All language subtitles for Recipe.for.Love.E02.260201.720p-NEXT-ESP

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,233 --> 00:00:07,904 Los actores infantiles estuvieron acompañados por un tutor... 2 00:00:07,928 --> 00:00:09,688 y se filmó en un entorno seguro y supervisado. 3 00:00:11,360 --> 00:00:12,900 ¿Qué acabas de decir? 4 00:00:13,630 --> 00:00:15,800 ¿Me estás pidiendo el divorcio? 5 00:00:17,270 --> 00:00:19,270 Sí. Divorciémonos. 6 00:00:19,740 --> 00:00:22,110 - Papá. - En serio, ¿qué te pasa? 7 00:00:22,840 --> 00:00:25,640 Seong Mi. Ha bebido un poco de más. 8 00:00:26,050 --> 00:00:29,720 - Es solo el alcohol el que habla. - No. Hablo en serio. 9 00:00:30,280 --> 00:00:33,620 - Jeong Han. - ¿Cómo puedes hablar así? 10 00:00:33,920 --> 00:00:35,360 Como si no hubieras hecho nada malo. 11 00:00:35,820 --> 00:00:38,820 Bien. No he hecho nada bien. Por eso quiero el divorcio. 12 00:00:39,190 --> 00:00:42,390 Y aunque me ponga en tu lugar, 13 00:00:42,800 --> 00:00:44,360 eres demasiado buena para mí. 14 00:00:44,630 --> 00:00:48,400 Además, ¿no dijiste que te arrepentías de haberte casado conmigo? 15 00:00:50,270 --> 00:00:52,810 ¿Cómo pudiste decir eso delante de tu madre? 16 00:00:53,340 --> 00:00:55,110 No puedes decirlo delante de mi madre, 17 00:00:55,570 --> 00:00:57,140 así que lo digo por ti. 18 00:00:58,110 --> 00:00:59,140 Jeong Han. 19 00:00:59,410 --> 00:01:02,110 Sé que estás borracho, pero aun así. ¿Cómo pudiste decir eso? 20 00:01:02,350 --> 00:01:03,380 Delante de Woo Jae. 21 00:01:04,750 --> 00:01:06,850 Parece que a Seong Mi le pasó algo. 22 00:01:07,750 --> 00:01:10,320 Oye, ¿dónde demonios bebiste tanto? 23 00:01:13,160 --> 00:01:16,400 En el funeral del Sr. Go Il Sik. 24 00:01:17,060 --> 00:01:18,060 ¿Qué? 25 00:01:18,760 --> 00:01:20,270 Espera, ¿ese señor... 26 00:01:21,700 --> 00:01:22,840 falleció? 27 00:01:23,140 --> 00:01:24,140 Sí. 28 00:01:24,840 --> 00:01:27,440 Esperé a que llegara su familia y a que se preparara el velatorio, 29 00:01:29,210 --> 00:01:30,980 y tomé unas copas en la funeraria. 30 00:01:31,410 --> 00:01:32,480 Lo siento. 31 00:01:33,210 --> 00:01:35,910 Entonces deberías haber llamado y avisarnos. 32 00:01:36,150 --> 00:01:40,090 Seong Mi, eso fue lo que pasó. Si tan solo pudieras... 33 00:01:41,290 --> 00:01:42,660 ser un poco más comprensiva... 34 00:01:43,360 --> 00:01:45,990 Cierto. Debería ser comprensiva. 35 00:01:46,630 --> 00:01:48,990 Así que soy la única que tiene que ser comprensiva. ¿Es eso? 36 00:01:50,960 --> 00:01:53,400 Ya estás de nuevo haciéndome quedar como la mala. 37 00:01:54,530 --> 00:01:56,869 Soy la villana que siempre... 38 00:01:56,870 --> 00:01:58,900 se mete contigo, pobre e inocente, ¿verdad? 39 00:02:01,640 --> 00:02:02,680 No... 40 00:02:16,520 --> 00:02:17,620 Papá. 41 00:02:18,205 --> 00:02:24,205 Originales en inglés: Kocowa Traducción y sincro: jmanuelsoriano 42 00:02:29,270 --> 00:02:31,770 Ay, cariño. Eso no va a solucionarlo. 43 00:02:32,540 --> 00:02:35,470 Solo tíralo todo hasta que te sientas mejor. 44 00:02:38,740 --> 00:02:40,280 Ese hombre que falleció... 45 00:02:41,350 --> 00:02:44,320 Jeong Han le salvó la vida hace unos años. 46 00:02:45,080 --> 00:02:48,089 Siempre estuvo muy preocupado por él, 47 00:02:48,090 --> 00:02:50,290 así que es una verdadera lástima que haya sucedido eso. 48 00:02:51,820 --> 00:02:52,860 Lo sé. 49 00:02:53,490 --> 00:02:55,130 Sé exactamente cómo se siente, pero... 50 00:02:56,160 --> 00:02:57,630 Yo también sé cómo te sientes. 51 00:02:58,430 --> 00:03:02,330 Lo dijo porque estaba borracho. Olvídalo, ¿vale? 52 00:03:03,840 --> 00:03:05,000 Lo siento. 53 00:03:05,840 --> 00:03:09,410 Madre, ¿por qué siempre se disculpa por nuestros errores? 54 00:03:10,680 --> 00:03:11,810 ¿Sí? 55 00:03:11,940 --> 00:03:15,210 Por hacer esto, siempre termino perdonándolo. 56 00:03:15,680 --> 00:03:19,820 ¿Y si no? ¿De verdad vais a separaros? 57 00:03:20,950 --> 00:03:22,290 ¿Cómo podría? 58 00:03:23,060 --> 00:03:24,390 No tengo adónde ir. 59 00:03:24,890 --> 00:03:27,430 No tengo familia a la que acudir, ni madre propia. 60 00:03:27,860 --> 00:03:30,960 Usted es mi madre. ¿Adónde se supone que debo ir? 61 00:03:35,000 --> 00:03:36,469 - Papá, vamos. - Suéltame. 62 00:03:36,470 --> 00:03:38,200 - Vamos, vámonos. - ¡Oye! 63 00:03:38,300 --> 00:03:39,710 - Date prisa. - ¡Ay, por Dios! 64 00:03:41,970 --> 00:03:43,780 Si alguien se va, debería ser él. 65 00:03:45,180 --> 00:03:46,280 Exactamente. 66 00:03:47,180 --> 00:03:50,150 Oye, mejor ponte las pilas, o serás tú al que te echen. 67 00:03:54,990 --> 00:03:55,990 ¿Qué? 68 00:03:58,360 --> 00:04:00,530 Lo siento. 69 00:04:10,270 --> 00:04:12,500 Estoy pensando en dejarlo crecer. 70 00:04:12,600 --> 00:04:15,870 - Te verías bonita de cualquier manera. - Este es mi cabello sin flequillo. 71 00:04:18,980 --> 00:04:21,080 Estaba tan seguro de que había algo entre ellos. 72 00:04:23,480 --> 00:04:27,950 Tu hermano y Seong Mi se reconciliaron. Solo fue palabrería. 73 00:04:28,150 --> 00:04:29,990 No creo que realmente vayan a divorciarse. 74 00:04:31,060 --> 00:04:32,060 Espero que no. 75 00:04:34,260 --> 00:04:37,460 Disculpa por mencionarle el depósito a Seong Mi. 76 00:04:38,660 --> 00:04:42,570 Solo lo hice porque estaba enfadada porque me tratabas mal. 77 00:04:43,840 --> 00:04:44,970 Así que... 78 00:04:45,900 --> 00:04:47,910 te toca disculparte. 79 00:04:49,210 --> 00:04:51,480 Discúlpate. Conmigo. 80 00:04:55,580 --> 00:04:56,620 Lo siento. 81 00:04:57,480 --> 00:04:59,760 Solo perdí los estribos porque estaba enfadado con mi tío. 82 00:05:01,520 --> 00:05:04,790 Ya me lo imaginaba. Tu tío es un auténtico desastre, ¿verdad? 83 00:05:08,030 --> 00:05:10,000 Madre llama. Date prisa y sal. 84 00:05:15,600 --> 00:05:17,240 ¿Me equivoqué? 85 00:05:18,570 --> 00:05:20,510 No creo que me esté engañando después de todo. 86 00:05:27,010 --> 00:05:29,620 Seguiremos celebrando el homenaje cada año. 87 00:05:30,720 --> 00:05:33,119 No quiero que digáis que estoy descuidando mis deberes... 88 00:05:33,120 --> 00:05:34,360 ahora que mi marido ya no está. 89 00:05:34,990 --> 00:05:38,690 Pero me encargaré de esto sola, simplemente y en silencio. 90 00:05:39,020 --> 00:05:40,690 Así que ya no tenéis que preocuparos. 91 00:05:44,400 --> 00:05:45,400 Y... 92 00:05:46,060 --> 00:05:48,670 una familia no debería irse a la cama enfadada. 93 00:05:49,230 --> 00:05:51,270 Hagámoslo bien antes de irnos a dormir, ¿de acuerdo? 94 00:05:52,200 --> 00:05:55,010 Ya nos reconciliamos en nuestra habitación, madre. 95 00:05:57,480 --> 00:05:59,040 Seong Mi, por favor, no te enfades más. 96 00:05:59,880 --> 00:06:03,920 No me arrepiento de haber usado nuestra fianza para ayudar... 97 00:06:04,150 --> 00:06:05,220 con tu clínica. 98 00:06:05,780 --> 00:06:07,190 Lo dice en serio, Seong Mi. 99 00:06:10,120 --> 00:06:11,120 Creo... 100 00:06:11,560 --> 00:06:13,960 que estoy a punto de conseguir otro programa. 101 00:06:14,890 --> 00:06:15,890 ¿En serio? 102 00:06:16,600 --> 00:06:19,730 En cuanto reciba el anticipo, pagaremos los salarios primero. 103 00:06:21,000 --> 00:06:22,200 ¡Qué buena noticia! 104 00:06:22,530 --> 00:06:24,870 Ni siquiera pudimos hacer el depósito de ahorros este mes. 105 00:06:25,700 --> 00:06:28,040 Mamá, siento que estás asumiendo demasiado trabajo. 106 00:06:29,140 --> 00:06:32,210 Tiene razón. Ya estás muy ocupada. ¿No estás haciendo demasiado? 107 00:06:32,910 --> 00:06:35,750 No, está bien. Sabe que nací para la tele. 108 00:06:35,950 --> 00:06:37,510 La verdad es que es bastante divertido. 109 00:06:37,550 --> 00:06:39,820 Bien. ¿Te quedas a dormir, verdad? 110 00:06:40,320 --> 00:06:41,320 ¿Qué? 111 00:06:41,990 --> 00:06:45,760 - Bueno... - Sí. Mamá, deberías quedarte a dormir. 112 00:06:46,190 --> 00:06:48,990 Así es. Sobre todo ahora, los dos deberíais compartir habitación. 113 00:06:49,660 --> 00:06:51,030 ¿Compartir habitación? 114 00:06:53,170 --> 00:06:54,410 ¿Vas a dormir en mi habitación? 115 00:06:55,000 --> 00:06:56,970 Duermo en la habitación de Ju Ah. 116 00:06:57,800 --> 00:07:01,770 Woo Jae. ¿Has tenido noticias de Ju Ah? 117 00:07:02,140 --> 00:07:05,380 - No. Su teléfono sigue apagado. 118 00:07:06,280 --> 00:07:08,510 Debe estar muy molesta. 119 00:07:09,110 --> 00:07:11,620 Seguro. Después de ser humillada así. 120 00:07:11,980 --> 00:07:15,290 - ¿Aún así no vuelve a casa? - ¿Qué pasa ahora? 121 00:07:15,590 --> 00:07:17,390 ¿Le pasa algo a Ju Ah? 122 00:07:22,290 --> 00:07:23,900 ¿Por qué? ¿Qué? 123 00:07:26,430 --> 00:07:28,230 Mi existencia... 124 00:07:29,400 --> 00:07:34,310 no fue fruto de su amor, ¡sino solo un error! 125 00:07:37,080 --> 00:07:38,210 Sí... 126 00:07:39,140 --> 00:07:43,350 supongo que he pasado toda mi vida sintiéndome abandonada. 127 00:07:47,450 --> 00:07:50,020 Por eso me esforcé tanto. 128 00:07:50,460 --> 00:07:55,030 Más que nada, solo quería la aprobación de mis padres. 129 00:07:56,860 --> 00:07:57,960 Pero hoy, 130 00:07:58,760 --> 00:08:03,470 me derrumbé y me hundí estrepitosamente. 131 00:08:04,270 --> 00:08:06,300 Ni siquiera puedo volver a casa. 132 00:08:11,540 --> 00:08:15,750 Ojalá nunca hubiera nacido... 133 00:08:25,060 --> 00:08:28,960 No debería haber nacido nunca. 134 00:08:35,030 --> 00:08:36,030 ¿Qué? 135 00:08:37,300 --> 00:08:38,540 Mi osito de peluche. 136 00:08:39,070 --> 00:08:41,470 Osito, ¿adónde vas? 137 00:08:41,870 --> 00:08:46,650 - Oye, no te abandoné. Oh, no. - ¿Qué? 138 00:08:50,520 --> 00:08:51,550 No me digas... 