:22:21,056
О-о! Боги мои!
440
00:22:21,983 --> 00:22:24,163
Как ты хороша в этом!
441
00:22:24,645 --> 00:22:25,645
Правда?
442
00:22:30,916 --> 00:22:32,030
Правда.
443
00:22:35,891 --> 00:22:36,891
Но...
444
00:22:37,105 --> 00:22:38,193
как ты
445
00:22:38,316 --> 00:22:40,696
- так быстро его надела?
- Долгие годы тренировок.
446
00:22:41,092 --> 00:22:42,239
Спасибо, Илюш.
447
00:22:43,542 --> 00:22:44,662
Интересно,
448
00:22:45,399 --> 00:22:48,472
оно так же быстро снимается?
449
00:23:01,342 --> 00:23:02,620
Мы будем с тобой танцевать.
450
00:23:02,645 --> 00:23:05,346
Никто не запретит пригласить сне тебя на балу.
451
00:23:06,253 --> 00:23:07,253
Отлично.
452
00:23:07,278 --> 00:23:09,277
А теперь то же самое по-французски.
453
00:23:13,487 --> 00:23:14,885
Это "поцелуй меня".
454
00:23:14,910 --> 00:23:16,373
С удовольствием.
455
00:23:18,197 --> 00:23:20,542
Что? Ты сама сказала поцелуй.
Вот я и целую.
456
00:23:20,584 --> 00:23:21,870
Роман, соберитесь!
457
00:23:21,895 --> 00:23:23,810
Вы ж не хотите опозориться перед князем.
458
00:23:23,835 --> 00:23:25,748
О, а тебе идёт быть строгой.
459
00:23:29,359 --> 00:23:31,446
- Жем…
- Не жем,
460
00:23:31,515 --> 00:23:33,974
а твёрже - жэм.
461
00:23:34,216 --> 00:23:36,804
Ну, ты ж всё равно всё поняла.
В чём проблема?
462
00:23:37,003 --> 00:23:38,683
Ром, а как переводится "жэм"?
463
00:23:39,969 --> 00:23:43,213
- Мне нравится.
- Так вот мне нравится, когда ты стараешься.
464
00:23:43,497 --> 00:23:45,890
Нам обоим важно, чтобы ты понравился князю.
465
00:23:46,146 --> 00:23:47,146
Ну…
466
00:23:47,171 --> 00:23:49,239
тогда я претворюсь немым.
467
00:23:49,264 --> 00:23:50,747
Же ма бэль.
468
00:23:51,768 --> 00:23:53,994
Если ты сейчас же не начнёшь учиться,
469
00:23:54,201 --> 00:23:55,893
…поцелуев вообще не будет! Ясно?
470
00:23:56,291 --> 00:23:57,498
Жэм.
471
00:23:57,816 --> 00:23:59,043
То-то же, Аверин.
472
00:23:59,221 --> 00:24:01,401
А теперь повтори всю фразу десять раз.
473
00:24:05,409 --> 00:24:08,236
Мне нравится, когда ты строгий.
474
00:24:08,362 --> 00:24:11,122
Мне нравится, когда ты строгий.
475
00:24:15,373 --> 00:24:17,520
Ну, чего ты такой унылый? А?
476
00:24:18,193 --> 00:24:19,654
Вроде хорошие новости.
477
00:24:19,787 --> 00:24:22,434
Докторишко этот сказал,
что дрожи в руках меньше.
478
00:24:22,459 --> 00:24:24,444
Скоро за оружие можно взяться. Коля.
479
00:24:26,683 --> 00:24:28,505
Я соврал ему, Муратов.
480
00:24:29,078 --> 00:24:30,205
Про приступы.
481
00:24:30,764 --> 00:24:32,024
Да какая разница?
482
00:24:32,298 --> 00:24:34,651
Главное, чтоб на службу пустили,
раз тебе так хочется.
483
00:24:36,780 --> 00:24:39,324
Или ты всё-таки не за то переживаешь? М?
484
00:24:39,804 --> 00:24:41,144
Я не переживаю.
485
00:24:41,977 --> 00:24:43,512
А, ну, это понятно.
486
00:24:45,604 --> 00:24:46,658
Анна?
487
00:24:50,690 --> 00:24:52,510
Слушай, а это правда,
488
00:24:52,535 --> 00:24:54,824
что если не женишься за год,
489
00:24:55,097 --> 00:24:57,004
то наследство твоё перейдёт государству?
490
00:24:57,990 --> 00:24:59,477
Правда. А что?
491
00:24:59,787 --> 00:25:00,991
Да ничего.
492
00:25:01,016 --> 00:25:03,795
Я бы за такой гонорар за день бы
дело всё обстряпал.
493
00:25:04,388 --> 00:25:06,223
Хочешь, сватом твоим буду? А?
494
00:25:06,403 --> 00:25:08,423
Спасибо. Я как-нибудь сам.
495
00:25:12,786 --> 00:25:14,004
Слушай, Николай.
496
00:25:15,304 --> 00:25:17,959
Можешь друга копейкой выручить?
497
00:25:18,292 --> 00:25:20,906
Палаццо присмотрел в Крыму.
