Original subtitles

‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

‫NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫سلام،اسم من پیتر پارکره.

‫تو منو یادت نیست، اما من یه چیزی دارم ‫بهت بگم که خیلی عجیب به نظر میرسه.

‫اما این حقیقته.

‫و می‌دونم که قراره حرفمو باور کنی

‫ چون خیلی خوب می‌تونی ‫بفهمی کِی دارم دروغ می‌گم.

‫ایوی، میشه تنظیمات سیستم ‫هدف‌گیریمو چک کنی؟

‫به نظرم زیاد دقیق نیست.

‫در حال بررسی تنظیمات هدف گیری.

‫هی ایوی، یه کم استراحت کن.

‫در حال آماده‌باش.

‫ما همدیگر رو میشناختیم.

‫ما با هم بودیم.

‫اما یه اتفاق بد داشت می‌افتاد

‫و تنها راه متوقف کردنش این بود ‫که همه منو فراموش کنن.

‫روز اول ام‌آی‌تی، یالا!

‫وای خدای من، رسیدیم، ‫بالاخره موفق شدیم!

‫ام‌جی، یالا.

‫تو هم همین طور.

‫جوری وانمود کن که انگار این ‫خوشحال‌ترین لحظه کل زندگیت تا این لحظه هست.

‫نمی‌تونم.

‫- انجامش بده، خوشحالی! ‫- باشه باشه باشه

‫چون من فقط پیتر پارکر نیستم.

‫من اسپایدرمنم.

‫من واقعاً، واقعاً فرهنگ اونجا رو ‫توی بوستون درک می‌کنم.

‫خیلی با اینجا متفاوته.

‫و گاهی اوقات، اسپایدرمن باید ‫کارهای سخت رو انجام بده،

‫حتی اگه قلب پیتر پارکر رو بشکنه.

‫اسپایدرمن این شکلی کار می‌کنه...

‫و شاید این مسئولیت منه.

‫که با این حقیقت تنها زندگی کنم.

‫اما حقیقت اینه ام‌جی، ‫که من دوستت دارم.

‫و امیدوارم ته دلت، یه چیزی توی وجودت ‫یادت بیاره که تو هم منو دوست داری.

‫مظنون قدش ۵ و ۸ تا ۵ و ۱۰ اینچه، ‫هیکلش متوسطه.

‫اما تا اون موقع، ‫من فقط می‌خوام اسپایدرمن بمونم.

‫حمله!

‫هی، بگیرش!

‫هی، هی، هی، واو، واو،واو

‫اعضای سندیکای جرم و جنایت روز جمعه ‫توسط اسپایدرمن دیروز دستگیر شدند.

‫هی، ما تو یه طبقه زندگی می‌کنیم.

‫اوه، باحاله.

‫هیچ وقت هیشکی اینجا بالا نمیاد؟

‫مگه اینکه از آزبست خوششون بیاد.

‫ما فقط از اینجا برای انبار کردن ‫استفاده می‌کنیم.

‫این عالیه.

‫هی، سلام به همگی.

‫دانشجوی سال دوم اینجا شاید برگشته باشه.

‫مسن‌تر، عاقل‌تر، دروغ‌گوتر.

‫بزن بریم!

‫- چی رو صورتته؟ ‫- حست نسبت بهش چیه؟

‫خب، شبیه مربی‌های کمکی شدی.

‫اسکورپین، مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

‫دلت برام تنگ شده بود اسپایدی؟

‫اگه از اینجا پرتت کنم پایین، به نظرت چقدر ‫ طول می‌کشه تا به زمین برسی؟

‫نمی‌دونم. تو بهم بگو.

‫بیا اینو با یه نوت بالا تموم کنیم، هان؟

‫هی لانی!

‫چه بلایی سرش اومده؟

‫دوولف!

‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ‫سرنخ تو صندوق عقب ماشینش ببینی.

‫داری سعی می‌کنی کار منو بدزدی، اسپایدرمن؟

‫هی، شماها حرفه‌ای هستین. ‫من فقط یه داوطلبم.

‫این یه نیویورک جدیده.

‫به لطف اسپایدرمن، آمار جرم و جنایت ‫به پایین‌ترین حد تاریخ رسیده.

‫پلیس کنترل خسارت زیادی رو ‫برای این افت آمار به عهده گرفته.

‫شروع تست‌های ذهنی.

‫سرقت مسلحانه. مربوط به بانک سیویل یونوینه

‫در شش ماه گذشته، ‫اون تمام باندهای بزرگ جرم و جنایت رو

‫در هر پنج منطقه از پا درآورده،

‫از جمله گروه نینجای فوق‌قدرتمند دست.

‫[ قدرت زیاد، مسئولیت زیادی میاره ]

‫اون مایه افتخار نیویورکه، همون قهرمانی که ‫هر بزرگسالی روش حساب می‌کنه،

‫و هر بچه‌ای می‌خواد مثل اون باشه.

‫ترم آخر تو ام‌آی‌تی.

‫وای خدای من، ‫یک ماه دیگه فارغ‌التحصیل میشیم.

‫خاطرات خیلی زیادی ساختیم.

‫کی شروع کنم؟

‫شب‌شنایی توی رودخانه چارلز با جیم و وایلی.

‫دعوای غذای معروف توی سالن موز.

‫شب ‌زنده‌داری‌های تمام‌وقت ‫تو استودیو ۵ با ام‌جی و نیت داو.

‫انگار همین دیروز بود داشتم ‫روی پشت‌بام با ام‌جی می‌نشستم

‫و رویاپردازی می‌کردیم که با هم بیایم اینجا.

‫هنوزم باورم نمیشه که انجامش دادیم.

‫خیلی ممنون از تمام دوستایی هستم که پیدا کردم.

‫نمی‌تونستم تصور کنم ‫ این راه رو با کس دیگه ای طی کنم.

‫به نظرت واقعاً کی داره اینو نگاه می‌کنه؟

‫امم، نمی‌دونم.

‫شاید یه نفر؟

‫خدای حافظ یه نفر!

‫چی؟

‫نه!

‫منظورم اینه که داریم درباره مرکز بروکلین ‫ وسط روز روشن حرف میزنیم.

‫من برای یه همچین کاری کار کردم، ‫خودت می‌دونی فازول دست داشت تو کار.

‫آره، فهمیدم، ولی می‌تونی ثابتش کنی؟

‫آره، داشتم سوابق مالیشو چک می‌کردم

‫و هر شب دارم اکیپشو تعقیب می‌کنم.

‫تو غیر از کار کردن کار دیگه ای هم بلدی؟

‫می‌دونی، می‌گن کاری رو بکن ‫که دوست داری.

‫اونوقت حتی یک روز هم تو زندگیت کار نمی‌کنی.

‫- مامان، ماشین حسابم کجاست؟ ‫- نمیدونم

‫باور کن، ازدواج کردن با کار ‫هیچ‌وقت عاقبت خوبی نداره.

‫نگران نباش، حالم خوب میشه.

‫این‌طوریاست؟

‫هنوز هم سردرد میگیری مگه نه؟

‫امم، آره، ولی خوب میشم.

‫نمی‌دونم، مرد.

‫فکر کنم بدنت داره یه چیزی بهت میگه.

‫مثلا اینکه هر از گاهی ‫باید از اون لباس بیرون بیای.

‫مامان، می‌دونی ماشین حسابم کجاست؟

‫نمی‌دونم، توله سگ.

‫چیزی که بهش احتیاج داری ‫یه ارتباط انسانی واقعیه.

‫اوه، چی، یعنی ما با هم ارتباط نداریم؟

‫نه داداش.

‫من اسم تو، صورتت، ‫یا هیچ چیزی درباره تو رو نمی‌دونم.

‫فکر نکنم تا حالا از من هیچ سوالی ‫درباره زندگیم پرسیده باشی.

‫معلومه که پرسیدم.

‫اسم بچه‌ام چی بود؟

‫امم، خب برای شروع، ‫ اسم پسرت پاپیه.

‫نکنه اسپایدرمنه؟

‫نمی‌تونم اینو بهت بگم، عزیزم.

‫یعنی همون اسپایدرمنه

‫ای خدا.

‫یه تانک ربوده شده ‫داره به سمت جنوب

‫و از خیابان سی و چهارم گذشته حرکت می‌کنه.

‫تمام واحدهای موجود پاسخ دهند.

‫هی، اینو میشنوی؟

‫کار بیشتر. خوش به حالت.

‫باشه، اونجا می‌بینمت.

‫خیلی شرمنده‌ام، باید برم.

‫واو!

‫وای!

‫وای!

‫وای!

‫دارمت، اسپایدرمن!

‫نه، نه، نیازی به تو ندارم!

‫هی! سر بالا!

‫خوبی بچه؟ آره، حالت خوبه. ‫بعدا میبینمت

‫شاید با نگاه کردن بهش متوجه نشی، ‫اما همین خیابان به طور کامل

‫در نبرد نیواورلئان تخریب شده بود.

‫یالا! یالا! یالا! یالا!

‫اوه خدیا!

‫یالا

‫هی

‫دیوونه‌ای فرانک؟ ‫ با ماشین به من زدی

‫غر نزن.

‫دیگه اون کارو تکرار نمی‌کنیم، فرانک.

‫صد در صد راست می‌گی تکرار نمی‌کنیم.

‫این دفعه باید گورتو گم کنی ‫و از سر راهم بری کنار.

‫چی، منظورت اینه که ‫به جای نجات دادن جونت؟

‫باز میخوای درباره اون ‫مزخرفات جزیره استاتن حرف بزنی؟

‫نه اون چیزی که گفتی، و نه من.

‫ببین مرد، نمی‌تونی تو هر شرایطی ‫با شلیک کردن خودتو نجات بدی.

‫مردم بی‌گناه صدمه می‌بینن.

‫به نظرت برد اون تانک چقدره، احمق؟

‫مناسب خودت باشه.

‫دلقک!

‫ازش متنفرم!

‫حرومزاده‌ی...

‫برو خونه، فرانک!

‫الانست که این بچه رو بکشم.

‫- دوولف؟ ‫- نمیخوای متوقفش کنی یا چی؟

‫داره به سمت زندانِ کنترلِ خسارت میره.

‫دارم تلاش می‌کنم!

‫بیشتر تلاش کن، ‫کلی بلوک ترسناک اون بالا هست.

‫فکر می‌کنی کی اونا رو گذاشته اونجا؟

‫بزن بریم، اسکورپیون.

‫روز رفتنه.

‫از اینجا برین، اون مسلح و خطرناک هست!

‫از ماشین پیاده شو، خانم.

‫منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

‫اسپایدرمن؟

‫من کجام؟

‫چی؟

‫بازجوئیش کنین و ساختمون رو تخلیه کنین.

‫از مسیرت لذت ببر، اسکورپین!

‫تو سوپرماکس روز رو نمیبینی

‫عقرب ها شب زنده دارن

‫ساختمان مورد حمله قرار گرفته، ‫زندانی رو فورا خارج کنین

‫فورا پرواز کنید!

‫ورود غیرمجاز به ساختمان شده! ‫برو برو

‫هی، آتیش کن، برو برو!

‫تغییر برنامه! اونو به هلی‌پورت بلووی ببرید.

‫چی؟

‫دستور مدیر متزگر.برو

‫حالا!

‫دریافت شد

‫هی! چی....

‫چطور سر از اینجا درآوردم؟

‫اسپایدرمن

‫ممکنه نجاتم بدی؟

‫تو کی هستی؟

‫تو می‌تونی منو ببینی.

‫بگو ببینم کی هستی.

‫اول تو.

‫هی.

‫منو بیرون انداختی.

‫جالبه.

‫اون چه کوفتی بود دیگه؟

‫الان سعی کردی بپری تو ذهن من؟

‫نه.

‫تمام مدتی که داشتم تعقیبت می‌کردم.

‫اگه شماها از خودتون ‫یه سوال خیلی مهم بپرسید.

‫تو تانک چی هست؟

‫برو! بجنب.

‫اسپایدرمن؟

‫چی شد الان؟

‫نمی‌دونم.

‫هی، کارتون عالی بود.

‫هی، عالی بودی، اسپایدی

‫شماها خوبین؟ خوبی؟

‫قسم میخورم هر چی اونا گفتن من کردم،

‫یادم نمیاد کاری کرده باشم.

‫اشکالی نداره، بذار این دوستان کارشون رو بکنن.