139 00:08:52,280 --> 00:08:54,050 La persona a la que le pasó... 140 00:08:54,650 --> 00:08:58,660 podría estar tan humillada que querría morir, ¿sabes? 141 00:09:01,660 --> 00:09:03,376 Peligro: Aguas profundas repentinas Se han producido accidentes mortales 142 00:09:03,400 --> 00:09:04,840 Se han producido accidentes mortales 143 00:09:06,230 --> 00:09:07,400 ¡Maldita sea! ¡En serio! 144 00:09:07,800 --> 00:09:08,930 ¡Oye, tú! 145 00:09:15,140 --> 00:09:16,380 ¿Intentas matarte a...ti misma? 146 00:09:18,380 --> 00:09:19,440 ¿Yo? 147 00:09:21,080 --> 00:09:24,850 - ¿De verdad que no? - Claro que no. ¿Por qué lo haría? 148 00:09:25,520 --> 00:09:27,990 ¡Sigo vivita y coleando! 149 00:09:30,190 --> 00:09:31,220 Sí. 150 00:09:32,520 --> 00:09:34,460 No estás muerta, pero sí que estás borracha. 151 00:09:35,060 --> 00:09:36,560 Pero tú... 152 00:09:36,930 --> 00:09:39,060 ¿Me has estado siguiendo todo este tiempo? 153 00:09:39,770 --> 00:09:42,730 ¡Maldita sea! ¿Eres una especie de pervertido? 154 00:09:42,870 --> 00:09:43,970 ¿Un pervertido? 155 00:09:45,200 --> 00:09:47,170 - No, no lo soy. - Da igual. 156 00:09:47,540 --> 00:09:48,940 No te acerques más. 157 00:09:50,340 --> 00:09:52,980 Bien. Sal del agua. Te ayudaré. 158 00:09:53,110 --> 00:09:57,450 ¡Oye! ¿Para que me agarres? ¡Aléjate! 159 00:09:57,520 --> 00:10:02,150 - Es una advertencia. - ¡Caramba! Vale. No te agarraré. 160 00:10:03,360 --> 00:10:04,590 - ¡Ay, no! - ¡Madre mía! 161 00:10:09,730 --> 00:10:11,060 ¡Dios mío, qué susto! 162 00:10:15,970 --> 00:10:17,470 Oye, mi mano... 163 00:10:23,210 --> 00:10:26,340 ¡Me voy a morir! ¡Ayúdenme! 164 00:10:26,650 --> 00:10:28,850 ¡Ayúdenme! ¡Por favor, ayúdenme! Me voy a morir... 165 00:10:42,990 --> 00:10:44,630 ¿De verdad no me vas a ayudar? 166 00:10:44,760 --> 00:10:47,930 Dijiste que llamarías a la policía por pervertido si te agarraba. 167 00:10:48,270 --> 00:10:52,640 Bueno... ¿Quién va por ahí siguiendo a alguien... 168 00:10:52,700 --> 00:10:54,140 en plena noche así? 169 00:10:54,940 --> 00:10:55,940 Increíble. 170 00:11:23,170 --> 00:11:24,300 ¿Por qué me sigues? 171 00:11:24,640 --> 00:11:26,540 ¿Eres una especie de pervertida? 172 00:11:29,210 --> 00:11:32,410 Bueno, siento mucho pedírtelo, 173 00:11:32,880 --> 00:11:35,009 pero se me mojó el teléfono, 174 00:11:35,010 --> 00:11:37,120 así que no puedo llamar ni buscar nada. 175 00:11:38,320 --> 00:11:41,650 Y, por supuesto, tampoco puedo pagar con el móvil. 176 00:11:45,190 --> 00:11:48,260 Si me dejaras hacer una llamada, te juro que te lo compensaré. 177 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 Toma. 178 00:11:55,170 --> 00:11:57,470 Muchas gracias. De verdad. 179 00:12:01,810 --> 00:12:03,510 ¿Qué? ¿Cómo era? 180 00:12:03,940 --> 00:12:07,350 El número de Woo Jae... ¿Cero, uno, cero, tres, dos, tres? 181 00:12:07,750 --> 00:12:09,050 ¿Tres, dos, dos, cero? 182 00:12:09,580 --> 00:12:10,580 No, no es eso. 183 00:12:11,220 --> 00:12:12,980 ¡Rayos! Me estoy volviendo loca. ¿Cómo era? 184 00:12:13,450 --> 00:12:14,850 ¿No recuerdas el número? 185 00:12:15,890 --> 00:12:17,130 ¿Ni siquiera el número de casa? 186 00:12:17,190 --> 00:12:19,290 Bueno... 187 00:12:29,300 --> 00:12:30,340 Bienvenido. 188 00:12:31,040 --> 00:12:32,740 Disculpa, llego tarde. 189 00:12:32,940 --> 00:12:36,170 Claro que sí. Lo tenía todo preparado y pensé que no vendrías. 190 00:12:36,340 --> 00:12:37,440 ¿Cómo no iba a venir? 191 00:12:37,740 --> 00:12:39,910 El Seonpo-ri Gaetdari Comida Samhap... 192 00:12:40,110 --> 00:12:42,080 del episodio 81 de "Comidas diarias en Corea". 193 00:12:42,280 --> 00:12:44,720 Llevo esperando esto desde que lo reservé hace dos meses. 194 00:12:46,150 --> 00:12:48,220 Pero sois dos. 195 00:12:48,520 --> 00:12:50,819 Pero solo reservaste el paquete de la casa de huéspedes para una persona. 196 00:12:50,820 --> 00:12:54,130 Bueno... es una larga historia. 197 00:12:54,360 --> 00:12:56,220 ¿Tiene alguna habitación libre? 198 00:12:56,232 --> 00:12:58,960 No, ya tenemos todas reservadas para esta noche. 199 00:12:59,060 --> 00:13:00,100 Ya veo. 200 00:13:00,400 --> 00:13:04,040 También reservé la azotea, así que supongo que puedo dormir allí. 201 00:13:07,710 --> 00:13:09,040 Entra, lávate y duerme un poco. 202 00:13:11,980 --> 00:13:13,980 - Gracias. - Claro. 203 00:13:25,190 --> 00:13:27,530 Toma, ponte esto. 204 00:13:29,030 --> 00:13:30,100 Y... 205 00:13:31,100 --> 00:13:32,700 asegúrate de cerrar la puerta con llave. 206 00:13:33,330 --> 00:13:35,570 Nunca se sabe. Puede que haya un pervertido al acecho. 207 00:13:39,740 --> 00:13:40,740 Qué descaro... 208 00:13:52,020 --> 00:13:55,020 Vamos. Enciéndete, por favor. 209 00:14:00,430 --> 00:14:02,490 No enciende. 210 00:14:08,630 --> 00:14:09,830 Huelo a carne. 211 00:14:20,210 --> 00:14:21,210 Hola. 212 00:14:21,810 --> 00:14:24,220 - ¿Ya te sientes un poco más sobria? - Sí. 213 00:14:27,350 --> 00:14:31,860 Parece que desde aquí se pueden ver las marismas y la luz de la luna a la vez. 214 00:14:31,920 --> 00:14:33,400 Por eso lo llaman el Jardín Gaetdari. 215 00:14:34,030 --> 00:14:35,230 Ya veo. 216 00:14:35,560 --> 00:14:37,900 - Siéntate. - Bien. 217 00:14:44,670 --> 00:14:48,470 Te has mojado mucho. Toma un poco. Es Gaetdari Samhap. 218 00:14:50,310 --> 00:14:52,410 - Bien. - Toma. Esto es... 219 00:14:52,480 --> 00:14:54,480 - De verdad que no debería... - ¡Menuda barbaridad! 220 00:14:55,210 --> 00:14:59,820 El dueño lo elabora él mismo con arroz cultivado a la brisa del mar. 221 00:14:59,980 --> 00:15:01,820 Ya veo. 222 00:15:02,550 --> 00:15:05,320 Muy bien. Toma este kimchi curado, 223 00:15:05,620 --> 00:15:08,860 ponle un poco de falda de res perfectamente cocida encima, 224 00:15:09,390 --> 00:15:14,300 cúbrelo con vieiras y abulón, enróllalo todo, 225 00:15:14,470 --> 00:15:18,800 y mójalo en esta salsa ¡hecha con sirope de ciruela! Así. 226 00:15:20,310 --> 00:15:21,470 Muy bien. 227 00:15:30,780 --> 00:15:32,880 - Increíble. - Es increíble, ¿verdad? 228 00:15:33,180 --> 00:15:37,720 La sabrosa grasa del pecho suaviza la acidez del kimchi curado. 229 00:15:37,790 --> 00:15:41,360 Y justo cuando la dulzura de la vieira te envuelve, 230 00:15:41,430 --> 00:15:46,060 la salsa entra con un toque especial. Y después, un sorbo de este makgeolli. 231 00:15:46,400 --> 00:15:47,400 Ah, sí. 232 00:15:52,270 --> 00:15:54,540 El toque final perfecto. 233 00:15:55,370 --> 00:15:58,880 Sí que sabes de comida. Espera. Te prepararé otro. 234 00:16:05,220 --> 00:16:09,550 Parece que estás de vacaciones. Siento mucho arruinártelo. 235 00:16:10,420 --> 00:16:14,360 Cometí un gran error hoy y perdí mi trabajo. 236 00:16:14,430 --> 00:16:16,830 Pero no me atreví a a volver a casa, 237 00:16:17,600 --> 00:16:20,470 así que me subí al primer autobús que pasó, 238 00:16:20,530 --> 00:16:23,070 y supongo que me despisté y terminé aquí en la última parada. 239 00:16:24,500 --> 00:16:29,110 La verdad es que no soy así en absoluto. No sé qué me pasa. 240 00:16:29,410 --> 00:16:32,810 He sido un desastre, cometiendo errores y causando tantos problemas... 241 00:16:33,580 --> 00:16:34,850 Lo siento mucho. 242 00:16:34,980 --> 00:16:39,080 Sucede. Todos tenemos esos días en los que nos sentimos como en la niebla. 243 00:16:40,550 --> 00:16:43,960 En España, si alguien comete muchos errores, 244 00:16:44,560 --> 00:16:47,290 la gente dice: "Ay, deben estar enamorados". 245 00:16:48,130 --> 00:16:51,830 Pero los coreanos son un poco duros con los errores, ¿no? 246 00:16:52,930 --> 00:16:54,830 Gracias por ser tan comprensivo. 247 00:16:58,140 --> 00:16:59,140 ¿Qué? 248 00:16:59,141 --> 00:17:02,970 Dije que me divertí hoy. Estoy bien, así que anímate, por favor. 249 00:17:04,510 --> 00:17:05,580 Gracias. 250 00:17:15,650 --> 00:17:19,019 ¿No estabas durmiendo en la habitación de Ju Ah? 251 00:17:19,020 --> 00:17:20,290 La puerta está cerrada. 252 00:17:21,030 --> 00:17:23,030 ¿Qué? ¿Entonces vas a dormir aquí? 253 00:17:23,390 --> 00:17:24,990 ¿Qué? ¿Quieres que duerma en el pasillo? 254 00:17:26,000 --> 00:17:27,600 No, entonces dormiré en otro sitio. 255 00:17:27,930 --> 00:17:29,700 Duerme aquí. 256 00:17:30,000 --> 00:17:32,800 Si no, tu madre se preocupará de que nos hayamos vuelto a pelear. 257 00:17:33,570 --> 00:17:35,170 ¡Madre mía! 258 00:17:37,840 --> 00:17:40,110 ¿Qué esperas? Ve a lavarte. 259 00:17:40,410 --> 00:17:41,410 ¿Qué? 260 00:17:42,150 --> 00:17:43,380 ¿Quieres que me lave? 261 00:17:43,850 --> 00:17:45,280 ¿No ibas a hacerlo? 262 00:17:45,450 --> 00:17:46,480 No. 263 00:17:46,880 --> 00:17:49,890 No, o sea... Claro que sí. Voy a lavarme. 264 00:17:55,830 --> 00:17:58,430 ¿Pero por qué me diría que me lave? 265 00:17:59,260 --> 00:18:01,130 Me da un poco de miedo. 266 00:18:12,940 --> 00:18:14,010 ¿De qué va esto? 267 00:18:21,050 --> 00:18:24,790 - ¿Crees que vas a dormir aquí? - ¿Dónde más se supone que debo dormir? 268 00:18:25,120 --> 00:18:27,560 Duerme en el suelo. Ya te he puesto la ropa de cama. 269 00:18:27,730 --> 00:18:30,760 No puedo dormir en el suelo. Me va a doler la espalda. 270 00:18:30,830 --> 00:18:32,560 ¿Así que esperas que duerma en el suelo? 271 00:18:32,730 --> 00:18:35,600 ¿Cuál es el problema? ¿Por qué a mí me parece bien, pero a ti no? 272 00:18:36,070 --> 00:18:37,400 Estás siendo muy infantil. 273 00:18:39,740 --> 00:18:41,810 - Bien, a piedra, papel o tijera. - Olvídalo. 