С виноградником.
498
00:25:21,503 --> 00:25:24,540
Надо задаток, а управляющий
всё никак денег не перешлёт.
499
00:25:24,901 --> 00:25:26,222
Сколько надо?
500
00:25:26,496 --> 00:25:27,997
Четыре тысячи.
501
00:25:28,729 --> 00:25:30,500
Уж очень приглянулось.
502
00:25:30,896 --> 00:25:32,329
Упустить жалко, брат.
503
00:25:34,609 --> 00:25:35,609
Да…
504
00:25:37,590 --> 00:25:39,017
большая копейка.
505
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
А-а...
506
00:25:41,345 --> 00:25:42,701
Ладно. Заходи завтра.
507
00:25:43,308 --> 00:25:45,110
Если не дождусь, через Потапа передам.
508
00:25:49,388 --> 00:25:50,528
Спасибо!
509
00:25:50,553 --> 00:25:51,553
Спасибо, брат!
510
00:25:51,578 --> 00:25:53,013
Я пойду перед сном подышу.
511
00:25:53,324 --> 00:25:54,634
А ты когда в Крыму то был?
512
00:25:56,616 --> 00:25:58,218
Так… недавно.
513
00:26:04,101 --> 00:26:06,292
Мы можем закончить?
Я устал.
514
00:26:07,076 --> 00:26:09,553
Ещё ни одну скороговорку без ошибок не произнёс.
515
00:26:09,578 --> 00:26:11,433
Всё время этот акцент русский.
516
00:26:11,613 --> 00:26:14,542
Потому что я - русский.
Это гордо звучит.
517
00:26:14,791 --> 00:26:16,616
Ну, а образованный русский ещё лучше.
518
00:26:16,641 --> 00:26:18,850
- Я достаточно образован.
- Да,
519
00:26:19,107 --> 00:26:20,953
…только французского не знаешь.
520
00:26:24,979 --> 00:26:26,797
Юль, мне надоело.
521
00:26:27,190 --> 00:26:29,389
Мы не закончили! Быстро сел…
522
00:26:29,414 --> 00:26:30,747
…и рассказал скороговорку.
523
00:26:30,772 --> 00:26:33,074
Мне, конечно, нравится серьёзная Юля,
524
00:26:33,266 --> 00:26:34,730
но можно мне вернуть милую?
525
00:26:34,755 --> 00:26:36,371
Аверин! Скороговорка!
526
00:26:44,692 --> 00:26:45,953
Чётче, Аверин.
527
00:26:45,978 --> 00:26:49,020
Пошутили и хватит, Юль,
не разговаривай со мной так, как твоя мать.
528
00:26:51,128 --> 00:26:52,583
Значит так, Аверин.
529
00:26:52,843 --> 00:26:56,949
Если ты не ценишь мой вклад и потраченное
на тебя время, быстро выметайся!
530
00:27:00,108 --> 00:27:01,604
Аверин, выметайся.
531
00:27:01,935 --> 00:27:03,263
Да вы с ней одинаковые.
532
00:27:03,288 --> 00:27:05,167
Я не похожа на мать!
533
00:27:23,283 --> 00:27:26,102
♪ Вечером тёплым гремит гроза. ♪
534
00:27:27,417 --> 00:27:30,982
♪ Никому я другому теперь ♪
535
00:27:31,436 --> 00:27:34,560
♪ сердце своё не отдам. ♪
536
00:27:35,332 --> 00:27:39,610
♪ То воля неба, что я твоя. ♪
537
00:27:39,635 --> 00:27:42,717
♪ Это вышний совет решил. ♪
538
00:27:43,695 --> 00:27:47,322
♪ Буду век я тебе верна. ♪
539
00:27:47,387 --> 00:27:49,768
♪ Вся жизнь моя это лишь залог. ♪
540
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
Анна.
541
00:27:52,484 --> 00:27:54,224
Николай. Вы вернулись?
542
00:27:54,875 --> 00:27:57,017
Посмотрите, как мы с Симой всё украсили.
543
00:27:57,384 --> 00:27:58,984
У вас прекрасный вкус.
544
00:27:59,673 --> 00:28:01,434
Я всё организовала.
545
00:28:01,492 --> 00:28:03,618
Музыканты императорского театра.
546
00:28:04,498 --> 00:28:06,400
Буфетчики лучшие в городе.
547
00:28:06,502 --> 00:28:08,548
А десерты из Венской кондитерской.
548
00:28:08,809 --> 00:28:12,142
- Вы не разочаруетесь.
- Я не разочаруюсь даже если бала не будет.
549
00:28:12,520 --> 00:28:14,844
Николай, вы такой затворник.
550
00:28:15,391 --> 00:28:16,763
В любом случае…
551
00:28:17,438 --> 00:28:19,030
я не хотела подвести вас.
552
00:28:19,318 --> 00:28:21,715
Мне всё равно, что подумают люди. Вам разве нет?
553
00:28:22,283 --> 00:28:23,283
Да.
554
00:28:23,308 --> 00:28:26,603
Но раз я затеяла этот бал,
я не хочу ударить в грязь лицом.