‫من هیچ‌وقت بهت صدمه نمیزنم.

‫دوستت دارم، اسپایدرمن.

‫خیلی خب رفیق، خیلی خب.

‫هی، چی داری؟

‫بیا، اینو بشنو

‫هلیکوپتر اسکورپیون رو برد ‫به بیمارستان بلووی.

‫ده دقیقه بعد، ‫نگهبان خودش اونو از در برد بیرون.

‫چی؟

‫پس تانک چی میشه؟

‫از انبار کنترل خسارت در بروکلین دزدیده شده.

‫راننده‌اش یه سرایدار بود، ‫اما مگه اونجا نبودن؟

‫انگیزه داری؟

‫نه.

‫و هیچ سابقه کیفری نداره

‫اسکورپیون حتماً یه جوری به ما نفوذ کرده.

‫آره، شاید.

‫منظورت چیه که شاید؟

‫نمی‌دونم.

‫اما یکی رو میشناسم که شاید بدونه.

‫کجا داری میری؟

‫تو به پیگیری سرنخ‌های اسکورپیون ادامه بده.

‫من میرم با یه نفر صحبت کنم.

‫سلام، اینجا برایتون بیچ ۳۲۵۰ ه؟

‫خیلی خب.

‫فکر کنم می‌دونم یعنی چی.

‫لباساتو درآور.

‫امم، چی؟

‫تو توی حمام لباس نمی‌خوای.

‫این لباس سرتاسری رو دربیار

‫سرتاسری نیست که

‫تکنسینت گفت اینجا دفتر کارته.

‫این دفتر کار منه.

‫بیا تو

‫باشه، ممنون.

‫من فقط...

‫دفتر من، قوانین من.

‫با این روش، تو از یه حمام آب گرم ‫و آرامش‌بخش لذت می‌بری،

‫و منم می‌بینم که ‫هیچ سلاحی همراهت نداری.

‫و هر دو تامون بردیم.

‫باشه.

‫واقعاً؟

‫هیچ‌وقت اون رو درمیاری؟

‫نه، می‌دونی، ‫کل قضیه ناشناس بودن رو خراب می‌کنه.

‫حتی برای دوست‌دخترت، ‫یا دوست‌پسرت، یا هر کس دیگه‌ای.

‫ببین، حدس و گمان‌های زیادی ‫در این باره وجود داره.

‫و کارهای هنری خیلی خفن، دیدی؟

‫همونی که تو رو با اون ‫ده چیز اسرارآمیز نشون میده.

‫دیدمش.

‫راستش پاک کردنش از ذهنم سخته.

‫اما ببین، من کسی رو ندارم.

‫من ترجیح میدم برای خودم باشم.

‫کاملاً تنها، همیشه؟

‫تعجب می‌کنم که چقدر غمگینی.

‫اونقدرها هم غمگین نیستم.

‫کمی.

‫میشه درباره چیزی که واسش اومدم حرف بزنیم،

‫یعنی همون حمله به کنترل خسارت؟

‫آره، پس اون بیشتر به حوزه کاری تو مربوط میشه.

‫مثل چیزهای سیب‌زمینی کوچک.

‫در حالی که اون‌طرف ‫اونجرز جدید دارن روی

‫چیزهای سیب‌زمینی بزرگ تمرکز می‌کنن.

‫درسته، باشه.

‫خب، ماجرا بیشتر از این حرف‌هاست.

‫می‌دونی، راننده ‫و بقیه افرادی که کمک می‌کردن.

‫انگار یکی از طریق اونا داشت با من حرف میزد.

‫انگار یکی از طریق چشمای اونا ‫داشت نگاهم می‌کرد.

‫و داری تعجب می‌کنی ‫که نکنه کنترل ذهن باشه.

‫دقیقاً.

‫مثل همونی که توی ‫ اتاق قرمز روی من پیاده کردن.

‫دقیقاً.

‫و بقیه آدم‌های عجیب‌وغریب.

‫درسته، درسته.

‫نه، فکر نکنم.

‫در واقع فکر می‌کنم ‫بیشتر شبیه تسخیر شدن باشه.

‫تسخیر شدن؟

‫مثل یه روح، یا یه دیو، ‫ یا توی روس‌ها ما لشی داریم.

‫لشی جنگل رو اداره می‌کنه ‫و می‌تونه تسخیر کنه...

‫شرمنده.

‫هر چی که هست، ‫دارن دنبال یه چیزی می‌گردن.

‫این چهارمین حمله به ‫تأسیسات کنترل خسارت در ماه جاریه.

‫به نظرت دنبال چی می‌گردن؟

‫نمی‌دونم.

‫اما می‌دونی چیه؟

‫بعد از حمله امروز، ‫یه هشدار امنیت سایبری

‫بین‌سازمانی فعال شد.

‫یکی با استفاده از اعتبارنامه ‫ ۳۰ کارمند از ایستگاه بین‌راهی

‫به سرورهای محدود شده ‫کنترل خسارت دسترسی پیدا کرد.

‫همه اونا یه چیز رو جستجو کردن.

‫وی‌مکس.

‫وی‌مکس؟

‫این یعنی چی؟

‫خب، می‌تونه تکنولوژی بیگانگان باشه،

‫یا برنامه‌های تسلیحاتی مخفیانه، ‫ یا کدهای پرتاب، یا...

‫نمی‌دونم.

‫این وظیفه توئه که بفهمی.

‫این یه چیز سیب‌زمینی کوچک بچگونه‌ست، ‫نه کار احمقانه سیب‌زمینی بزرگ.

‫وای خدای من.

‫شاید خودم برم از کنترل خسارت بپرسم.

‫می‌دونی، دیگه خیلی هم ناشناس نیستی.

‫من نافتو دیدم.

‫باشه.

‫خداحافظ.

‫- سلام، من با قرار دارم با مدیر... ‫- مدیر متزگر بله.

‫لطفاً از اسکنر عبور کنید.

‫انسان بهبودیافته شناسایی شد.

‫قدرت برتر.

‫چابکی برتر.

‫حواس تقویت‌شده.

‫دی‌ان‌ای خارجی.

‫عنکبوتی.

‫لطفاً برای اسکن هویت، ‫پوشش صورت خود را بردارید.

‫اوه نه، من نمی‌تونم این کارو بکنم.

‫عدم برداشتن پوشش صورت ‫منجر به اقدامات دفاعی خواهد شد.

‫اقدامات دفاعی؟ منظورت چیه؟

‫وای، وای، وای، وای، وای!

‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها!

‫نمی‌تونم ماسکمو بردارم!

‫اسپایدرمن.

‫اشکالی نداره. آزاد

‫عذر می‌خوام.

‫خیلی خوشحالیم که اینجایی.

‫بیل متزگر، مدیر کنترل خسارت.

‫حالت چطوره؟

‫خوبم، ممنون.

‫مجبور شدیم امنیت رو اینجا بالا ببریم، ‫ اما امیدوارم نترسونده باشیمت.

‫نه، اصلا و ابدا.

‫خیلی خب، از این طرف بیایید.

‫این طبقه بیشتر شامل ‫بخش‌های پژوهشی و اداریه.

‫طبقه پایین پاکسازی حوادث، ‫آزمایشگاه‌ها و آموزش مأموران رو داریم.

‫هی، اینا اینجا چی کار می‌کنن؟

‫اشکالی نداره.

‫دست الان واسه ما کار می‌کنه.

‫بعد از اینکه اونا رو آوردی اینجا، فهمیدم

‫که اونا در اصل گروهی از بچه‌ها بدون رهبرن.

‫تنها چیزی که نیاز داشتن ‫یه کم جهت‌دهی بود.

‫و ناگهان تمام چیزهایی که ‫ اونا رو خطرناک کرده بود،

‫تبدیلشون کرد به بخش ‫بی‌نظیری از تیم امنیتی ما.

‫تو مایه افتخار منی.

‫می‌تونید به تهدیدهای زیادی که روبه‌روی ماست ‫ نگاه کنید و فقط خطر رو ببینید.

‫اما می‌تونید فرصت رو هم ببینید.

‫خیلی خب.

‫وای، اونو نگاه کن.

‫دست شوکر، اینا فقط مایه دردسرن.

‫این به این معنی نیست ‫که نمی‌تونیم از این

‫تکنولوژی یاد بگیریم یا ‫به نوآوری احترام بذاریم.

‫مأموریت ما اینه که انرژی مخرب رو ‫به سمت یه چیز مفید هدایت کنیم.

‫این معنای واقعی کنترل خسارته.

‫با اون با احتیاط رفتار کنید.

‫از این طرف.

‫می‌خواستم باهات درباره ‫حملات اخیر به سازمان صحبت کنم.

‫چهار تا بوده، مگه نه؟

‫لطفاً بشینید.

‫حق با شماست.

‫به نظر میرسه با تهدیدی روبه‌روییم ‫که نمی‌تونیم کنترلش کنیم.

‫حتی نمی‌تونیم ببینیمش.

‫اما تو می‌تونی.

‫من فیلم‌های دوربین مداربسته رو دیدم.

‫گزارش کارآگاه دوولف رو هم خوندم.

‫باور دارم که کاملاً می‌دونی ‫با چی طرف هستیم.

‫کسی یا چیزی که ‫می‌تونه بپره توی ذهن آدم‌ها.

‫اما نه ذهن تو.

‫نه، منظورم اینه که تلاش کرد ولی نتونست.

‫می‌خوام باهات صادق باشم.

‫الان توی موقعیت دفاعی هستیم.

‫خدایی نکرده اگه اون بیاد اینجا ‫ و هر چیزی رو که دنبالشه پیدا کنه،

‫پیامدهاش می‌تونه... ‫غیرقابل تصور باشه.

‫خب بذار حدس بزنم، آیا هر چیزی که ‫دنبالشه توی اون گاوصندوق غول‌پیکره...

‫چیزهایی وجود داره که به خاطر ‫ماهیت کارم نمی‌تونم بهت بگم.

‫اما باور دارم که تو بهترین دفاع ما ‫در برابر این قضیه هستی.

‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی حسش کنی.

‫تو تنها کسی هستی که در برابرش مصونی.

‫روی تو حساب می‌کنم تا شکستش بدی.

‫سخنرانی خوبی بود، آقای مدیر.

‫تمام تلاشم رو می‌کنم، قول می‌دم.

‫خب پس خودتو ‫دوست کنترل خسارت بدون.

‫ممنون.

‫در ارتباط خواهم بود.

‫اوه، می‌خواستم بپرسم...

‫عبارت وی‌مکس ‫برای شما معنایی نداره، داره؟

‫نه.

‫اینو از کجا شنیدی؟

‫اوه، همینطوری، می‌دونی...

‫طبیعت ابرقهرمان بودن اینه که ‫چیزهایی هست که نمی‌تونم بهت بگم.

‫به هر حال، بعداً می‌بینمت.

‫شماها دارین عالی کار می‌کنید.

‫ادامه بدید.

‫فکر نکنم متزگر بیشتر از ما چیزی بدونه،

‫اما بهش گفتم هر کاری ‫از دستم بربیاد واسه کمک می‌کنم.

‫می‌خوای کمک کنی؟

‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی ‫اینه که اسکورپیون رو پیدا کنی.

‫اون تنها سرنخ ماست.

‫آه، می‌دونم.

‫من تمام دوربین‌های شهر رو گذاشتم

‫تا اسکن تشخیص چهره ‫رسمی رو براش اجرا کنن.

‫این به شدت غیرقانونی ‫ به نظر میرسه، اسپایدرمن.

‫جوری وانمود می‌کنم که اینو نشنیدم.

‫آره، احتمالاً اینطوری بهتره.

‫- اما ببین، اگه آفتابی شد،ما... ‫- وی‌مکس داری؟

‫اون ته

‫مرسی

‫بعداً باهات تماس می‌گیرم.

‫یواش.

‫هی، امم، راستی، انرژی آتشین تند هم داری؟

‫آره.

‫اوه، نه، نه، نه.

‫من هیچ‌کدومو نمی‌خوام.

‫اون چیزا می‌کشتت.

‫می‌دونی، همه دوستام موقع ‫امتحانات می‌خوردن، و حالا معتاد شدن.

‫پس، باید بهت بگم ‫که هیچ‌کدومو به من نفروشی.

‫و صورتمو ببین.

‫لطفاً، به این بنده خدا ‫انرژی آتشین تند نفروشید.