274 00:18:42,110 --> 00:18:43,710 Hablando de infantilismo. 275 00:18:43,980 --> 00:18:46,610 En serio, si este era el plan, ¿por qué me dijiste que me lavara? 276 00:18:47,580 --> 00:18:51,150 Deberías lavarte antes de dormir. No lo harás a menos que yo lo diga. 277 00:18:51,350 --> 00:18:53,280 Un médico, entre todos, siendo tan antihigiénico. 278 00:18:53,380 --> 00:18:54,949 Me lavo antes de ir a trabajar, ¿de acuerdo? 279 00:18:54,950 --> 00:18:57,390 Y no es que trate a los pacientes con mi cuerpo. 280 00:18:58,390 --> 00:19:02,230 ¿Pero por qué preguntas por qué te dije que te lavaras? 281 00:19:03,130 --> 00:19:04,760 ¿Qué esperabas exactamente? 282 00:19:05,560 --> 00:19:08,670 ¿Cómo que qué esperaba? No esperaba nada. 283 00:19:08,930 --> 00:19:12,340 ¡Dios mío! ¿Crees que quiero dormir en la misma habitación que tú? 284 00:19:12,400 --> 00:19:15,440 Roncas como un tren de carga, sabes. Increíble. 285 00:19:15,510 --> 00:19:16,710 ¿Vas a dormir con esa ropa? 286 00:19:17,340 --> 00:19:18,880 ¡Caramba! Da igual. Es mucha molestia. 287 00:19:20,650 --> 00:19:24,820 Si vuelves a mencionar el divorcio delante de tu madre, 288 00:19:24,880 --> 00:19:25,950 te arrepentirás. 289 00:19:26,580 --> 00:19:28,150 Vale, lo entiendo. 290 00:19:31,820 --> 00:19:34,730 Cuanto más lo pienso, más ridículo me parece. 291 00:19:36,060 --> 00:19:40,030 ¿Qué? ¿Me vas a conceder el divorcio porque parezco miserable? 292 00:19:41,396 --> 00:19:42,866 Dormiremos un poco. 293 00:19:43,330 --> 00:19:46,040 Te haces el bueno que lo aguanta todo, 294 00:19:46,170 --> 00:19:49,570 pero solo me incomodas. Eso es ser pasivo-agresivo. 295 00:19:49,870 --> 00:19:52,680 Comportamiento pasivo-agresivo, por usar el término técnico. 296 00:19:55,510 --> 00:19:57,980 ¡Dios mío! No soporto ni verlo. 297 00:20:02,808 --> 00:20:04,438 - ¡Salud! - Oh. 298 00:20:10,142 --> 00:20:11,972 ¡Qué bien! 299 00:20:13,342 --> 00:20:14,442 ¡Madre mía! 300 00:20:14,942 --> 00:20:16,182 Hombre... 301 00:20:18,012 --> 00:20:19,082 Por cierto, 302 00:20:19,952 --> 00:20:21,912 sobre ese fallo de vestuario en la red de compras. 303 00:20:22,922 --> 00:20:24,522 Dijiste que fue un simple error, ¿verdad? 304 00:20:25,622 --> 00:20:27,552 Entonces, ¿por qué no puedes volver al trabajo? 305 00:20:27,992 --> 00:20:30,822 ¿Porque te da mucha vergüenza? 306 00:20:32,192 --> 00:20:36,632 Porque siento que ya no merezco diseñar ropa. 307 00:20:38,172 --> 00:20:39,202 Yo... 308 00:20:39,802 --> 00:20:44,072 en realidad me sentí aliviada de que me pasara. 309 00:20:45,042 --> 00:20:48,912 Alguno de mis clientes podría haber pasado por eso, ¿sabes? 310 00:20:49,582 --> 00:20:54,112 Podría haber arruinado el día maravilloso de alguien. 311 00:20:56,152 --> 00:20:57,352 Sabes, 312 00:20:57,822 --> 00:20:59,902 me encanta ver a la gente feliz con la ropa que hago. 313 00:21:00,122 --> 00:21:03,822 Me encanta hacer feliz a la gente. 314 00:21:06,292 --> 00:21:07,432 Eso es admirable. 315 00:21:08,402 --> 00:21:11,302 Alguien que crea felicidad. 316 00:21:15,235 --> 00:21:18,505 "Alguien que crea felicidad." 317 00:21:22,642 --> 00:21:24,142 ¿Pero por qué no puedes ir a casa? 318 00:21:24,642 --> 00:21:26,085 ¿No es en la familia en quien se supone que 319 00:21:26,097 --> 00:21:27,697 debes apoyarte en los momentos difíciles? 320 00:21:29,922 --> 00:21:34,652 Toda mi familia estará allí hoy para el funeral de mi bisabuelo. 321 00:21:35,022 --> 00:21:37,892 Y es obvio que lo que me pasó será el tema principal de los chismes. 322 00:21:42,432 --> 00:21:44,792 Suena bien, la verdad. Como una familia de verdad y animada. 323 00:21:47,872 --> 00:21:49,342 ¿Cómo es tu familia? 324 00:21:53,912 --> 00:21:55,182 No lo sé. 325 00:22:01,882 --> 00:22:05,552 Mis padres se divorciaron cuando yo era niño. 326 00:22:06,722 --> 00:22:11,422 Mi padre se volvió a casar enseguida y mi joven madrastra se mudó con nosotros. 327 00:22:13,292 --> 00:22:17,662 Me preocupaba que, de adolescente, estorbara a los recién casados, 328 00:22:18,572 --> 00:22:20,852 así que me fui de casa y desde entonces he estado vagando. 329 00:22:21,572 --> 00:22:25,172 ¡Dios mío! Tuviste que madurar demasiado rápido. 330 00:22:32,452 --> 00:22:35,622 He estado tan solo y lo he pasado tan mal. 331 00:22:35,882 --> 00:22:40,052 Pero es solo un ensayo. 332 00:22:41,762 --> 00:22:45,462 No me voy a caer. 333 00:22:45,632 --> 00:22:48,432 Lo tengo todo bajo control. 334 00:22:55,402 --> 00:22:58,712 Esa canción... es mi favorita. 335 00:22:59,242 --> 00:23:01,642 ¿En serio? También la mía. 336 00:23:05,652 --> 00:23:09,022 Oye, ¿cómo te llamas? 337 00:23:10,122 --> 00:23:11,452 Es un secreto. 338 00:23:24,158 --> 00:23:27,358 He estado tan sola y lo he pasado tan mal 339 00:23:27,932 --> 00:23:31,842 Pero es solo un ensayo 340 00:23:33,412 --> 00:23:36,942 No voy a caer 341 00:23:37,482 --> 00:23:40,612 Lo tengo todo bajo control 342 00:23:40,712 --> 00:23:42,682 Gong Ju Ah 343 00:23:49,492 --> 00:23:50,962 Adiós, Yang Hyun Bin. 344 00:23:51,422 --> 00:23:53,462 Tienes que encontrar la felicidad y luego volver. 345 00:23:54,162 --> 00:23:55,162 ¿De acuerdo? 346 00:24:14,212 --> 00:24:17,622 Gracias a ti, hice todo lo posible por ser feliz. 347 00:24:18,922 --> 00:24:20,452 Con razón me resultaste tan familiar. 348 00:24:22,992 --> 00:24:24,162 He vuelto, 349 00:24:25,732 --> 00:24:26,732 Gong Ju Ah. 350 00:25:00,162 --> 00:25:01,832 Seong Mi, escribí esto para ti. 351 00:25:02,632 --> 00:25:03,762 Es una canción original. 352 00:25:10,572 --> 00:25:14,742 La lágrima clara que brota de tu ojo 353 00:25:17,112 --> 00:25:20,812 Me acelera el corazón 354 00:25:26,152 --> 00:25:30,362 Eres mi propio fluido intravenoso, mi inyección intravenosa privada 355 00:25:31,262 --> 00:25:35,732 Eres mi cura para la arritmia 356 00:25:36,232 --> 00:25:40,702 Eres mi suero personal, mi propia tirita 357 00:25:41,332 --> 00:25:45,672 Has curado por completo todas mis heridas 358 00:25:47,972 --> 00:25:50,442 Dame una receta de por vida 359 00:25:50,512 --> 00:25:53,952 Con renovaciones ilimitadas 360 00:25:57,582 --> 00:25:59,492 ¡Madre mía! 361 00:26:06,432 --> 00:26:10,862 Debí haber perdido la cabeza. Se me debe haber congelado el lóbulo frontal. 362 00:26:14,872 --> 00:26:15,872 ¡Rayos! 363 00:26:20,242 --> 00:26:21,342 ¿Qué...? 364 00:26:23,282 --> 00:26:24,342 ¿Qué fue eso? 365 00:27:20,702 --> 00:27:22,042 Por favor... 366 00:27:50,562 --> 00:27:51,662 ¡Me asustaste! 367 00:27:52,502 --> 00:27:56,872 - ¿Mamá? Creí que te habías ido a casa. - ¿Esta no es mi casa también? 368 00:27:57,042 --> 00:28:00,772 No me digas que te acostaste con papá. ¿En la misma cama? 369 00:28:01,172 --> 00:28:04,112 - Increíble. - No cambies de tema. 370 00:28:04,912 --> 00:28:06,482 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 371 00:28:07,552 --> 00:28:09,452 Bueno, yo... 372 00:28:09,722 --> 00:28:11,222 ¡Dios mío, apestas a alcohol! 373 00:28:16,062 --> 00:28:17,062 Tú. 374 00:28:17,792 --> 00:28:19,292 ¿Qué llevas puesto? 375 00:28:19,562 --> 00:28:22,755 Espera. ¿Esto no una camisa de hombre? 376 00:28:22,767 --> 00:28:23,932 No, no lo es. 377 00:28:24,062 --> 00:28:25,272 ¿No? 378 00:28:25,872 --> 00:28:26,992 ¡Dime la verdad ahora mismo! 379 00:28:27,032 --> 00:28:29,802 ¡Eso dolió! ¿Qué te pasa? ¿Eres una especie de matón? 380 00:28:30,372 --> 00:28:33,042 ¿Y te llamas a ti misma un "evangelista del amor"? 381 00:28:33,112 --> 00:28:35,912 Deja tu trabajo. Ahora mismo. 382 00:28:36,282 --> 00:28:39,322 Deja tu trabajo y empieza a formarte para convertirte en médico especialista. 383 00:28:39,612 --> 00:28:40,882 Ya estamos otra vez. 384 00:28:40,952 --> 00:28:45,052 Ya has perdido el tiempo suficiente. Ni siquiera sabes hacer bien tu trabajo. 385 00:28:45,122 --> 00:28:47,452 Renuncia antes de que te humilles de nuevo. 386 00:28:47,522 --> 00:28:49,735 ¡Apuesto a que estabas rezando para que 387 00:28:49,747 --> 00:28:52,362 fracasara! Solo esperando a que me equivocara. 388 00:28:52,492 --> 00:28:56,401 Cuando tu hija tiene dificultades, ¿no deberías estar ahí para ella? 389 00:28:56,402 --> 00:28:59,632 Tú eres quien la fastidió. ¿Por qué lo pagas conmigo? 390 00:29:00,302 --> 00:29:04,941 Proyectando tu ansiedad y culpa. Psicoanalíticamente hablando... 391 00:29:04,942 --> 00:29:08,742 ¡Basta ya! ¿Por qué siempre me analizas? 392 00:29:08,812 --> 00:29:11,242 ¿Qué? ¿Soy tu paciente? ¡Increíble! 393 00:29:12,382 --> 00:29:15,522 ¿Por qué siempre cierras la puerta con llave? ¿Para que no entre? 394 00:29:15,882 --> 00:29:17,422 ¡Para que no entres! 395 00:29:19,952 --> 00:29:20,952 Qué descaro. 396 00:29:45,382 --> 00:29:46,382 Hola. 397 00:29:46,682 --> 00:29:47,682 Hola. 398 00:29:47,952 --> 00:29:50,222 Ah. La señorita se fue hace un rato. 399 00:29:50,722 --> 00:29:52,152 ¿En serio? 400 00:29:54,592 --> 00:29:58,122 Qué lástima. Hay sopa de almejas para desayunar. 401 00:29:59,792 --> 00:30:02,112 Debería haberla tomado. Probablemente le duele el estómago. 402 00:30:05,932 --> 00:30:08,272 Ay, qué rico está esto. 403 00:30:09,472 --> 00:30:10,772 Oye, Ju Ah. 404 00:30:11,202 --> 00:30:13,942 ¿Y qué va a pasar con el trabajo? ¿Puedes no ir a partir de mañana? 405 00:30:14,042 --> 00:30:17,982 ¿Cómo va a ir? Ese video de ella está por todo internet. 406 00:30:18,282 --> 00:30:22,152 La gente comete errores. ¿Por qué debería esto detener mi trabajo? 407 00:30:22,222 --> 00:30:24,452 Así es. Di que sí, Ju Ah. 408 00:30:26,892 --> 00:30:27,892 Seong Mi. 409 00:30:28,522 --> 00:30:31,722 ¿Qué tal si terminas el contrato de arrendamiento y te mudas de nuevo? 