555
00:28:27,007 --> 00:28:28,274
Вашим лицом.
556
00:28:28,682 --> 00:28:30,308
На приглашениях ваше имя.
557
00:28:31,999 --> 00:28:32,999
Взгляните.
558
00:28:33,606 --> 00:28:34,773
Получается,
559
00:28:34,798 --> 00:28:37,598
граф Шереметьев приглашает
самого графа Шереметьева.
560
00:28:38,112 --> 00:28:39,898
Нет. Я вас приглашаю.
561
00:28:41,628 --> 00:28:42,979
Вы же придёте?
562
00:28:43,301 --> 00:28:45,516
Только встречу князя Голицына и уеду по делам.
563
00:28:45,541 --> 00:28:46,821
Если вы не против.
564
00:28:49,186 --> 00:28:50,312
Что вы...
565
00:28:50,804 --> 00:28:52,292
Как я могу быть против?
566
00:28:53,509 --> 00:28:55,096
Я же не могу вас удерживать.
567
00:28:55,395 --> 00:28:57,929
Не хочу портить ваш праздник своим унылым видом.
568
00:28:59,377 --> 00:29:00,377
Да,
569
00:29:00,691 --> 00:29:02,623
лучше не портить мой праздник…
570
00:29:03,297 --> 00:29:04,690
…в вашем доме.
571
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
Анна,
572
00:29:10,707 --> 00:29:12,000
вы злитесь на меня.
573
00:29:16,703 --> 00:29:18,007
Злюсь на вас?
574
00:29:18,032 --> 00:29:19,032
Что вы?
575
00:29:19,215 --> 00:29:20,619
Злюсь я только на себя…
576
00:29:21,593 --> 00:29:22,699
за то, что
577
00:29:23,027 --> 00:29:24,602
нафантазировала себе лишнего.
578
00:29:25,189 --> 00:29:26,510
А теперь расстраиваюсь.
579
00:29:26,904 --> 00:29:28,471
А вам я даже благодарна...
580
00:29:29,206 --> 00:29:31,219
…за то, что вы возвращаете
меня в реальность.
581
00:29:47,803 --> 00:29:49,722
Анна, я приду.
582
00:30:13,884 --> 00:30:16,234
Дорогая, доброе утро. Не спится?
583
00:30:16,829 --> 00:30:18,862
- К-хм.
- Жду любимого мужа.
584
00:30:18,887 --> 00:30:19,887
О!
585
00:30:20,715 --> 00:30:21,869
Откуда?
586
00:30:22,277 --> 00:30:25,137
Как всегда, засиделись в мужском клубе.
587
00:30:25,577 --> 00:30:29,202
Я думал поспать в кабинете,
чтобы тебя не будить, но…
588
00:30:29,250 --> 00:30:32,152
…раз ты здесь, тогда я,
пожалуй, направлюсь в спальню.
589
00:30:32,177 --> 00:30:34,761
У меня к тебе дело. Неотложное.
590
00:30:34,999 --> 00:30:38,584
Дорогая, я хотел бы поспать пару часов.
Потом мы всё обстоятельно обсудим.
591
00:30:38,626 --> 00:30:40,399
У нас нет этих пары часов.
592
00:30:40,511 --> 00:30:43,738
Мы должны организовать бал
в честь князя в Собрании.
593
00:30:44,893 --> 00:30:46,946
Дорогая, насколько я помню,
594
00:30:47,319 --> 00:30:49,733
в Собрании будет обед в честь князя.
595
00:30:49,884 --> 00:30:52,590
А бал организовывает Шереметьев.
596
00:30:52,678 --> 00:30:55,291
- И мы туда идём.
- Нет, мы не можем туда идти!
597
00:30:55,316 --> 00:30:58,235
Этот бал организует
эта вертихвостка Авериных, Анна.
598
00:30:58,260 --> 00:31:01,028
Она выслуживается перед графом,
хочет за него замуж.
599
00:31:01,385 --> 00:31:04,898
Дорогая, если можно попасть на бал,
не тратя ни копейки,
600
00:31:04,929 --> 00:31:06,414
зачем нам суетиться?
601
00:31:06,614 --> 00:31:09,684
А ты забыл, что граф отказался от твоей дочери?
602
00:31:09,911 --> 00:31:11,631
Нет, дорогая, я не забыл об этом.
603
00:31:11,837 --> 00:31:13,767
Может быть, он просто не успел её разглядеть.
604
00:31:13,792 --> 00:31:16,627
Вот на балу покажем её во всей красе.
605
00:31:17,386 --> 00:31:18,466
Спицын,
606
00:31:19,435 --> 00:31:20,902
ты - Предводитель дворянства.
607
00:31:21,667 --> 00:31:24,528
Этот бал должен быть наш.
608
00:31:25,088 --> 00:31:28,727
И тогда князь поймёт,
что мы гостеприимные, и оценит это.
609
00:31:30,385 --> 00:31:31,385
Мне…
610
00:31:31,410 --> 00:31:33,200
мне хватит хлопот
611
00:31:33,569 --> 00:31:36,009
по поводу организации обеда для князя.