‫حتماً.

‫هر چه که هست.

‫در واقع، یکی بر می‌دارم.

‫آخرین یکی.

‫شاید دو تا.

‫و بعد دیگه هیچ‌وقت بهم نفروش.

‫هی، نِد!

‫- چی ؟ ‫-ند!

‫- بدش من ‫-رفیق خودمی، مرسی

‫- بریم! ‫- آره ، مرد

‫- کی رسیدید؟ ‫- نیم ساعت پیش.

‫مرد عنکبوتی زیاد در اروپا دیده شده؟ ‫نکنه بریتانیایی باشه؟

‫مرد عنکبوتی، نابغه لاتین پارکور؟

‫نه اون!

‫اوه، امم، پس تو برخوردی به تخته من.

‫من از اون آدمای عجیب‌وغریب نیستم، ‫قسم می‌خورم.

‫اون در واقع چند بار تو دبیرستان ‫جون من و دوستامو نجات داد.

‫اوه، باحاله.

‫آره، آره.

‫از اون موقع به بعد، فقط داشتم ‫تلاش می‌کردم بفهمم اون کیه.

‫نمی‌خوام ماسکشو جلوی دنیا بردارم ‫یا چیزی، فقط... نه.

‫می‌دونی؟

‫منظورم اینه که امیدوارم ‫رو در رو ازش تشکر کنم.

‫من در واقع این اپلیکیشن رو ساختم.

‫مکان‌هایی که دیده شده رو رصد می‌کنه.

‫صبر کن، تو ردیاب اسپایدی رو ساختی؟

‫اسم شو شنیدی.

‫عالیه.

‫اسپایدرمن کجاست؟

‫خب، همونجا چت‌ها هست.

‫حالا، ما می‌دونیم که اون قطعا اهل کوئینزه.

‫زیادم مکاشفه بزرگی نیست.

‫اما تونستم گزینه‌ها رو ‫به مظنونین اصلی محدود کنم.

‫" راجر هرینگتون" ‫دانشمند

‫آره.

‫اگه می‌فهمیدی کجان، ‫خیلی تعجب نمی‌کردی.

‫مطمئنم.

‫راستی من ندم.

‫- اوه، من... ‫- حدود ۵۰ نفر توی آپارتمانمونه.

‫از نظر آماری، ‫حداقل دو نفرشون جامعه‌ستیزن.

‫که یه جورایی باحاله.

‫گل‌های قشنگیه‌.

‫اوه، اونا... هدیه خانه نو هستن.

‫واقعاً؟

‫آره.

‫اوه، خوبه.

‫بیشتر مردم فقط آبجو و چیپس میارن.

‫خیلی محبت کردین.

‫من ام‌جی‌ام.

‫من... میناردم.

‫مینارد.

‫اه، شما دو تا همدیگر رو نمیشناسید؟

‫نه، من همسایه‌ام.

‫همسایه مهربون.

‫شرمنده.

‫خب، مصاحبه چطور بود؟

‫میرم اینا رو بذارم تو آب.

‫از آشنایی باهات خوشبخت شدم، مینارد.

‫نرد.

‫مینارد؟

‫آره.

‫رفتی؟

‫لطفاً بگو رفتی.

‫آره نه، رفتم.

‫و کار رو گرفتم.

‫وای خدای من، ام‌جی، این فوق‌العاده‌ست!

‫ردش کردم.

‫چی؟

‫آره، نمی‌خوام برای ‫یه شرکت منفعت‌طلب کار کنم.

‫همه شرکت‌ها که منفعت‌طلب نیستن.

‫باشه، بیشترشون منفعت‌طلبن.

‫اما مگه بیمه درمانی نمی‌خوای؟

‫آره، معلومه که می‌خوام، ‫اما به چه قیمتی؟

‫بستگی به فرانشیزت داره.

‫اوه، منظورت مثل اصول اخلاقیته؟

‫- آره. ‫- ببخشید.

‫نمی‌دونم، می‌دونم مسخره به نظر میرسه، اما...

‫یه چیزی بهم میگه ‫قراره منتظر یه چیزی باشم.

‫عالی، می‌دونی.

‫باشه، به افتخار...

‫منتظر یه چیز عالی بودن.

‫منتظر یه چیز عالی بودن.

‫خب، انتظار به سر رسید.

‫اوه!

‫سلامتی خونه جدید

‫رفیق، این بهترین کیفیتشه!

‫درست مثل خودت.

‫وای خدای من!

‫می‌خوام اینو قایمش کنم.

‫باز اینو ازش کش رفتم.

‫اگه ند به آتش هزار تا ‫ کوسه نیاز داشته باشه چی؟

‫منظورت تپش قلبه.

‫- نمی‌تونی همه رو نجات بدی. ‫- می‌تونم تلاش کنم.

‫دختر خودمی.

‫ببخشید، باید برم.

‫وقتی رفتیم به MIT

‫ما می‌تونیم با هم زندگی کنیم.

‫- اره، حتماً. ‫- آره، خیلی دوست دارم.

‫یه شروع تازه.

‫و همه با هم هستیم.

‫آره، راست میگی، آره.

‫شروع تازه

‫داره یادت میره من کیم.

‫فراموش کردی کی هستی؟ ‫داری چی میگی؟

‫اشکالی نداره.

‫میام و پیدات میکنم

‫و همه چیو برات شرح میدم.

‫- دوستت... ‫- فقط صبر کن.

‫صبرکن و وقتی منو دوباره دیدی بهم بگو.

‫اسم من پیتر پارکره.

‫و یه قهوه میخواستم.

‫چیز دیگه ای هم هست؟

‫نه

‫"سلام، اسم من پیتر پارکر هست." ‫"تو منو نمی‌شناسی..."

‫هی.

‫هی.

‫فکر کردی حالا که قدرت دست منه ‫دیگه نباید به حرفم گوش کنی؟

‫میدونی، این کل ماجرا ‫میتونه خیلی ترسناک بشه.

‫اینو میدونی؟

‫خب، آره، همین الانشم خیلی ترسناکه.

‫آره.

‫و اوضاع میتونه خیلی سریع عوض بشه...

‫طوری که الان حتی نمیتونیم تصورش رو بکنیم.

‫باور کن، من خودم میدونم.

‫الان که فکر نمیکنم این طور باشه.

‫منظورت چیه؟

‫وای خدای من!

‫من، اه... من اینجا زندگی میکنَم.

‫من فقط، ام...

‫دارم وسایلم رو برمیدارم.

‫این پیراهن منه؟

‫نه.

‫اوه چه سگ کیوتی

‫سلام، پیتر.

‫شما ۱۰۷ تا هشدار جدید دارید.

‫لطفاً بخش عقب‌افتاده‌ها رو بررسی کنید.

‫چه اتفاقی داره می‌افته؟

‫نتایج اسکن بدن شما ‫جهش شدیدی رو توی هورمون های

‫مرتبط با دی ان ای عنکبوتی شما نشون میده،

‫که باعث تشکیل تارپودهای ارگانیک

‫و بالا رفتن خطرناک گیرنده های حسی شده.

‫باشه، اما من حالم کاملاً خوبه.

‫انزوا یا ترومای احساسی طولانی مدت ‫میتونه تو این تغییر ناگهانی نقش داشته باشه.

‫آیا اخیراً تجربه تروماتیکی داشتین؟

‫پیتر؟

‫حالم خوبه، ایوی.

‫به نظر نمیاد خوب باشی.

‫پیشنهاد میکنم کمی وقت بذاری ‫تا تعادل به دست بیاری.

‫خب، این الان زیاد گزینه ‫در دسترسی نیست، مگه نه؟

‫تارپودهای مکانیکی و تارپودهای ارگانیک رو ‫نمیشه همزمان با هم استفاده کرد.

‫یالا، پیتر

‫هشدار!

‫حواس بیش از حد تحت فشارن.

‫هشدار!

‫حواس بیش از حد تحت فشارن.

‫هشدار!

‫این دیگه چه کوفتی بود؟

‫حواس تشدید شده شما داره ‫همزمان اطلاعات زیادی رو دریافت میکنه.

‫باشه.

‫اشکالی نداره.

‫همه چی خوبه.

‫خیلی خب، تارپودهای ارگانیک.

‫پیتر، داریشون؟

‫اون باحال بود.

‫تو باحالی.

‫وای خدای من، خیلی افتضاحه.

‫خیلی خب، بزن بریم.

‫خیلی خب، این یکی جواب نداد.

‫تارپودهای ارگانیک.

‫یالا، تارپودهای دستی!

‫بسه!

‫چه خبر شده، ایوی؟

‫تیراندازی در مرکز داده های دمیج کنترل توی منهتن.

‫چهره مظنون با اسکورپیون مطابقت داره.

‫خیلی خب، دارم میرم اونجا.

‫یالا، سه، دو...

‫واو! وایسا!

‫وای! وایسا!

‫وا! وایسا! پرنده ها، پرنده ها، پرنده ها!

‫ببخشید.ببخشید

‫نمیدونم دنبال چی هستی

‫دنبال ویمکس هستم

‫من هیچ چیزی نمیدونم.

‫خودم شخصاً میبینم.

‫خدایا! خدایا!

‫ببخشید دیر اومدم

‫امروز روز واقعاً دیوانه‌واری داشتم.

‫نه اسکورپین

‫واقعاً باید این کارو ادامه بدیم؟ ‫سرم داره منفجر میشه.

‫فکر میکنی من اسکورپیونم؟

‫چه اتفاقی داره برات میفته؟

‫هوم، دیگه نمیتونی منو حس کنی.

‫تو!

‫چه اتفاقی داره برات میفته، اسپایدرمن؟

‫هشدار، هورمون های عنکبوتی ‫در حال افزایش هستند.

‫کی هستی؟

‫میدونی خودت کی هستی؟

‫یکی اینجا کمک بیاره!

‫اسپایدرمن...

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫دوولف، آیا صدمه دیده؟

‫حالش خوبه؟

‫- حالش خوبه؟ ‫- نه

‫- فقط بذار برم... ‫- نه! اینجا چه خبره ؟

‫اسکورپیون نبود، باشه؟

‫منظورم اینه که بود، ولی... ‫داشت ما رو درست حسابی عصبانی میکرد، بیخیال.

‫- ببین، لطفاً، من فقط... ‫- باشه، گوش کن، آروم باش

‫من نمیدونم این چیه، ‫ اما میخوام این قضیه رو جمع و جور کنی.

‫نزدیک بود پلیس بکشی.

‫این تو نیستی.

‫نه، متأسفم.

‫اگه دوباره این جوری رفتار کنی، ‫نمیتونم ازت محافظت کنم.

‫هر چی که هست، باید درستش کنی.

‫از طریق کرومودینامیک شبکه ای...

‫میتونیم زمان و فضا رو روی ‫یک شبکه مرتب کنیم،

‫که بهمون اجازه میده اتصال کوارک ها ‫به پروتون ها رو شبیه‌سازی کنیم.

‫سیندی، این یه سوال درباره پروتون هاست ‫ یا باز هم یه چیز دیگه درباره اونجرزه؟

‫باشه.

‫بچه ها، من عاشق داستان تعریف کردنم، ‫ اما میدونید،

‫بالاخره باید یکم فیزیک هم ‫بهتون درس بدم، مگه نه؟

‫خیلی خب، بگو بیاد، سیندی.

‫اگه ثانوس انقدر نگران زیاد شدن جمعیت بود،

‫چرا از دستکش جادویی استفاده نکرد ‫تا غذای بیشتری درست کنه؟

‫آرتور، میخوای جواب این سوال رو بدی؟

‫هالک!

‫هالک!

‫بفرما

‫ببخشید، دکتر بنر، من، ام...

‫اِ، حالتون خوبه؟

‫آره، شرمنده، فقط یه سردرده.

‫یه دقیقه وقت دارید؟

‫میخواستم باهاتون درباره ‫بازدارنده‌تون صحبت کنم.

‫اوه، حتماً.

‫نگران نباش، سیستم های ایمنی داره.

‫قراره توی کافه تریا تبدیل ‫به اون هیولای سبز خشمگین و گنده نشم.

‫اما اگه دیدی این چیزه داره ‫ از کنترل خارج میشه، فرار کن.

‫نه!