410 00:30:32,232 --> 00:30:33,232 ¿Qué? 411 00:30:34,192 --> 00:30:36,032 Papá, lo dejaste tan claro que odias la idea. 412 00:30:37,332 --> 00:30:38,732 ¿En serio? 413 00:30:39,232 --> 00:30:41,232 Estoy totalmente a favor. Al cien por cien. 414 00:30:41,772 --> 00:30:44,042 Estoy en contra. Totalmente en contra. 415 00:30:46,572 --> 00:30:48,672 Madre, ¿por qué la sugerencia tan repentina? 416 00:30:49,642 --> 00:30:52,162 Ya sabes lo que dicen: "Ojos que no ven, corazón que no siente". 417 00:30:52,752 --> 00:30:54,511 Creo que toda esta charla sobre el divorcio empezó... 418 00:30:54,512 --> 00:30:57,322 - ¿Qué? ¿Divorcio? - porque vivís separados. 419 00:30:57,652 --> 00:31:01,952 Aunque discutáis, ¿no es mejor vivir bajo el mismo techo? 420 00:31:02,292 --> 00:31:06,562 Pero, madre, solo me mudé porque el viaje me estaba matando. 421 00:31:07,292 --> 00:31:11,062 Además, mi contrato de alquiler aún no termina, así que sería difícil romperlo. 422 00:31:11,902 --> 00:31:15,772 - Puedo vivir en tu casa, mamá. - Cállate. 423 00:31:16,172 --> 00:31:17,472 Lo pensaremos. 424 00:31:18,502 --> 00:31:20,612 ¿En qué tienes que pensar? 425 00:31:22,212 --> 00:31:24,882 Ah, mamá. Tu programa sale hoy, ¿verdad? 426 00:31:24,942 --> 00:31:26,382 Así es. Vamos a verlo. 427 00:31:26,712 --> 00:31:28,528 Probablemente ya empezó. Pásame el mando. El mando. 428 00:31:28,552 --> 00:31:32,522 ¡Caramba! ¿Tenemos que ver eso? Su propia familia es un desastre. 429 00:31:32,592 --> 00:31:36,092 - Y les dice a los demás cómo vivir. - Gong Ju Ah. 430 00:31:36,492 --> 00:31:37,492 Ya basta. 431 00:31:37,762 --> 00:31:38,762 Sí. 432 00:31:41,362 --> 00:31:42,362 ¿Qué? 433 00:31:45,162 --> 00:31:49,602 Primero, nos respetamos mutuamente y no reprimimos nuestras emociones. 434 00:31:49,842 --> 00:31:54,442 Hemos aprendido a comunicarnos sin culparnos. 435 00:31:55,342 --> 00:31:58,211 ¡Vaya! Apuesto a que todas las familias de Corea le tienen envidia. 436 00:31:58,212 --> 00:32:00,952 Son una familia perfecta y ejemplar. 437 00:32:01,952 --> 00:32:04,422 ¡Menuda broma! ¡Dios mío! No la soporto. 438 00:32:06,822 --> 00:32:08,753 Quizás debería desenmascararlos 439 00:32:08,777 --> 00:32:10,222 - a todos. - ¿Y decir qué? 440 00:32:10,622 --> 00:32:14,632 Diría que el suegro de la Dra. Han dejó a su familia por nuestra madre... 441 00:32:14,692 --> 00:32:17,302 y la humillaría tanto que no podría volver a aparecer en televisión. 442 00:32:17,702 --> 00:32:20,932 ¿Quién se avergonzaría? Piénsalo. 443 00:32:21,432 --> 00:32:22,572 Ay, Dios mío. 444 00:32:24,172 --> 00:32:25,172 Oye, Eun Bin. 445 00:32:26,142 --> 00:32:28,342 - ¿Lo sabías? Tu padre... - ¿Y él qué? 446 00:32:28,612 --> 00:32:33,112 La mujer que le gustaba a mi esposo se casó con el Dr. Gong, así que... 447 00:32:33,252 --> 00:32:35,082 se casó con la madre de Eun Bin ¿por despecho? 448 00:32:38,352 --> 00:32:42,292 Toda la familia lo sabe. Si lo vuelves a mencionar, 449 00:32:42,362 --> 00:32:43,362 será la milésima vez. 450 00:32:44,162 --> 00:32:45,222 ¿Tanto he hablado de ello? 451 00:32:46,162 --> 00:32:49,902 En fin, Han Seong Mi sigue siendo guapa. 452 00:32:49,962 --> 00:32:52,132 - ¿Verdad, Dong Ik? - ¿Guapa? ¿Qué tiene de guapa? 453 00:32:52,532 --> 00:32:54,172 Parece tan vieja que apenas la reconozco. 454 00:32:56,002 --> 00:33:00,342 ¿Estás ciego? Se ve increíble para su edad. 455 00:33:00,542 --> 00:33:02,942 Lo entiendo. Es solo envidia porque está fuera de tu alcance. 456 00:33:04,312 --> 00:33:06,352 ¿Estás loco? 457 00:33:08,252 --> 00:33:13,152 Creo que la Dra. Han Seong Mi es increíble. Es tan elegante y con clase. 458 00:33:13,222 --> 00:33:17,122 Debe ser por eso que a mi padre le gustaba. ¿Verdad, madrastra? 459 00:33:18,162 --> 00:33:21,692 - Supongo que sí. - ¿Podéis parar ya? 460 00:33:22,532 --> 00:33:25,872 Qué manera de empezar la mañana. ¿Por qué hablamos de ellas? 461 00:33:26,972 --> 00:33:31,442 Espero que mi futura suegra sea como ella. Espera. 462 00:33:31,502 --> 00:33:35,682 ¡Tienen al chico perfecto para mí! 463 00:33:35,742 --> 00:33:38,042 ¡Oye! Ni se te ocurra bromear con eso. 464 00:33:38,112 --> 00:33:39,912 ¿Quieres provocarle un infarto al abuelo? 465 00:33:40,182 --> 00:33:42,952 Y eso no es todo. La madre de Woo Jae fue el primer amor de papá. 466 00:33:43,182 --> 00:33:45,552 ¿Y qué? Eso es historia antigua. 467 00:33:45,622 --> 00:33:48,822 Eun Bin, escucha. Puedes elegir a cualquier hombre del mundo, 468 00:33:48,922 --> 00:33:51,402 y me aseguraré de que consigas lo que tu corazón desee, pero... 469 00:33:51,792 --> 00:33:54,132 - él no. - ¿Qué? ¿Por qué no? 470 00:33:54,232 --> 00:33:55,492 Porque... 471 00:33:56,832 --> 00:33:58,752 la idea de convertirme en consuegra de esa mujer... 472 00:33:58,932 --> 00:34:01,172 no me interesa en absoluto. 473 00:34:46,952 --> 00:34:48,511 Estoy pensando en dejármelo crecer. 474 00:34:48,512 --> 00:34:51,452 - Te verías guapa de cualquier manera. - Este es mi pelo sin flequillo. 475 00:34:53,722 --> 00:34:54,722 Sí. 476 00:34:55,352 --> 00:34:57,468 Estaba oscuro. Mis ojos me jugaron una mala pasada. 477 00:34:57,492 --> 00:34:58,892 Y el ángulo estaba mal. 478 00:35:00,162 --> 00:35:03,602 - Mi amor jamás haría eso. - Cierto. 479 00:35:04,032 --> 00:35:07,032 Me asustaste. Oye, te dije que hicieras como si no me conocieras. 480 00:35:07,172 --> 00:35:09,902 Entonces no te quedes en medio de la calle. ¡Muévete! 481 00:35:12,272 --> 00:35:14,972 Ji Hu, deberías saludar a tus mayores cuando los veas. 482 00:35:15,042 --> 00:35:17,442 Pero acabas de decir que nos hagamos como si no te conociéramos. 483 00:35:18,612 --> 00:35:19,652 Hola, señor. 484 00:35:20,712 --> 00:35:21,982 Eres un chico guapo. 485 00:35:22,382 --> 00:35:24,352 - ¿Verdad? - Debe de parecerse a su padre. 486 00:35:26,322 --> 00:35:30,022 - ¿Saca buenas notas? - Claro. Es increíblemente inteligente. 487 00:35:30,092 --> 00:35:31,592 Ay, qué raro. 488 00:35:32,122 --> 00:35:34,002 No pensé que tuvieras el gen de la inteligencia. 489 00:35:35,902 --> 00:35:38,362 Entonces, ¿por qué aún no tienes hijos? 490 00:35:38,732 --> 00:35:41,632 Ah, claro, ¿es demasiado difícil a su edad? 491 00:35:42,132 --> 00:35:45,442 Era mejor cuando te casaste y te fuiste. ¿Por qué volviste? 492 00:35:45,712 --> 00:35:47,771 Cierto, tu marido gastó todo tu dinero, 493 00:35:47,772 --> 00:35:49,252 así que estás viviendo con tu familia. 494 00:35:49,282 --> 00:35:51,282 Me voy. Espera. 495 00:35:51,342 --> 00:35:53,462 Dong Suk, solo pregunto porque tengo mucha curiosidad. 496 00:35:53,882 --> 00:35:55,512 ¿Cuánto perdió exactamente? Nos vemos. 497 00:35:56,782 --> 00:35:58,433 ¡Dios mío! ¿Puedes creer lo que dice ese tipo? 498 00:35:58,445 --> 00:35:59,445 No te enfades. 499 00:35:59,822 --> 00:36:00,822 Pero no se equivoca. 500 00:36:07,832 --> 00:36:09,702 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han 501 00:36:12,832 --> 00:36:14,802 Clínica de Medicina Coreana Sunny 502 00:36:16,772 --> 00:36:17,772 ¡Dios mío! 503 00:36:20,042 --> 00:36:21,442 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han 504 00:36:31,682 --> 00:36:32,692 Hola. 505 00:36:33,952 --> 00:36:35,822 Sí. Hola. 506 00:36:36,992 --> 00:36:39,232 Toma. Esto es para ti. 507 00:36:44,232 --> 00:36:46,072 ¿Lo hago aquí? 508 00:36:47,072 --> 00:36:49,942 - ¿Hacer qué? - ¿No quería mi autógrafo? 509 00:36:51,402 --> 00:36:52,472 No, no es eso. 510 00:36:52,742 --> 00:36:55,442 Es una invitación a la gran inauguración de nuestra clínica. 511 00:36:55,812 --> 00:36:56,812 ¿Disculpe? 512 00:36:58,682 --> 00:37:02,782 - Ah, ya veo. - ¡Caramba! ¿No sabes quién soy? 513 00:37:03,252 --> 00:37:05,682 Soy la esposa del director de esta clínica. 514 00:37:06,022 --> 00:37:07,252 Oh, no. Dra. Han. 515 00:37:07,522 --> 00:37:09,662 Tienes problemas para reconocer caras, ¿verdad? 516 00:37:10,092 --> 00:37:12,732 Ah, cierto. Ahora recuerdo quién es. 517 00:37:13,632 --> 00:37:15,692 Es la segunda esposa de Yang Dong Ik. 518 00:37:16,302 --> 00:37:19,302 ¿Verdad? Disculpe. 519 00:37:19,772 --> 00:37:22,172 Su cara ha cambiado un poco. No la reconocí. 520 00:37:22,802 --> 00:37:24,602 Debe haberse operado, ¿verdad? 521 00:37:25,872 --> 00:37:26,972 No, no me la he operado. 522 00:37:27,612 --> 00:37:30,642 Creo que está perdiendo ya visión, doctora. 523 00:37:31,082 --> 00:37:32,612 Por cierto, ya tienes esa edad, ¿no? 524 00:37:37,682 --> 00:37:39,752 ¡Hola, Yang Dong Ik! Cuánto tiempo sin verte. 525 00:37:45,932 --> 00:37:47,362 Sé que eran compañeros de clase, 526 00:37:47,832 --> 00:37:50,162 pero ahora tiene cierta posición social y reputación. 527 00:37:50,432 --> 00:37:52,732 Llamarlo solo por su nombre completo... 528 00:37:53,072 --> 00:37:55,272 no es apropiado, ¿no crees? 529 00:37:56,242 --> 00:37:57,242 ¿En serio? 530 00:37:57,672 --> 00:38:00,842 En la universidad, lo llamábamos Balde. NT: (yang-dong-i es balde en coreano) 531 00:38:02,642 --> 00:38:03,642 Balde. NT: (recipiente para fregar el suelo) 532 00:38:04,342 --> 00:38:05,442 ¡Balde! 533 00:38:06,012 --> 00:38:09,422 ¡Vaya, doctora, qué graciosa es! 534 00:38:14,252 --> 00:38:15,252 ¿De verdad? 535 00:38:18,462 --> 00:38:19,462 Bueno, entonces... 536 00:38:22,432 --> 00:38:23,702 ¡Caramba, qué presumida! 537 00:38:24,862 --> 00:38:26,331 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han 538 00:38:26,332 --> 00:38:27,332 Eso lo he oído. 539 00:38:29,542 --> 00:38:32,072 Quería que lo oyeras. 