612
00:31:36,034 --> 00:31:38,216
Понятно. Тебе нет дела до семьи, как всегда.
613
00:31:39,409 --> 00:31:42,824
Я хочу спать,
отправляюсь в спальню, если ты тут.
614
00:31:43,505 --> 00:31:44,505
Пётр Иваныч,
615
00:31:46,349 --> 00:31:48,078
я могу организовать бал…
616
00:31:49,608 --> 00:31:50,897
от твоего имени?
617
00:31:52,308 --> 00:31:54,420
Ты можешь организовать всё, что тебе угодно.
618
00:33:10,599 --> 00:33:12,599
Ну, цветы то хоть оставь. Красиво же.
619
00:33:12,776 --> 00:33:14,522
Да всё равно никто не придёт.
620
00:33:14,710 --> 00:33:16,044
Ну, кому на них смотреть?
621
00:33:16,236 --> 00:33:17,305
Да хоть бы мне.
622
00:33:17,330 --> 00:33:20,058
Так я тебе этот букет на кухню и отнесу.
623
00:33:20,083 --> 00:33:22,722
Ой, вот больно надо букеты ваши ворованные.
624
00:33:22,816 --> 00:33:24,309
Вот сам бы собрал…
625
00:33:24,794 --> 00:33:26,127
…и подарил.
626
00:33:27,385 --> 00:33:28,385
И соберу.
627
00:33:28,410 --> 00:33:30,381
А я ещё подумаю принимать…
628
00:33:30,808 --> 00:33:31,934
или нет.
629
00:33:32,092 --> 00:33:33,592
Куда они стулья понесли?
630
00:33:33,783 --> 00:33:35,250
Что происходит?
631
00:33:35,715 --> 00:33:38,528
- Ты скажи.
- Я дурных вестей не приношу. Сам говори.
632
00:33:38,706 --> 00:33:39,906
Каких вестей?
633
00:33:40,589 --> 00:33:42,818
- Николай бал отменил?
- Николай тут ни при чём.
634
00:33:42,843 --> 00:33:45,489
Он вообще с самого утра
уехал по каким-то важным делам.
635
00:33:45,677 --> 00:33:46,950
Тут такое, Анна!
636
00:33:47,601 --> 00:33:48,684
Сима.
637
00:33:48,837 --> 00:33:49,891
Вот.
638
00:33:49,916 --> 00:33:50,916
Возьмите.
639
00:33:53,888 --> 00:33:56,583
От оркестра пришёл отказ и возврат залога.
640
00:33:57,980 --> 00:33:59,700
И кухня тоже вернула деньги.
641
00:34:00,406 --> 00:34:01,715
Ну, хоть сэкономили.
642
00:34:04,791 --> 00:34:06,606
Я пойду с вашего позволения.
643
00:34:07,119 --> 00:34:09,590
Не кружиться мне в бальном платье.
644
00:34:10,003 --> 00:34:11,302
Одни отказы.
645
00:34:12,022 --> 00:34:13,184
Но почему?
646
00:34:13,297 --> 00:34:16,235
Анна, ты не подумай,
мы чужие письма не читаем.
647
00:34:16,326 --> 00:34:20,515
Просто лакеи разболтали,
что все будут там, где будет князь.
648
00:34:22,713 --> 00:34:25,250
Но письма от князя нет.
Где же он будет?
649
00:34:25,478 --> 00:34:28,147
Я б знала, я б его сама сюда
за бакенбарды притащила.
650
00:34:28,495 --> 00:34:30,275
Так хотелось на балу побывать.
651
00:34:31,409 --> 00:34:33,034
Это от Юли Спицыной письмо.
652
00:34:33,288 --> 00:34:35,292
Анна, моя матушки устраивает…
653
00:34:37,198 --> 00:34:38,198
Екатерина.
654
00:34:39,898 --> 00:34:41,245
Она устраивает бал.
655
00:34:41,391 --> 00:34:42,680
От гадина!
656
00:34:42,705 --> 00:34:45,308
- Я с ней поговорю.
- А я бы ей космы накрутила.
657
00:35:18,009 --> 00:35:20,443
Ну, хватит сидеть, Аксинья.
Пойдём. Пойдём уже, пойдём!
658
00:35:20,468 --> 00:35:24,093
Елена, давайте ещё немножко посидим.
Посмотрите, какая погода хорошая.
659
00:35:24,118 --> 00:35:25,774
Разве вам не хочется отдохнуть?
660
00:35:25,799 --> 00:35:28,476
Ну, конечно, мне не хочется отдохнуть.
Я бодра, как никогда.
661
00:35:28,987 --> 00:35:31,350
Мне хочется домой поскорее примерить
своё новое платье.
662
00:35:31,375 --> 00:35:33,393
- И готовиться.
- Ой! Ой!
663
00:35:33,826 --> 00:35:35,893
Н… ноги затекли.
664
00:35:36,199 --> 00:35:38,334
Устали очень. Щас, одну минутку.
665
00:35:38,359 --> 00:35:40,075
Чё-то на тебя это не похоже.
666
00:35:40,179 --> 00:35:41,905
М-м… Добрый день!
