All language subtitles for Frequency.2000.720p.BluRay.x264-PSYCHD

Ya, percayalah pada mata anda.
Tampak ada kilatan cahaya di bagian utara...

tepat di atas kota untuk pertama kalinya
dalam 80 tahun terakhir.

Sekarang pkl 5:00 pagi. Halo, New York.
Kejadian yang bersejarah pagi ini...

adalah Amazing yang sedang memenuhi lapangan
di Baltimore...

dalam latihan terakhir mereka untuk
menyambut pembukaan...

Kejuaraan Dunia tahun 1969...

Petugas kesehatan kembali menemukan mayat perawat
yang lainnya di Queens.

Ini kasus pembunuhan perawat ketiga kalinya di surat kabar New York
yang sekarang disebut dengan istilah ...

"Pembunuhan Burung Bulbul'.

Ketiga korban adalah para perawat,
yang ditemukan tercekik...

dengan kedua tangan terikat di belakang
punggung mereka dengan selotip.

Cahaya aneka warna dilangit ini dikenal dengan
sebutan Aurora Borealis...

Awas!

Menyingkir.

Manhattan menyebutnya dengan istilah 'Eye of the Storm'.

Mobil Pemadam No. 12,
Pemadam Kebakaran Unit 93...

merespon panggilan Manhattan kotak 132 menuju
Jembatan George Washington.

Kami dalam perjalanan.

Mengkonfirmasikan adanya tanker yang terbalik. Para pekerja
terjebak di ruang bawah tanah.

Frank. Kita akan segera masuk.

- Kami harus selamatkan mereka.
- Baik.

Komandan, apa yang harus kita lakukan?

Tanggulnya tak akan bertahan lama, dan kita berjarak sekitar
satu percikan kehilangan blok.

- Ada jalan yang lain untuk masuk?
- Lorong itu mengarah ke kubah.

Lupakan, Sullivan.

Pintu besinya tertutup, mereka tak bisa
dimatikan dengan serbuk.

Akan memakan waktu untuk melakukannya.

Apa? Melewatkan Kejuaraan Dunia?
Tak perlu. Berikan peralatannya.

Sullivan. Ini Komandan O'Connell.
Kau bisa dengar aku?

- Aku mendengarmu, Komandan.
- Gasolin meningkat di dalam kubah.

Kabel-kabel di bawah sana telah menyentuh gas,
tak lama lagi akan meledak.

- Saatnya bergerak, Gib.
- Seharusnya aku jadi tukang pos saja.

Bersihkan jalur ini.
Gunakan peledak ringan.

Hei, kawan-kawan.
Kalian bisa mendengarku?

- Ya, kami ada di sini.
- Kami akan segera masuk.

Keluarkan kami dari sini.

Kakinya patah. Bawa kami keluar.

Tempat ini akan runtuh. Kita segera keluar dari sini.
Tanggulnya tak mampu lagi menahan.

- Keluarkan kami dari sini.
- Frank, kau mendengarku?

Ya, aku mendengarmu, Butch.

- Pindahkan poros itu.
- Sini.

Berikan alat pemotong. Tak ada percikan api. Lagi.

Sekali lagi.

Baik, mundur.

Oh, terima kasih Tuhan.

Oh. Ya, kakiku patah.

- Cepat.
- Kami masuk, Butch.

Cari mereka dan bawa mereka keluar.

Hei, kawan-kawan, saatnya pulang ke rumah.

Awas! Awas!

- Sudah tak ada lagi. Pasti sudah patah.
- Kembali, kembali. Ayo.

Itu perintah.
Semuanya keluar.

Baik, kita bergerak sebelum gasnya bocor.

Perhatikan kabelnya.

Ayo keluar, demi Tuhan.

Aku tahu.

Butch, Butch ... kami keluar sekarang.

- Ayo.
- Kau tak apa-apa? Perhatikan kepalamu.

Naiki tangga itu.
Ayo naik.

Ayo, terus ke atas.

Kita akan ke atas.

Ayo. Tepat di belakangmu.

Teruskan.
Tolong tarik dia.

Ayo. Ayo, ayo.
Aku memegangmu.

Selamat datang di perusahaan, Gib.

Halo.

Hei, Dad.
- Hei. Hei, Gordo.

- Hei, Tn. Sullivan.
- Bagaimana kabarmu?

- Bagaimana kabar jagoan kecilku?
- Baik.

- Di mana ibumu?
- Di dalam rumah.

10 Oktober, 1969.

Hei, Jules.

- Hei, sobat.
- Hei, sobat.

Itu adalah 'Gelombang Panas'. Martha dan Vandellas
dari stasiun radio WOR New York.

Hei, bagaimana kalau kita mendegar King sebentar?

Ya, kenapa kita tak mendegarkan King?

- Sial.
- Kau baik-baik saja?

Ya. Kupikir aku menumpahkan sausnya.
Lagi.

Ada masalah apa, sobat?

Kau punya masalah dengan 8 jam kerja
di rumah sakit...

memperhatikan anak-anak, memperhatikan seorang
penggemar Bologna?

- Kau bukan menikahi Donna Reed.
- Hei.

Aku akan datang padamu dan makanan China
ada untuknya setiap hari.

Karena aku sangat mencintaimu...

Sayang.

Kenapa kau tak bisa melihatnya...

- Apa yang kau lakukan padaku?
- Bagaimana perjalananmu?

Seperti biasa. Kau tahu.

- Tadi Butch menelpon.
- Benarkah?

Ya.

Semuanya masih dapat dikendalikan, kawan.

Butchy, dia menginginkan perhatian lebih
di usia tuanya.

Tak ada yang salah dengan usia tua, Frank.
Selama kau ada di sana.

Baik, Chief, saat kulepaskan,
aku ingin kau tetap mendayung.

Ayah, letakkan roda penahan di belakang.
Aku akan jatuh.

Jangan kuatir akan jatuh.
Kau sudah siap melakukannya.

Ayo. Tetap bersemangat. Mengerti?

Baik. Terus dayung.
Akan kulepaskan.

Bagus. Terus dayung.

Terus dayung, terus dayung.
Ya.

- Aduh.
- Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa?

- Tidak, Ayah.
- Johnny.

Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Kau baik-baik saja?

- Aku ingin ke kamarku.
- Baik. Pergilah, Sayang. Tak apa-apa.

Hei, ayolah, Chief.
Jangan tinggalkan aku sekarang.

Jangan terlalu keras terhadapnya, Frank.
Dia masih anak-anak.

Dia ingin melihat apa kau ada di belakangnya.

Baik. Kau benar.
Baik.

CQ-22, ini dengan W-2-QYV,
sedang memanggil.

Karena aktivitas matahari.

Ya, indah sekali. Kami melihat langit di atas rumah kami
menyala seperti api unggun.

Bintik itu merupakan percikan matahari
yang menembakkan suar...

yang membentang keluar hingga
setengah juga kilometer.

Ceritakan padaku. Aku mendapat sinyal dari tempatku
yang tak pernah kudapat sebelumnya.

Francis, kaukah itu?
Bagaimana kabarmu?

Hei, aku sehat-sehat saja.
Bagaimana kabarmu?

Luar biasa. Istriku, Sophia, dia akan
memberikanku anak lagi.

Wow.

10 Oktober, 1999.

Jadi, begitu saja, Samantha?
Kau langsung keluar begitu saja?

Aku sudah keluar selama enam bulan, John.

Kau tak pernah melihat atau memperhatikan.

Kau benar. Seharusnya kita menghentikannya sejak dulu.

Maaf. Aku tahu ini salahku.

Aku tak bisa berubah, Sam.
Seandainya aku bisa, tapi nyatanya tidak.

John, kau memang tak bisa berubah.

Dan itu yang sangat menyakitkan.

Sampai jumpa, Chief.

Selanjutnya, Johnny Sullivan.

Terjadi benturan di lapangan tengah.

Johnny berdiam diri sejenak.

Dan kini akan melakukan pukulan untuk ayahnya,
Pelatih Newman.

Dia mengambil posisi dan memperhatikan situasi.

Melambung keras ke sebelah kanan.

- Tak masalah. Satu masuk, satu keluar.
- Hai, Paman John.

- Aku bukan pamanmu, nak.
- Hei, Sully, kaukah itu?

- Gordo, apa yang kau lakukan di rumahku?
- Televisiku rusak lagi.

- Hei ... kau mau brewski?
- Ya.

- Memukul bola mengarah ke lapangan tengah...
- Kau percaya bahwa Linda...

masih tak mengijinkanku memasak di rumah?

- Aku hampir meleleh dengan satu wajan buruk.
- John, coba tebak.

- Ayah mengajakku memancing. Kau ingin ikut?
- Kuharap aku akan bisa, Gordy.

Tapi kau bawakan aku ikan yang besar, ya?

- Apa Gordy boleh menggunakan alat pancingmu yang lama?
- Ya, kupikir ada di dekat kamar mandi.

- Jika kau bisa menemukannya.
- Gordy, cobalah cari, ya?

Jadi Yahoo kembali mendapatkan
lima poin hari ini.

- Aku tak pernah melewatkan yang satu itu.
- Seharusnya, semestinya, sebaiknya, pal.

Jadi Sam menghubungi Linda.

Ayah, John, kemarilah.

Apa yang kau lakukan di belakang sana?

- Ayah, coba lihat.
- Wow.