540 00:38:36,712 --> 00:38:41,012 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han 541 00:38:41,352 --> 00:38:44,122 Juro que la voy a echar de este pueblo. 542 00:38:46,822 --> 00:38:48,752 ¿Qué? ¿Adónde fue? 543 00:38:56,402 --> 00:38:57,402 ¿Hola? 544 00:39:01,102 --> 00:39:03,072 ¿Qué? ¿Quién? 545 00:39:05,042 --> 00:39:07,612 Parece que la esposa de Balde está celosa de ti. 546 00:39:08,212 --> 00:39:10,912 Bueno, es un caso clásico de transferencia. 547 00:39:11,242 --> 00:39:13,242 Diría que es una respuesta de ansiedad competitiva. 548 00:39:15,552 --> 00:39:16,552 Oye... 549 00:39:16,882 --> 00:39:19,162 ¿por qué pasaste por la clínica? ¿Tenías algo que decirme? 550 00:39:21,092 --> 00:39:22,092 Sí. 551 00:39:22,522 --> 00:39:23,522 ¿Qué es? 552 00:39:24,262 --> 00:39:25,822 ¿Sobre no querer volver aquí? 553 00:39:26,792 --> 00:39:29,132 El viaje es brutal. 554 00:39:29,632 --> 00:39:33,032 Y, ​​sinceramente, tú también lo habrás sentido. 555 00:39:33,672 --> 00:39:35,942 Después de vivir separados por más de tres años, 556 00:39:36,242 --> 00:39:38,372 es incómodo dormir juntos, sabes. 557 00:39:38,942 --> 00:39:40,542 Ni siquiera pude dormir bien anoche. 558 00:39:42,142 --> 00:39:44,882 Bueno, hablaré con mi madre. 559 00:39:45,912 --> 00:39:47,282 Y... 560 00:39:48,482 --> 00:39:51,552 siento haber mencionado el divorcio. 561 00:39:52,252 --> 00:39:53,492 Ayer me pasé de la raya. 562 00:39:54,992 --> 00:39:58,692 Sé lo que es sentir esa pérdida e impotencia. 563 00:40:00,762 --> 00:40:02,032 Yo también lo siento. 564 00:40:04,362 --> 00:40:07,232 Bueno, mira eso. La gran Han Seong Mi, disculpándose. 565 00:40:07,832 --> 00:40:10,802 Por favor, centrémonos en nuestra familia para variar. 566 00:40:11,272 --> 00:40:13,512 Deja de preocuparte por los demás de una vez, ¿vale? 567 00:40:14,142 --> 00:40:16,012 Oye, pero antes, 568 00:40:16,712 --> 00:40:19,072 ¿no fue por eso que te enamoraste de mí en primer lugar? 569 00:40:19,872 --> 00:40:22,117 Por favor, ni siquiera menciones el pasado. 570 00:40:22,822 --> 00:40:24,552 Soy yo quien cavó su propia tumba. 571 00:40:27,122 --> 00:40:28,322 ¿Tú cavaste tu propia tumba? 572 00:40:47,372 --> 00:40:48,612 ¿Puedo acompañarte? 573 00:40:50,982 --> 00:40:51,982 Ay, Dios mío. 574 00:40:54,052 --> 00:40:55,052 ¡Dios mío! 575 00:40:56,722 --> 00:40:59,392 Es aún mejor verte de lo que imaginaba. 576 00:41:02,392 --> 00:41:04,692 ¡Dios mío! ¿Puedo... 577 00:41:05,822 --> 00:41:08,162 ¿Puedo darte un abrazo? 578 00:41:20,812 --> 00:41:22,052 ¿Por qué no ha llegado todavía? 579 00:41:23,112 --> 00:41:24,112 ¿Adónde se fue? 580 00:41:26,652 --> 00:41:27,652 Seúl 581 00:41:28,382 --> 00:41:29,482 Esposa 582 00:41:29,952 --> 00:41:32,282 ¿Qué? ¿Cuándo fue a Seúl? 583 00:41:33,798 --> 00:41:36,268 ¿Qué? ¿Un hotel? 584 00:41:41,617 --> 00:41:44,417 Estás aún más guapo. Qué masculino. 585 00:41:45,187 --> 00:41:48,357 ¡Oh, Se Ri! No has cambiado nada. 586 00:41:48,717 --> 00:41:50,317 Cualquiera creería que eres mi novia. 587 00:41:51,927 --> 00:41:54,197 Sabes que me tomo muy en serio mi aspecto. 588 00:41:54,557 --> 00:41:58,827 Para nosotras, las ex reinas de belleza, nuestra apariencia lo es todo. 589 00:42:06,037 --> 00:42:08,377 - ¿Cómo estáis? - Bien. 590 00:42:08,977 --> 00:42:11,607 Hablando del diablo. 591 00:42:12,247 --> 00:42:13,707 ¿Es mi padre? Venga, déjame contestar. 592 00:42:18,117 --> 00:42:20,187 - ¿Hola? - ¿Quién habla? 593 00:42:22,717 --> 00:42:24,057 ¿No reconoces mi voz? 594 00:42:24,387 --> 00:42:25,987 No. ¿Quién eres, desgraciado? 595 00:42:26,327 --> 00:42:28,807 ¿Qué clase de cabrón eres para estar en un hotel con mi esposa? 596 00:42:29,297 --> 00:42:31,167 ¿Qué? ¿Cómo sabías que estábamos en un hotel? 597 00:42:31,627 --> 00:42:33,573 Espera, no me digas que estás rastreando su ubicación. 598 00:42:33,597 --> 00:42:35,997 Así es, canalla. Estás completamente acabado. 599 00:42:36,137 --> 00:42:39,607 Ni te muevas. Voy para allá ahora mismo. ¿Entendido? 600 00:42:43,377 --> 00:42:44,407 Soy yo, papá. 601 00:42:46,477 --> 00:42:48,017 ¿Por qué, tú... 602 00:42:48,577 --> 00:42:50,887 ¡Oye! Si has vuelto a la ciudad, gamberro, 603 00:42:51,447 --> 00:42:53,147 deberías haberme llamado primero. 604 00:42:54,487 --> 00:42:56,857 Ahora ya sabes quién es el "otro". ¿Estamos bien? 605 00:42:57,117 --> 00:43:00,897 ¿Por qué la rastreas? En serio, para. Voy a colgar. 606 00:43:00,957 --> 00:43:02,557 ¡Oye, Hyun Bin! ¡Oye, Yang Hyun Bin! 607 00:43:06,467 --> 00:43:07,467 Gracias. 608 00:43:07,997 --> 00:43:09,737 Por aguantar a un hombre como mi padre. 609 00:43:11,207 --> 00:43:14,237 ¿Aguantarlo? Me alegro mucho. 610 00:43:16,177 --> 00:43:18,807 ¿No te molesta que mi padre sea tan desconfiado? 611 00:43:20,717 --> 00:43:23,947 Lo veo como su forma de demostrar que le importa. 612 00:43:25,417 --> 00:43:26,917 ¿De verdad quieres tanto a mi padre? 613 00:43:30,287 --> 00:43:31,357 Yo... 614 00:43:32,687 --> 00:43:33,787 Lo entiendo. 615 00:43:34,527 --> 00:43:35,857 Ha pasado por mucho, ¿sabes? 616 00:43:37,057 --> 00:43:39,497 Su madre se fue de casa por una infidelidad, 617 00:43:40,227 --> 00:43:42,737 y su esposa también lo engañó. 618 00:43:46,767 --> 00:43:47,777 Yo... 619 00:43:49,007 --> 00:43:51,677 creo que mi abuelo y mi padre fueron los culpables. 620 00:43:52,407 --> 00:43:55,547 Creo que por eso se fueron. Así que... 621 00:43:56,277 --> 00:43:59,017 por eso no soporto ni a mi abuelo ni a mi padre. 622 00:44:00,247 --> 00:44:03,387 ¿Por eso te fuiste de casa? ¿Tenías miedo de acabar como ellos? 623 00:44:04,987 --> 00:44:06,087 Eres muy lista. 624 00:44:09,757 --> 00:44:12,127 Entonces, ¿has vuelto para quedarte? 625 00:44:12,567 --> 00:44:13,667 No, solo por un año. 626 00:44:14,137 --> 00:44:15,360 Una antigua compañera de clase de 627 00:44:15,372 --> 00:44:16,972 Argentina me pidió ayuda con un proyecto. 628 00:44:18,267 --> 00:44:19,467 "¿Una?" Entonces, ¿es una chica? 629 00:44:20,567 --> 00:44:21,577 Sí. 630 00:44:23,107 --> 00:44:24,547 Esto va a ser interesante. 631 00:44:30,717 --> 00:44:32,687 Taehan 632 00:44:38,257 --> 00:44:42,297 ¿Recuerdáis a la gerente Kang Min de nuestra última colaboración? 633 00:44:43,157 --> 00:44:44,715 Está formando el equipo de una nueva marca, 634 00:44:44,727 --> 00:44:46,407 así que os doy unas palabras de aliento. 635 00:44:46,767 --> 00:44:48,566 Por favor, enviadle vuestros currículums 636 00:44:48,578 --> 00:44:50,067 y álbumes por correo electrónico. 637 00:44:50,667 --> 00:44:52,007 Gracias, jefa. 638 00:44:54,007 --> 00:44:57,377 Siento no haber podido quedarme con vosotros hasta el final. 639 00:44:58,047 --> 00:45:00,207 No digas eso. Compartimos la responsabilidad. 640 00:45:00,607 --> 00:45:02,727 Deberíamos haber hecho una última revisión de calidad. 641 00:45:03,447 --> 00:45:06,787 Es terrible que seas la única cuya carrera se esté viendo manchada. 642 00:45:08,787 --> 00:45:09,787 Bueno... 643 00:45:16,997 --> 00:45:18,527 pero no parece... de verdad raro? 644 00:45:19,227 --> 00:45:21,966 Realizamos control de calidad de las muestras más de tres veces. 645 00:45:21,967 --> 00:45:23,597 No hubo problemas durante la prueba. 646 00:45:24,137 --> 00:45:27,097 El equipo de abastecimiento confirmó las directrices técnicas y de costura, 647 00:45:27,307 --> 00:45:29,353 y ninguno de los materiales secundarios presentaba defectos. 648 00:45:29,377 --> 00:45:31,977 Exactamente. Incluso lo probaste el día anterior... 649 00:45:32,177 --> 00:45:34,537 y revisaste la cremallera y todas las demás piezas tú misma. 650 00:45:45,487 --> 00:45:46,487 ¡Vaya! 651 00:45:47,087 --> 00:45:49,857 Bueno, a ver si lo entiendo. 652 00:45:49,957 --> 00:45:53,467 Te desconectaste por completo, y me dejaste muerto de la preocupación, 653 00:45:53,967 --> 00:45:56,797 ¿solo para acurrucarte y dormir con un completo desconocido? 654 00:45:56,937 --> 00:45:59,767 Sí, me moría de ganas de presumir de ello. 655 00:45:59,967 --> 00:46:04,747 Apuesto a que fue agradable estar en sus brazos después de trabajar hasta morir. 656 00:46:05,047 --> 00:46:07,307 ¿Ves? Me entiendes. 657 00:46:08,217 --> 00:46:10,497 ¡Y gracias por las patas de pollo que me salvaron la vida! 658 00:46:15,317 --> 00:46:17,987 Debería estar dándote las gracias. Por aceptar volver al trabajo. 659 00:46:18,327 --> 00:46:19,807 De verdad pensé que ibas a renunciar. 660 00:46:20,287 --> 00:46:21,297 Y que lo digas. 661 00:46:22,697 --> 00:46:26,227 Pero la amabilidad de un desconocido me dio fuerzas. 662 00:46:26,397 --> 00:46:29,297 ¿Lo volverás a ver? 663 00:46:29,597 --> 00:46:32,137 ¿Qué? ¿Cómo voy a poder? No tengo su número. 664 00:46:33,067 --> 00:46:36,137 Ni siquiera sé su nombre, ni su apellido. 665 00:46:36,207 --> 00:46:37,507 No sé nada de él. 666 00:46:37,847 --> 00:46:39,777 Deberías haber conseguido al menos su número. 667 00:46:41,077 --> 00:46:42,977 El momento fue perfecto por sí solo. 668 00:46:43,717 --> 00:46:47,287 Siento que volver a verlo lo arruinaría todo, ¿sabes? 669 00:46:48,257 --> 00:46:52,027 - Si estamos destinados, nos veremos. - ¡Por Dios! 670 00:46:56,397 --> 00:46:57,397 Genial. 671 00:46:59,297 --> 00:47:00,567 Hombre... 672 00:47:01,737 --> 00:47:05,837 Espera, si Hyun Bin ha vuelto a Corea, ¿por qué está en un hotel y no en casa? 673 00:47:06,567 --> 00:47:09,677 Es el hijo mayor, pero hace lo que quiere. 674 00:47:11,677 --> 00:47:13,577 ¿De verdad odia tanto verme? 