‫نه، اما داری از آران‌ای مداخله‌گر کوتاه ‫مختص هدف استفاده میکنی، مگه نه؟

‫مثل خاموش کردن ژنه، ‫فقط داری تابش گاما رو ترکیب میکنی.

‫گفتی اسمت چی بود؟

‫ام، ند.

‫لییدس.

‫پس راهی پیدا کردی که ‫ بیان DNA رو سرکوب کنی،

‫حتی وقتی داره از طریق تابش گاما ‫دچار جهش میشه، درسته؟

‫بله.

‫خیلی خب، پس سوال من اینه، آیا همین کار برای

‫ DNA ای که به دلیل دیگه ای داره ‫جهش پیدا میکنه هم ممکنه؟

‫دلیلش چیه؟

‫نمیدونم، ام...

‫فرض کنید ژنوم میزبان ‫با یک نوع DNA خارجی مخلوط شده باشه.

‫به صورت تئوری.

‫به صورت تئوری، بله، ممکنه.

‫بله.

‫پس میشه فقط بعضی از قسمت های ‫بیان اون DNA رو سرکوب کرد؟

‫مثل جنبه های بدش، ‫اما همه چیزهای خوبش رو نگه داشت؟

‫منظورت اینه که اگه بخوام بعضی قسمت ها رو ‫ نگه دارم و بعضی ها رو نه؟

‫درسته.

‫کار فوق‌العاده خطرناک و پیچیده ایه، اما...

‫اگه بتونی رشته mRNA مناسب رو ‫هدف قرار بدی چی؟

‫احتمالاً.

‫صبر کن، پس میتونی ژن جهش‌یافته رو ‫روشن و خاموش کنی،

‫به شرطی که قبل از رونویسی ‫ mRNA این کار رو بکنی؟

‫شاید.

‫منظورم اینه که اگه ‫همین طرز فکر رو به کار بگیری،

‫ حتی میتونی یه ‫نوع بازدارنده خودکار بسازی

‫که با هر نوع جهشی سازگار بشه.

‫خب، حالا داری درباره ‫یک بازدارنده جهانی صحبت میکنی

‫که هر کسی رو که قدرتی داره کنترل کنه.

‫این ایده خطرناکیه.

‫اره، اما خب این فرضیه هست، درسته؟

‫تو یکی از دانش‌آموزای من نیستی، هستی؟

‫نه، من دانشجوی ارشدم.

‫دیگه وقتتون رو نمیگیرم، ام...

‫باید چندتا کتاب رو ببرم کتابخونه.

‫کتابخونه اون طرفه.

‫درسته.

‫درسته.

‫چطور تصمیم میگیری؟

‫چی چی رو؟

‫اینکه کدوم بخش های طبیعت خوبن یا بدن.

‫اگه بخوای بیان چیزی رو کنترل کنی

‫که اتفاقاً باید بیان بشه چی؟

‫با درسهات موفق باشی، ند.

‫ممنونم، پروفسور.

‫چهارمین نمونه اولیه بازدارنده کامل شد.

‫باشه.

‫بارگذاری بازدارنده بتا بل ۷.

‫بارگذاری شد.

‫می‌خواهید آزمایشی اجرا کنید؟

‫آره، اجراش کن.

‫عنکبوت‌ها سه مرحله در چرخه زندگیشون دارن.

‫هر مرحله با تغییرات فیزیکی مشخص میشه، ‫که بزرگ‌ترین تغییرات

‫در طول گذار زیبای بلوغ رخ میده.

‫برای اونهایی که از این مرحله عبور میکنن، ‫جهش معادل یک دروگر خویشاوند است...

‫میشه اون چیزای عنکبوتی رو خاموش کنی؟

‫خاموش کردن ویدیو.

‫بازدارنده فعال شد.

‫یالا.

‫یالا.

‫علائم حیاتیم رو زیر نظر داشته باش.

‫بازدارنده درگیر شد.

‫سرکوب هورمون‌های عنکبوتی به سطح پایه شما.

‫باشه.

‫خیلی خب، ایوی، بیا این کارو بکنیم.

‫شروع آزمایش میدانی شماره یک.

‫داره کار میکنه.

‫هشدار.

‫بازدارنده داره داغ میکنه.

‫عملکرد در حال کاهش است.

‫آره، دارم حسشون میکنم.

‫هشدار.

‫سنسورها بیش از حد بارگذاری شدن.

‫نارنجک‌های تاری فعال شدند.

‫یالا.

‫آزمایش میدانی بازدارنده شماره یک.

‫شکست خورد.

‫هی، اسپایدرمن.

‫حالت خوبه؟

‫آره، فقط دارم یه تکنولوژی جدید رو ‫امتحان میکنم.

‫اوه، آره.

‫که از شر اون هیولای درونت خلاص بشی؟

‫هنوزم نمیتونی منو حس کنی، هان؟

‫حدس میزنم تکنولوژیت کار نمیکنه.

‫میدونی، تو تنها آدمی هستی ‫که من باهاش آشنا شدم

‫که میتونم برم توش.

‫مطمئنم این برات خیلی ناامیدکننده‌ست.

‫خب، بالاخره یه روز سر در میارم.

‫چی میخوای؟

‫نمیدونم چرا یک نیمه‌انسان، نیمه‌عنکبوت ‫ باید تصمیم بگیره برای سازمانی کار کنه

‫که تنها ماموریتش ‫شکار هرکسیه که با بقیه فرق داره.

‫دمیج کنترل نباید این کارو بکنه ‫چون تو با بقیه متفاوتی.

‫اونا دارن تعقیبت میکنن چون خطرناکی.

‫حالا، چی میخوای؟

‫از اونجایی که تو یک عنکبوت خیلی ساده‌ای، ‫بذار برات به ساده‌ترین شکل توضیح بدم.

‫دمیج کنترل چیزیه که من بهش نیاز دارم.

‫اوه، منظورت وی‌مکسه؟

‫نقشه داشتم از ‫اسکورپیون استفاده کنم

‫تا به دستش بیارم، ‫ اما تو مدام سر راهم سبز میشی.

‫من همیشه سر راهت خواهم بود.

‫در این باره مطمئنی، پیتر پارکِر؟

‫میدونی، آپارتمانت شبیه ‫یه جور مسخره‌بازی از جاییه

‫که فکر میکنی یه پسر مجرد ‫توی دهه 20 سالگیش ممکنه توش زندگی کنه.

‫ظروف غذای بیرون‌بر، ‫وزنه‌های آزاد، پودر پروتئین؟

‫داری بلوف میزنی.

‫میدونی، پیدا کردن ‫ردپای تو کار سختی نیست، پیتر.

‫خب، حداقل نه برای کسی مثل من.

‫با این حال، یک چیز جالب پیدا کردم.

‫در بین همه جا، توی یه فنجون قهوه.

‫فنجون قهوه.

‫ای‌وی، ایستگاه کاری خانگی نمایشگر.

‫چهار سال وقت گذاشتی ‫ تا پیتر پارکر رو از هستی محو کنی؟

‫تعجبی نداره که عنکبوت داره ‫سعی میکنه مرد رو ببلعه.

‫تعجب میکنَم که آیا ‫ام‌جی اصلاً میتونه تو رو بشناسه.

‫فکر کنم برم ببینم حالش چطوره.

‫نمیذارم این اتفاق بیفته.

‫نه، هم‌اتاقیش به اندازه کافی مهربون بود ‫که آدرس جدیدش رو آنلاین پست کنه.

‫درباره این، جنجالش میکنم.

‫اگه بهش دست بزنی، ‫و کار به تاب خوردن بکشه، حسابم باهات پاکه.

‫هی، راه طولانیه تا ام‌جی.

‫بهتره سرعتت رو زیاد کنی.

‫ایوی، ناهنجاری‌های فیزیکی رو ردیابی کن.

‫جستجو برای ناهنجاری‌های فیزیکی بین افراد.

‫از همه شما به خاطر اومدنتون ‫در امروز خیلی ممنونم.

‫از این بابت متأسفم.

‫برای اسپایدرمن سنگ تمام بذارید.

‫اگر مسابقه‌ای برای عشق زندگی‌اش باشد، ‫اوضاع خوب به نظر نمیرسد.

‫یالا، اسپایدی.

‫به راه رفتنت ادامه بده.

‫وای، شرمنده.

‫ایوی، این آمار و ارقام رو با بقیه چک کن

‫دارم مسافت‌های پرش رو واسه ‫پیدا کردن الگوها بررسی می‌کنم.

‫اون داده‌های پرش رو برام بیار.

‫درحال محاسبه

‫یالا، به یه جواب نیاز دارم!

‫محاسبه تموم شد

‫برای شعاع پرشت یه محدودیتی داری، مگه نه؟

‫۳۳ فوت.

‫کسی رو اینجا نمیبینم که بتونی بری توش.

‫خیلی زیرکانه هست.

‫همون طور که گفتم، بهش نزدیک نمیشی.

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫هی، هی، هی.

‫ببخشید، اما تو در خطری.

‫هم‌اتاقیت کجاست؟

‫چی؟

‫نِد کجاست؟

‫تو بوستون با دوستاش، چرا؟

‫خیلی خب، خوبه.

‫باید با من بیای.

‫چی؟

‫نمیدونم تو اسپایدرمن ‫واقعی هستی یا نه، باهات نمیام.

‫وقت برای این کارا نداریم.

‫لطفاً، یالا.

‫باید از آپارتمانم بزنی بیرون.

‫ببین، این ممکنه خیلی دیوانه‌وار به نظر برسه،

‫اما کسی دنبالته که واقعاً خطرناکه، باشه؟

‫و من بهت قول دادم که در امنیت نگهت دارم.

‫لطفاً، فقط باید به من اعتماد کنی.

‫یالا.

‫باشه

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫یه دقیقه صبر کن، وایسا.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، آره، حالم خوبه.

‫خیلی خب. اینجا بالا باید در امنیت باشیم.

‫خیلی خب، در امنیت از چی؟

‫کاملاً مطمئن نیستم.

‫خیلی خب، پس اینا از من چی میخوان؟

‫- نمیدونم. ‫- نمیدونی؟

‫اصلاً منطقی به نظر نمیرسه. ‫چرا باید منو انتخاب کنن؟

‫خب، کاش میتونستم بهت بگم.

‫من فقط...

‫ما همدیگه رو میشناختیم، مگه نه؟

‫چی؟

‫این تنها توضیحه.

‫چند سالی میشه که داره دیوونم میکنه.

‫تمام دفعاتی که اسپایدرمن ‫یا منو نجات داد یا ند رو.

‫اول یادبود واشنگتن بود ‫و بعد لندن و پراگ و نایت مانکی.

‫منظورم اینه که دو بار تصادفیه، ‫ ولی بارها و بارها؟

‫ما همدیگه رو میشناختیم. ‫بگو اشتباه میکنم.

‫صبر کن، اشتباه میکنی.

‫ما چی بودیم؟

‫همکلاس بودیم یا دوست ‫یا یه چیزی تو همین مایه ها؟

‫نمیدونم داری چی میگی.

‫ما چیزی بیشتر از این بودیم؟

‫من فقط، نمیتونم... ‫نمیتونم به یاد بیارم

‫و حس میکنم یکی مغزم رو به هم ریخته

‫و تو تنها کسی هستی که میدونی چرا.

‫این دیوانه‌وار هست.

‫میدونم که نمیتونی حقیقت رو بهم بگی.

‫اما باید بدونم.

‫شاید بخشی از وجودم هنوز یادش باشه.

‫این خیلی خنده‌داره.

‫پیتر

‫اِم جِی...

‫هی، پیتر

‫خیلی دم برات تنگ شده

‫باورم نمی‌شه که یادت مونده.

‫یادم هست.

‫یالا پیتر لمسش کن.

‫بغلش کن

‫میخواستی این کارو تنهایی انجام بدی؟

‫بوسه عشق واقعی طلسم رو میشکنه...

‫و برای شروع یک رابطه ممنوعه ‫دوباره به هم میرسن.

‫اِم‌جِی حالش به هم می‌خورد.

‫تو واقعاً یه عنکبوت ساده‌ای، مگه نه؟

‫میفهمم چرا دوستش داری.

‫اون، ام...

‫اون باهوشه...

‫بامزه...

‫و کمی تاریک و پیچیده.

‫منظورم اینه که واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.

‫انگار...

‫هیچ فکری از تو اینجا وجود نداره.

‫نه یک بار، نه اصلاً.