Departemen Pemadam Kebakaran.
Boleh aku membukanya?

Tentu.

- Wah.
- Hei, hei. Berikan senjata itu.

Mengerti?

- Apa ini, Ayah?
- Oh, Ya Tuhan.

John, itu radio milik ayahmu dulu.

Kau ingat saat kita memohon padanya agar
diperbolehkan bicara dengan alat ini?

- Ini bukan mainan.
- Ini bukan mainan.

- Bisa kita mencobanya, Ayah?
- Tanyakan pada Paman John.

- Bisa kita mencobanya?
- Aku tak perduli.

Baik. Keluarkan dari sana.

Alat ini yang kugunakan saat aku seusiamu.

Mari kita bawa ke atas meja.
Menyambungkannya, seperti waktu dulu.

Kita memerlukan CW atau LSB.

Funsional telah siap. Operator, ayolah.

Aku tak tahu ada apa gerangan. Mari kita lihat
di rangkaian bagian dalam, ya?

Kita lihat apa yang kita temukan di sini.

Kita periksa bayi yang satu ini.
Ini dia.

Jadi alat ini yang digunakan orang-orang
sebelum internet?

Kupikir tidak juga. Bisa kukatakan ya.
Hams...

Ah, bingo. Bayi yang satu ini berbeda.

Tak semua orang memilikinya...

dan kau butuh lisensi khusus agar dapat
berbicara dengan mereka.

Sial. Aku baru saja...
Aku baru saja...

- Kupikir takkan bisa berfungsi di sini.
- Memang sedikit susah, nak.

Tak ada yang pernah menggunakannya lagi.

Gordo. Kau tahu jam berapa sekarang?
Hei, John.

- Hai, Linda.
- Ayo, Gordy, kita pergi.

Aku akan menemuimu nanti.
Jika aku beruntung.

Jadi berikan dia makanan.

Berikan padanya.

Aku takkan bicara jika kau terus
mengucapkan kata-kata itu.

Hai, ini dengan Julia Sullivan. Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

Hei, Bu, ini aku.

Aku cuma ingin tahu.
Kau mungkin sedang bekerja.

Baiklah, sampai jumpa besok malam.

Aku mencintaimu.

Dia sangat bahagia saat ulang tahunnya.
Dia membuka hadiahnya...

dan tersenyum, kemudian memandang ke bawah lagi, melihat
hadiah-hadiahnya dan dia gembira kembali.

Itu yang dilakukan ayahku pada sereal sarapan paginya.

Aurora Borealis, bagi siapapun yang menyaksikannya...

ini merupakan momen yang menakjubkan
selama hidup anda.

Kelihatannya lebih terang beberapa hari ini.
Apa ada sesuatu?

Apa hal ini masih termasuk bidang anda?
Dari mana mereka datang?

Itu pemandangan yang menakjubkan.
Memang sangat indah.

Kupikir kita belum pernah menyaksikan cahaya ini
mungkin selama 30 tahun.

Tapi, dari sudut pandang fisika dan teori dawai...

sebetulnya tak ada yang dapat kita peroleh...

dari mempelajari tentang Aurora Borealis.

Sekarang sejarah mengajarkan kita bahwa walaupun
kita telah mengetahuinya...

tentang adanya beberapa penemuan besar
di alam semesta...

tetap memerlukan perubahan dramatis dalam pemahaman kita
tentang hukum-hukum fisika.

Ini merupakan istilah yang mungkin baru didengar
oleh para pemirsa ... teori dawai.

Ya. Ya, itu benar.

Teori Dawai secara dramatis telah merubah...

pemahaman kita tentang ruang dan waktu.

Sebagai contoh, teori dawai mengatakan bahwa
alam semesta terdiri dari sepuluh...

atau bahkan sebelas dimensi.

Dan yang lebih aneh lagi tampaknya para fisikawan
mulai mendapat ide...

bahwa mungkin ada lebih dari satu dimensi waktu.

Jadi, selain daripada waktu yang kita ketahui,
secara psikologis ...

- yang tampaknya untuk mengatur aktivitas ...
- CQ-15, W-2-QYV, sedang memanggil.

CQ-15, CQ-15, ayo masuk, 15.

Halo?

Hei, W-2-QYV di sini.
Dengan siapa aku bicara?

Namaku John.

Kau punya lisensi untuk mengudara, kawan?

Dengar, aku benar-benar tak ingat bagaimana
alat ini bekerja.

Dengar, kau tak bisa mengudara tanpa lisensi.

Kecuali ini adalah keadaan darurat, kau harus
keluar dari jalur.

Hei, sobat, seluruh hidupku memang darurat.

Dari mana kau menyambung tranmisinya?

Queens, New York.

Jadi, apa yang kau ketahui?
Gelombangnya, mucul dan diperbesar.

Kau tak bercanda? Kupikir dengan alat ini kita bisa
bicara ke seluruh dunia.

Ya, 15 jalur ditutup pada malam hari...

tapi siang hari kau bisa menggunakan jalurnya
dengan China jika kau mau.

Aku tak percaya orang-orang masih menggunakannya.

- Sepertinya kau orang yang sangat mematuhi aturan, ya?
- Dengan keadaan seperti sekarang ini...

kupikir aku memang harus begitu, kau tahu.

Jadi, Queens, kalian siap mengikuti Turnamen, bukan?

Kau tahu, aku benar-benar tak mengikuti
perkembangan bisbol lagi.

Apa?

- Aku sudah muak dengan semua omong kosong.
- Apa maksudmu?

Kukatakan padamu, seribu tahun dari sekarang...

ketika anak-anak sekolah belajar tentang Amerika...

mereka akan belajar tentang tiga hal berikut:

Konstitusi, 'rock dan roll' ...

dan bisbol.

Bagaimana mungkin kau tinggal di Queens
dan tak menyukai Amazing?

Klub Amazing Mets?
Kejuaraan tahun 1969?

Aku menyukai Ron Swoboda hingga akhir hayatku.

Hingga sekarang aku tetap menyukainya.
Dia seseorang yang berhati singa.

Mets tak bisa memenangkan suatu pertandingan
tanpa dia.

- Kau bisa mendengarku?
- Pertandingan pertama? Apa maksudmu?

Semuanya sudah berakhir sejak Buford menaklukkan Seaver
dengan pukulan keduanya yang keluar taman.

- Hei, tak mungkin, kawan. Itu takkan terjadi.
- Hei, CQ-15. CQ-15.

Apa kau di sana?

Siapa orang itu?

Queens? Kau masih di sana, Queens?
Kita terputus?

Hei, Frank, biarkan radionya istirahat.
Anakmu ingin mengucapkan selamat malam.

Baik, aku segera kesana.

Elvis, kau baik-baik saja?
Oh, maaf.

- Kau tak apa-apa, Frank?
- Kami tak apa-apa. Kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja, kawan?

Bintik-bintik matahari ini akan memiliki
dampak serius...

pada komunikasi radio untuk enam atau
tujuh hari berikutnya.

Kenyataannya, teori kuantum menyatakan pengertian yang kaku ...

tentang masa lalu, kini dan masa depan, meskipun berguna
dalam kehidupan sehari-hari ...

yang dapat membubarkan dan digantikan oleh
formula yang kompleks ...

di mana waktu sebenarnya adalah cairan yang
tak terbayangkan oleh manusia.

♫ Take me out to the ball game ♫

♫ Take me out with the crowd ♫

♫ Buy me some peanuts and Cracker Jack ♫

♫ I don't care if I never get back... ♫

♫ 'Cause it's root, root, root ♫

♫ For the home team ♫

♫ If we don't win ♫

♫ Two, three strikes you're out ♫

♫ At the old ball game ♫

Kau berhasil. Itu bagus sekali.

Hei, Butch, kau harus memutarnya keseluruhan.

Tak bisa menunggu hingga pertandingannya dimulai.

Itu bukan tuning, itu pasti antenanya.

- Proby.
- Apa?

Geser antenanya keluar sedikit dari rumah.

Bagus.
Hei.

- Aku akan mengambil bir. Kau mau?
- Ya, ya.

Hei, hei, hei, hei.
Proby, kau bisa minggir.

- Menyingkirlah.
- Jika tak rusak, tak perlu memperbaikinya.

- Halo, Butch. Kau rupanya.
- Hei, Satch. Silahkan duduk. Ayo.

Sully, kupikir aku perlu karet pijakan kaki yang baru.
Tadi aku kehilangan di sana.

Ya. Ya.

- Benar.
- Dr. DeLeon, akhirnya kau bergabung dengan kami.

Kau takkan ingin tahu.

Tiga puluh enam jam, aku terus berpindah
dari dinding ke dinding.

Itu sebabnya kau yang jadi dokter
dan aku perawatnya.

- Hei, Sayang. Mau kuambilkan sesuatu?
- Tidak, tak apa-apa.

- Aku kelaparan.
- Aku siap.

Duduklah.

- Bagaimana kabar kalian?
- Baik, Satch.

- Baik, aku punya sesuatu untukmu.
- Aku tak bisa mempercayainya.

- Dan aku punya sesuatu untukmu.
- Wah.

- Ayah, lihat.
- Apa? Kau akan...

Hei, Satch, apa kau Santa Claus?

Tiket tiga permainan. Apa kau
sudah bilang terima kasih?

- Terima kasih, Paman Satch.
- Dengan senang hati.

Terima kasih. Terima kasih, Satch.