675 00:47:14,077 --> 00:47:17,747 No, padre. Simplemente eligió un lugar cerca de la oficina. 676 00:47:18,447 --> 00:47:22,617 Dijo que pronto tendrá un estudio. Le dije que viniera a saludar. 677 00:47:24,257 --> 00:47:26,556 ¿No le dijiste que hiciera eso 678 00:47:26,557 --> 00:47:28,133 porque no quieres que viva con nosotros? 679 00:47:28,157 --> 00:47:32,267 Abuelo, seamos sinceros. Se fue al extranjero por ella. 680 00:47:33,597 --> 00:47:34,597 Sal. 681 00:47:37,097 --> 00:47:39,407 ¡Dios mío! ¿Qué pasa ahí dentro? 682 00:47:39,867 --> 00:47:42,937 - ¿Por qué no oigo nada? - ¿Qué haces? Tengo hambre. 683 00:47:43,207 --> 00:47:46,077 ¿Solo piensas en comida? Hyun Bin ha vuelto. 684 00:47:46,447 --> 00:47:48,623 Si Hyun Bin vuelve, tendremos que ceder nuestra habitación. 685 00:47:48,647 --> 00:47:51,247 - Entonces, ¿nos echan? - Bueno... 686 00:47:51,547 --> 00:47:52,667 ¿Qué hacéis los dos aquí? 687 00:47:54,557 --> 00:47:57,187 ¿De verdad se mudará Hyun Bin? 688 00:48:00,657 --> 00:48:02,627 No, se buscará su propia casa. 689 00:48:05,127 --> 00:48:06,797 Menos mal. 690 00:48:09,297 --> 00:48:11,437 Dijo que estaría en Corea un año. 691 00:48:11,807 --> 00:48:13,145 Usaré este año para enmendar lo ocurrido 692 00:48:13,157 --> 00:48:14,757 y asegurarme de que no se vaya nunca más. 693 00:48:15,007 --> 00:48:17,647 No se preocupe, padre. Déjemelo todo a mí. 694 00:48:19,747 --> 00:48:22,547 Haz lo que creas conveniente, Se Ri. Confío en ti. 695 00:48:23,677 --> 00:48:26,147 ¿Qué planeas? 696 00:48:27,547 --> 00:48:28,707 En cuanto a nuestro Hyun Bin, 697 00:48:30,057 --> 00:48:31,057 planeo casarlo. 698 00:48:54,077 --> 00:48:56,377 ¿Qué me pasa? 699 00:49:02,617 --> 00:49:05,327 Estás bien. 700 00:49:06,057 --> 00:49:09,727 Estás bien. ¡Puedes hacerlo! Lo siento mucho. 701 00:49:11,067 --> 00:49:12,667 - ¿Qué? - ¿Qué? 702 00:49:12,767 --> 00:49:14,997 - ¿Qué haces aquí? - Podría preguntarte lo mismo. 703 00:49:15,137 --> 00:49:16,697 Espera, ¿has venido a verme? 704 00:49:16,967 --> 00:49:19,237 - Claro que no. - ¿Y entonces por qué? 705 00:49:19,867 --> 00:49:22,277 - Debe ser una coincidencia. - Imposible. 706 00:49:22,877 --> 00:49:24,477 Si no es una coincidencia, ¿entonces qué? 707 00:49:24,707 --> 00:49:28,317 No me digas que te equivocaste conmigo por lo de la otra noche. 708 00:49:28,817 --> 00:49:29,817 ¿Qué? 709 00:49:29,818 --> 00:49:34,187 ¿Todo esto es porque nos quedamos dormidos abrazados? 710 00:49:34,457 --> 00:49:36,587 ¿Qué? ¿Dormimos abrazados? 711 00:49:36,957 --> 00:49:40,327 No. Nunca pasó nada parecido. 712 00:49:40,957 --> 00:49:45,566 Entonces debe ser una coincidencia. Y aquí termina todo. 713 00:49:45,567 --> 00:49:47,737 ¿Entendido? No me sigas. 714 00:50:07,187 --> 00:50:08,217 ¿Qué le pasa a este tipo? 715 00:50:09,487 --> 00:50:10,517 ¡Seguridad! ¡Aquí! 716 00:50:11,527 --> 00:50:12,887 ¡Por favor, detengan a ese hombre! 717 00:50:14,357 --> 00:50:15,357 ¿En serio? 718 00:50:16,197 --> 00:50:17,197 Increíble. 719 00:50:18,367 --> 00:50:20,597 Disculpe, Sra. Gong Ju Ah, déjeme explicarle. 720 00:50:21,027 --> 00:50:24,667 ¿Cómo sabes mi nombre? ¡Viste ese video mío! 721 00:50:25,137 --> 00:50:27,637 - ¡Es un acosador! ¡Un acosador! - ¡Vamos! 722 00:50:27,837 --> 00:50:31,077 - ¡En serio! - ¡No! No soy un acosador. 723 00:50:31,207 --> 00:50:34,276 - Señor, por favor, cálmese y escuche. - ¿Qué pasa? 724 00:50:34,277 --> 00:50:35,377 No soy un acosador. 725 00:50:38,487 --> 00:50:40,617 ¿Qué pasa? ¿Quién es este tipo? 726 00:50:41,417 --> 00:50:46,187 - Vámonos. Vamos. En serio. - ¡Disculpa! ¿Podemos hablar? 727 00:50:46,627 --> 00:50:49,326 De verdad que no soy un acosador. Suéltenme. 728 00:50:49,327 --> 00:50:50,556 Empiezo a trabajar aquí hoy... 729 00:50:50,557 --> 00:50:51,627 ¿Pacu Nacho? 730 00:50:56,097 --> 00:50:59,407 Hye Su. Ayúdame. 731 00:51:00,737 --> 00:51:02,537 Suéltenlo. Es un empleado. 732 00:51:07,707 --> 00:51:10,047 Por fin viniste, Pacu Nacho. 733 00:51:11,147 --> 00:51:13,387 Sí, ¿no? ¿Cuánto tiempo ha pasado? 734 00:51:24,567 --> 00:51:26,367 ¿Ese es el chico con el que te acostaste? 735 00:51:30,237 --> 00:51:31,237 Perdón. 736 00:51:32,467 --> 00:51:33,537 Espera. 737 00:51:34,167 --> 00:51:36,407 ¿No dijiste que no tenías su número ni nada? 738 00:51:37,207 --> 00:51:38,877 ¿Mencionaste dónde trabajas o algo así? 739 00:51:39,447 --> 00:51:41,167 Creo que vio el video de compras desde casa. 740 00:51:43,577 --> 00:51:46,317 Esto es algo importante. 741 00:51:49,687 --> 00:51:51,927 Especial de compras desde casa de Taehan 742 00:51:51,987 --> 00:51:54,827 ¿De verdad fue un error? 743 00:51:55,357 --> 00:51:56,957 ¿No crees que deberíamos investigar esto? 744 00:51:57,397 --> 00:51:58,397 Encárgate tú. 745 00:51:59,127 --> 00:52:01,127 Primero organicemos tu horario de trabajo. 746 00:52:01,667 --> 00:52:03,573 Estamos en una situación muy difícil ahora mismo. 747 00:52:03,597 --> 00:52:04,737 Estamos perdiendo nuestra ventaja 748 00:52:04,749 --> 00:52:06,429 competitiva frente a las marcas importadas. 749 00:52:06,467 --> 00:52:07,607 Por eso estoy aquí. 750 00:52:08,077 --> 00:52:10,757 Con un instinto para el branding que se anticipa a las tendencias... 751 00:52:10,877 --> 00:52:13,977 y una reputación por su marketing único, 752 00:52:14,577 --> 00:52:15,777 Pacu Nacho Yang. 753 00:52:16,177 --> 00:52:17,517 Estoy muy agradecida. 754 00:52:18,087 --> 00:52:20,023 Gracias por responder a mi llamada de socorro con tan poca antelación. 755 00:52:20,047 --> 00:52:22,557 Cuando estaba sin blanca en Argentina, 756 00:52:22,617 --> 00:52:25,427 siempre me comprabas comida y me ayudabas a pagar los estudios. 757 00:52:25,687 --> 00:52:26,677 Claro que tengo que pagarte. 758 00:52:26,689 --> 00:52:28,569 Supongo que las comidas sí que valieron la pena. 759 00:52:28,997 --> 00:52:31,127 - ¿Empiezas mañana? - Claro. ¿Por qué no? 760 00:52:31,997 --> 00:52:33,067 Espera. 761 00:52:33,867 --> 00:52:37,467 Como jefe de la división de moda, ¿tengo poder para contratar y despedir? 762 00:52:38,507 --> 00:52:39,507 Increíble. 763 00:52:44,547 --> 00:52:46,877 Volví al vestíbulo, pero ese imbécil ya no estaba. 764 00:52:47,377 --> 00:52:48,377 ¡Madre mía! 765 00:52:48,977 --> 00:52:50,577 ¿No es raro? 766 00:52:50,947 --> 00:52:54,487 Una vez que un chico se enamora de mí, no se detendrá ante nada. 767 00:52:54,587 --> 00:52:57,927 Oye. Basta de historias sin confirmar. 768 00:52:58,427 --> 00:53:00,087 Y vete. La vicepresidenta pregunta por ti. 769 00:53:01,027 --> 00:53:02,257 ¿La vicepresidenta? 770 00:53:03,827 --> 00:53:05,227 Tras una revisión interna, 771 00:53:05,797 --> 00:53:08,543 en relación con el reciente incidente de la transmisión de compras desde casa, 772 00:53:08,567 --> 00:53:12,607 hemos decidido solicitar su renuncia, Sra. Gong. 773 00:53:14,037 --> 00:53:18,447 Creía que la sanción por perder era un descenso. 774 00:53:18,707 --> 00:53:20,728 Eso solo aplica si no cumple con los 775 00:53:20,740 --> 00:53:23,047 requisitos en una evaluación de desempeño. 776 00:53:23,817 --> 00:53:27,287 Este incidente no solo dañó la imagen pública de nuestra marca, 777 00:53:27,347 --> 00:53:30,087 sino que también minó la confianza en nuestro control de calidad. 778 00:53:30,587 --> 00:53:34,357 Lo siento. No tengo excusa. 779 00:53:35,357 --> 00:53:36,357 Pero... 780 00:53:36,797 --> 00:53:40,027 aunque tenga que renunciar, por favor, déjeme investigar esto. 781 00:53:41,227 --> 00:53:42,237 ¿Una investigación? 782 00:53:42,567 --> 00:53:46,467 Creo que alguien interfirió intencionadamente en esto. 783 00:53:47,067 --> 00:53:49,277 Quiero ser quien descubra la verdad. 784 00:53:49,877 --> 00:53:51,277 No puedo irme así como así. 785 00:53:53,607 --> 00:53:54,917 Alguien me dijo una vez... 786 00:53:55,917 --> 00:53:56,917 que yo... 787 00:53:57,747 --> 00:53:59,447 soy alguien que crea felicidad. 788 00:54:01,517 --> 00:54:05,957 Quiero que la gente se sienta feliz al usar la ropa que diseño. 789 00:54:06,927 --> 00:54:09,557 No quiero irme con este pesar. 790 00:54:10,127 --> 00:54:11,127 Por favor. 791 00:54:19,467 --> 00:54:21,777 Trabajarás bajo las órdenes del nuevo director ejecutivo. 792 00:54:24,777 --> 00:54:26,547 Sí. Por supuesto. 793 00:54:26,777 --> 00:54:31,217 ¿Pero no es extranjero? No sé si puedo... 794 00:54:31,277 --> 00:54:34,347 - comunicarme con él... - Esfuérzate. 795 00:54:35,417 --> 00:54:38,377 Renuncio a la sanción disciplinaria, así que es lo mínimo que puedes hacer. 796 00:54:38,657 --> 00:54:42,557 Sí, haré todo lo posible. Gracias, vicepresidenta. 797 00:54:44,097 --> 00:54:45,097 Bueno, entonces... 798 00:54:47,327 --> 00:54:48,467 Pero, vicepresidenta... 799 00:54:50,267 --> 00:54:53,267 Tenga cuidado. Hay un lunático en el vestíbulo. 800 00:54:54,567 --> 00:54:55,577 ¿Qué? 801 00:54:55,937 --> 00:54:57,007 Verá, 802 00:54:57,237 --> 00:55:00,307 me lo encontré por casualidad hace un par de días. 803 00:55:00,507 --> 00:55:02,947 Pero nunca pensé que me seguiría hasta la oficina. 804 00:55:03,617 --> 00:55:05,647 Debe ser un acosador desquiciado. 805 00:55:07,247 --> 00:55:09,817 Solo pensé que deberías saberlo. 806 00:55:11,057 --> 00:55:12,057 Me voy. 807 00:55:15,627 --> 00:55:17,627 Grupo Taehan 808 00:55:29,407 --> 00:55:30,877 ¿Qué pasa, Pacu Nacho? 809 00:55:33,247 --> 00:55:34,917 ¿Qué pasó con Gong Ju Ah? 810 00:55:38,447 --> 00:55:40,647 Estoy muy emocionado. 811 00:55:41,187 --> 00:55:42,457 Sobre la vida en esta empresa. 