‫اما اینو خودتم میدونستی، مگه نه؟

‫تو یه هیولایی.

‫اگه کسی رو اونطوری ‫دوست داشته باشی که من دوستش دارم،

‫اون وقت میدونی کاری که ‫الان داری میکنی بخشیدنی نیست.

‫اوه، این طوره؟

‫میدونی، بعضیا حاضر بودن کشته بشن

‫ تا برای آخرین بار کسی رو که ‫دوست داشتن بغل کنن.

‫همین الان تمومش کن!

‫وقتت داره تموم میشه، پیتر.

‫به زودی، این فقط دوستات نیستن ‫که پیتر پارکر رو به یاد نمیارن.

‫شاید باید یه نامه برای خودت بنویسی.

‫بزن بیرون

‫چون من حالا یک هیولام، پیتر؟

‫اِم جِی...

‫اِم جی، نه، نه، نه، اه خدایا

‫اه، خدایا، لطفا، نه، یالا

‫یالا، یالا، یالا

‫اوه، مرسی خدا، مرسی

‫اوه، حالت خوبه، حالت خوبه

‫اوه، خیلی شرمنده‌ام.

‫وایسا! صبر کن، صبر کن، وایسا!

‫لطفاً، بیخیال شو!

‫تو بردی، تو بردی، تو بردی!

‫فقط به اون صدمه نزن!

‫تو یک افتضاحی، اسپایدرمن.

‫هر وقت که بخوام....

‫میتونم هر کسی که بخوام باشم.

‫پس نمیتونی از ام‌جی محافظت کنی...

‫حتی در برابر خودش.

‫این واقعاً یک نامه خوبه.

‫یک‌کم یک‌طرفه هست.

‫بد نیست.

‫حالت خوبه، میخوام ببرمت یه جای امن.

‫چی؟

‫منو ببر به ۳۱۶۵.

‫در حال مسیریابی به سمت ‫دانشگاه امپایر استیت.

‫وایسا، وایسا، وایسا! باشه

‫- گرفتم، گرفتم. ‫- مطمئنی؟

‫آره.

‫باشه، چون احساس میکنم دارم یکم در میرم.

‫در نمیری.

‫باشه.

‫حالت خوبه، حالت خوبه، حالت خوبه.

‫حالم خوبه، حالم خوبه.

‫ببین، میشه فقط دو ثانیه یواشش کنیم، لطفاً؟

‫داریم نزدیک میشیم.

‫آره، آره، اما تو همین الان ‫به من گفتی ذهنم رو کنترل کردن.

‫خب، نه خیلی دقیق.

‫من به این چیزا اعتقاد دارم، باشه؟

‫چون دولت‌ها سال‌هاست دارن این کارو میکنن، ‫ به‌خصوص فرانسوی‌ها.

‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، ببین، شرمنده.

‫فقط دارم سعی میکنم ‫ببرمت یک جای امن، باشه؟

‫احساس امنیت نمیکنم.

‫اوه، لعنتی

‫- ببخشید ‫- اه، مراقب باش

‫داری قاطی میکنی، بچه.

‫فکر میکردم بتونی ‫از یک فرسنگی حدسش بزنی.

‫چه مرگته؟

‫میتونستی جفتمون رو بکشی.

‫ببخشید.

‫میای خونم و میپرسی فکر میکنی ‫چه اتفاقی قراره بیفته؟

‫صبر کن، اینجا خونه‌ی توئه؟

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫تو دیگه چه خری هستی؟

‫اون، ام... میدونی دیگه.

‫نه، نمیدونم.

‫واسه همینه که پرسیدم.

‫اون در خطره، فرانک.

‫ببین، به کمکت نیاز دارم، باشه؟

‫آره، معلومه.

‫خب، یالا، تو به من بدهکاری.

‫اوه، بیخیال.

‫این داستان مرموزته.

‫جزیره استاتن.

‫اون جزیره استاتن.

‫دیگه از من چی میخوای؟

‫من عملاً زندگیت رو نجات دادم.

‫عقلت رو از دست دادی، بچه.

‫باید دو بار نجاتش بدم تا پسش بگیرم.

‫اون یارو اینجا یه مشت برنج زد تو صورتم.

‫به نظرت این شبیه چی میاد؟

‫منم دقیقاً همین نظر رو دارم.

‫من دقیقاً میدونم دارم به چی فکر میکنم.

‫باشه، خیلی خب، بگو جلو.

‫به نظرت این شبیه چی میاد؟

‫برام مهم نیست. ‫فقط میخوام برم خونه.

‫فکر خیلی خوبیه.

‫گم شو برو بابا.

‫نه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫خواهش میکنم.

‫باید حواسم بهش باشه ‫ و ازش محافظت کنم، باشه؟

‫و جای دیگه ای رو هم ندارم برم.

‫سوپ لوبیا دوست داری؟

‫من سوپ لوبیا درست کردم.

‫خیلی خب، فقط حواست ‫به مین های زمینی باشه.

‫حوصله ندارم تا دو هفته آینده ‫تیکه پاره هات رو از اینور اونور جمع کنم.

‫هی، من جای تو بودم ‫عمرا اون سوپ رو نمیخوردم.

‫پس میخوای بهم بگی اون روانی ای که

‫پشت اون همه مسخره ‫بازی با تانک بود

‫چیزی بیشتر از یه بچه سال لعنتی نیست.

‫تازه قضیه فقط تانک نیست.

‫کل حمله هایی که ماه گذشته ‫ به بخش کنترل خسارت شده هم کار اونه.

‫یه بچه چطوری یادگرفته با تانک رانندگی کنه؟

‫نمیدونم، فرانک.

‫اینطوری وسط خیابون ‫تورو زمین گیر کرد و کتکت زد.

‫منو کتک نزد بابا.

‫این خانوادته؟

‫بهتره گورتو از کنار اون گم کنی ؟

‫ببین، من تو این خونه فقط یه قانون دارم.

‫به هیچ چیزی دست نمیزنی.

‫هیچ چیزی رو جابجا نمیکنی.

‫و هزار در هزار درباره هیچ چیز ‫هیچ سوال مزخرفی از من نمیپرسی.

‫پس میشه سه تا قانون.

‫ازت بپرسم چرا دوستش داری.

‫برو یه شلوار بپوش.

‫به سوپ لوبیا دست نزن.

‫من ازش خوشم میاد.

‫معلومه که خوشت میاد.

‫خلاصه تونستم این عکس رو از رو هِدم

‫بردارم و بفرستم تو سیستم تا پردازش بشه.

‫اون کیه؟

‫تا همین چند ماه پیش، هیچکس نبود.

‫مدام تو مراکز بهزیستی ‫و بیمارستان های

‫اعصاب و روان بود و ‫بعدشم بالاخره فرار کرد

‫و گم و گور شد.

‫تقریبا هیچ اطلاعاتی ازش نمونده ‫که پاکسازی نشده باشه.

‫اما تو سیستم به عنوان یه تله‌پات ثبت شده.

‫و حالا بالاخره یه اسم ازش داریم.

‫" جین الین گری"

‫جین گری.

‫آره.

‫اینا پایگاه های کنترل خسارتی هستن ‫که هنوز بهشون حمله نکرده.

‫پس اگه آفتابی بشه، ‫برنامه ردیابی چهره من پیداش میکنه.

‫درسته.

‫خیلی خب، بعدش چی؟

‫خب، غصه بعدش رو نخور.

‫فقط حواست بهش باشه.

‫نگران این چیزا نباش، هان؟

‫فقط قراره بشینم اینجا ‫و بچه داریِ دوست دختر تورو بکنم؟

‫نمیخوام.

‫نگهداری ازش بچه داری نیست.

‫ببین، نقشه چیه، هان؟

‫فقط باید دعا کنیم ‫برنامه ردیابی چهره ات درست کار کنه.

‫اگه خودت به کشتن بدی، ‫من باید تا آخر عمرم مراقب این باشم.

‫قرار نیست کشته بشم، فرانک.

‫میتونم گیرش بیارم، باشه؟

‫فقط باید تثبیت کننده ام رو درست کنم ‫و بعدش دیگه همه چیز ردیف میشه.

‫برای چی باید اینکارو بکنی ؟

‫فرانک، تو چیزایی که من برای ‫ این کار نیاز دارم رو نداری، باشه؟

‫هی، چقدر زبون دراز شدی واسه من.

‫چیه، فکر کردی تشک ضد الکتریسیته ساکن، ‫پراب کامل و ابزار ریز داری؟

‫من همه اون خنزر پنزرا رو دارم.

‫برای چی داريشون؟

‫- بمب ها. ‫- ایول.

‫باور نکردنیه.

‫هی، به نظرت امنه که به یکی زنگ بزنم ‫و بهش بگم حالم خوبه؟

‫اوه، مثلا به دوست پسرت؟

‫نه، مثلا به هم اتاقیم.

‫اوه؟

‫ام... فکر نمیکنم ایده ‫خیلی خوبی باشه، میدونی...

‫چون اون از قبل میدونه اون کیه ‫و میتونه تو جلد هر کسی که میخواد بره، پس...

‫راسته، آره.

‫آره، آره، آره.

‫حق با توئه.

‫ببخشید.

‫نه، مشکلی نیست.

‫کاملا درکت میکنم.

‫مثلا، همش دوست پسرم ‫از من کلی سوال میپرسید

‫که نمیتونستم جوابشون رو بدم و بعدش...

‫برمیگشت میگفت بازم داری ‫چیزی رو از من پنهان میکنی.

‫پنهان کاری؟

‫به نظر میرسه دوست پسرت ‫یه جورایی آدم روی مخیه.

‫چرا فکر میکنی داری چیزی رو پنهان میکنی؟

‫نمیدونم.

‫اون میگفت یه قهرمان نقابدار ‫پشت پرده قایم شده.

‫ام... باشه، حرفت رو میفهمم.

‫خب پس خودت چی؟

‫منظورت چیه؟

‫خب، تو خانم اسپایدرمن نداری؟

‫من خانم اسپایدرمن دارم؟

‫ام...

‫ندارم.

‫نه.

‫چرا؟

‫چرا ندارم؟

‫چون، ام...

‫معلومه دیگه، منم خیلی پنهان کارم.

‫به باشگاه خوش اومدی.

‫قبلا کسی بود.

‫- واقعا؟ ‫- آره، آره، آره.

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫من، ام... مجبور شدم ولش کنم و برم.

‫تا در امنیت باشه.

‫متاسفم، حتما برات خیلی سخت بوده.

‫آره، بود، آره.

‫هست.

‫واقعا سخته.

‫وای!

‫حالت خوبه؟

‫آره، آره، آره، حالم خوبه.

‫من، ام... میدونی چیه؟

‫داره داغ میکنه...

‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

‫چه خبر شده؟

‫ام... همش داره ‫برام داغ میکنه و از کار میفته.

‫چند روزه منو گذاشته سر کار.

‫قبل از اینکه رشته ام رو عوض کنم

‫و برم هوافضا، میخواستم مهندسی ‫بیوشیمی بخونم، پس...

‫- اشکالی نداره منم... ‫- اوه، بله، حتما، بفرما.

‫بفرمایید اینم از این.

‫وای.

‫پس خود دستگاه... یعنی، آیا هیچ نوع

‫تشعشع یا میدان مغناطیسی‌ای تولید میکنه؟

‫چون اونطوری قطعا تداخل ایجاد میکنه.

‫خب، آره، یه میدان ریزمغناطیسی داره، ‫اما من اینو تو طراحی در نظر گرفته بودم.

‫خب، پس درباره لباست چی؟

‫اوه، در واقع توی پارچه اش ‫پخش میشه که خیلی باحاله.

‫باشه.

‫اونا چطور؟

‫کدومشون؟

‫عینک هات.

‫یا هر چیزی که بهشون میگی.

‫ام، اونا یه میدان مغناطیسی درست میکنن.

‫خیلی کوچیکه، اما...

‫اما روی سرت قرار داره ‫که خیلی به بادسنج نزدیکه.

‫که احتمالا دلیل داغ کردنش همینه.

‫اوه، ام جی، این واقعا نابغه‌بازیه.

‫خیلی خب، اینم از این کار.

‫تثبیت کننده فعال شد.

‫هورمون های عنکبوتی ‫ انتخاب شده سرکوب شدند.

‫خب، الان خیلی بهتر شد.

‫حالم کلا بهتر شد.