667
00:35:43,920 --> 00:35:45,115
Филипп Филиппыч.
668
00:35:46,301 --> 00:35:48,782
Терпеть не могу неожиданности,
но вы моя самая приятная.
669
00:35:49,596 --> 00:35:51,684
Ой, в самом деле неловко.
Здесь же люди.
670
00:35:51,709 --> 00:35:53,622
Я никого не вижу вокруг, когда вы рядом.
671
00:36:00,995 --> 00:36:03,603
Сегодня бал в честь князя.
672
00:36:04,084 --> 00:36:05,611
Вы будете у Шереметьева?
673
00:36:05,971 --> 00:36:09,588
Да, я приглашён на бал
в честь князя, но к Спицыным.
674
00:36:10,747 --> 00:36:12,232
Вы опять всё напутали.
675
00:36:13,330 --> 00:36:15,996
Бал даёт граф. Его устраивает моя дочь.
676
00:36:16,785 --> 00:36:20,419
Нет, бал будет в дворянском собрании,
и устраивает его Екатерина.
677
00:36:20,539 --> 00:36:22,539
Князь будет именно там.
678
00:36:22,709 --> 00:36:25,696
А видимо, вас не пригласили к Спицыным,
но это не проблема.
679
00:36:26,305 --> 00:36:28,098
Потому что я вам предлагаю…
680
00:36:28,892 --> 00:36:30,389
пойти со мной. М?
681
00:36:30,886 --> 00:36:32,520
Я благодарю вас.
682
00:36:33,127 --> 00:36:35,500
Но мне, наверное, лучше пойти домой к мужу.
683
00:36:36,706 --> 00:36:39,226
К мужу, который не может купить
вам новое платье?
684
00:36:41,197 --> 00:36:42,888
Откуда вы знаете про платье?
685
00:36:42,913 --> 00:36:45,068
Потому что это я его вам купил.
686
00:36:45,214 --> 00:36:47,507
А ваш муж не способен себе даже портки купить.
687
00:36:47,532 --> 00:36:49,822
Не смейте оскорблять моего мужа!
688
00:36:49,984 --> 00:36:51,894
А платье ваше я вам верну!
689
00:36:53,956 --> 00:36:55,576
Вообще-то, это мой подарок вам!
690
00:36:58,688 --> 00:37:01,098
Что-то мне не верится в эту случайную встречу.
691
00:37:01,123 --> 00:37:03,741
Елена Алексевна, ну, простите, пожалуйста.
692
00:37:03,878 --> 00:37:06,018
Просто вы ж задерживаете жалование,
693
00:37:06,305 --> 00:37:08,012
а Нифонтов был щедр.
694
00:37:10,404 --> 00:37:12,217
Что мне теперь с тобой делать?
695
00:37:24,198 --> 00:37:25,788
К вам Анна Аверина.
696
00:37:29,215 --> 00:37:30,708
Bonjour, mon Cher!
697
00:37:33,607 --> 00:37:34,927
Может быть, чаю?
698
00:37:35,194 --> 00:37:36,194
Я ненадолго.
699
00:37:36,408 --> 00:37:38,815
Скажите, зачем вы устроили балл
в тот же день, что и я?
700
00:37:39,928 --> 00:37:43,741
Ну, можешь считать
это удивительным совпадением.
701
00:37:43,871 --> 00:37:44,871
Это нечестно.
702
00:37:45,176 --> 00:37:46,764
За что вы меня так не любите?
703
00:37:46,789 --> 00:37:49,274
Ты ошибаешься.
Я к тебе совершенно равнодушна.
704
00:37:49,394 --> 00:37:51,994
Я не сделала вашей семье ничего плохого.
705
00:37:52,019 --> 00:37:53,875
Ну, если не считать то,
706
00:37:54,202 --> 00:37:56,886
что ты расстроила помолвку графа и моей дочери.
707
00:37:57,392 --> 00:37:58,965
Граф сам принял решение.
708
00:37:59,605 --> 00:38:01,422
Дорогая моя!
709
00:38:01,984 --> 00:38:05,714
Мужчины всегда принимают решение сами.
Но помогают им в этом женщины.
710
00:38:06,004 --> 00:38:08,602
- Но я…
- Скажи, ты действительно так
711
00:38:08,689 --> 00:38:10,609
глупа или претворяешься?
712
00:38:11,261 --> 00:38:13,214
Ты вмешалась не в своё дело!
713
00:38:13,831 --> 00:38:15,873
Не для всех брак — это сделка.
714
00:38:16,791 --> 00:38:19,042
Именно поэтому ты крутишься вокруг графа.
715
00:38:19,207 --> 00:38:20,365
Я не кручусь.
716
00:38:20,390 --> 00:38:22,385
Я отрабатываю долг своего отца.
717
00:38:22,529 --> 00:38:24,895
- И я, я этого не стыжусь.
- Может быть, зря?
718
00:38:25,590 --> 00:38:26,590
Впрочем,
719
00:38:27,179 --> 00:38:29,539
вся ваша семья — это полное недоразумение.
720
00:38:29,893 --> 00:38:33,093
В вас столько яда,
что однажды вы им захлебнётесь.