812 00:55:45,787 --> 00:55:48,157 Presidente de la Asociación de Medicina Coreana 813 00:55:48,227 --> 00:55:51,667 ¡Nuestra Clínica de Medicina Coreana Sunny ha sido completamente renovada! 814 00:55:51,727 --> 00:55:54,303 Por favor, tóme una. Tanto nuestros tratamientos como nuestro servicio... 815 00:55:54,327 --> 00:55:57,697 son de un nivel superior. ¡Visítenos! 816 00:55:57,767 --> 00:55:59,653 ¡Bien! Visítenos para una consulta gratuita 817 00:55:59,665 --> 00:56:01,477 y disfrute de un cálido té de bienvenida. 818 00:56:01,537 --> 00:56:02,737 Tome uno. 819 00:56:03,177 --> 00:56:07,207 Pase por aquí. Le brindaremos un servicio único en su clase. 820 00:56:07,477 --> 00:56:08,517 Disculpe, señor. 821 00:56:11,687 --> 00:56:14,016 Clínica de Medicina Coreana Sunny 822 00:56:14,017 --> 00:56:16,057 ¿Dónde está Eun Bin? ¿Por qué no está aquí ayudando? 823 00:56:16,287 --> 00:56:18,017 Está adentro, grabando un vlog. 824 00:56:18,827 --> 00:56:19,987 Es muy pesada. 825 00:56:20,327 --> 00:56:22,357 ¿Cómo conseguiremos clientes así? 826 00:56:22,827 --> 00:56:26,527 - Espera. Lo tengo todo planeado. - ¿El qué? 827 00:56:30,067 --> 00:56:31,467 Aquí vienen. 828 00:56:34,667 --> 00:56:35,707 ¿Qué es esto? 829 00:56:36,807 --> 00:56:41,577 ¡Hola, a todos! Soy Yanggaeng, de Sunny TV. 830 00:56:41,847 --> 00:56:45,317 ¿Conoces ese lugar que es todo un éxito entre las madres de Onjeong ahora mismo? 831 00:56:45,587 --> 00:56:47,046 El santo grial de la medicina coreana, 832 00:56:47,047 --> 00:56:49,687 La Clínica de Medicina Coreana Sunny ha sido renovada, 833 00:56:49,757 --> 00:56:51,487 así que tuve que venir a visitarla. 834 00:56:51,557 --> 00:56:52,903 Clínica de Medicina Coreana Soleada 835 00:56:52,927 --> 00:56:54,687 ¡Qué lujo! 836 00:56:55,357 --> 00:56:57,157 Parece el salón de un hotel, ¿verdad? 837 00:56:58,927 --> 00:57:02,867 Esta es la estrella de nuestra clínica, 838 00:57:02,997 --> 00:57:05,137 el Director Yang Seon Chul. 839 00:57:05,507 --> 00:57:09,637 Es especialista en enfermedades crónicas y puede diagnosticarte por el pulso. 840 00:57:10,607 --> 00:57:12,247 Diga unas palabras por nosotros, Director. 841 00:57:12,747 --> 00:57:13,907 Sal. 842 00:57:19,287 --> 00:57:21,447 ¡Sí! Parece que esta noche me espera una cena de pollo. 843 00:57:21,957 --> 00:57:24,827 - ¿Por qué no te mueres, imbécil? - ¡Ta-da! 844 00:57:25,987 --> 00:57:28,156 A continuación, nuestro especialista en piel... 845 00:57:28,157 --> 00:57:30,327 y control de peso para clientes VIP... 846 00:57:30,397 --> 00:57:34,767 es el director Yang Dong Ik. Director, ¿cuál es su tratamiento estrella? 847 00:57:35,237 --> 00:57:38,567 Ilumina la piel, elimina imperfecciones y reduce las arrugas, todo a la vez. 848 00:57:38,637 --> 00:57:40,537 Es nuestra Acupuntura Multi-Piel Rejuvenecedora. 849 00:57:42,077 --> 00:57:45,447 ¿Ves mi piel firme y radiante? El secreto de mi cutis es... 850 00:57:45,507 --> 00:57:50,417 ¡Su tratamiento estrella! Soy Yanggaeng, despidiéndome. 851 00:57:53,487 --> 00:57:57,087 ¡Caramba, eso fue emocionante! Austin. Papá, más te vale pagarme por esto. 852 00:57:57,157 --> 00:57:58,487 Diez mil wones por cada "me gusta". 853 00:57:59,087 --> 00:58:02,797 - Oye, ¿hay clientes? - No. Están cruzando la calle. 854 00:58:03,127 --> 00:58:05,366 - ¿Por qué? - No sé. ¿Quizás un mercadillo? 855 00:58:05,367 --> 00:58:06,427 Está a reventar. 856 00:58:07,667 --> 00:58:09,297 ¿Por qué precisamente hoy? 857 00:58:10,770 --> 00:58:11,880 Increíble. 858 00:58:14,037 --> 00:58:15,796 ¡Atención! La madre de Sang Gu va a cerrar 859 00:58:15,808 --> 00:58:17,537 su tienda, que lleva mucho tiempo abierta, 860 00:58:17,707 --> 00:58:21,817 así que todo tiene un gran descuento. Vengan a echar un vistazo. 861 00:58:23,517 --> 00:58:25,797 Así, mis pacientes pueden comprar cosas al entrar y salir. 862 00:58:26,117 --> 00:58:28,047 Así que déjelo todo aquí hasta que se venda. 863 00:58:28,617 --> 00:58:32,627 Muchas gracias. Estuve a punto de venderlo todo por casi nada. 864 00:58:33,357 --> 00:58:35,237 Después de dirigir la tienda durante más de 30 años, 865 00:58:35,757 --> 00:58:37,037 debe ser muy difícil dejarla ir. 866 00:58:37,557 --> 00:58:40,167 De repente subieron el alquiler en 500.000 wones. 867 00:58:41,327 --> 00:58:42,537 ¿Qué otra opción tenía? 868 00:58:42,767 --> 00:58:46,037 No sé qué les pasa a todos, de repente subiendo todos los alquileres. 869 00:58:46,267 --> 00:58:48,637 Y que lo digas. La tienda de ropa de cama también está en venta. 870 00:58:48,707 --> 00:58:51,477 - El dueño está vendiendo. - ¿En serio? 871 00:58:53,107 --> 00:58:55,477 ¿Qué es todo ese ruido? 872 00:58:55,817 --> 00:58:58,347 Hoy es la gran reapertura de esa otra clínica. 873 00:58:58,447 --> 00:59:01,857 En serio, ¡hablando de no poder soportar el ambiente! 874 00:59:01,917 --> 00:59:03,217 - Oye, vamos. - Tranquilo. 875 00:59:03,287 --> 00:59:05,427 - No te metas. - Déjalo pasar. 876 00:59:06,057 --> 00:59:07,187 Yo me encargo. 877 00:59:07,257 --> 00:59:09,297 Enfermera Oh Jin Ah 878 00:59:09,357 --> 00:59:11,896 - Gracias. - ¡Clínica de Medicina Coreana Sunny! 879 00:59:11,897 --> 00:59:13,497 Sí. La renovamos recientemente. 880 00:59:13,627 --> 00:59:16,587 ¡La Clínica de Medicina Coreana Sunny ha sido recientemente renovada! Tome. 881 00:59:16,767 --> 00:59:17,843 - Justo aquí. - Clínica de Medicina Coreana Sunny. 882 00:59:17,867 --> 00:59:19,543 - Clínica de Medicina Coreana Sunny. - Gracias. 883 00:59:19,567 --> 00:59:21,407 - Gracias. - Gracias. 884 00:59:21,467 --> 00:59:23,213 Bienvenidos a la Clínica de Medicina Coreana Sunny. 885 00:59:23,237 --> 00:59:26,307 - Gracias. Por favor, tome una. - ¡Clínica de Medicina Coreana Sunny! 886 00:59:26,607 --> 00:59:29,317 Hemos renovado recientemente. 887 00:59:33,147 --> 00:59:36,217 Disculpe. Recibimos una queja por ruido, 888 00:59:36,287 --> 00:59:37,487 así que nos enviaron al lugar. 889 00:59:38,887 --> 00:59:40,287 ¿Una queja por ruido? 890 00:59:40,687 --> 00:59:42,997 Esta no es una zona residencial. Es un mercado. 891 00:59:43,057 --> 00:59:45,937 Incluso en un mercado, debemos hacer cumplir las normas si hay una queja. 892 00:59:46,067 --> 00:59:49,797 El límite diurno es de 70 decibelios. Tiene que mantenerlo por debajo de eso. 893 00:59:50,897 --> 00:59:52,257 ¿Ve? Está por encima del límite. 894 00:59:53,537 --> 00:59:55,207 ¿Quién querría denunciar algo así? 895 00:59:56,107 --> 00:59:59,547 No puedo revelar quién informó de esto. Su identidad está protegida. 896 01:00:00,247 --> 01:00:02,367 No necesito que me lo diga. Sé exactamente quién fue. 897 01:00:02,947 --> 01:00:04,317 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han 898 01:00:05,787 --> 01:00:08,657 ¡Caramba! ¡Qué frío hace! 899 01:00:08,987 --> 01:00:09,987 De acuerdo. 900 01:00:10,517 --> 01:00:13,127 Apagaremos la música. Por favor, apáguenla. 901 01:00:13,857 --> 01:00:15,797 Gracias por su cooperación. Me voy. 902 01:00:15,857 --> 01:00:17,937 ¿Por qué apagan la música? ¿Quién les dio el derecho? 903 01:00:18,297 --> 01:00:19,697 Dense prisa y vuelvan a encenderla. 904 01:00:20,327 --> 01:00:23,867 Oficial, esa clínica de allí vende mercancía abiertamente. 905 01:00:24,367 --> 01:00:27,067 Si obtienen ganancias no tributadas, ¿no es eso evasión fiscal? 906 01:00:27,837 --> 01:00:29,615 Para evasión fiscal, llame a la oficina 907 01:00:29,627 --> 01:00:31,507 de Hacienda al 126. No es mi jurisdicción. 908 01:00:32,377 --> 01:00:35,777 Olvídalo, Director. Sabíamos que esto iba a pasar. 909 01:00:36,247 --> 01:00:39,167 Todo esto terminará en unos días, así que tengamos paciencia, ¿de acuerdo? 910 01:00:39,587 --> 01:00:40,817 Podrías vender tu clínica. 911 01:00:42,717 --> 01:00:45,327 Clínica Gong Myeong Jeong Dae Han, Farmacia 912 01:00:46,087 --> 01:00:48,767 - Mamá, demos por terminado el día. - Un segundo. Estoy al teléfono. 913 01:00:51,097 --> 01:00:52,197 Sí. 914 01:00:52,697 --> 01:00:55,497 Primero déjame hablarlo con mis hijos. 915 01:00:56,596 --> 01:00:57,596 De acuerdo. 916 01:00:58,637 --> 01:01:00,237 ¿Qué pasa? ¿Qué está pasando? 917 01:01:01,407 --> 01:01:04,607 También nos piden más alquiler. 918 01:01:07,147 --> 01:01:08,277 Increíble. 919 01:01:09,277 --> 01:01:13,417 ¿Un aumento del 20%? Sabe que no podemos permitírnoslo. 920 01:01:13,687 --> 01:01:15,217 Lo siento mucho, señora. 921 01:01:15,617 --> 01:01:18,217 Señor, ¿podría explicármelo? 922 01:01:18,527 --> 01:01:20,457 ¿Qué está pasando aquí? 923 01:01:21,687 --> 01:01:22,797 El problema es... 924 01:01:23,397 --> 01:01:25,927 que todos los propietarios tuvieron una reunión recientemente. 925 01:01:29,537 --> 01:01:31,808 Entonces, para mejorar el mercado, quiere 926 01:01:31,820 --> 01:01:33,837 deshacerse de las tiendas antiguas... 927 01:01:33,907 --> 01:01:36,137 y reemplazarlas todas con franquicias. 928 01:01:37,277 --> 01:01:38,717 No digo que nos deshagamos de ellos, 929 01:01:38,847 --> 01:01:42,302 sino que cambiemos a un modelo estable. 930 01:01:42,314 --> 01:01:43,717 Pero escuchen. 931 01:01:44,017 --> 01:01:45,687 ¿No ha ido bien el negocio últimamente? 932 01:01:46,147 --> 01:01:48,787 El nuevo complejo de apartamentos ha atraído a más gente, 933 01:01:49,117 --> 01:01:51,397 y ninguno de los inquilinos está atrasado con el alquiler. 934 01:01:51,687 --> 01:01:53,627 Eso es solo una moda pasajera, ¿de acuerdo? 935 01:01:53,987 --> 01:01:57,027 Los jóvenes de hoy en día no van al mercado a comprar. 