‫اوه، سرم چه قدر سبک شد.

‫و دیگه تار ارگانیک هم شلیک نمیکنم.

‫وای خدای من، ام جی، کاملا جواب داد.

‫میدونی، این چیز خیلی سنگینیه ‫که داری روش کار میکنی.

‫خب آره، خیلی مهمه.

‫آره، ولی این شکلیه که... ‫یعنی این شبیه دستکاری دی ان ای خودته.

‫یعنی این جور چیزا رو آدم روی، ‫مثلا، یه هیولا پیاده میکنه؟

‫خب، اگه چیزایی که این چند روز اخیر ‫ برام پیش اومده رو ببینی،

‫شاید منو درک کنی.

‫خب آره، من این چند ساعت اخیر باهات بودم، ‫و چیزی که دیدم این نبود.

‫پس چی دیدی؟

‫از زاویه دید من؟

‫یه آدم خیلی خوب.

‫که شاید فقط داره عوض میشه.

‫نمیخواستم ناراحتت کنم.

‫میرم پی کارم تا به کارت برسی.

‫تو هم خوابت نمیبره، هان؟

‫قهوه میخوای؟

‫حتمآ.

‫اون وسایلت رو درست کردی؟

‫آره، تمام دیشب رو تنم بود.

‫تا اینجا که همه چی خوب بوده.

‫این یکی رو جوری ساختم که جهانی باشه.

‫پس اگه بتونم بندازمش رو جین، ‫باید بتونه کلا قدرت هاش رو از کار بندازه.

‫چه راه دیگه ای جواب میده؟

‫اینکه بهش شلیک کنی.

‫ایول.

‫خدای من.

‫این باید مسخره ترین چیزی باشه ‫که تو تمام عمرم دیدم.

‫حتی نمیتونی ماسک رو دربیاری ‫تا یه فنجون قهوه بخوری.

‫شخصی اش نکن، فرانک.

‫ماسک واسه همه روی صورتم میمونه.

‫حتی اون؟

‫اون کیه، بچه؟

‫نمیدونم.

‫مزخرفه.

‫اون کیه؟

‫بهت میگم که نمیدونم اون کیه.

‫برات مهمه.

‫مجبور نیستی دروغ بگی.

‫ببین، من نمیدونم اون کیه، فرانک.

‫من هیچکس رو ندارم.

‫مثل توام.

‫فقط واسه خودم زندگی میکنم.

‫تو مثل منی.

‫تو درباره من چی میدونی، بچه؟

‫فکر میکنی این یه انتخابه؟

‫اینکه اینطوری زندگی کنی سبک زندگیه؟

‫فکر میکنی اینه؟

‫بچه، این یه حکمه.

‫گوش کن... اگه حتی برای یک ثانیه...

‫کسایی که دوستی شون ‫هنوز نفس میکشیدن.

‫فکر میکنی پشت ماسک قایم میشدم؟

‫فکر میکنی تظاهر میکردم ‫چیزی هستم که نیستم؟

‫مثل یه بزدل لعنتی رفتار میکردم؟

‫یه مورد تطابق چهره پیدا کردم.

‫اون تو مقر کنترل خسارت تو منهتنِ.

‫باید برم.

‫اوضاعش خوب میشه.

‫شخصا حواسم بهش هست.

‫ممنون، فرانک.

‫هی.

‫همین طوری میخوای بذاری تنها بره؟

‫میدونی، به نظرم ممکنه بهت نیاز داشته باشه.

‫اِ... یه جورایی مثل تو در قضیه جزیره استاتن

‫" وی مکس "

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫تا ابد نمیتونی از دست من قایم بشی، فیل.

‫در محکمی داری، اما دیوارهایی هست ‫که باید نگرانشون باشی.

‫تو کی هستی و چی میخوای؟

‫من جین گری هستم...

‫و خودت میدونی چی میخوام.

‫جین؟

‫راجع به من تحقیق کردی.

‫دارم خجالت میکشم.

‫بهت گفتم اگه سر راهم سبز بشی ‫ چه بلایی سر اون دخترت میاد.

‫دیگه حق نداری بهش نزدیک بشی.

‫و قطعا هم نمیتونی وارد اون خزانه بشی.

‫شاید نشم.

‫اما این یکی، شاید

‫جین، تو نمیدونی داری با چی در میفتی.

‫میدونی، تو و بنر خیلی چیزای مشترک دارین.

‫هردوتاتون دارین یه مبارزه بی فرجام رو ‫با هیولای درونتون جلو میبرید.

‫جین، این همون هالکه که نمیتونی دف...

‫این چه کوفتیه؟

‫اوه، متوجه شدم.

‫داری سعی میکنی مثل خودت، ‫برای منم پوزه بند بزنی؟

‫نمیتونم بذارم وارد اونجا بشی.

‫وی مکس هر کوفتی که هست، ‫ نباید بهش دسترسی پیدا کنی.

‫کور خوندی که نمیتونم.

‫اوه، لعنت بهش.

‫جین، این کارو نکن.

‫نفست رو حبس کن.

‫فرانک، اینجا چیکار میکنی؟

‫فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟ ‫جونت رو نجات میدم

‫این در حد و اندازه ات نیست، مرد

‫- داریم با هالک میجنگیم ‫- اوه لعنتی

‫واقعا؟

‫برو بیرون!

‫- بهش شلیک نکن! ‫- دیوونه‌ای یا چی؟

‫بنر مشکل اصلی نیست، ‫اون یکی مشکل اصلیه!

‫فکر کنم بهت گفتم تو خونه بمونی ‫ و مراقب ام جی باشی.

‫آره، گفتی.

‫و بعدش اون بهم گفت باید برم مراقب تو باشم.

‫صبر کن، واقعا اون این حرف رو بهت زد؟

‫واقعا داری از خجالت سرخ میشی؟

‫من سرخ نشدم.

‫لعنت بهش.

‫شاید باید یه تفنگ بزرگتر میاوردم.

‫فکر خوبیه، یه تفنگ بزرگتر بیار.

‫میخوای چیکار کنی؟ ‫با لگد بکشش؟

‫نه، ببین، نقشه ات رو عوض کن.

‫اول اینو میندازیم رو هالک، ‫بعدش میریم سراغ جین.

‫من یه ایده بهتر دارم.

‫این همون نقطه ایه که ‫بیشترین سر و صدا رو ایجاد میکنه.

‫تو کنترلش کن، من میرم ‫منبعش رو پیدا کنم و نابودش میکنم.

‫فهمیدی؟

‫فقط داری سعی میکنی ‫از جنگیدن با هالک در بری؟

‫فکر کنم همینطوره.

‫خیلی خب، هر طور راحتی داداش، ‫من حواسم به اینجا هست.

‫- صبر کن، فرانک، فرانک، فرانک. ‫- چیه؟

‫نکشیش!

‫با این لوس بازیای مزخرفت شروع نکن.

‫نه، وایسا.

‫من میخوام این کارو بکنم، ‫میخوام به روش خودم انجامش بدم.

‫فقط برو!

‫فقط برو!

‫بیشتر از ده متر بهش نزدیک نشو!

‫لعنتی!

‫چقدر رو مخی!

‫هی!

‫اوه فاک!

‫وای!

‫این یارو، مشکلاتی داره

‫وای نه!

‫نه، باز هم نه!

‫وای نه!

‫دارم با بنر حرف میزنم؟

‫خودتی؟

‫اسپایدرمن!

‫چه اتفاقی افتاد؟

‫کجام؟

‫همه این کارا رو من کردم؟

‫آره.

‫به کسی آسیب زدم؟

‫این کار تو نبود، اون توی ذهنت بود، ‫ خودت کنترلش رو نداشتی.

‫تثبیت کننده ام رو گم کرده بودم.

‫ببین، بیا، بیا.

‫همیشه یه هیولا رو تو خودم نگه داشتم.

‫اشکالی نداره، یکی دیگه دارم.

‫فقط باید اینو بندازی رو خودت.

‫این چیه؟

‫عمومیه، باید روی تو هم جواب بده.

‫لطفا قربان، تو این ساختمون آدم هست.

‫فقط نصبش کن

‫حالت خوبه؟

‫سرم.

‫فکر کنم یچیزی رو شکوند

‫هنوز اون توئه؟

‫نه، اون یکی بنده خداست

‫بروس، میتونم از اینجا بیرونت بیارم، باشه؟

‫فقط باید اون مهارکننده رو بندازی

‫ازم فاصله بگیر!

‫داره میاد

‫نمیتونم کنترل کنم

‫آره، میتونی، بروس ‫آره، میتونی!

‫از ساختمون بزن بیرون!

‫از ساختمون بزن بیرون!

‫از ساختمون بزن بیرون!

‫نه!

‫بنر، خواهش میکنم!

‫به من نگاه کن!

‫نه بنر!

‫نه دختر!

‫فقط هالک!

‫نمیدونستم میتونی اینقدر گنده بشی

‫اووه!

‫با این یکی موفق باشی، پیتر

‫اونجایی!

‫فقط آروم باش!

‫فقط آروم باش!

‫بدون گلوله‌های کشنده

‫وقت تا انفجار

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫نود ثانیه تا انفجار

‫میدونم!

‫میدونم!

‫چرا پوستت اینقدر کلفته؟

‫مهارکننده نمیتونه نصب بشه

‫دکتر بنر...

‫لطفا

‫بروس...

‫پیتر هستم.

‫دوستت هستم

‫بروس!

‫اسلحه هاتون رو بندازین زمین، ‫وگرنه بعدی میخوره تو سرتون

‫اون کجاست؟

‫چیکار کرد...

‫تمومه، جین.

‫سارا.

‫اون اسلحه منه؟

‫کسی آسیب دیده؟ فقط منم؟

‫کسی آسیب دیده؟

‫اسپایدرمن...

‫جونم رو نجات دادی

‫خدا می‌دونه با مطمئن شدن از این که اون ‫نتونست توی اونجا چیزی رو که دنبالش بود پیدا کنه،

‫جون چه تعداد آدمی رو نجات دادی

‫قبل اینکه از هوش بره، تلاش کرد یچیزی بگه

‫یه اسم

‫سارا

‫این برات معنی خاصی داره؟

‫قبل اینکه مهارکننده رو روش بذاری، ‫ اون موفق شد ذهنم رو ازش درگیر کنه

‫سارا اسم کسی بود که باهاش ‫ همکاری نزدیکی داشتم و تازه فوت کرده

‫متاسفم این رو میشنوم

‫به طرز عجیبی خاطره سارا حتما...

‫روی اون تاثیر گذاشته

‫خب، خیلی دوست دارم وقتی ‫به هوش اومد باهاش صحبت کنم

‫اگه اشکالی نداره

‫البته که نه

‫اون به مرکز ما توی جزیره روزولت منتقل میشه

‫منم به اندازه تو واسه صحبت کردن ‫باهاش اشتیاق دارم

‫اما بیا تو یه روز زیاد بهش فشار نیاریم

‫آره، معلومه

‫ممنون، اسپایدرمن

‫وظیفه بود

‫اِم جِی!

‫جواب داد!

‫اون تو بازداشته!

‫حالا در امانی

‫این رو جا گذاشتی؟

‫میخواستی من پیداش کنم؟

‫نه

‫نه

‫ام... ببین، میتونم توضیح بدم

‫میشه اون رو در بیاری، لطفا؟

‫چیو؟

‫ماسک

‫فکر کنم حق دارم این مکالمه رو با...

‫پیتر پارکر داشته باشم

‫اون شب دیگه اومدی مهمونی توی آپارتمان ما

‫توی دونات فروشی

‫سالی که رفتم مدرسه

‫چرا اون موقع بهم نگفتی؟

‫داشتم سعی میکردم ازت محافظت کنم

‫تو ۲۴ ساعت گذشته ‫نزدیک 5 بار داشتم کشته میشدم

‫پس زیاد خوب جواب نمیده

‫میدونم، شرمندم...

‫اصلا قرار بود بهم بگی؟

‫درسته

‫پس میخواستی این تصمیم رو به جای من بگیری؟

‫میدونم، شرمندم

‫واقعا نیازی نیست مدام عذرخواهی کنی

‫نمیدونم چی میخوای بهت بگم

‫میخوام بهم بگی چرا این کار رو با من کردی

‫یکی رو از دست دادم

‫و اگه من نبودم، اونا هنوز اینجا بودن

‫میتونم اون نامه رو برات بخونم چون...