721
00:38:33,616 --> 00:38:35,209
Спасибо, что заглянула.
722
00:38:56,993 --> 00:38:59,406
А мне на секунду показалось,
что это твоя мама стучит.
723
00:39:01,077 --> 00:39:03,204
Издевайся. Я заслужила.
724
00:39:05,113 --> 00:39:06,113
Что?
725
00:39:07,486 --> 00:39:09,013
Вы признали вину?
726
00:39:10,613 --> 00:39:13,711
Признаю, что слегка перегнула палку.
727
00:39:14,497 --> 00:39:16,151
Ты… указку сломала.
728
00:39:16,691 --> 00:39:18,011
Ром!
729
00:39:20,571 --> 00:39:22,331
Я обещаю больше на тебя не кричать.
730
00:39:25,874 --> 00:39:27,754
А я выучу французский.
731
00:39:28,016 --> 00:39:29,036
Смотри.
732
00:39:29,389 --> 00:39:30,589
С утра зубрил.
733
00:39:31,917 --> 00:39:33,177
Ну-ка, скажи что-нибудь.
734
00:39:33,598 --> 00:39:34,625
Не хочу.
735
00:39:34,845 --> 00:39:37,120
Меня тошнит уже от этого хр…хр…
736
00:39:37,218 --> 00:39:38,931
Надо язык к нёбу.
737
00:39:39,181 --> 00:39:40,181
Вот так.
738
00:39:40,242 --> 00:39:41,909
Р-р-р… р-р…
739
00:39:41,934 --> 00:39:42,987
Р-р…
740
00:39:43,012 --> 00:39:44,514
Щас я покажу, как надо.
741
00:39:59,796 --> 00:40:00,796
Леночка,
742
00:40:01,406 --> 00:40:04,279
так и знал, что ты расстроишься из-за бала.
743
00:40:04,304 --> 00:40:06,243
Вот, решил тебя порадовать.
744
00:40:06,268 --> 00:40:07,337
Илюш,
745
00:40:07,362 --> 00:40:09,083
…ты меня так сегодня порадовал,
746
00:40:10,428 --> 00:40:12,098
…что сил моих больше нет.
747
00:40:13,214 --> 00:40:14,341
Ну, ты что?
748
00:40:14,767 --> 00:40:16,834
Силы для радости всегда найдутся.
749
00:40:17,312 --> 00:40:18,312
Шампанского?
750
00:40:18,599 --> 00:40:19,979
Лей до краёв.
751
00:40:22,087 --> 00:40:24,876
Но для начала ты должна надеть
своё новое платье.
752
00:40:25,595 --> 00:40:28,034
- М?
- Я вернула его в магазин.
753
00:40:31,217 --> 00:40:33,000
А ты верни ему деньги.
754
00:40:35,103 --> 00:40:38,013
Вот на секунду подумал, что в этом
подлеце есть хоть что-то человеческое,
755
00:40:38,038 --> 00:40:39,760
как он тут же меня подставил!
756
00:40:43,305 --> 00:40:44,305
Леночка…
757
00:40:46,180 --> 00:40:47,493
прости.
758
00:40:48,472 --> 00:40:50,912
Я просто хотел, чтоб ты была счастлива.
759
00:40:51,796 --> 00:40:52,796
Аверин,
760
00:40:53,402 --> 00:40:54,929
…сегодня спишь отдельно.
761
00:41:06,003 --> 00:41:07,003
Да?
762
00:41:10,670 --> 00:41:11,670
Анна,
763
00:41:12,793 --> 00:41:14,626
…это ведь не последний бал, да?
764
00:41:15,180 --> 00:41:16,680
Ты же устроишь ещё?
765
00:41:17,071 --> 00:41:18,224
Потом.
766
00:41:19,290 --> 00:41:21,000
Симушка, ты расстроилась, да?
767
00:41:21,196 --> 00:41:23,520
Чё это я расстроилась? Ничё я не расстроилась.
768
00:41:23,999 --> 00:41:25,584
Мне даже лучше вот.
769
00:41:25,706 --> 00:41:27,025
Делов меньше.
770
00:41:27,631 --> 00:41:28,767
Посуду мыть не надо.
771
00:41:28,792 --> 00:41:30,731
Потом убираться за всеми.
772
00:41:31,204 --> 00:41:32,497
Не расстраивайся.
773
00:41:32,797 --> 00:41:34,418
Я тебя ещё так наряжу!
774
00:41:35,203 --> 00:41:36,807
Все князья попадают.
775
00:41:37,387 --> 00:41:38,517
Вот увидишь.
776
00:41:38,542 --> 00:41:39,997
Я бы эту Спицыну…
777
00:41:40,291 --> 00:41:41,530
пришибла бы.
778
00:41:41,681 --> 00:41:43,681
Не посмотрела на то, какая она важная.
779
00:41:45,991 --> 00:41:47,058
Сим…
780
00:41:48,119 --> 00:41:49,206
ты чего?
781
00:41:50,437 --> 00:41:53,815
- Ты чего, плачешь что ли, Сим?
- Да ну как не плакать то, Анют?
782
00:41:56,679 --> 00:41:57,989
Не плачь.