Hei, hei, baiklah, tunggu.
Tunggu, tunggu, tunggu.

Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Semuanya.

- Semuanya ucapkan, 'Amazing Mets.'
- Amazing Mets.

Jangan sampai tersedak dengan kebanggaanmu, Sull.

Kau takkan bisa menemukan yang seperti Sam.

Dia sudah punya tekad yang bulat, Satch. Tak ada
yang bisa kulakukan untuk mengubahnya.

- Kau tak ingin melakukan sesuatu.
- Bagaimana ceritanya?

Pekerja konstruksi menemukan mayat seseorang,
sebenarnya, kerangka.

Baik. Hati-hati saat kalian mengangkatnya.

- Pastikan kalian juga mengangkat tanahnya keluar.
- Ya, Tuan.

- Jadi, bagaimana dengan konstruksinya?
- Kupikir aku akan mendatangi tetangganya sebentar.

Ya, baik.

- Apa yang mereka bangun di sini?
- Restoran Yunani.

Sering dipakai sebagai tempat sarapan pagi.

Orang-orang Yunani, mereka orang yang baik.

- Hati-hati. Masih panas.
- Terima kasih, Ny. Shepard.

Setelah itu McDonald dibuka di Dyckman, mereka kehilangan
semua bisnis mereka.

- Kulihat anakmu di foto itu.
- Ya.

Jack baru saja meninggal.

Itu pasti sulit, aku mengerti.

Rasanya masih seperti kemarin.

Anakku meninggalkan banyak kenangan.

- Aku akan pergi dari sini.
- Baik, Detektif.

- Sampaikan salamku pada Steph.
- Tentu.

Bukan apa-apa cuma cerita tentang sejarah.

Mari kita kembali.

- Hei, Barney. Bagaimana kabarmu?
- Baik.

- Ini. Selamat malam.
- Sampai jumpa.

- Kupikir akan lebih baik kau makan di sini.
- Kedengarannya menyenangkan.

Aku turut menyesal mendengar tentang Samantha.

Ya, pendidikan pascasarjana itu telah membuatnya gila.

- Bagaimana?
- Aku melihat VCR-nya ada gangguan.

Cuma berfungsi sebagai jam.

Tak masalah.

- Maaf, Bu.
- Hei, kau tahu, tak apa-apa.

- Aku yakin semuanya akan baik-baik saja.
- Tentang apa?

- Hubunganmu dengan Sam.
- Oh, ya, kau tahu...

sekarang mungkin waktu-waktu yang sulit, kau tahu.

- Jadi bagaimana dengan urusan di rumah sakit?
- Baik-baik saja.

Hei, Dr. Schwartz telah mengundurkan diri bulan lalu.
- Kau pasti bercanda.

- Dia mungkin sudah berusia 90 tahun.
- Mendekati, ya.

Jadi, kau menyukai The Lion King?

Oh, aku menyukainya. Kau anak baik. Aku berharap kau
sudah membawanya pergi.

Ya, aku tahu, maaf.
Semua karena pekerjaan.

Ya, kau memang bekerja terlalu keras.

Lihat siapa yang bicara.

- Besok akan genap harinya.
- Tiga puluh tahun.

Seandainya aku bisa mengingatnya dengan lebih baik.

Dia memang bertubuh besar.
Dia ingin bermain bisbol selamanya.

Dan memadamkan api, dia menyukainya.

Dan kau ... dia mencintaimu.

- Baiklah, semua. Waktunya sudah lewat.
- Baik, Bu.

Kau sudah tambah bagus.
Kita akan melakukannya lagi besok, Chief.

Selamat malam, Ayah.

CQ-15, CQ-15.

W- 2-QYV...

memanggil stasiun tak dikenal, Queens.

CQ-15, W-2-QYV...

memanggil stasiun tak dikenal, Queens.

- CQ-15. Ayo masuk, Queens.
- Halo.

Hei, hei, apa itu kau? Aku mencoba menghubungimu
sepanjang malam. Dari mana saja kau?

Hei, aku...
Bagaimana kau melakukannya?

- Melakukan apa?
- Melakukan apa? Tentang liganya.

Kau katakan kau pemain bertahan di Buford.
Bagaimana kau melakukannya?

Itu tak terlalu sulit, kawan. Permainannya
berlangsung 30 tahun yang lalu.

Ya, benar, benar, ya.
Tiga puluh tahun yang lalu. Ya, tentu.

Jadi seharusnya kau menceritakan padaku apa yang terjadi
pada putaran kedua, bukan?

Ya, tentu. Peringkat satu dari sembilan tim.
Al Weis, memenangkan pertandingan dengan RBI tunggal.

Brooks Robinson terus bermain hingga akhir pertandingan.

Ayah, datanglah dan nyanyikan lagu bisbol.

Hei, Chief kecil.
Kau baik-baik saja?

Kau kembali lagi ke kamarmu.
Aku akan kesana sebentar lagi. Mengerti?

Baik.

- Maafkan. Itu tadi anakku.
- Apa yang barusan kau katakan?

Kukatakan, maaf soal yang tadi.
Anakku tiba-tiba saja masuk.

- Kau memanggil anakmu dengan sebutan 'Chief kecil'?
- Ya.

Tadi kau katakan siapa namamu?

Frank. Frank Sullivan.

Apa ini sebuah lelucon? Gordo, apa itu kau?
Kau sedang mempermainkanku?

Tidak, aku tak mempermainkanmu.
Dengar, aku sekedar mencoba membayangkan...

Kau katakan namamu Frank Sullivan,
kau tinggal di Queens...

dan kau ingin tahu bagaimana aku menyebutkan
Kejuaraan Dunia Tahun 1969?

Ya, memang itu yang ingin kuketahui.

Gordo, jika itu kau, bantu aku.
Maukah kau mengatakan...

Maukah kau mengatakan di mana stasiunmu...
atau alamat tempat kau mengontak?

W- 2-QYV.

Sekarang kau dengarkan aku.
Namaku John Francis Sullivan.

Aku tinggal di 34342 Avenue, dan aku di sini
sepanjang hidupku...

dan aku menyaksikan pertandingan pertama dari
Kejuaraan Dunia tahun 1969 di sini...

- dari rumah ini 30 tahun yang lalu.
- Omong kosong.

Nama ayahku adalah Francis Patrick Sullivan.

Dia seorang anggota pemadam kebakaran dan
penggemar setia Mets...

dan setiap malam saat aku akan tidur, dia menyanyikan lagu,
'Take Me Out to the Ball Game.'

Hei, siapa kau sebenarnya?

Dasar jahanam.

- Apa yang terjadi?
- Tak ada apa-apa.

Ya Tuhan.

Kau membakar mejanya. Aku bisa melihatnya.

Kau masih di sana?

Kukatakan, kau telah membakar mejanya.
Aku bisa melihatnya. Halo?

Halo? Apa kau masih di sana?
Kembalilah. Bicara padaku.

Halo?

Halo?

Hei, hei, dengarkan aku.
Kau dengarkan aku sekarang.

Aku tak tahu siapa kau. Aku tak tahu
kenapa kau melakukan semua ini.

Tapi biar kukatakan sesuatu padamu, keparat.

Jauhi aku dan keluargaku.

Tidak, tidak, tidak, kau harus percaya padaku.

Aku tak tahu apa yang terjadi,
tapi ini aku, Chief kecil.

Hei, hei. Dengar, dengar.
Kuperingatkan kau.

Jika kau berani menyentuh anakku, akan kukejar kau
sampai aku mati. Kau dengar aku?

Tapi kau sudah meninggal.

Apa yang kau bicarakan?

Kebakaran di Buxton.

Oh, ya?

Lalu kapan terjadinya?
Tiga puluh tahun yang lalu?

Tanggal 12 Oktober, 1969.

Itu artinya besok. Kau mengatakan
bahwa aku akan ma...

Dengar, aku takkan mati dalam kebakaran besok
atau hari lainnya, kau mengerti?

Dengar, besok masih belum terjadi.

Itu benar, belum terjadi.
Tak akan pernah terjadi.

Tolong dengarkan aku. Ada sebuah bangunan
yang telah ditinggalkan.

Butch selalu mengatakan pada ibu ini bukan kesalahanmu.
Kau cuma mengikuti instingmu.

- Kuperingatkan kau.
- Dengarkan aku.

Jika kau datang dari arah lain,
kau akan berhasil.

Halo?

Halo? Sial.

- Sully, apa yang kau lakukan?
- Aku bicara dengannya. Aku bicara dengan ayahku.

Sull, masuklah ke rumah. Mengerti?
Aku akan segera datang, kita akan jalan-jalan.

Tidak, tidak, aku harus memperingatkan dia
agar dia jangan masuk ke dalam.

Masuk ke dalam? Apa yang kau...
Masuk ke mana?

Bangunan di Buxton.
Kejadiannya adalah besok.

Ya, benar, benar, ya.
Tiga puluh tahun yang lalu? Ya, tentu.

Jadi seharusnya kau ceritakan apa yang terjadi
pada putaran kedua, bukan?

Ya, tentu. Peringkat satu dari sembilan tim.
Al Weis, memenangkan pertandingan dengan RBI tunggal.

- Ayo, pukul dengan baik.
- Ayo, Al.

- Lari dengan mulus.
- Coba lihat statistiknya. Lihat mereka.

Kau bisa, Weis.