‫نمیخواستم هیچ اتفاقی ‫ شبیه اون برات بیفته

‫اما این واقعا تصمیم تو نیست

‫میدونم نیست، اما...

‫تو همه چیز منی

‫و داشتم سعی میکردم ‫بدون تو زندگی کنم،

‫ولی، نمیتونم

‫دوستت دارم

‫اون طلسم، یا هر چیزی که انجام دادی...

‫کار کرد

‫تمام این خاطراتی که میگی ‫با هم داریم رو، من...

‫ندارم

‫و میفهمم چرا، میدونی ‫اون دختره دوستت داره

‫همون دختری که براش اون نامه رو نوشتی، ولی...

‫میفهمم... میفهمم برای محافظت از اون ‫کاری رو که باید انجام دادی

‫و از این بابت خیلی ممنونم

‫ولی من...

‫دوستت ندارم

‫چون نمی....

‫حتی نمیشناسمت

‫احتمالا الان باید برم

‫راستش، شرمندم، پیتر

‫گوشی ندارم

‫می‌تونی منو تا خونه همراهی کنی؟

‫- البته ‫- مرسی

‫- ممنون ‫- آره، حتما

‫- میخوام، ام... ‫- ام، آره، آره

‫آره، البته

‫میخوای بیای بالا؟

‫شاید فقط یه سلام به نِد بکنی؟

‫خیلی دوست دارم

‫هالک، ملقب به دکتر بروس بنر، در بازداشته

‫و در حال حاضر به بخش روانپزشکی منتقل میشه

‫خیلی ناراحت کننده است

‫بعد از سالها به عنوان یه دانشمند صلح طلب، ‫سوالی که امروز دنیا پرسید اینه که

‫چی بالاخره دیونش کرد؟

‫هی، من همینجام!

‫هی، من همینجام!

‫ام‌جی؟

‫بله؟

‫هی، من همینجام!

‫ام، باورت نمیشه، اما اپلیکیشن اسپایدی ترکر

‫میگه اسپایدرمن همین اطرافه

‫آه جدی؟

‫غیر ممکنه، دیوونه کننده هست

‫هی، من همینجام!

‫ام، ند، اسپایدرمن، ‫اسپایدرمن، ند،

‫از آشنایی باهات خوشوقتم، ند

‫سلام

‫من آدم عجیب و غریبی نیستم یا چیز دیگه

‫یه کوچولو عجیبه

‫چرا، ام، چرا اینجایی؟

‫- روی سکوی مترو بودم، ‫- درسته و اون داشت با گوشیش کار میکرد

‫آره، کمی حواسم پرت شد ‫ و قطار داشت میومد

‫و منم همونجا پریدم هوا گرفتمش

‫وای خدای من

‫چرا تا حالا این اتفاق برای من نیفتاده؟

‫پس اگه وسط تاب خوردن تصمیم بگیری ‫جیش کنی چی کار میکنی؟

‫همینطوری رو ساختمون فرود میای؟

‫چی؟

‫میری سطح زمین و تو یه کافیشاپ ‫بدو بدو میای تو و میگی

‫اسپایدرمن، باید جیش کنم

‫یا یه جایی یه پشت بوم پیدا میکنی؟

‫نه، نمیرم یه جایی پشت بوم پیدا کنم، ند

‫واقعا این همون چیزیه ‫که الان میخوای ازش بپرسی؟

‫آره، داداش، بیخیال

‫میتونی هر چیزی بپرسی

‫میخوای بدونی تارافکن هام چطور کار میکنن؟

‫منظورم اینه که، من از قبل میدونم ‫تارافکن ها چطور کار میکنن

‫جدی؟

‫خب، واضحه که یه جور مایع نازک شونده برشی ‫داخل یه محفظه در گردش هست

‫درسته، پس میتونی حالت لغزندگی رو حفظ کنی

‫و بعد وقتی با فشردن همه ماشه ها ‫فعالش میکنی، از یه توربین تفلونی رد میشه

‫و بعد وقتی با هوا ترکیب میشه سفت میشه

‫درسته

‫منظورم اینه که، دقیقا نه، ولی... ‫خیلی خب، پس بهم بگو توی مایع تار چی هست

‫حدس میزنم چیزی شبیه پلیمر زنجیره بلند باشه

‫نایلون؟

‫خیلی نزدیکه

‫خیلی خب، خیلی خب، ‫نومکس چطور یا... اوه، کولار!

‫بسیار خب، پس رازهای خودت رو نگه دار

‫اگه توی درگیری با اژدها خیلی عالی هستی ‫من که تقریبا نقشی نداشتم

‫تمام کاری که کردم فقط این بود ‫که عموت رو یه هل کوچیک دادم بیرون در

‫اشاره خفنی بود

‫اووه، وقت استیکه!

‫استیک سفارش دادی؟

‫من پنج تا استیک سفارش دادم

‫ما اسپایدرمن رو توی آپارتمون داریم

‫باید بهش غذا بدیم

‫بابتش شرمندم

‫اون فقط مثل اینه که ‫ خیلی هیجان زده است که تو اینجایی

‫شوخی میکنی؟

‫این باحال‌ترین چیزیه که تو این سالها داشتم

‫واقعا دلم براتون تنگ شده بود

‫شماها واقعا شبیه بهترین دوستا هستین

‫منظورت چیه؟

‫باید بهش بگی

‫میتونه هضمش کنه

‫آه، میدونم

‫وقتی روی پشت بوم داشت تو وجودت ‫تسخیر میشد؛ اون من رو بوسید

‫و منم بوسش رو جواب دادم ‫چون فکر کردم تویی، اما نمیدونستم

‫و واقعا شرمندم

‫فقط فکر کردم باید بدونی

‫ممنون که بهم گفتی

‫منظورم اینه که، به هر حال ‫انگار هیچ چیزی یادم نمیاد، پس...

‫واقعا؟

‫آره

‫عجیب بود

‫انگار یه ثانیه روی میز کارم نشسته بودم

‫و ثانیه بعد روی خیابون دراز کشیده بودم

‫نمیدونم، انگار کلید برق رو خاموش کردن

‫چیه؟

‫پس هیچی یادت نمیاد؟

‫نه، چرا؟

‫متزسکر گفت یادشه به کسی ‫ به اسم سارا فکر میکرده، اما چیزی که تو

‫میگی اینه که اصلا هیچی یادت نمیاد

‫منظورم اینه که، آره، لحظه‌ای بود

‫همین بود که خیلی ترسناک کردش

‫بهم دروغ گفت

‫شنیدم لشی رو گرفتی

‫آره، اسمش جین گری‌ هست

‫به کمی کمک برای تعیین اندازه ‫بعضی سیب‌زمینی‌ها نیاز دارم

‫سیب‌زمینی؟

‫فکر کنم بیوه سیاه هست... ‫فکر کنم متزگر درباره یه اسم بهم دروغ گفت

‫میتونی ببینی بین جین ‫و کسی به اسم سارا ارتباطی هست؟

‫هوم، این سیب‌زمینی‌ها ناچیز به نظر میرسن

‫اوه، وای، اینجا واقعا دفتر توئه

‫به به، به به

‫اینترنت، سوابق دولتی و کلی اطلاعات مربوط

‫به جین گری توسط ‫بخش کنترل خسارت پاکسازی شده

‫اطلاعات درباره چی؟

‫خواهرش

‫صبر کن، جین خواهر داره؟

‫هوم

‫سارا گری

‫اونم دورآگاهه

‫کنترل خسارت اون رو برای ‫مطالعه و بررسی به بازداشتگاه برد

‫خب، منظورم اینه که، احتمالا میتونی ‫حدس بزنی منظورشون از این چیه

‫آزمایش و بقیه نقض حقوق بشر؟

‫آره، دقیقا

‫صبر کن، تو کی هستی؟

‫سلام، نِد لییدز، طرفدارتم

‫سلام!

‫شرمندم

‫من فقط خیلی خوشحالم ‫که اون مرد غمگین دوستایی داره

‫ام، ممنون

‫یکی بهت بدهکارم

‫موفق باشی، اسپایدرمن

‫بای

‫اون فقط داشت دنبال خواهرش میگشت ‫و من تحویل کسایی دادمش که بردنش

‫باید برم

‫هی، پیتر؟

‫فقط مراقب باش، باشه؟

‫آره، میشم

‫اسم اسپایدرمن پیتره؟

‫جین، میخوای کی باشی؟

‫اون

‫کاپشن صورتی

‫اون خیلی دوره

‫نمیدونی

‫پرش؟

‫اول، یکی نزدیک رو انتخاب کن

‫و بعد...

‫هر پرشی یه محدودیتی داره، اما میتونی ‫ به هم وصلشون کنی و هر چقدر میخوای دور بشی

‫و وقتی رها کنی، دقیقا برمیگردی ‫همون جایی که شروع کردی

‫میتونی این کار رو با همه ‫توی این پارک همزمان انجام بدی؟

‫آره، شاید یه روز

‫اگه خیلی خوب بشی

‫چطور تونست...

‫ما رو بفرسته بره؟

‫اون واقعا مامان نبود

‫به هر حال نه اینطوری

‫قبل اینکه تغییر کنیم بود

‫آره، خب، اگه این همون چیزیه که لازمه ‫تا دیگه مامان نباشی، پس مامان نیستی

‫اگه دختری مثل ما داشتی چیکار میکردی؟

‫دوستشون داشتم

‫- مخصوصا مو قرمزها رو ‫- خفه شو

‫ما همدیگه رو داریم

‫و بستنی داریم

‫- یه دونه نعناعی، یه دونه شکلاتی؟ ‫- آره

‫سوژه به هوش اومده

‫ضربان قلب 94 در دقیقه است

‫جین، دیگه این کار جواب نمیده، ‫به لطف اسپایدرمن

‫جین؟

‫باید نفس بکشی

‫باید به من نگاه کنی

‫باشه؟

‫در امانی

‫نفس بکش

‫اون کجاست؟

‫مثل خواهرت، به تو هم قدرتی لطف شده

‫که پتانسیل انجام کارهای ‫فوق‌العاده خوب رو داره تو دنیا

‫یا آسیب فوق‌العاده

‫قدرتی مثل مال تو دست ‫یه بچه یه بار غیرقابل تحمله

‫اما تصور کن...

‫اگه اون قدرت دست آدمایی قرار بگیره ‫که واقعا میدونن باهاش چیکار کنن

‫خواهر من کجاست؟

‫تو دنیا رو تغییر میدی، جین

‫هی!

‫هی!

‫فرانک؟

‫می‌دونم کجایی، می‌دونم داری چه کار می‌کنی.

‫آره؟ چطوری؟

‫همه جا چشم دارم، بچه

‫ببین، فرانک

‫کنترل خسارت خواهر جین رو دزدید

‫جین فقط داشت سعی میکرد پیداش کنه

‫ما درباره همه چیز اشتباه میکردیم

‫مزخرفات احساسی

‫داری میبینی اون چی کار ‫میتونه بکنه و توانایی‌هاش چیه

‫چیه، میخوای ولش کنی به امان خدا؟

‫کارت قراره همین باشه؟

‫بذار همین الان بهت بگم، این رو میدونستی

‫همه چیز رو به روش خودم پیش میبرم

‫فرانک، خواهش میکنم، ‫میتونی این کار رو....

‫فرانک!

‫بررسی فاصله ؟

‫چهل فوت فاصله

‫قفل کردن اتاق

‫قفل کردن

‫غیرفعال کردن مهارکننده

‫جین، تغییر قدرت‌ها الان کاملا عملیاتی شدن

‫همونطور که میتونی بگی، ‫ما فراتر از نرخ‌های پرش تو هستیم

‫بهم بگو وی‌مکس چیه

‫تو دومین نفری هستی ‫که این رو از من میپرسی

‫من... من هیچ تصوری ندارم یعنی چی

‫اون بهم پیام داد

‫داشت سعی میکرد کمکم کنه پیداش کنم

‫اون تو کل این فاصله ‫تله‌پاتیک باهات ارتباط برقرار کرد؟

‫ما یه جهش بزرگ رو توی اون جلسه ثبت کردیم

‫شگفت‌انگیزه

‫معنیش چیه؟

‫نمیدونم

‫شروع کنیم

‫با سارا استینگر تو دو حوزه کار میکنم

‫شناسایی منبع قدرت اون

‫و شناسایی مسیری برای کپی کردنش

‫اگه بتونیم راهی برای ضبط ‫مغز دورآگاه حین یه پرش پیدا کنیم

‫شاید بتونیم اون مسیرها رو ‫تو ذهن هر کسی که میخوایم تکرار کنیم

‫این ابزار میراث خواهرته

‫این رو طی ماه‌ها تلاش و خطا با هم ساختیم

‫امیدوارم من و تو بتونیم ‫به فداکاری اون احترام بذاریم

‫داری چی میگی؟

‫اولین پرش رو فعال کن

‫بهم بگو وی‌مکس چیه

‫میدونم اونجا قایمش کردی

‫داره میپره

‫دریافت شد

‫تو قرنطینه کامل هستیم

‫فرآیند شروع شده

‫چه فرآیندی؟

‫هی، اوه، چه قیافه جدی‌ای به خودت گرفتی، داداش

‫هی، اوه، چه مرگته، مرد؟

‫بیخیال، من رفیق کنترل خسارت هستم.