783
00:41:58,090 --> 00:42:00,183
А то я щас сама зареву. Не плачь.
784
00:42:00,770 --> 00:42:02,099
А хочешь, я тебе платье подарю?
785
00:42:02,124 --> 00:42:05,123
- Любое! Выбирай, какое хочешь?
- Да ну я ж не из-за платьев то.
786
00:42:06,003 --> 00:42:07,876
Мне вон, тебя жалко.
787
00:42:09,018 --> 00:42:10,444
Ты вон как старалась.
788
00:42:10,469 --> 00:42:13,403
Приглашения какие сделала.
Хоть на стенку вешай.
789
00:42:13,600 --> 00:42:14,600
Красивые.
790
00:42:15,087 --> 00:42:16,481
Всё будет хорошо.
791
00:42:17,114 --> 00:42:19,034
Всё у нас будет хорошо.
792
00:42:19,884 --> 00:42:21,722
И бал у нас обязательно будет.
793
00:42:22,602 --> 00:42:23,620
Обещаю.
794
00:42:24,065 --> 00:42:25,892
- М-хм.
- М-хм? Не плачь.
795
00:42:28,905 --> 00:42:30,213
А знаешь чё?
796
00:42:31,111 --> 00:42:34,209
Я бы этому князю сама бы от ворот поворот дала.
797
00:42:35,203 --> 00:42:36,709
Мне и одной хорошо.
798
00:42:37,020 --> 00:42:39,717
А тебя Боженька обязательно вознаградит…
799
00:42:40,899 --> 00:42:42,252
за то, что ты такая, вон,
800
00:42:42,403 --> 00:42:43,421
добрая.
801
00:42:43,887 --> 00:42:45,109
Вот увидишь.
802
00:42:45,470 --> 00:42:46,470
Пойду…
803
00:42:47,363 --> 00:42:48,623
- …порядок наведу.
- Сим...
804
00:42:48,648 --> 00:42:49,648
А?
805
00:42:49,673 --> 00:42:51,392
…сейчас приду помогу тебе.
806
00:42:51,417 --> 00:42:52,417
Ага.
807
00:43:00,406 --> 00:43:01,406
Юля!
808
00:43:02,327 --> 00:43:05,133
Юля, поторопись! Нас ждёт карета.
809
00:43:08,884 --> 00:43:10,044
Спицын.
810
00:43:11,102 --> 00:43:12,375
Спицын, ты что?
811
00:43:12,509 --> 00:43:13,555
Ты пьян?
812
00:43:14,324 --> 00:43:17,464
Выпил пару бокалов для настроения.
813
00:43:17,489 --> 00:43:20,122
Как… ты… ты должен щас быть в Собрании.
814
00:43:20,321 --> 00:43:22,025
Мы опаздываем на бал!
815
00:43:22,050 --> 00:43:24,912
Как ты мне задурила голову
со всеми этими балами.
816
00:43:25,214 --> 00:43:27,006
Никакого бала не будет.
817
00:43:27,633 --> 00:43:29,979
- Как это не будет?
- Так!
818
00:43:30,614 --> 00:43:33,236
Князь уехал, вызвали к Государю Императору.
819
00:43:34,340 --> 00:43:37,614
Да, но без князя этот бал
не имеет никакого смысла.
820
00:43:37,639 --> 00:43:39,381
Да, именно поэтому я отменил этот бал.
821
00:43:39,406 --> 00:43:42,880
Не хочу кормить дармоедов,
которые возомнили себя высшим обществом.
822
00:43:42,907 --> 00:43:44,368
Ты в своём уме?
823
00:43:45,891 --> 00:43:48,211
Дорогая, я - Предводитель дворянства.
824
00:43:48,509 --> 00:43:50,629
Я могу делать всё, что угодно.
825
00:43:50,803 --> 00:43:52,815
А ты, дорогая, можешь идти спать!
826
00:44:03,301 --> 00:44:05,214
Ты письма хотя бы разослал?
827
00:44:18,577 --> 00:44:22,199
Как нашёл я дуду, их-вох.
828
00:44:22,477 --> 00:44:26,630
То не дудка была, их-вох!
829
00:44:27,019 --> 00:44:30,706
Веселуха была, их-вох!
830
00:44:31,764 --> 00:44:32,975
М-м...
831
00:44:33,000 --> 00:44:35,957
я дуду, их-вох.
832
00:44:36,574 --> 00:44:40,504
То не дудка была, их-вох!
833
00:44:41,034 --> 00:44:44,079
Веселуха была, их-вох!
834
00:44:44,805 --> 00:44:47,791
Фу ты чёрт бородатый!
Ты чего меня караулишь тут?
835
00:44:48,092 --> 00:44:49,639
А чё ты всё время обзываешься?
836
00:44:49,833 --> 00:44:52,410
Так нечего пугать, детина бестолковая.
837
00:44:52,902 --> 00:44:54,285
Ну, не хочешь, как хочешь.
838
00:44:54,827 --> 00:44:56,280
А чё не хочешь то?
839
00:44:56,795 --> 00:44:57,795
А вот чё!