Kita menerima 3 panggilan dan 2 respon, Unit 93.

Kalian segera kesana. Dilaporkan di sekitar bangunan
yang telah ditinggalkan...

di lantai dasar dan tiga Water Street.

Kalian akan menemukan beberapa konstruksi
yang membatasi akses.

Al Weis telah melewati putaran dengan baik.

Ya, mereka menang.

Kau baik-baik saja?

Kalian tahu bangunannya kosong.

Tak ada yang tinggal di dalam.
Sudah tak pernah digunakan lagi.

Hubungi mobil bertangga.

- Tolong.
- Sial. Ada penghuni tak dikenal didalamnya.

Tolong.

- Tolong aku. Adikku...
- Waduh, waduh.

- Dia di atas sana. Dia ketinggalan.
- Di mana adikmu?

- Aku sudah coba menolongnya.
- Katakan. Di lantai berapa?

Dia di sana di lantai paling atas.
Aku sudah mencobanya.

- Kumohon, tolong dia. Kumohon.
- Butch, bawa dia.

Ayo, ikuti aku.
Ada orang lain di atas sana?

Ryan, berikan dia perawatan medis.

- Berikan alatku.
- Ada api di lantai paling atas.

- Ya, yang ini bagus.
- Hei, Sull.

- Hei, di sini dia rupanya. Bagaimana perasaanmu?
- Apa yang bisa kukatakan padamu?

- Ini.
- Terima kasih. Lebih baik.

Tak kelihatan ada api di lantai dasar
dan lantai kedua.

Perhatikan langkahmu, Proby.
Lantai ini sudah rapuh.

Siram apinya di lantai ketiga.
Kami perlu tangga. Kami akan naik ke atas.

Kita punya dua tangga.

- Bersabarlah, nak. Tunggu tangganya.
- Persetan dengan tangganya.

- Aku akan cari cara lain naik ke atas.
- Tidak, kau tak bisa membantuku di sini.

Jadi, semuanya lancar-lancar saja, John?

Kau tahu, sekarang masa yang sulit.

Hei, ini untuk ayahmu, ya?

Tiga puluh tahun hari ini.

Untuk ayahmu.

Untuk ayahku.

Kita harus mengeluarkan semua orang dari bangunan.

Arahkan tangganya ke lantai paling atas.
Rasanya panas sekali di sini.

Lalu setelah itu acara Halloween dengan mobil
pemadam kebakaran. Kau ingat itu?

Ya, aku ingat saat berkeliling dengan Butch dan ayahmu...

dan seluruh tetangga memperhatikannya.

Aku ingat itu.
Aku ingin sekali jadi polisi.

YA, lalu Jules meminta ayahmu membelikan...

- mainan peralatan polisi pada ulang tahunmu.
- Oh, aku ingat itu.

Aku selalu menjadi perampok.
Aku selalu yang tertangkap.

Itu benar. Memang kuminta kau melakukannya.

10-45, aku menemukan anak itu.

- Dia masih bernapas.
- Segera bawa dia keluar.

Tahan. Apa yang sedang terjadi?

- Gino, apa yang terjadi?
- Kota roda giginya, sudah rusak.

Frank, tangganya macet. Kau harus mencari
jalan lain untuk keluar.

Frank, kau bisa mendengarku?

Kupikir hal itu berhasil. Kau lebih baik jadi polisi
daripada petugas pemadam kebakaran.

Tak diragukan lagi. Juga akan baik untukku.

Aku senang aku tak harus menghabiskan sepuluh tahun
sebagai pria pemegang selang.

Ya, aku yakin itu.

Kebakaran di Buxton. Jika saja kau mencari
jalan keluar yang lain.

Frank, bangunannya akan segera runtuh.

Aku tahu.

Hei, hei, ini bukan mainan.

- Datanglah pada ibumu.
- Lihat kami.

Kau akan bisa jadi seorang pemain bisbol.

- Waduh. John, kau baik-baik saja?
- John, John.

- Maaf.
- Ada apa?

- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, bisa ambilkan kain pel?

Satch, ayahku tak meninggal saat
kebakaran itu, bukan?

Gordo, ayahku tak meninggal saat kebakaran itu.

Tidak. Apa yang kau bicarakan?
Dia mengidap kanker.

Kanker karena rokoknya, bukan?
Karena rokok?

Ya. Kanker paru-paru. Sepuluh tahun yang lalu.

Chief kecil.

Gordo, aku bukan sedang berkhayal. Aku benar-benar
bicara padanya. Ini nyata.

Chief kecil.

- John, apa yang kau bicarakan?
- Radio ham itu.

Itu sebabnya dia tak meninggal saat itu.

Chief kecil.

Itu sebabnya dia tak meninggal saat itu.

John. John Sullivan, apa kau ada di sana?

Ayo, jawab aku.

Chief. Chief, apa kau ada di sana?

Aku ada di sini, Ayah.

Kemarilah.

Sini.

- Di mana Elvis?
- Sudah tidur.

- Sudah tidur. Kenapa kau belum tidur?
- Kau membangunkanku.

Aku?

- Hei, aku punya ide.
- Apa itu?

Baiklah, Chief.

Kita harus bisa menjinakkan kuda liar ini. Mengerti?

- Aku takut.
- Aku tahu.

Kau tahu sesuatu?

Aku akan berada di sini denganmu.
Selalu.

Ayah, aku tak bisa.

Tentu kita bisa.
Kita akan melakukannya bersama.

Kau dan aku, semangat dan mental.
Bagaimana menurutmu?

- Baik.
- Baik, ayo.

Kau tenang saja. Aku takkan melepaskanmu
sampai kau bilang siap.

- Baik.
- Mengerti? Ayo, mulai mendayung.

Bagus. Jaga keseimbanganmu.

Siap?/ Tunggu./
Baik, lanjutkan.

- Baik.
- Baiklah.

- Kau sendirian.
- Lihat aku.

Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa, Chief.

- Coba lihat aku, Ayah.
- Hei, lihat dirimu. Kau melakukannya dengan baik.

- Aku berhasil.
- Kau berhasil.

Aku berhasil.

- Bagaimana rasanya?
- Menyenangkan.

- Ini menyenangkan.
- Tetap jaga keseimbanganmu.

- Aku seperti sedang terbang.
- Kau seperti pemain sirkus.

- Rasanya menyenangkan.
- Kini kau bisa berkeliling dunia.

- Rasanya seperti terbang.
- Mau menunggu hingga ibumu melihatnya?

- Coba lihat aku.
- Perlu kita bangunkan seluruh dunia?

Ya Tuhan.

Halo?

- Halo?
- John? John Sullivan?

Ini aku.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]

Kau telah mewakili malaikat.

Aku nyaris mencapai surga tapi kau menarik pantatku
dari kobaran api itu.

Katakan padaku semua ini bukan mimpi.
Katakan bahwa semua ini nyata.

Ini aku, John.
Ini bukan mimpi.

- Tapi bagaimana mungkin?
- Aku tak tahu. Aku tak tahu...

tapi kita bisa bicara lewat spot ini
sepanjang waktu.

Ya, kupikir juga begitu.

Kau baik-baik saja, Chief?

Ya, aku baik-baik saja.

Kau yakin?

Sulit untuk menjelaskannya.

Maksudku, aku menyimpan banyak kenangan, tapi aku tak tahu
yang mana harus kupercayai.

Apa maksudmu?

Karena aku masih ingat bahwa saat itu kau tewas
ketika peristiwa kebakaran.

Tapi cuma aku yang mengingatnya.

Aku tak mengerti apa yang sedang
kau bicarakan.

Aku mengingat keduanya pada saat yang sama.

Rasanya seperti terbangun dari mimpi, dan aku tak yakin
apa kau benar-benar nyata.

Aku ingat saat kau pernah berada di sini, tapi
aku juga ingat saat kau tak di sini.

Oh, maaf, John.

- Maaf. Aku tak pernah mengira...
- Kupikir kau perlu memikirkannya.

Dan kau harus berhati-hati, sebab aku
tak ingin kehilanganmu lagi.

Bukan seperti itu.

Tak akan, John.
Tak akan.

Aku bersumpah kepada Tuhan,
takkan terjadi seperti itu.

Kau mengerti? Kau mendengarku?

- Kau dengar aku, Chief?
- Aku mendengarmu.

Jadi sudah berapa umurmu?

- Usiaku 36 tahun.
- Tiga puluh enam?

Kini kau sudah dewasa.

Kau pasti telah menikah dan memiliki semuanya.

Tidak, aku belum menikah.

Kenapa? Apa kau terlalu sibuk bermain bisbol?

Bukan, aku telah gagal.
Aku menyerah atas hal itu.

Apa yang terjadi?

Aku telah ditinggalkan sejak tahun lalu...

dan kini belum punya siapa-siapa.

Oh, maaf. Maafkan aku, Johnny.
Aku tahu rasanya pasti menyakitkan.

Ya, terima kasih.

Jadi, apa yang kau kerjakan sekarang?
Kau bergabung dengan departemen?

Sebenarnya, aku memilih jalan yang lain.
Aku seorang polisi.

Kau adalah generasi ketiga sebagai
petugas pemadam kebakaran.

Ayolah, kupikir kau akan tumbuh besar
di luar fase kepolisian.

Kupikir kau harus berterima kasih
pada Satch atas hal itu.

Kau pasti sedang bercanda, bukan?
Satch?