‫داری چه غلطی میکنی؟

‫هوم، قرار باشه اینطوری بشه

‫میخوای انجامش بدی

‫بسیار خب

‫بسیار خب

‫فقط یه ثانیه به من وقت بده

‫یه ثانیه وقت بده

‫دیگه دبیرستان نیستم

‫حرکات کششی میری؟

‫منظورم اینه که، ‫ با این کارایی که میکنی باید بری

‫تو چطور؟

‫شماها کشش میرین؟

‫خیلی برات خوبه

‫آماده‌ای؟

‫جین گری کجاست؟

‫این پرش شماره ۲۶ هست

‫ضبط‌ها خوب به نظر میرسن

‫ببخشید، قربان

‫یه ورودی داریم

‫حق داشتی

‫اون خیلی قوی‌تر از خواهرشه

‫فرکانس رو ببر بالا

‫داری خیلی خوب کار میکنی، جین

‫جین؟

‫جین، صدای من رو میشنوی؟

‫جین؟

‫تو یه قاتلی

‫فرکانس‌ها داره تکامل پیدا میکنه

‫این اصلا منطقی نیست

‫آخرین چیزی که خواهرم دید...

‫این اتاق بود

‫امواج مغزی دارن یه جوری ‫روی اشیاء دور و برش تاثیر میذارن

‫خاموشش کن

‫دارم سعی میکنم، قربان

‫منظورت چیه داری سعی میکنی؟

‫آخرین چیزی که...

‫خواهرم دید... همین اتاق لعنتی بود!

‫خاموشش کن!

‫نمیتونم، قربان

‫کنار برو

‫نمیذارم این کار رو بکنی، بیل

‫تنها دست‌هایی که... ‫ این قدرت رو به دست میارن...

‫مال منن

‫چی میخوای؟

‫جین، من اومدم کمکت کنم

‫تو من رو گذاشتی اینجا

‫میدونم، و بابت سارا شرمندم، ‫و بابت اینکه خیلی اشتباه کردم شرمندم

‫اگه برای نجات یه دختر بی‌دفاع ‫از دست کنترل خسارت اومدی اینجا، خیلی دیره

‫اینا همون کسایی هستن که نیاز به نجات دارن

‫و حالا، تو هم همینطور

‫بزن بریم

‫خدای من، این خیلی باحاله

‫جین، خواهش میکنم!

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle

‫این دیگه چی...

‫خنده دار نیست؟

‫چجوری رفیقات تو واحد کنترل خسارت ‫ یه چیز ویژه برات آماده کردن.

‫یه تیم کامل آماده کردن.

‫فقط برای وقتی که خواستی ‫سرتو از گلیمت درازتر کنی.

‫آدما هیولان.

‫به همون اندازه که اونا بهت اعتماد دارن، ‫ تو هم نباید بهشون اعتماد کنی.

‫فرانک! الان گیرم

‫مشکل داریم بچه.

‫اون باید همه رو تو شعاع ‫یک کیلومتری جزیره نگه داره.

‫صبر کن، چی؟

‫ببین، اگه میخوای کاری کنی، ‫باید همین الان انجامش بدی.

‫دارم تلاش میکنم

‫خواهر من تو همین اتاق مُرد.

‫محاصره شده توسط این مردا.

‫و تنها جرمش این بود که خاص بود.

‫درست مثل تو.

‫درست مثل من.

‫آدمایی مثل ما حق ندارن ‫زندگی معمولی داشته باشن.

‫ما حق نداریم دوست داشته باشیم.

‫یا خانواده.

‫اون آدما مُردن.

‫اون زندگی تموم شد.

‫پس چرا با خودت راست و پوست کنده نیستی؟

‫تو پیتر پارکری؟

‫یا اسپایدرمنی؟

‫من هر دوتام.

‫جین، لطفا.

‫این کار اوضاع رو درست نمیکنه.

‫بیخیال، تو قاتل نیستی جین.

‫تو هیچ تصوری نداری من چیم.

‫من میدونم که تو خواهرتو دوست داشتی.

‫و میدونم از دست دادنش جوری بود ‫ انگار همه چیزتو باختی.

‫اگه یه قدم دیگه جلو بیای، میمیره.

‫همه میمیرن.

‫میدونی که این کار ‫اونو برنمیگردونه مگه نه جین؟

‫زیاد مطمئن نباش نتونم بیام تو مخت.

‫از آخرین باری که تلاش کردم ‫خیلی قویتر شدم.

‫هی.

‫هی.

‫فکر میکنی حالا که قدرت پیدا کردی ‫دیگه نباید به حرفام گوش کنی؟

‫باشه.

‫میدونی، این قضیه خیلی ترسناک میشه.

‫اینو میدونی؟

‫همینجوریشم خیلی ترسناکه.

‫آره.

‫و اوضاع میتونه خیلی سریع عوض بشه.

‫جوری که حتی الان نمیتونیم تصورشم کنیم.

‫میدونم.

‫نه

‫فکر نکنم الان متوجه بشی.

‫منظورت چیه؟

‫تو آدم واقعا خاصی هستی.

‫و امیدوارم این همیشه باعث بشه حس ‫خیلی خوبی نسبت به خودت داشته باشی.

‫اما میدونم گاهی اوقات اینجوری نیست.

‫گاهی اوقات واقعا احساس تنهایی میکنی.

‫و گاهی اوقات به خاطر اینکه خاص هستی،

‫آدما میتونن کارهای تاریک و ‫هیولا طوری باهات بکنن.

‫اما این چیزیه که میخوام بدونی.

‫تو زیبایی.

‫و کسایی که دوست دارن، ما دوستت داریم.

‫نه به خاطر اینکه خاصی، ‫ما دوستت داریم چون خودت هستی.

‫میخوام اینو یادت بمونه.

‫حتی وقتی احساس میکنی کاملا تنهایی.

‫این عمیق ترین مسئولیت توئه.

‫هیچ وقت اینو فراموش نکن، ‫مهم نیست چقدر قدرتمند میشی.

‫برای خواهرت متاسفم.

‫برای عمه ات متاسفم.

‫آره، ازش خوشت میومد.

‫فقط چون یکی رو از دست دادیم،

‫معنیش این نیست که ‫ باید این کارو تنها انجام بدیم.

‫یعنی نمیتونیم.

‫باور کن، من امتحان کردم.

‫جواب نمیده.

‫حتی اگرم این درست باشه،

‫من هیچکسو ندارم.

‫منو داری

‫زخمی شدی؟

‫نه، خوبم

‫من حالم خوبه.

‫- پیتر. ‫- حالم خوبه، حالم خوبه، حالم خوبه.

‫پیتر.نه

‫پیتر، پیتر. ‫نه، نه، نه، نه.

‫پیتر.

‫باید از اینجا بزنی به چاک.

‫دنبالت هستن.

‫نه، نه، نه.

‫نه، لطفا، پیشم بمون.

‫یالا، دووم بیار.

‫یالا، لطفا.

‫جین...

‫فقط برو. باشه

‫فقط برو

‫نگام کن.

‫شوک امروز، اسپایدرمن با یه زخم گلوله ‫به بیمارستان بلویو رسید،

‫که ظاهرا تا مرز مرگ رفته بود.

‫این مبارز جرم و جنایت منزوی ‫ در شرایط وخیمی به سر میبره

‫و برترین متخصصان پزشکی ‫شهر دارن تلاش میکنن نجاتش بدن.

‫امشب، همه چشم ها به اسپایدرمنه.

‫قهرمانی که خیلی بار نیویورک را نجات داد

‫حالا دست بهترین و باهوش ترینای شهر افتاده.

‫و مردم نیویورک نفسشون رو تو سینه حبس کردن.

‫فرانک؟

‫من کجام؟

‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫هی.

‫- کجام؟... ‫- یکی اینو بذاره.

‫من هواتو دارم.

‫حالت خوبه.

‫جین کجاست؟

‫حالش خوبه؟

‫آره، حالش خوبه.

‫آره، حالش خوبه.

‫کجاست؟

‫فکر کنم شاید همین الان زد به چاک.

‫اون داشت... اون داشت کارای جادویی ‫جادوگری شو میکرد تا زنده بمونی.

‫آره. حالش خوبه.

‫متاسفم.

‫- فرانک، فرانک، عیب نداره ‫- متاسفم.

‫واقعا بابت کاری که کردم متاسفم.

‫میدونم کلی چیزه، ‫ ولی مطمئنا چیز خوبی نیست، درسته؟

‫دیدم...

‫شجاعت واقعی رو دیدم،بچه

‫روزمو ساختی.

‫اما، اون... ‫اون یه چیز دیگه بود.

‫داری گریه میکنی فرانک؟

‫نه.

‫گریه نمیکنم.

‫میدونی، دقیقا همون شکلی هستی ‫که فکر میکردم باشی.

‫یه بچه باحال.

‫من تا حالا دوست اینطوری نداشتم.

‫و حالا ما با هم دوستیم؟

‫باورم نمیشه الان دیدم گریه کردی.

‫نه، چی داری میگی؟

‫چرت و پرته

‫اوه آره.

‫فکر کنم کل شب داشتن همین کارو میکردن.

‫از وقتی اومدی اینجا همینجوری بودی.

‫یه نگاه بنداز.

‫هی، بچه، وقتی اومدی تو، ‫مجبور شدن لباستو دربیارن، اما...

‫وقتی خواستی بزنی به چاک...

‫من یه نقشه دارم.

‫این اسپایدرمنه!

‫اسپایدرمن!

‫من...

‫خیلی به چیزایی که گفتی فکر کردم.

‫و خوشحال میشی بدونی تصمیم گرفتم دیگه...

‫دیگه قرار نیست این کارو تنها انجام بدم.

‫دلم برات تنگ میشه مِی.

‫یعنی، هنوز یه کم تو کمرم در دارم، اما اگه ‫برای کاری منو بخوای

‫احتمالا میتونم برگردم تو میدون.

‫اما چیزی که میخوام اینه که استراحت کنی.

‫میدونم، میدونم، اما بیخیال، ‫باید یه چیزی به من بگی.

‫یعنی، تحقیقات چطور پیش میره؟

‫خب، نفر بعدی هنوز گم و گوره.

‫دوستت؟

‫بیوه سیاه؟

‫داشت کمکمون میکرده ‫تو تمام پرونده هایی که

‫کنترل خسارت تلاش کرده ‫ پاکشون کنه بگردیم.

‫چند روز پیش منو کشوند تو دفترش

‫و چطور بود؟

‫خب، پوستم الان حس فوق العاده ای داره.

‫توجه همه واحدها، ‫یه سرقت از بانک در حال وقوع تایید شده.

‫هی، اینو میگیری؟

‫آره، پایم.

‫هی، از من زیاد دور نیست.

‫احتمالا منم میتونم اونجا بهت ملحق شم.

‫نه، از عهده یه سرقت برمیایم.

‫فقط سعی کن مراقب خودت باشی.

‫باشه.

‫تو هم همینطور.

‫سلام منم به ‫ای جی مارلی برسون.

‫باشه.

‫اسپایدرمن سلام میرسونه.

‫سلام.

‫هی.

‫اوه، همون پسره گلیه، درسته؟

‫از مهمونی؟

‫من پیترم.

‫باشه، سلام.

‫پیتر!

‫.:: برگردان به پارسی: مرتضی راکی ::. ‫T.me: @NestedSubtitle