936 01:01:57,297 --> 01:02:00,527 Compran todo con sus teléfonos. ¿Verdad? 937 01:02:01,727 --> 01:02:05,537 Conocen el mercado de Gopyeong en la ciudad de Sodang, ¿verdad? 938 01:02:06,207 --> 01:02:10,707 Se asociaron con la Compañía Soban y franquiciaron todo el mercado. 939 01:02:11,037 --> 01:02:12,107 Y sus ventas... 940 01:02:12,907 --> 01:02:14,477 se multiplicaron por diez. 941 01:02:15,217 --> 01:02:19,747 Sí, lo vi en las noticias. Venden 10.000 donuts al día. 942 01:02:19,947 --> 01:02:22,257 Y ganan 5 millones de wones al día. 943 01:02:22,557 --> 01:02:25,327 Pero los dueños de las tiendas de aquí... 944 01:02:25,587 --> 01:02:29,257 llevan 20 o 30 años en el mismo sitio. 945 01:02:31,227 --> 01:02:32,997 ¿De verdad creen que cooperarán? 946 01:02:34,267 --> 01:02:35,737 Si no se van, 947 01:02:36,697 --> 01:02:40,537 - los obligamos a irse. - Vamos. ¿Cree que es tan fácil? 948 01:02:40,937 --> 01:02:43,377 Bueno, suban el alquiler. 949 01:02:44,207 --> 01:02:47,077 Si no pueden pagarlo, tendrán que irse. 950 01:02:49,417 --> 01:02:52,887 Seguro que cuento con todos ustedes. Ahora, tomémonos una copa. 951 01:02:54,517 --> 01:02:55,687 Cuento con su apoyo. 952 01:02:57,657 --> 01:02:59,557 Ese imbécil. 953 01:03:00,687 --> 01:03:02,597 Lo siento mucho. 954 01:03:12,867 --> 01:03:17,077 - Me asustaste. - Oye, ¿qué demonios estás haciendo? 955 01:03:17,637 --> 01:03:19,877 ¿De qué estás hablando? Esto es completamente inesperado. 956 01:03:20,047 --> 01:03:22,747 - ¿Qué quieres decir? ¿Qué hice? - ¿Te estás haciendo el tonto? 957 01:03:23,317 --> 01:03:24,737 Reuniste a todos los caseros con 958 01:03:24,749 --> 01:03:26,717 contratos de alquiler a punto de vencer... 959 01:03:26,917 --> 01:03:28,857 y conseguiste que subieran el alquiler, ¿no? 960 01:03:29,157 --> 01:03:32,127 Sabes que eso es una violación de la Ley de Comercio Justo. 961 01:03:32,187 --> 01:03:34,687 Oye, que suban el alquiler no significa que sea ilegal. 962 01:03:36,257 --> 01:03:39,497 Como si desangrar a los ancianos con sobretratamiento no fuera suficiente, 963 01:03:39,567 --> 01:03:43,697 ¿Vas a echarlos y amenazar su sustento? 964 01:03:43,767 --> 01:03:45,367 Sé honesto, imbécil. 965 01:03:45,667 --> 01:03:47,237 No te importa el mercado, ¿verdad? 966 01:03:47,567 --> 01:03:50,537 Tienes miedo de que tu clínica quiebre si todos se van. 967 01:03:50,607 --> 01:03:52,607 Pero no te preocupes. 968 01:03:53,177 --> 01:03:54,907 Porque te irás pronto de todas formas. 969 01:03:55,417 --> 01:03:57,017 Recibiste esa llamada, ¿verdad? 970 01:03:57,517 --> 01:03:58,517 Oye, tú... 971 01:03:59,147 --> 01:04:02,717 No me digas que la verdadera razón de esto es echar a mi clínica. 972 01:04:02,917 --> 01:04:03,917 Oye. 973 01:04:04,787 --> 01:04:06,727 Tengo mucha curiosidad por algo. 974 01:04:07,227 --> 01:04:08,827 ¿Crees que el mundo gira a tu alrededor? 975 01:04:10,057 --> 01:04:13,627 Como siempre dice tu esposa, Seong Mi, el delirio es una enfermedad. 976 01:04:14,097 --> 01:04:17,197 Psicoanalíticamente hablando, tienes un ego desmesurado. 977 01:04:17,397 --> 01:04:20,007 Idiota. ¿De verdad tienes que llegar tan lejos? 978 01:04:20,137 --> 01:04:23,377 Oye, mejor empieza a buscar un nuevo lugar para tu clínica. 979 01:04:23,707 --> 01:04:25,747 Y quizás empieces a ganar dinero de verdad. 980 01:04:26,247 --> 01:04:30,047 No te estás haciendo más joven. ¿Cuánto tiempo más vas a aprovecharte de ella? 981 01:04:31,077 --> 01:04:32,087 Hijo de... 982 01:04:38,217 --> 01:04:42,027 ¡Caramba! ¿Qué le pasa a esa familia? Digo, son ricos. 983 01:04:42,097 --> 01:04:45,057 Si tanto odian vernos, deberían ser ellos los que se fueran. 984 01:04:45,497 --> 01:04:47,867 Según parece el abuelo no se irá. Es su ciudad natal. 985 01:04:48,127 --> 01:04:51,267 Claro, Yang Dong Ik cree que fue culpa nuestra que su madre se fuera. 986 01:04:51,297 --> 01:04:54,107 Así que, claro, nos guarda rencor. Pero bueno, por su familia, 987 01:04:54,167 --> 01:04:55,967 crecí sin padre, así que ¿cuál es el problema? 988 01:04:56,207 --> 01:05:00,847 Es cierto. La abuela y la madre de su hijo tuvieron aventuras, 989 01:05:00,907 --> 01:05:03,377 así que siempre lo molestaban y le pegaban por ello. 990 01:05:04,547 --> 01:05:08,287 - Lo defendí varias veces. - Sí, es cierto. 991 01:05:09,187 --> 01:05:12,457 - ¿Cómo se llamaba ese tipo? - ¿Yang Hyun Bin? 992 01:05:13,227 --> 01:05:15,057 ¡Oye! Yang Hyun Bin. 993 01:05:15,497 --> 01:05:16,931 ¿Es ese el chico que no dejaba de visitarla 994 01:05:16,943 --> 01:05:18,503 antes de irse a estudiar al extranjero? 995 01:05:19,397 --> 01:05:20,696 - Es él. - ¡Dios mío! 996 01:05:20,697 --> 01:05:22,977 Estoy bastante seguro de que estaba muy enamorado de ella. 997 01:05:23,867 --> 01:05:27,637 Sí, supongo que sí. En fin, me pregunto qué estará tramando ahora. 998 01:05:27,807 --> 01:05:29,407 Me pregunto si siquiera se acuerda de mí. 999 01:05:32,307 --> 01:05:35,317 Taehan 1000 01:05:35,417 --> 01:05:37,847 Grupo Taehan 1001 01:05:39,817 --> 01:05:40,847 Ju Ah. 1002 01:05:41,947 --> 01:05:44,157 ¿Cómo se llama el nuevo director para el que trabajarás? 1003 01:05:44,957 --> 01:05:48,127 Pacundo Ignacio de la Cruz Yang. 1004 01:05:48,697 --> 01:05:50,527 Con Yang en el nombre, supongo que es mujer. 1005 01:05:53,127 --> 01:05:56,897 - ¿Yang no es el apellido? - Ah, ¿sí? 1006 01:05:58,267 --> 01:06:00,237 Entonces supongo que no es extranjero. 1007 01:06:00,567 --> 01:06:02,287 ¿Quizás sea coreano criado en el extranjero? 1008 01:06:14,047 --> 01:06:17,917 Hace tiempo que nuestra división no estaba reunida en un solo lugar. 1009 01:06:18,287 --> 01:06:20,387 Ya se enteraron, ¿verdad? 1010 01:06:25,727 --> 01:06:28,032 Les presento a nuestro nuevo Director General, 1011 01:06:28,044 --> 01:06:29,967 que se une a nosotros a partir de hoy. 1012 01:06:30,837 --> 01:06:33,307 ¡Pase, por favor! ¡Pacu Nacho! 1013 01:06:39,677 --> 01:06:42,917 ¿Qué? ¿Quién se cree que es, una estrella de cine? ¡Qué dramático! 1014 01:07:03,367 --> 01:07:04,367 Hola, a todos. 1015 01:07:05,437 --> 01:07:06,837 Un placer conocerlos. 1016 01:07:08,777 --> 01:07:12,007 Mucho gusto en conocerlos. Sí, mucho gusto en conocerlos. 1017 01:07:12,207 --> 01:07:13,307 Mucho gusto en conocerlos. 1018 01:07:16,417 --> 01:07:17,647 Dr. Hub 1019 01:07:17,717 --> 01:07:19,847 Clínica en venta o alquiler 1020 01:07:19,917 --> 01:07:20,997 Clínica en venta o alquiler 1021 01:07:26,627 --> 01:07:28,287 ¡Jeong Han! 1022 01:07:28,857 --> 01:07:31,057 ¡Oye! No vas a creer esto. 1023 01:07:31,127 --> 01:07:33,807 Balde se postula a la presidencia de la Asociación de Comerciantes. 1024 01:07:34,927 --> 01:07:37,267 ¿Él? ¿Presidente? Eso es completamente inesperado. 1025 01:07:37,367 --> 01:07:39,237 Lo escuché en la cafetería... 1026 01:07:39,367 --> 01:07:43,777 - Que Balde se postula al concejo. - ¿Qué? 1027 01:07:43,837 --> 01:07:46,210 ¡Está planeando convertirse en presidente y 1028 01:07:46,222 --> 01:07:48,607 convertir el mercado en su base de votantes! 1029 01:07:49,477 --> 01:07:51,277 Ese imbécil... 1030 01:07:53,887 --> 01:07:56,787 De acuerdo, si no hay otros candidatos, 1031 01:07:57,787 --> 01:08:01,527 el Dr. Yang Dong Ik será considerado el único candidato, 1032 01:08:01,827 --> 01:08:03,027 y sin elecciones, 1033 01:08:03,797 --> 01:08:05,927 será declarado ganador. 1034 01:08:06,267 --> 01:08:09,737 ¿Alguien más desea registrarse como candidato? 1035 01:08:12,207 --> 01:08:13,867 - De acuerdo. - Sí. 1036 01:08:17,737 --> 01:08:19,147 - ¿Qué? - ¿Qué es esto de repente? 1037 01:08:24,017 --> 01:08:26,377 Me postulo para presidente de la Asociación de Comerciantes. 1038 01:08:26,847 --> 01:08:29,587 Oye, ¿estás loco? Seong Mi se pondrá furiosa si se entera. 1039 01:08:29,917 --> 01:08:31,387 Tranquilo, hombre. 1040 01:08:32,187 --> 01:08:34,587 Bueno, Dr. Gong. 1041 01:08:35,597 --> 01:08:37,037 ¿Así que te estás lanzando al ruedo? 1042 01:08:39,127 --> 01:08:42,367 ¿De verdad crees que puedes con esto? 1043 01:08:44,697 --> 01:08:46,967 ¿Qué pasa? ¿Te estás acobardando? 1044 01:08:47,837 --> 01:08:50,107 Entonces deberías retirarte. 1045 01:08:57,147 --> 01:08:59,747 Agradecimientos especiales a Go Myung Hwan y Jo Seung Je 1046 01:09:20,937 --> 01:09:23,507 Receta Para Amar 1047 01:09:23,607 --> 01:09:25,307 Soy yo, el acosador siniestro. 1048 01:09:25,407 --> 01:09:27,777 Creo que es la primera vez que nos vemos, señor. 1049 01:09:28,777 --> 01:09:31,447 - ¿Sabe Gong Ju Ah que eres tú? - Otra vez. 1050 01:09:31,817 --> 01:09:33,317 ¿Qué harás cuando Seong Mi se entere? 1051 01:09:33,487 --> 01:09:35,286 ¿Crees que no puedo convencerla? 1052 01:09:35,287 --> 01:09:36,657 Solo por esta vez, ¿vale? 1053 01:09:36,717 --> 01:09:38,657 ¿Cuándo has cumplido tu palabra? 1054 01:09:38,717 --> 01:09:40,463 Las elecciones son la semana que viene. ¿De verdad crees que puedes ganar? 1055 01:09:40,487 --> 01:09:42,797 Soy el más popular de todo el Mercado de Onjeong. 1056 01:09:42,857 --> 01:09:44,857 Todos odian a mi hermano. 1057 01:09:44,927 --> 01:09:47,166 La política no se trata de lo que quieren los votantes. 1058 01:09:47,167 --> 01:09:48,867 Se trata de moldearlo. 1059 01:09:49,737 --> 01:09:53,407 ¿Mi padre o el tuyo? Esa es la cuestión. 1060 01:09:53,467 --> 01:09:54,967 Apoyo a tu padre. 1061 01:09:55,037 --> 01:09:57,937 No tiene sentido luchar una batalla perdida, ¿verdad? 83347

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.