Dia memang sangat menyukaimu
sejak kau lahir.

Kau masih Chief kecilku.
Benar, kan?

Benar, kan?

Ya, aku sedang mencobanya.
Aku sedang mencobanya.

Ceritakan tentang dirimu.

Ceritakan tentang kehidupanmu.

Maksudku, dari mana aku harus memulainya,
kau tahu?

Mustang? Aku tak punya Mustang.

Kau akan memilikinya.
Dan kau akan menyukainya.

- Warna mobilnya merah.
- Ya?

- Kap atasnya terbuka.
- Tujuh puluh kali 'home runs'?

Itu rekor yang tetap kupertahankan.

Aku tak begitu yakin. Ada yang bisa
melakukannya hingga 66 kali.

Benarkah? Maksudmu, seperti radio besar
yang kau gunakan di kesatuan?

Tidak, lebih kecil. Terhubung dengan satelit
atau semacamnya.

Kau bisa membawanya dalam kantongmu.

Hei, bagaimana dengan Apollo?
Bagaimana itu bisa berhasil?

Ini putaran yang luar biasa, Ayah.
Menakjubkan.

- Jadi kita akan menang, bukan?
- Pertahankan posisimu. Aku akan datang kesana.

Babak ketiga. Agee terus berlari, dia berhasil
melewati Palmer di titik kedua.

Aku tahu. Aku tahu Agee akan bertanding
dengan baik.

Lupakan Agee. Tunggu sampai kau mendengar
apa yang terjadi pada Cleon Jones.

- Kau kedengaran seperti ibumu.
- Tidak, aku serius.

Ayolah. Kakekmu...
dia merokok, kau tahu ... dua bungkus sehari.

- Dia masih bisa memukul bola.
- Dia bukan kau.

Aku akan berusaha agar lebih baik darimu.

Bagaimana?

Satu hal yang kuketahui.
Dia telah meluluhkan hatiku.

Begitulah. Kau memiliki seseorang?

Ya, kurang lebih begitu.

Seharusnya ada sesuatu yang bisa kuharapkan, tapi...

dia melepaskannya.

Kupikir sampai di sini dulu.

Kau ... beristirahatlah.
Aku juga sudah letih.

Rasanya aku tak ingin memutuskan kontak ini...

mungkin kita takkan bisa bertemu lagi.

- Kita masih akan bertemu.
- Baik.

Aku akan ada di sini besok.

Aku tahu.

Aku menyayangimu, nak.

Aku...

Aku juga menyayangimu, Ayah.

Aku...

Aku sangat merindukanmu.

Hai, ini dengan Julia Sullivan. Silahkan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.

Hei, Bu. Ini aku.

Hubungi aku kembali.
Kita perlu bicara.

- Bisa gantikan aku sebentar?
- Baik.

- Frank, ada apa?
- Tak ada. Aku cuma ingin melihatmu.

Ya?

Aku takkan pergi kemana-mana, Jules.
Tidak hingga akhir hayatmu.

- Ya?
- Ya.

Aku punya perasaan buruk hari ini.
Aku sangat kuatir.

- Begitu? Lihat aku. Tak ada yang tergores.
- Di mana Johnny?

Dia di rumah Gordo.
Aku mengantarnya kesana.

- Kau memberi salam padanya?
- Sekali di tiap telinga.

Apa yang akan kau lakukan bila tanpa aku?

Mungkin aku akan menikahi dokter yang kaya.
Jadi tak perlu bekerja.

Ya Tuhan. Apa yang dia lakukan?
Frank, aku harus ...

Permisi, dokter.
Apa itu benazepril?

Aku memberikan 50 ml Benadryl pada pasien ini.
Jika sampai tercampur, dia bisa mati.

- Kenapa aku tak mengetahuinya?
- Ada dalam grafiknya.

- Halo, Bu?
- Noah's Deli.

Maaf.

Ini dengan Noah's Deli.

- Sam, aku ingin bicara denganmu.
- Maaf?

Dengar, maafkan aku,
tapi aku ingin bicara denganmu.

Bagaimana kau bisa tahu namaku?

- Siapa kau?
- Siapa aku?

Dengar, aku tak mengenalmu.

Kau tak kenal aku?
Apa maksudmu kau tak kenal aku.

Tunggu. Aku mengenalmu.
Kau temannya Linda dan Gordo.

Tetanggaku, polisi itu.
Apa yang kau lakukan di sini?

Seharusnya aku tak datang kemari.

Aku tak bermaksud mengganggumu.
Maafkan aku.

Ya, aku akan menanganinya.

- Ada apa?
- Kau ada masalah?

- Begitu?
- Ya, begitulah.

Jangan kau bersikap sepele padaku, John.

Kau bisa menyepelekan dirimu sesuka hatimu,
tapi tidak padaku atau siapapun di sini.

Kau mengerti?

Kita sudah menerima laporan forensik sementara
atas kerangka itu.

Coba lihat ini.

Kenangan yang buruk.

Bisa kau bayangkan adanya keganjilan dalam kasus
pembunuhan Burung Bulbul?

- Korbannya ada sepuluh.
- Sepuluh?

Tidak. Aku ingat kasus ini. Korbannya ada tiga.
Dia membunuh tiga orang perempuan.

Apa yang kau bicarakan? Seharusnya kau lebih tahu
dari siapapun, John.

Kau sudah membaca file ini ribuan kali.

Tidak.

Ayah? Apa kau di sana?

Kau bisa mendengarku?

Ayah, aku ingin kau ada di sana.

Ya. Ya, Chief. Aku datang.

Dengar, ada sesuatu yang ingin ku...

Aku sudah di sini, Chief.

Chief?

Ada sesuatu terjadi.
Hal yang buruk.

Ada apa, Johnny?
Katakan, ada apa.

- Ibu. Sesuatu terjadi padanya.
- Ibumu. Kenapa?

Dia tak ada di sini.

Apa maksudmu dia tak ada di sana?

Dia meninggal. Tapi rasanya seperti baru saja terjadi.

Dia meninggal? Ibumu baru saja meninggal?

Tidak, Ayah. Kejadiannya sudah berlangsung lama.
Sudah lama sekali bagiku.

Kapan?

Tanggal 22 Oktober 1969.

Itu tahun ini, Johnny.
Itu minggu depan.

Bagaimana? Katakan padaku.

- Dia dibunuh.
- Dibunuh? Apa yang kau katakan?

Dengarkan aku.
Ada kasus tentang kejadian ini.

Pembunuhan berantai. Mereka tak pernah menangkapnya,
tapi dia telah membunuh tiga wanita.

Semuanya perawat antara tahun '68 hingga '69.
Mereka menyebutnya dengan Burung Bulbul.

Burung Bulbul? Kita telah menontonnya di berita.
Aku sempat kuatir dengan hal itu.

Ayah, kita telah melakukan sesuatu. Sesuatu yang
membuat hal ini semakin parah.

Aku tak mengerti.

Dia tak cuma membunuh tiga wanita lagi.
Dia telah membunuh sepuluh wanita.

Sesuatu yang kita lakukan telah mengubah masa lalu.

- Tapi bagaimana mungkin ibumu...
- Coba pikirkan hal itu.

Semua yang kau lakukan akan berbeda dibandingkan jika kau
tak berhasil keluar dari kobaran api itu.

Sekarang, apa yang kau lakukan tadi malam, Ayah?

Aku berbicara padamu.
Aku menaikkanmu ke atas sepeda.

Aku menitipkanmu di rumah Gordo. Aku pergi karena
ingin melihat ibumu di rumah sakit.

Oh, sial. Itu rupanya. Dia seharusnya
tak berada di sana.

Butch pergi dan menemui dia karena saat itulah
terjadi kebakaran itu.

Ada sesuatu yang terjadi di rumah sakit?

Ini bisa terjadi di mana saja atau kapan saja bahwa dia
akan mengalaminya setelah kematianmu.

Aku akan membawanya jauh dari sini.

- Dia takkan bisa menyakitinya jika aku membawanya.
- Bagaimana dengan yang lainnya?

- Bagaimana dengan yang lainnya, Ayah?
- Aku akan peringatkan mereka.

Mereka akan menganggapmu gila.

Aku harus melakukan sesuatu. Kau bahkan tak tahu
bagaimana rupa laki-laki itu.

Tidak, karena .../Kau tak tahu siapa dia./
Tak ada yang ...

Tunggu, sebentar.

Ayah, aku memang tak tahu siapa dia...

tapi aku tahu dia berada di mana dan apa yang dikerjakannya
sebelum dia berada di tempat itu.

Apa aku perlu menghubungi polisi?
Mereka takkan percaya padaku.

Mereka akan menangkapnya jika mereka melihatnya beraksi.
Dan kau bisa membuat hal itu terjadi, Ayah.

Tidak, aku tak tahu tentang...
Aku cuma petugas pemadam kebakaran.

Aku seorang polisi. Ini yang akan kulakukan.
Inilah yang harus kita lakukan.

Bagaimana jika radionya tiba-tiba tak berfungsi?
Bagaimana jika aku tak bisa menghubungimu?

Maka bawalah Ibu pergi.

Tapi, Ayah, ada wanita lainnya yang
tak seharusnya mati.

Jika kita tak melakukan sesuatu untuk
menghentikan orang ini...

kita harus bisa menerima kenyataan itu
seumur hidup kita.

- Baik. Katakan apa yang harus kulakukan.
- Baiklah.

Korban selanjutnya adalah Carrie Reynolds.

Kejadiannya besok. File tentang kasus ini mengatakan bahwa dia
meninggalkan Rumah Sakit Roosevelt pkl 6:00.

Lalu muncul di bar Cozy sekitar pkl 6:30.

Dia keluar dari bar itu sekitar pkl 7:30.

Dan mereka menemukan mayatnya di sebuah gang
di belakang bar pkl 8:00.

Aku ingin kau mengikutinya. Lihat apa ada seseorang yang
memperhatikan dia atau bentrok dengan dia.

Karena aku berani bertaruh, saat dia keluar dari bar itu
seseorang akan mengikutinya.

Saat dia melakukannya, kau hubungi polisi.

- Hai, Carrie.
- Hai, Glen. Bagaimana kabarmu?

Baik.

Dari gadis-gadis itu, sobat.
Dari mereka semua.

Terima kasih.

Aku tak... / Silahkan duduk./ Seorang petugas
pemadam kebakaran, bukan?

- Ya, aku tak terlalu ...
- Ah, petugas pemadam yang telah menikah.

- Ya.
- Apa-apaan. Mereka memanggilmu siapa?

Frank.

7-4. Bagian pembunuhan.

Ya, ini aku.

Kau pasti bercanda.

Tunggu. Bisa mengejanya untukku?

Baik. Terima kasih, Mario.

Kita sedang beruntung.
Mario berhasil mengidentifikasi giginya.

Nama wanita itu Mary Finelli.
Dilaporkan hilang pada tanggal 16 April 1968.

Tanggal 16 April? Itu berarti dia korban yang pertama.

Yang artinya mungkin pria itu mengenalnya.

Kasus ini mulai menjadi hangat.

Dia tak ada.
Carrie Reynolds tak ada di sini.

Siapa?

Dia yang melakukannya.

Carrie Reynolds tetap hidup dan
baik-baik saja, Ayah.

- Aku benar-benar sial.
- Apa kau melihatnya?

- Kau bisa mengenali orangnya?
- Tidak, aku benar-benar kacau.

Aku terus bicara padanya. Aku takut melepaskan dia
dari pandanganku.

Siapapun orang itu, dia pasti telah mundur.

Tak apa-apa. Kita akan menemukannya.
Hal ini akan berhasil.

Kuharap juga demikian.

- Apa lagi yang kau dapatkan?
- Kita menemukan sesuatu.

Akhirnya ditemukan siapa korban pertamanya.

Namanya adalah Mary Finelli.

Tunggu sebentar, John.

Jules, aku ingin kau menyapa seseorang. Mau, kan?

Kau ingat aku pernah bercerita tentang dia, John?

Aku ingin kau mengatakan halo padanya.

John, katakan halo pada istriku, Julia.

Hai, John.

Frank cerita padaku bahwa kau seorang polisi.

Ya, itu benar.

Anakku yang berusia enam tahun selalu mengatakan pada kami
bahwa dia ingin menjadi polisi...

setelah dia tamat dari jurusannya nanti.

Kami membelikannya sebuah lencana dan peluit
saat ulang tahunnya.

Aku ingat. Aku selalu bermain sebagai
polisi dan perampok...

tapi kau ... ibuku takkan mengijinkanku memiliki pistol mainan.

Kedengarannya ibumu sama sepertiku.

Ya, dia sangat berkesan bagiku.
Aku bangga padanya.

Pasti dia juga bangga padamu, berhasil
menjadi polisi dan yang lainnya.

Kuharap juga begitu. Kuharap dia tahu
betapa aku mencintainya.

Oh, dia pasti tahu. Seorang ibu selalu tahu betapa
anak-anak mereka mencintai mereka.

Sekalipun mereka tak pernah mengucapkannya
sebagaimana mestinya.

Aku harus pergi. Senang bisa bicara denganmu, John.

Ya, aku juga.

- Aku ingin bicara di radio milik ayah.
- Baik, Chief, lanjutkan.

- Sayang, ucapkan selamat malam pada John.
- Selamat malam, John.

Selamat malam juga, Chief.

Baik, sekarang saatnya tidur.

Tidak, aku juga ingin bicara di radio.

- Baik, Gordo. Kemarilah.
- Gordo, dua menit. Setelah itu waktunya tidur.

Duduklah di sini.
Tekan yang ini.

Ini dengan koboi ruang angkasa.

Aku seorang pengembara antargalaksi
dari planet bumi.

- Gordo?
- Bagaimana kau tahu namaku, Tuan?

Dengar, Gordo...

namaku adalah Santa Claus.

Dan aku akan memberikanmu hadiah natal yang terindah
yang pernah kau miliki.

Kalau begitu sebaiknya aku memberikan alamatku.

Tak perlu. Jangan kuatirkan hal itu, nak.
Yang akan kukatakan ini penting.

Sesuatu yang perlu agar selalu kau ingat.
'Yahoo'.

Apa itu?

Itu sebuah mantra. Seperti...

Itu seperti 'abrakadabra', bahkan lebih bagus lagi.
Cobalah mengucapkannya, nak. Yahoo.

- Yahoo.
- Kau berhasil, koboi ruang angkasa.

Gordo, dua menit telah berlalu.

- Sekarang naiklah ke atas dan tulislah.
- Baik, Tuan.

- Maksudku, Santa.
- Ayo.

Ayo. Tetap di sana, John.
Aku akan segera kembali. Ayo, naik ke atas.

Jules, ada satu lagi yang masih hidup di bawah sini
akan datang padamu.

Ya, Chief?

Kau masih di sana?

- Ya. Apa yang akan kita lakukan sekarang?
- Baiklah. Sissy Clark.

- Jln. Greenwich No 423.
- Tunggu, tunggu. Lanjutkan.

Sissy Clark, Jln. Greenwich No 423,
apartemen 2E, besok.

- Baik, 2E.
- Perawat.

Pekerjaan sampingan sebagai pelayan koktail
di sebuah kaleidoskop di Jln. West No 63.

Meninggalkan tempat kerjanya pkl 2:00 dini hari...

dan terbunuh di apartemennya antara
pkl 2:15 hingga 5:00.

Baik, aku mengerti.

Ayah, aku tak tahu berapa lama hal ini
akan terus berlangsung.

Atau kapan kita akan bisa bicara lagi.
Jadi berhati-hatilah, ya?

Aku senang kau bisa menemukannya, Detektif.

Semuanya menjadi lebih mudah sekarang,
untuk mengetahuinya dengan pasti.

Kau tahu.

Boleh aku menyimpannya untuk sementara, Ny. Finelli?

Baik, biar kujelaskan semuanya.

Aku akan mendengarkan.

Tiga orang yang sama muncul dalam
buku tahunan dan diari.

Pria yang pertama meninggal sepuluh tahun yang lalu.

Pria yang kedua tewas di Vietnam.

Dan yang ketiga adalah Daryl Simpson.

Lalu aku memeriksanya melalui BCI.
Kutemukan sesuatu.

Ditangkap karena penyerangan seksual delapan hari setelah
pembunuhan Burung Bulbul yang terakhir.

Tanggal 22 Maret 1970.

Jadi menurutmu pembunuhannya terhenti sejak dia
tak berkeliaran lagi di jalanan...

dan setelah dia dibebaskan dia sudah lebih pintar
untuk mengendalikan dirinya?

Itu bukan pertama kalinya terjadi.

Aku punya firasat dengan orang ini.
Dialah orangnya, Satch.

- Kau ingin aku menambahkan minumanmu?
- Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.

Ada yang lain?

Penyerangan seksual, Daryl.
Lima tahun.

Tapi kau memang beruntung, bukan?
Kau mendapatkan seseorang.

Yang kau perkirakan tak akan tahu
tentang semua ini.

Apa yang kuketahui telah kukatakan padamu.

Kukatakan padamu apa yang kuketahui.
Kau pindah ke Saint Ambrose mengikuti Mary.

Kau tinggal lima blok dari tempat dia tinggal.
Kau menyukainya, tapi dia tak tertarik padamu.

- Itu pasti menyakitkan, bukan?
- Lalu kenapa?

- Lalu apa yang kau lakukan, Daryl?
- Tak ada.

Kau masih punya rokok?

Ya.

Ini, aku sedang mencoba menghentikannya.

Ya Tuhan.

Apa-apaan ini?

Yesus. Yesus.

- Jauhkan semua ini dariku.
- Sandra Moore. Patty Ryan.

Mary Finelli. Nama-nama ini
sangat berarti untukmu, Daryl?

Julia Sullivan. Bukankah dia sangat berarti?

Dia sangat berarti untukku!

Sampai jumpa, petugas pemadam.
Lain kali jangan terlalu banyak bicara.

Bisa tolong kau berikan uang tipku
saat aku ke ruang ganti?

Terima kasih.

Kau tahu, Daryl...

kadang-kadang, meskipun kami para polisi
mengikuti pelatihan,

terlepas dari semua itu kami diajarkan tentang
yang benar dan yang salah...

terlepas dari semua itu kami ingin menghormati
diri kami sendiri...

kami bisa saja mendatangi sebuah tempat...

di mana kami tak perlu memikirkannya.

Kau tahu maksudku?

Sekarang kau harus mengatakan padaku
apa yang ingin kuketahui.

John, kau punya waktu?

Ya, tentu.

Dia bukanlah orang itu, John.

Karena dia tak mau melihat foto-foto itu? Itu bukan berarti
dia pasti bukan pelakunya.

Kalua dia ingin mengatakan sesuatu,
dia pasti sudah melakukannya.

Kau mengikutiku?

Kau mengikutiku?

Aku bertanya padamu, keparat!

Mary Finelli.

Wah, sobat. Apa yang terjadi padanya?

Dia mengalami perjalanan yang buruk. Setelah sedikit ciuman
dengan porselin, dia akan baik-baik saja.

- Aku mengerti maksudmu.
- Baiklah. Ayo, kawan.

Buka pintunya!
Nona Clark! Buka pintunya!

Ini polisi! Buka pintunya!

Tak apa-apa, Bu. Kembalilah ke dalam.
Aku polisi.

Kau ada di dalam? Buka pintunya!
Aku tahu kau ada di dalam!

Sissy Clark! Buka pintunya!
Buka pintunya!

Dia membunuhnya.

Aku tak dapat melakukan apa-apa
untuk menghentikannya.

- Itu bukan salahmu.
- Ya, memang.

Kita telah mengubah segalanya, Johnny.

- Ini sama saja kita menipu.
- Ayah, kita tak bisa kembali lagi.

Karena kau tak meninggal dalam kebakaran itu.

Tak perduli apa yang kau lakukan, tak ada
yang bisa merubahnya.

Jadi yang bisa kita lakukan adalah menerima semua ini
dan mencoba memperbaikinya.

- Aku bukan polisi. Aku tak bisa mempermainkan siapapun.
- Aku tahu, tapi kita bisa.

Kita bisa melakukannya bersama.
Ingat tentang semangat dan mental?

Johnny, dia telah mengambil SIM milikku.

Apa?

Dia mengambil SIM milikku.
Dia tahu di mana kita tinggal.

Dia mengambil ...
Dia mengambil dompetmu?

Dia meninggalkan dompetnya, tapi dia
menyimpan SIM milikku.

- Dia menyentuh dompetmu? Sekarang di mana dompet itu?
- Di dalam kantongku.

- Kita mendapatkannya, Ayah. Kau berhasil.
- Apa?

Sidik jarinya. Kau punya sidik jarinya.
Dengar, kau harus memberikan dompetmu padaku.

- Bagaimana mungkin aku bisa melakukannya?
- Dengan sangat hati-hati.

- Simpan dompetmu di suatu tempat.
- Apa maksudmu?

- Kumohon, Ayah. Lakukan saja.
- Baik. Akan kulakukan.

Baik, baik. Aku mengerti.

Baik, sekarang dengarkan.

Aku ingin kau membungkusnya.

Masukkan ke dalam plastik yang biasa kau gunakan untuk
menyimpan cadangan transistor.

Ya, aku paham maksudmu, Chief.

- Baiklah.
- Baik. Sekarang sembunyikanlah di suatu tempat.

Suatu tempat yang takkan ditemukan orang
hingga 30 tahun ke depan.

- Kupikir mungkin...
- Di mana?

Laci di tepi jendela dekat ruang makan.

Di dalamnya ada papan yang mudah ditarik,
di bagian bawah.

Sempurna. Baik sekali.

Sudah di dalam.

Bagus. Baik, aku akan mencarinya.

Kami akan mengurusnya. Sekarang kau bisa
duduk tenang dan jangan kuatir.

Pemenangnya adalah ...

Ya ampun. Dia seorang polisi.

Apa-apaan?

Dasar jahanam.

Hei, Tn. Shepard. Bagaimana kabarmu?

Siapa itu? Oh, hai, Detektif.

Kebetulan aku ada urusan di sebelah sana.
Kupikir aku bisa mampir kemari.

Aku senang kau kemari.
Silahkan masuk.

Terima kasih.

- Kau suka segelas kopi?
- Tentu.

- Hitam? Gula? Susu?
- Oh, kau tahu. Terserah saja.

Kau akan suka yang hitam.

Silahkan diminum selagi hangat.

- Kau kenal Jack?
- Tidak juga.

Dia masih bekerja?

Dia bekerja di bagian P.I., tapi dia
sudah mengundurkan diri.

Dia meninggalkan dana pensiunnya?

Jack ketahuan saat mendengar
pembicaraan rahasia mereka.

Kemudian menjadi target atas rencana beberapa polisi kotor
yang menginginkan kejatuhan seseorang.

Mereka memperlakukannya dengan buruk. Hal itu berdampak
bagi ibunya yang punya sakit jantung.

- Apa dia ada di sini?
- Siapa?

- Istrimu.
- Tidak. Dia sudah lama meninggal.

Sudah lama sekali.

- Aku turut menyesal.
- Oh, tak apa-apa.

Boleh aku bertanya bagaimana dia meninggal?

Dia ...

Dia mati terbunuh, Detektif.

Itu hal yang aneh, jika kau ingin tahu
yang sebenarnya.

Ibu dari seorang polisi, tapi mereka tak mampu
menemukan siapa pelakunya.

Kau masih bertugas?

Dulu, sudah lama sekali.

- Apa aku mengenalmu?
- Apa kau pernah melihatku?

- Tidak. Di mana kau bertugas?
- Di bagian 7-4, kasus pembunuhan.

Berarti kau seorang jagoan.

- Tidak. Hanya sekedar menjalankan tugas.
- Ya, aku mendengarnya, sobat.

Sebuah kenyataan yang kudapat, aku melihat
ada satu kasus saat jamanmu dulu.

Salah satu dari Pembunuhan Burung Bulbul.

- Kau tak bercanda?
- Tidak. Kematian seorang gadis.

Dia dinyatakan hilang sejak tahun 1968.
Kami menemukan kerangkanya minggu lalu...

dikuburkan di belakang sebuah restoran tua
di Jln. Dyckman.

Mary Finelli. Omong-omong soal keberuntungan...

cukup aneh rasanya mengungkapkan kematian gadis itu
30 tahun kemudian berdasarkan data tentang gigi...

Lupakan saja.

Bagian yang menariknya adalah ... dia merupakan
korban yang pertama.

Dan dia mengenal pembunuhnya, jadi...

Aku berani bertaruh kerangka tuanya akan
memberikan banyak petunjuk.

Banyak petunjuk yang didapatkan.
Kejadian masa lalu memang hal yang lucu.

Kami menemukan kerangka yang terpenting
dalam sebuah kotak penyimpanan.

Kau tak pernah tahu kapan mereka akan ditemukan
dan balik menyerangmu.

Bukan begitu, Jack?

Kau telah mengganti status sosialmu.

Jika mereka tahu ibumu adalah Burung Bulbul maka
mereka akan mencurigai keluarganya.

Tentu mereka akan mencurigaimu.

Jadi apa yang kau inginkan sekarang?

Mengambil sisa waktu hidupmu.

Kau sudah ketahuan sejak 30 tahun yang lalu, sobat.

Hanya saja kau belum mengetahuinya.

Polisi? Dia seorang polisi? Jadi apa yang harus
kulakukan dengan hal itu?

Hubungi FBI. Gunakan telepon umum.

Jangan beritahukan namamu pada mereka, Ayah.

Katakan saja bahwa Shepard telah membunuh Finelli, Clark dan
yang lainnya. Katakan bahwa dialah si Burung Bulbul.

Lalu katakan di mana mayat Finelli dikuburkan. Mereka akan
melihat hubungannya dengan wanita itu.

- Frank ada di sini?
- Mereka akan menggeledah tempat tinggalnya.

Mereka akan menemukan banyak souvenir. Dia selalu
mengambil perhiasan milik korbannya.

- Satch.
- Hei, Frank.

- Apa yang kau lakukan di sini? Kau tak bekerja hari ini?
- Ada yang perlu kita bicarakan.

- Ayah?
- Tunggu sebentar, John.

Aku sedang ada urusan penting sekarang.
Jika kau tak keberatan...

Maaf, Frank, tapi kita harus keluar rumah
sekarang juga.

Ayah, katakan padaku, apa yang terjadi?

John, Satch datang kemari.

- Dia bersama rekannya.
- Apa yang terjadi?

Tunggu sebentar.

- Apa tujuan rekanmu datang kemari?
- Apa yang terjadi pada matamu?

Terbentur sesuatu.

Mari kita bicara di luar.

- Kita perlu melakukannya.
- Tentang apa?

- Ayolah. Lakukan sesuatu untuk kami.
- Baik.

Tetap di situ, Jhon. Aku akan kembali.

Aku akan kembali.

Jadi, kau berada di mana tadi malam, Frank?

Menurutmu aku berada di mana, Satch?

Di tempat yang sama di mana aku menemukan
benda ini.

Tepat di bawah mayat seorang wanita.

Tidak, ini bukan seperti yang kau pikirkan.

- Ini bukan seperti yang kau pikirkan.
- Aku tak akan salah, Frank.

Kalau begitu mari kita ke kantor dan
membicarakan hal ini.

- Ya, aku juga perlu bicara denganmu.
- Baik. Kita kesana sekarang.

Baik. Aku perlu beritahukan keluargaku
kemana aku akan pergi.

Paham maksudku? Aku akan kembali.

Semuanya baik-baik saja.
Jangan kuatir.

- Chief, kau masih di sana?
- Ya.

Mereka menemukan Sissy Clark, Chief. Mereka mengira
aku yang melakukannya.

Frank./ Ada apa ini?/ Beri aku waktu sebentar.

Jangan lakukan.

- Apa yang terjadi?
- Paman Satch, jangan.

Apa yang terjadi?

Dia polisi.

Seorang polisi.

Jack Shepard.

Dia seorang polisi di kantor#15.

Aku bersumpah, Satch.

Dan kau mengetahui semua ini dari pria dalam radio,
dari anakmu di masa depan.

Ya. Memang kedengarannya aneh, ya.

Kau harus mendengarkanku, Satch. Buka pikirkanmu dan
cobalah mengerti apa yang kukatakan.

Telah terjadi sesuatu antara kau dan gadis ini,
ada itu adalah satu hal.

Dan kau harus menceritakannya padaku.

Apa kau mendengarkanku?
Sekarang kau sedang kacau.

Ada seorang saksi mata yang mengatakan
kau berada di luar kamar gadis itu.

Sidik jarimu ada di mana-mana, dan tak ada hubungannya
dengan SIM sialan itu.

Chuck mendapat surat perintah penggeledahan
atas rumahmu.

- Apa yang akan ditemukannya, Frank?
- Tak ada.

Kau harus memberitahukan sesuatu padaku,
sesuatu yang bisa kupercaya.

Ini perolehan poin kelima kalinya untuk Dave McNally.

Dua orang dari tim Mets berhasil keluar
di babak ke-5.

Bagaimana jika aku bisa membuktikannya padamu?

Bagaimana caranya?

Kejuaraan Dunia. Mereka sekarang sedang
di babak berapa? Babak ke-5?

Bagaimana jika kukatakan padamu...

bahwa pada akhir babak ke-6...

Mets akan mengalami penurunan di tiga titik?

Dan Cleon Jones akan menjadi pemain pemukul bola.

Dia akan terkena lemparan bola...

di bagian kakinya oleh pemain pelempar bola.

Dan akan nampak bekas bola menghantam di kakinya.

Dengarkan dulu.
Dengarkan aku. Mengerti?

Dia akan menjadi pemukul pertama.
Lalu Clendenon yang kedua.

Dia akan memukul bola dua kali ke arah deretan bangku
di sebelah kiri lapangan.

Ini benar-benar gila.

Pada akhir babak ke-7, Weis akan melakukan
'home run' sendirian...

dan Jones dan Swoboda akan menambah poin
pada babak ke-8.

Akhirnya Mets memenangkan pertandingan
dengan skor 5 - 3.

Tonton saja pertandingannya. Jika bukan begitu,
maka aku penipu.

- Menonton pertandingannya?
- Ya, silahkan tonton pertandingannya.

Frank, mereka akan mengatakan kau
sebagai pembunuh Sissy Clark.

Dan mereka akan mengaitkannya dengan
kasus Pembunuhan Burung Bulbul.

Kau tahu apa artinya?!

Istrinya datang kemari. Dia ingin
bicara denganmu.

Ayo kita ke kantin, Jules. Kita bisa berbincang
sambil minum kopi.

Bagaimana kabarmu?

Kalian menahan seseorang di sini atas tuduhan
pembunuhan Burung Bulbul?

Ya.

Semuanya baik-baik saja antara kau dan Frank?

Ya, kami baik-baik saja. Dia bekerja keras.
Aku bekerja keras. Keadaan kami baik-baik saja.

Siapa Sissy Clark, Satch?

Kau tahu Frank berada di mana tadi malam?

Ya, dia sedang bekerja. Dia dalam perjalanan.

Duduk.

Kau dengar apa yang kukatakan?

Jadi, bagaimana kau bisa tahu?

- Hei, orang ini mencoba...
- Bagaimana kabarmu?

Ada apa ini?

- Diam kau, keparat.
- Tolong keluarkan orang ini.

Dia mencoba membunuhku. Segera cari Satch.
Dia mencoba membunuhku.

Apa yang kau lakukan pada tahananku?

Dengar, aku minta maaf, sobat.
Aku tak bermaksud melangkahimu.

Mereka mengirimku dari bawah.
Kupikir kau bersamanya. Itu saja.

Apa yang kau inginkan dari dia?

Dia cocok dengan deskripsi seorang tersangka
perampokan bersenjata.

Katakan padaku tentang radio itu.

Siapa yang bicara dalam radio itu?

John. Dia seorang polisi.

Dia berbincang dengannya sepanjang waktu.
Aku juga berbicara padanya.

- Kau bicara pada Johnny lewat radio?
- Ya. John. Ada apa rupanya?

Kau datang dan membawa Frank dan kini
kau bicara sebagai polisi.

Aku bicara padamu sebagai teman.

Karena jika sebagai polisi aku tak akan
berada di tempat ini.

Dengar, Jules...

mereka akan mengeluarkan aku
dari kasus ini.

Lalu Frank akan menceritakannya pada mereka
seperti yang dikatakannya padaku.

Dan tak akan ada lagi yang bisa menolongnya.
Kau mengerti?

Cleon Jones berhasil menangkap bolanya.

Setengah dari semua petugas sedang menonton pertandingan.
Ini bisa menjadi kerusuhan jika mereka melakukannya.

Apa yang diceritakannya padamu, Satch?

Dia telah bicara dengan Johnny
lewat radio itu.

Ya. John, polisi itu. Aku sudah
mengatakannya padamu.

Tidak. Yang dia maksudkan adalah John...

anak kalian, Johnny,
si Johnny kecil...

dalam radio itu di masa depan.

Lewat radio. Kau bisa memahaminya?

Tidak. Kau sudah salah mengerti.

- Sissy Clark?
- Ya.

Dia seorang perawat. Dan dia
telah terbunuh kemarin.

Dan Frank terkait dalam hal ini.

Kini dia bisa sebagai saksi mata atau kaki tangan
atau sebagai pelakunya.

McNally, tampak telah bersiap-siap.

Cleon memasuki base pertama, dan DeMiro
memanggilnya kembali.

Satch, kau tahu pasti bukan dia yang melakukannya, bukan?

...tetap eksis di bisbol, dia akan segera
memasuki lapangan.

- Hodges telah memperkenalkan bisbol pada DeMiro.
- Boleh aku melihatnya?

- Hodges ... tampaknya ada 'penyemir sepatu' bermain di sini.
- Tak bisa, Bu.

Masih ingat 'penyemir sepatu' Nippy Jones bermain
di Kejuaraan Dunia tahun 1957...

di Milwaukee?

Hodges telah menunjukkan pada DeMiro, siapa yang
memenangkan base pertama.

Ya Tuhan.

Satch, ada apa?

Keberatan jika aku kembali melihat petugas pemadam itu?
Aku ingin tahu apa yang dilakukannya.

Yesus.

Listriknya padam.

Hei, sobat.

Lanjutkan.

Kita akan tunggu apakah pihak penerbangan
akan mengirim helikopternya...

untuk melakukan pencarian mayat dari udara.

Kejuaraan Dunia kali ini tampaknya menjadi milik tim Mets
dengan pemain terbaik Don Clendenon.

Sebuah kebanggaan bagi tim Mets dan
para penggemarnya ... wow.

Ini kopimu dan rokoknya.

Aku akan naik ke atas.

Badai matahari yang sangat dahsyat telah menciptakan
Aurora Borealis yang luar biasa.

Diawali dengan penurunan suhu, Aurora akan mulai meredup
dan kemungkinan akan berakhir besok pagi.

John, apa kau ada di sana?
John, aku sudah kembali.

- John, kau ada di sana?
- Aku di sini, Ayah. Aku di sini.

- Kita berhasil, nak.
- Apa?

- Kita telah menghentikannya.
- Kita berhasil?

Ya.

Ada sesuatu ... ada yang tak beres.
Aku tidak ...

Ada apa?

Jika kita berhasil menghentikan dia,
kenapa ibu tak ada di sini?

Kenapa aku tak bisa mengingat bahwa
dia baik-baik saja?

Tapi aku telah membunuhnya.
Dia sudah tewas.

Sekarang giliranku mengambil ...

sisa waktu hidupmu.

John? Johnny, kau di sana?

Hei, sobat.

Julia!

Ibu?

Tidak.

Hei, Johnny.

Tenang saja, tenang.

Apa yang akan kau lakukan, Frank?
Jatuhkan senjatamu.

Lepaskan dia!

Jatuhkan senjatamu dulu.

Akan kupatahkan lehernya.
Jatuhkan senjatamu sekarang.

Saatnya untuk mati, Sullivan.
Saatnya untuk mati.

Lari, Johnny! Lari, lari!

Lari!

Kemarilah. Kau tak apa-apa?

Kau tak apa-apa?

Aku masih di sini, Chief.

Pertandingan akan dimulai,
pertandingan akan segera dimulai.

Ayo, pemain baru ... pemain baru.

Ayo, Frank.

Mobil Benz. Jangan kena mobil Benz milikku.

Ya Tuhan. Ya Tuhan.

Hei, pukulan yang bagus, Frank.

Kita lanjutkan lagi.

Terima kasih banyak.

Mari kita lanjutkan lagi.

Ayo!
Pemain baru! Pemain baru! Pemain baru!

Ayo kejar. Dia sudah lambat.
Dia sudah tua.

- Ayo, Johnny!
- Bawa aku ke base awal, Chief.

[Diterjemahkan oleh: Pisces]