840
00:44:58,700 --> 00:44:59,833
Эт чё?
841
00:45:00,114 --> 00:45:01,248
Мне что ли?
842
00:45:01,500 --> 00:45:02,500
Тебе.
843
00:45:03,162 --> 00:45:04,302
Сам собирал?
844
00:45:04,377 --> 00:45:05,457
Ну, а кто?
845
00:45:05,863 --> 00:45:07,105
Ну, так дари.
846
00:45:07,298 --> 00:45:08,934
Чё мнёшься на пороге?
847
00:45:09,978 --> 00:45:12,135
Не буду. Больно дерзкая ты.
848
00:45:13,573 --> 00:45:15,086
Ну, не хочешь, как хочешь.
849
00:45:16,193 --> 00:45:19,669
Мне, кстати, садовник соседский глазки строит.
850
00:45:20,378 --> 00:45:22,964
Пальцами щёлкну, он мне роз садовых нарежет.
851
00:45:23,928 --> 00:45:26,828
Жалко, что бал отменился,
так бы ещё от князя...
852
00:45:26,927 --> 00:45:28,427
букет получила.
853
00:45:28,452 --> 00:45:29,927
Ага. Жди.
854
00:45:29,952 --> 00:45:31,628
Кухарке роз ещё никто не дарил.
855
00:45:31,653 --> 00:45:34,229
Ну, так я и буду первая, кому подарят.
856
00:45:34,600 --> 00:45:36,274
А садовника за это выпорют.
857
00:45:36,687 --> 00:45:39,247
А за такую, как я, и пострадать не грех.
858
00:45:39,318 --> 00:45:41,915
Вот ещё, страдать за такую пигалицу.
859
00:45:43,309 --> 00:45:45,792
Букет дари, мне ж собирал?
860
00:45:47,694 --> 00:45:48,921
На!
861
00:45:52,084 --> 00:45:53,791
Красивые.
862
00:45:59,193 --> 00:46:02,526
Это чё это такой резвый?
863
00:46:03,334 --> 00:46:04,502
Обалдел?!
864
00:46:04,987 --> 00:46:07,720
Думаешь, цветочки подарил и, всё теперь,
можно руки распускать?
865
00:46:08,171 --> 00:46:10,717
Тоже мне кавалер нашёлся.
866
00:46:11,492 --> 00:46:13,125
Да я обнять просто хотел.
867
00:46:14,102 --> 00:46:15,735
Уж больно манкая ты.
868
00:46:31,379 --> 00:46:32,592
Анна.
869
00:46:33,219 --> 00:46:34,414
Мне очень жаль.
870
00:46:34,980 --> 00:46:37,035
Вы даже не собирались идти на этот бал.
871
00:46:37,772 --> 00:46:39,845
- Я здесь.
- А бал у Спицыных.
872
00:46:40,395 --> 00:46:43,309
Князь ваш там.
Все танцуют, веселятся.
873
00:46:44,004 --> 00:46:46,415
А ехидная Екатерина любезничает с Голицыным.
874
00:46:47,077 --> 00:46:48,077
Я…
875
00:46:48,411 --> 00:46:50,031
немного развеселю вас.
876
00:46:51,199 --> 00:46:53,189
Бал в собрании тоже не состоялся.
877
00:46:54,006 --> 00:46:55,006
Николай,
878
00:46:55,295 --> 00:46:57,308
вы обманываете меня, чтоб мне стало легче.
879
00:46:58,221 --> 00:46:59,221
Я говорю правду.
880
00:46:59,694 --> 00:47:01,527
Но готов соврать, если вы улыбнётесь.
881
00:47:04,217 --> 00:47:05,317
Странно.
882
00:47:05,600 --> 00:47:07,533
Оказывается, вы умеете быть милым.
883
00:47:08,707 --> 00:47:10,322
Не надо меня демонизировать.
884
00:47:10,590 --> 00:47:11,939
Я вижу вы расстроены…
885
00:47:12,509 --> 00:47:15,538
и хочу вас поддержать, словом, присутствием.
886
00:47:15,777 --> 00:47:17,406
Просто мне надо принять,
887
00:47:17,431 --> 00:47:19,493
что не все мои желания сбудутся.
888
00:47:20,300 --> 00:47:23,333
А за сбывшиеся я заплачу высокую цену.
889
00:47:24,653 --> 00:47:26,593
Может, к лучшему, что бал не состоялся?
890
00:47:27,092 --> 00:47:29,042
Это действительно к лучшему.
891
00:47:29,802 --> 00:47:31,270
Наслаждайтесь тишиной.
892
00:47:31,302 --> 00:47:34,112
Анна, вы никогда не дослушиваете меня до конца…
893
00:47:34,421 --> 00:47:36,198
и делаете поспешные выводы.
894
00:47:36,485 --> 00:47:39,506
Простите, я не в настроении
выслушивать ваши претензии.
895
00:47:40,287 --> 00:47:41,416
Хм, несносная.
896
00:47:42,409 --> 00:47:45,842
Я рад, что бал не состоялся,
потому что мы можем побыть вдвоём.
897
00:47:49,483 --> 00:47:50,623
Позволите?
76645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof