1
00:00:59,471 --> 00:01:02,808
<i>כן, תאמין למראה עיניך.
נראה היה שהבזק של אור בצפון...</i>

2
00:01:02,933 --> 00:01:08,521
<i>ממש מעל העיר בפעם הראשונה
ב-80 השנים האחרונות</i>

3
00:01:12,316 --> 00:01:15,653
<i>השעה 5:00 בבוקר. שלום, ניו יורק.
תקרית היסטורית הבוקר...</i>

4
00:01:15,778 --> 00:01:18,822
<i>זה מדהים שממלא את השדה
בבולטימור...</i>

5
00:01:18,947 --> 00:01:21,241
<i>בתרגול הסופי שלהם עבור
ברוך הבא על הפתיחה...</i>

6
00:01:21,325 --> 00:01:23,577
<i>אליפות העולם 1969...</i>

7
00:01:24,536 --> 00:01:29,040
<i>עובדי בריאות שוב מצאו את גופת האחות
השני בקווינס</i>

8
00:01:29,165 --> 00:01:31,834
<i>זהו מקרה רצח האחות השלישי בעיתון בניו יורק
אשר מכונה כעת ...</i>

9
00:01:31,918 --> 00:01:34,503
<i>"רצח הזמיר".</i>

10
00:01:40,676 --> 00:01:44,346
<i>שלושת הקורבנות היו אחיות,
אשר נמצא חנוק...</i>

11
00:01:44,429 --> 00:01:48,683
<i>עם שתי ידיו קשורות מאחורי גבו
הגב שלהם עם סרט</i>

12
00:01:48,808 --> 00:01:51,727
<i>האור הרב-גוני הזה בשמיים ידוע בשם
Aurora Borealis...</i>

13
00:01:51,853 --> 00:01:53,562
היזהרו!

14
00:01:59,943 --> 00:02:02,029
צא מהדרך.

15
00:02:06,157 --> 00:02:09,619
<i>מנהטן קוראת לזה 'עין הסערה'.</i>

16
00:02:09,744 --> 00:02:12,288
<i>משאית כיבוי מס' 12,
יחידת מכבי האש 93...</i>

17
00:02:12,371 --> 00:02:17,543
<i>השיב לשיחה בראשות מנהטן 132
גשר ג'ורג' וושינגטון</i>

18
00:02:17,668 --> 00:02:19,419
אנחנו בדרך.

19
00:02:19,545 --> 00:02:23,590
<i>אישור נוכחות של מכלית שהתהפכה. העובדים
לכוד במרתף</i>

20
00:02:23,715 --> 00:02:26,176
פרנק. אנחנו ניכנס בקרוב.

21
00:02:26,259 --> 00:02:28,469
אנחנו חייבים להציל אותם.
- טוב.

22
00:02:57,079 --> 00:02:59,039
מפקד, מה עלינו לעשות?

23
00:02:59,123 --> 00:03:02,042
הסכרים לא יחזיקו מעמד זמן רב, ואנחנו במרחק של כקילומטר
שפריץ אחד מאבד את הבלוק.

24
00:03:02,125 --> 00:03:05,587
- יש דרך אחרת להיכנס?
- המעבר מוביל אל הכיפה.

25
00:03:05,670 --> 00:03:07,255
שכח מזה, סאליבן.

26
00:03:07,338 --> 00:03:11,884
דלת הברזל סגורה, הם לא יכולים
נהרג עם אבקה.

27
00:03:11,968 --> 00:03:13,886
ייקח זמן לעשות זאת.

28
00:03:13,969 --> 00:03:19,016
מַה? פספסתם את אליפות העולם?
אין צורך. תן לי את הציוד.

29
00:03:22,602 --> 00:03:26,439
<i>סאליבן. זה המפקד אוקונל.
אתה שומע אותי?</i>

30
00:03:26,523 --> 00:03:30,109
אני שומע אותך, מפקד.
- הבנזין עולה בתוך הכיפה.

31
00:03:30,193 --> 00:03:34,280
<i>הכבלים שם למטה נגעו בגז,
זה יתפוצץ בקרוב.</i>

32
00:03:34,363 --> 00:03:38,784
הגיע הזמן לזוז, גיב.
אני צריך להיות דוור.

33
00:03:41,286 --> 00:03:44,831
נקה את הדרך הזו.
השתמש בחומרי נפץ קלים.

34
00:03:49,585 --> 00:03:51,254
היי, חבר'ה.
אתה שומע אותי?

35
00:03:51,337 --> 00:03:53,464
- כן, אנחנו כאן.
- נגיע בקרוב.

36
00:03:53,589 --> 00:03:55,132
תוציא אותנו מכאן.

37
00:03:55,257 --> 00:03:58,427
רגלו נשברה. תוציא אותנו.

38
00:04:01,763 --> 00:04:05,517
המקום הזה עומד להתמוטט. אנחנו יוצאים מכאן בקרוב.
הסוללה כבר לא יכלה להחזיק אותו.

39
00:04:05,642 --> 00:04:08,436
תוציא אותנו מכאן.
פרנק, אתה שומע אותי?

40
00:04:08,519 --> 00:04:10,480
כן, שמעתי אותך, בוץ'.

41
00:04:10,563 --> 00:04:12,648
תזיז את הפיר הזה.
- הנה.

42
00:04:13,441 --> 00:04:16,652
לספק כלי חיתוך. לא היה ניצוץ. שׁוּב.

43
00:04:18,028 --> 00:04:19,279
שוב פעם.

44
00:04:19,363 --> 00:04:21,448
בסדר, תסתלק.

45
00:04:31,541 --> 00:04:32,959
הו, תודה לאל.

46
00:04:33,042 --> 00:04:36,003
אה. כן, הרגל שלי שבורה.

47
00:04:36,086 --> 00:04:40,841
- מהר.
אנחנו בפנים, בוץ'.

48
00:04:40,924 --> 00:04:42,884
חפשו אותם והוציאו אותם.

49
00:04:43,009 --> 00:04:45,679
היי, חברים, הגיע הזמן ללכת הביתה.

50
00:04:45,804 --> 00:04:47,889
היזהרו! היזהרו!

51
00:04:49,307 --> 00:04:51,893
- זה כבר לא שם. זה בטח היה שבור.
- חזרה, חזרה. קדימה.

52
00:04:52,018 --> 00:04:54,770
זו פקודה.
כולם בחוץ.

53
00:04:57,481 --> 00:05:01,151
בסדר, בוא נזוז לפני שהגז ידלוף.

54
00:05:01,234 --> 00:05:03,320
שימו לב לכבל.

55
00:05:04,696 --> 00:05:06,531
צא החוצה, למען השם.

56
00:05:06,614 --> 00:05:08,700
אני יודע.

57
00:05:12,787 --> 00:05:16,332
בוץ', בוץ'... אנחנו בחוץ עכשיו.

58
00:05:16,457 --> 00:05:20,544
- קדימה.
- אתה בסדר? תשמור על הראש שלך.

59
00:05:22,754 --> 00:05:25,256
תעלה על המדרגות האלה.
בוא למעלה.

60
00:05:25,382 --> 00:05:27,467
קדימה, תמשיך לעלות.

61
00:05:31,762 --> 00:05:33,848
אנחנו עולים למעלה.

62
00:05:35,474 --> 00:05:37,059
קדימה. ממש מאחוריך.

63
00:05:37,184 --> 00:05:39,311
לְהַמשִׁיך.
נא למשוך אותו.

64
00:05:39,937 --> 00:05:44,107
קדימה. קדימה, קדימה.
אני מחזיק אותך.

65
00:06:19,765 --> 00:06:22,225
ברוך הבא לחברה, גיב.

66
00:07:09,519 --> 00:07:11,604
שלום.

67
00:07:16,025 --> 00:07:19,111
היי, אבא.
היי. היי, גורדו.

68
00:07:19,236 --> 00:07:22,239
היי, מר סאליבן.
- מה שלומך?

69
00:07:25,116 --> 00:07:27,076
- מה שלום הגיבור הקטן שלי?
- טוב.

70
00:07:27,160 --> 00:07:29,996
- איפה אמא ​​שלך?
- בתוך הבית.

71
00:07:30,079 --> 00:07:34,417
10 באוקטובר 1969.

72
00:07:39,087 --> 00:07:42,382
היי, ג'ולס.

73
00:07:42,507 --> 00:07:43,884
היי, חבר.
היי, חבר.

74
00:07:44,009 --> 00:07:49,055
<i>זה היה 'גל חום'. מרתה והוונדלות
מתחנת הרדיו של ניו יורק WOR</i>

75
00:07:49,180 --> 00:07:51,557
היי, מה דעתך שנקשיב לקינג קצת?

76
00:07:51,682 --> 00:07:54,977
כן, למה שלא נקשיב לקינג?

77
00:07:55,060 --> 00:07:57,479
- חסר מזל.
- אתה בסדר?

78
00:07:57,563 --> 00:08:02,025
כֵּן. אני חושב ששפכתי את הרוטב.
שׁוּב.

79
00:08:02,150 --> 00:08:03,527
מה הבעיה, חבר?

80
00:08:03,652 --> 00:08:06,237
יש לך בעיה עם עבודה של 8 שעות
בבית החולים...

81
00:08:06,362 --> 00:08:09,699
שימו לב לילדים, שימו לב לאדם
מעריץ של בולוניה?

82
00:08:09,824 --> 00:08:12,702
אתה לא מתחתן עם דונה ריד.
היי.

83
00:08:12,785 --> 00:08:17,289
אני אבוא אליך ולאוכל סיני
שם בשבילו כל יום.

84
00:08:17,581 --> 00:08:20,667
כי אני אוהב אותך כל כך...

85
00:08:20,751 --> 00:08:22,836
מותק.

86
00:08:26,589 --> 00:08:28,716
למה אתה לא יכול לראות את זה...

87
00:08:29,926 --> 00:08:32,511
- מה עשית לי?
- איך היה הטיול שלך?

88
00:08:32,595 --> 00:08:34,055
כרגיל. האם אתה יודע.

89
00:08:34,180 --> 00:08:35,848
בוץ' התקשר מוקדם יותר.
- האם זה נכון?

90
00:08:35,931 --> 00:08:38,017
כֵּן.

91
00:08:38,892 --> 00:08:40,644
הכל עדיין בשליטה, חברים.

92
00:08:40,727 --> 00:08:43,522
בוצ'י, הוא רוצה יותר תשומת לב
בזקנתו.

93
00:08:43,605 --> 00:08:48,568
אין שום דבר רע בזקנה, פרנק.
כל עוד אתה שם.

94
00:09:26,936 --> 00:09:30,773
בסדר, צ'יף, כשאני אשחרר,
אני רוצה שתמשיך לחתור.

95
00:09:30,857 --> 00:09:32,567
אבא, הנח את גלגל התומך מאחור.
אני הולך ליפול.

96
00:09:32,650 --> 00:09:35,778
אל תדאג ליפול.
אתה מוכן לעשות את זה.

97
00:09:35,903 --> 00:09:38,655
קדימה. הישארו נלהבים. לִהַבִין?

98
00:09:40,907 --> 00:09:44,160
טוֹב. תמשיך לחתור.
אני אוותר על זה.

99
00:09:44,286 --> 00:09:46,454
טוֹב. תמשיך לחתור.

100
00:09:46,579 --> 00:09:49,123
תמשיכי לחתור, תמשיכי לחתור.
כֵּן.

101
00:09:49,248 --> 00:09:52,084
- אוץ'.
- אתה בסדר? אתה בסדר?

102
00:09:52,168 --> 00:09:54,253
לא, אבא.
- ג'וני.

103
00:09:56,171 --> 00:09:57,798
אתה בסדר? נפגעת?
אתה בסדר?

104
00:09:57,923 --> 00:10:00,634
אני רוצה ללכת לחדר שלי.
- טוב. לך, יקירי. זה בסדר.

105
00:10:00,759 --> 00:10:03,470
היי, קדימה, צ'יף.
אל תעזוב אותי עכשיו.

106
00:10:03,553 --> 00:10:07,807
אל תהיה קשה איתו מדי, פרנק.
הוא עדיין ילד.

107
00:10:08,308 --> 00:10:11,853
הוא רוצה לראות אם אתה מאחוריו.

108
00:10:13,479 --> 00:10:17,024
טוֹב. אתה צודק.
טוֹב.

109
00:11:00,439 --> 00:11:03,900
<i>CQ-22, זה עם W-2-QYV,
מתקשר</i>

110
00:11:04,025 --> 00:11:05,902
<i>בגלל פעילות סולארית</i>

111
00:11:06,027 --> 00:11:08,988
<i>כן, זה יפה. הבטנו בשמים מעל הבית שלנו
בוער כמו מדורה</i>

112
00:11:09,072 --> 00:11:11,240
<i>הכתמים הם ניצוצות מהשמש
מי יורה אבוקות...</i>

113
00:11:11,365 --> 00:11:14,702
<i>שנמתח אל
חצי גם קילומטר</i>

114
00:11:14,827 --> 00:11:17,955
<i>תגיד לי. קיבלתי אות מהמקום שלי
משהו שמעולם לא היה לי קודם.</i>

115
00:11:18,038 --> 00:11:20,415
<i>פרנסיס, זה אתה?
מה שלומך?</i>

116
00:11:20,540 --> 00:11:22,417
<i>היי, אני בסדר.
מה שלומך?</i>

117
00:11:22,542 --> 00:11:25,962
<i>מדהים. אשתי, סופיה, היא תעשה זאת
תן לי עוד ילד</i>

118
00:11:26,046 --> 00:11:28,131
<i>וואו.</i>

119
00:11:44,062 --> 00:11:47,357
10 באוקטובר, 1999.

120
00:12:01,495 --> 00:12:03,955
אז זהו, סמנתה?
הרגע יצאת ככה?

121
00:12:04,080 --> 00:12:06,249
אני בחוץ שישה חודשים, ג'ון.

122
00:12:06,332 --> 00:12:09,085
אתה אף פעם לא רואה או שם לב.

123
00:12:13,881 --> 00:12:18,052
אתה צודק. היינו צריכים לעצור את זה מזמן.

124
00:12:21,763 --> 00:12:25,058
סליחה. אני יודע שזו אשמתי.

125
00:12:26,101 --> 00:12:29,437
אני לא יכול לשנות, סם.
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.

126
00:12:29,562 --> 00:12:32,523
ג'ון, אתה באמת לא יכול לשנות.

127
00:12:34,608 --> 00:12:37,277
וזה מה שבאמת כואב.

128
00:12:39,404 --> 00:12:41,490
נתראה, צ'יף.

129
00:13:37,624 --> 00:13:40,669
<i>הבא, ג'וני סאליבן.</i>

130
00:13:45,799 --> 00:13:48,009
<i>היתה התנגשות במרכז השדה.</i>

131
00:13:50,970 --> 00:13:53,514
<i>ג'וני שתק לרגע</i>

132
00:13:54,056 --> 00:13:59,102
<i>ועכשיו יספוג מכות עבור אביו,
המאמן ניומן</i>

133
00:14:06,901 --> 00:14:09,404
<i>הוא לקח עמדה ובחן את המצב.</i>

134
00:14:09,529 --> 00:14:12,198
<i>קופץ חזק ימינה.</i>

135
00:14:12,323 --> 00:14:15,075
- אין בעיה. אחד פנימה, אחד החוצה.
היי, דוד ג'ון.

136
00:14:15,201 --> 00:14:19,037
אני לא הדוד שלך, בן.
היי, סאלי, זה אתה?

137
00:14:19,121 --> 00:14:23,542
-גורדו, מה אתה עושה בבית שלי?
הטלוויזיה שלי שוב שבורה.

138
00:14:23,667 --> 00:14:28,755
היי... אתה רוצה ברוסקי?
כן.

139
00:14:29,464 --> 00:14:31,883
- פגע בכדור לכיוון מרכז המגרש...
אתה מאמין שלינדה...

140
00:14:32,008 --> 00:14:34,051
עדיין לא נותן לי לבשל בבית?

141
00:14:34,176 --> 00:14:37,388
- כמעט נמסתי עם מחבת אחת גרועה.
- ג'ון, נחש מה.

142
00:14:37,513 --> 00:14:42,225
אבא לקח אותי לדוג. אתה רוצה לבוא?
אני מקווה שאעשה זאת, גורדי.

143
00:14:42,309 --> 00:14:44,227
אבל הבאת לי דג גדול, נכון?

144
00:14:44,352 --> 00:14:48,022
- האם גורדי יכול להשתמש בקוטב הישן שלך?
כן, אני חושב שזה ליד השירותים.

145
00:14:48,106 --> 00:14:52,109
- אם אתה יכול למצוא את זה.
גורדי, נסה לחפש, בסדר?

146
00:14:53,611 --> 00:14:56,614
אז יאהו קיבלה אותו בחזרה
חמש נקודות היום.

147
00:14:56,739 --> 00:15:01,743
אני אף פעם לא מתגעגע לזה.
- צריך, צריך, צריך, חבר.

148
00:15:01,868 --> 00:15:04,120
אז סם יצר קשר עם לינדה.

149
00:15:05,246 --> 00:15:07,540
אבא, ג'ון, בוא הנה.

150
00:15:07,624 --> 00:15:09,459
מה אתה עושה שם?

151
00:15:09,584 --> 00:15:12,044
אבא, תסתכל.
- וואו.

152
00:15:12,169 --> 00:15:15,256
מכבי האש.
אני יכול לפתוח אותו?

153
00:15:15,381 --> 00:15:18,217
כַּמוּבָן.

154
00:15:25,098 --> 00:15:28,142
- וואו.
- היי, היי. תן לי את האקדח.

155
00:15:28,268 --> 00:15:30,645
לִהַבִין?

156
00:15:32,355 --> 00:15:35,441
מה זה, אבא?
- הו, אלוהים.

157
00:15:36,233 --> 00:15:39,403
ג'ון, זה הרדיו של אביך.

158
00:15:39,945 --> 00:15:43,323
אתה זוכר כשהתחננו אליו...
האם מותר לך לדבר עם המכשיר הזה?

159
00:15:43,448 --> 00:15:46,367
- זה לא צעצוע.
- זה לא צעצוע.

160
00:15:46,451 --> 00:15:48,119
אנחנו יכולים לנסות את זה, אבא?
תשאל את הדוד ג'ון.

161
00:15:48,244 --> 00:15:51,747
- אפשר לנסות?
- לא אכפת לי.

162
00:15:51,831 --> 00:15:55,084
טוֹב. תוציא את זה משם.

163
00:15:55,167 --> 00:15:59,254
זה הכלי שהשתמשתי בו כשהייתי בגילך.

164
00:15:59,379 --> 00:16:03,133
בואו נביא את זה לשולחן.
מחבר אותו לחשמל, כמו פעם.

165
00:16:03,258 --> 00:16:05,343
אנחנו צריכים CW או LSB.

166
00:16:05,427 --> 00:16:09,180
פונקציונלי מוכן. מפעיל, קדימה.

167
00:16:09,305 --> 00:16:13,309
אני לא יודע מה קורה. בוא נראה
במעגל הפנימי, נכון?

168
00:16:13,434 --> 00:16:15,519
בוא נראה מה נמצא כאן.

169
00:16:17,813 --> 00:16:21,274
בוא נבדוק את התינוק הזה.
הנה הוא.

170
00:16:21,400 --> 00:16:23,818
אז זה הכלי שאנשים משתמשים בו
לפני האינטרנט?

171
00:16:23,902 --> 00:16:26,404
גם אני לא חושב כך. אני יכול להגיד שכן.
חמס...

172
00:16:26,488 --> 00:16:29,240
אה, בינגו. התינוק הזה שונה.

173
00:16:29,324 --> 00:16:31,242
לא לכולם יש את זה...

174
00:16:31,325 --> 00:16:34,829
ואתה צריך רישיון מיוחד כדי לקבל את זה
לדבר איתם.

175
00:16:34,912 --> 00:16:37,956
בִּישׁ מַזָל. אני פשוט...
אני פשוט...

176
00:16:38,082 --> 00:16:39,875
אני לא חושב שזה יעבוד כאן.
זה קצת קשה, בן.

177
00:16:40,000 --> 00:16:42,377
אף אחד לא משתמש בזה יותר.

178
00:16:42,502 --> 00:16:46,131
גורדון. אתה יודע מה השעה?
היי, ג'ון.

179
00:16:46,214 --> 00:16:49,509
היי, לינדה.
קדימה, גורדי, בוא נלך.

180
00:16:50,093 --> 00:16:54,096
נתראה מאוחר יותר.
אם יתמזל מזלי.

181
00:16:55,514 --> 00:16:57,933
<i>אז תן לו אוכל.</i>

182
00:16:58,016 --> 00:17:00,227
<i>תן לו.</i>

183
00:17:00,352 --> 00:17:04,940
<i>אני לא אדבר אם תמשיך
לומר את המילים האלה</i>

184
00:17:07,192 --> 00:17:11,362
<i>היי, זו ג'וליה סאליבן. נא להשאיר הודעה
לאחר ההערה הבאה</i>

185
00:17:11,487 --> 00:17:13,572
היי, אמא, זה אני.

186
00:17:13,656 --> 00:17:18,035
אני רק רוצה לדעת.
אתה כנראה בעבודה.

187
00:17:18,118 --> 00:17:22,831
בסדר, נתראה מחר בערב.

188
00:17:22,914 --> 00:17:24,374
אני אוהב אותך.

189
00:17:24,457 --> 00:17:27,502
<i>הוא היה שמח מאוד ביום ההולדת שלו.
הוא פתח את המתנה שלו...</i>

190
00:17:27,585 --> 00:17:32,340
<i>וחייך, ואז השפיל את מבטו שוב, מביט
מתנותיו והוא שמח שוב</i>

191
00:17:32,423 --> 00:17:36,635
<i>זה מה שאבא שלי עושה עם דגני הבוקר שלו.</i>

192
00:17:39,054 --> 00:17:41,848
<i>אורורה בוריאליס, לכל מי שהיה עד לזה...</i>

193
00:17:41,932 --> 00:17:45,310
<i>זה היה רגע מדהים
לאורך כל חייך</i>

194
00:17:45,393 --> 00:17:48,563
<i>זה נראה בהיר יותר בימים אלה.
יש משהו?</i>

195
00:17:48,646 --> 00:17:50,898
<i>האם זה עדיין בתחום שלך?
מאיפה הם באים?</i>

196
00:17:50,982 --> 00:17:53,609
<i>זה היה מראה מדהים.
זה מאוד יפה</i>

197
00:17:53,734 --> 00:17:57,404
<i>אני לא חושב שאי פעם ראינו את האור הזה
אולי ל-30 שנה</i>

198
00:17:57,488 --> 00:18:00,866
<i>אבל, מנקודת המבט של הפיזיקה ותורת המיתרים...</i>

199
00:18:00,949 --> 00:18:02,576
<i>למעשה אין שום דבר שאנחנו יכולים להשיג...</i>

200
00:18:02,701 --> 00:18:05,078
<i>מלמידה על הזוהר בוריאליס.</i>

201
00:18:05,161 --> 00:18:08,289
<i>עכשיו ההיסטוריה מלמדת אותנו שאמנם
אנחנו כבר יודעים...</i>

202
00:18:08,414 --> 00:18:11,209
<i>על קיומן של מספר תגליות מרכזיות
ביקום...</i>

203
00:18:11,292 --> 00:18:15,546
<i>עדיין דורש שינוי דרמטי בהבנה שלנו
על חוקי הפיזיקה</i>

204
00:18:15,629 --> 00:18:18,882
<i>זהו מונח שאולי שמעתם עליו זה עתה
על ידי צופים ... תורת המיתרים</i>

205
00:18:18,966 --> 00:18:21,134
<i>כן. כן, זה נכון</i>

206
00:18:21,259 --> 00:18:23,178
<i>תורת המיתרים השתנתה באופן דרמטי...</i>

207
00:18:23,261 --> 00:18:25,138
<i>ההבנה שלנו במרחב ובזמן.</i>

208
00:18:25,263 --> 00:18:29,142
<i>לדוגמה, תורת המיתרים אומרת את זה
היקום מורכב מעשר...</i>ים

209
00:18:29,267 --> 00:18:31,144
<i>או אפילו אחת עשרה ממדים.</i>

210
00:18:31,269 --> 00:18:33,938
<i>ומה שעוד יותר מוזר נראה כמו הפיזיקאים
מתחיל לקבל רעיון...</i>

211
00:18:34,021 --> 00:18:36,315
<i>שייתכן שיש יותר מממד זמן אחד.</i>

212
00:18:36,440 --> 00:18:38,776
<i>אז, מלבד הזמן שאנו יודעים,
מבחינה פסיכולוגית ...</i>

213
00:18:38,901 --> 00:18:44,739
<i>- שנראה כמארגן פעילות...
- CQ-15, W-2-QYV, קורא</i>

214
00:18:49,118 --> 00:18:51,954
<i>CQ-15, CQ-15, היכנסו, 15.</i>

215
00:18:53,873 --> 00:18:55,958
שלום?

216
00:18:57,334 --> 00:19:00,754
<i>היי, W-2-QYV כאן.
עם מי אני מדבר?</i>

217
00:19:01,505 --> 00:19:03,590
שמי ג'ון.

218
00:19:05,508 --> 00:19:08,011
<i>יש לך רישיון לשדר, אחי?</i>

219
00:19:08,970 --> 00:19:13,057
תראה, אני באמת לא זוכר איך
הכלי הזה עובד.

220
00:19:13,140 --> 00:19:15,851
<i>תשמע, אתה לא יכול לצאת לשידור בלי רישיון.</i>

221
00:19:15,976 --> 00:19:19,771
<i>אלא אם כן מדובר במקרה חירום, כדאי
לצאת מהקו</i>

222
00:19:19,855 --> 00:19:22,816
<i>היי, חבר, כל חיי היו מצב חירום.</i>

223
00:19:22,941 --> 00:19:25,402
מאיפה אתה מחבר את השידור?

224
00:19:26,194 --> 00:19:27,946
<i>קווינס, ניו יורק</i>

225
00:19:28,029 --> 00:19:31,491
אז מה אתה יודע?
הגלים מופיעים ומוגדלים.

226
00:19:31,574 --> 00:19:35,035
אתה לא צוחק? אני חושב שעם הכלי הזה אנחנו יכולים
לדבר עם כל העולם.

227
00:19:35,161 --> 00:19:37,830
<i>כן, 15 נתיבים סגורים בלילה...</i>

228
00:19:37,913 --> 00:19:42,167
<i>אבל במהלך היום אתה יכול להשתמש בנתיב
עם סין אם אתה רוצה.</i>

229
00:19:42,292 --> 00:19:44,878
אני לא מאמין שאנשים עדיין משתמשים בזה.

230
00:19:45,003 --> 00:19:48,006
- נראה שאתה דבק בחוקים, הא?
- עם המצב הנוכחי...

231
00:19:48,131 --> 00:19:50,633
אני חושב שכדאי לי, אתה יודע.

232
00:19:50,716 --> 00:19:53,969
אז, קווינס, את מוכנה לטורניר, נכון?

233
00:19:54,053 --> 00:19:58,182
אתה יודע, אני ממש לא עוקב
שוב פיתוח בייסבול.

234
00:19:58,307 --> 00:20:00,392
<i>מה?</i>

235
00:20:00,517 --> 00:20:03,687
- נמאס לי מכל השטויות.
- למה אתה מתכוון?

236
00:20:03,812 --> 00:20:06,022
<i>אני אומר לכם, בעוד אלף שנים...</i>

237
00:20:06,106 --> 00:20:08,024
<i>כשילדי בית ספר לומדים על אמריקה...</i>

238
00:20:08,107 --> 00:20:10,026
הם ילמדו על שלושת הדברים הבאים:

239
00:20:10,109 --> 00:20:12,570
חוקה, 'רוקנרול'...

240
00:20:12,695 --> 00:20:14,780
<i>ובייסבול.</i>

241
00:20:16,198 --> 00:20:19,826
<i>איך יכולת לגור בקווינס
ולא אוהב מדהים?</i>

242
00:20:19,910 --> 00:20:24,497
מועדון מטס מדהים?
אליפות 1969?

243
00:20:24,581 --> 00:20:27,834
אהבתי את רון סובודה עד סוף חיי.

244
00:20:27,917 --> 00:20:30,837
<i>עד עכשיו אני עדיין אוהב את זה.
הוא מישהו שיש לו לב של אריה</i>

245
00:20:30,920 --> 00:20:33,714
<i>המטס לא יכולים לנצח משחק
בלעדיו</i>

246
00:20:33,798 --> 00:20:36,216
- אתה שומע אותי?
- משחק ראשון? למה אתה מתכוון?

247
00:20:36,342 --> 00:20:41,847
הכל נגמר מאז שבופורד הכניע את סיבר
כשהזריקה השנייה שלו פוגעת בו מחוץ לפארק.

248
00:20:41,930 --> 00:20:46,434
היי, אין מצב, אחי. זה לא יקרה.
היי, CQ-15. CQ-15.

249
00:20:46,559 --> 00:20:49,295
<i>האם אתה שם?</i>

250
00:20:52,898 --> 00:20:54,442
מיהו אותו אדם?

251
00:20:54,567 --> 00:20:57,611
קווינס? את עדיין שם, קווינס?
האם אנחנו מנותקים?

252
00:20:57,736 --> 00:21:02,866
היי, פרנק, תן לרדיו הפסקה.
הילד שלך רוצה לומר לילה טוב.

253
00:21:02,949 --> 00:21:05,702
בסדר, אני מיד אגיע.

254
00:21:10,206 --> 00:21:12,416
אלביס, אתה בסדר?
אה, סליחה.

255
00:21:12,500 --> 00:21:16,420
אתה בסדר, פרנק?
- אנחנו בסדר. אתה בסדר?

256
00:21:17,296 --> 00:21:19,381
אתה בסדר אחי?

257
00:21:20,924 --> 00:21:23,593
<i>לכתמי השמש האלה יהיו
השפעה רצינית...</i>

258
00:21:23,718 --> 00:21:26,262
<i>בתקשורת רדיו לשישה או
שבעת הימים הבאים</i>

259
00:21:26,346 --> 00:21:29,599
<i>למעשה, תורת הקוונטים מציעה רעיון נוקשה...</i>

260
00:21:29,724 --> 00:21:33,352
<i>על העבר, ההווה והעתיד, אם כי שימושי
בחיי היומיום...</i>

261
00:21:33,436 --> 00:21:36,647
<i>אשר ניתן להמיס ולהחליף על ידי
נוסחה מורכבת ...</i>

262
00:21:36,772 --> 00:21:40,317
<i>במקום שהזמן למעשה זורם
בלתי נתפס על ידי בני אדם.</i>

263
00:21:40,442 --> 00:21:45,405
<i>♫ קח אותי למשחק הכדור ♫</i>

264
00:21:45,488 --> 00:21:49,450
<i>♫ קח אותי עם הקהל ♫</i>

265
00:21:49,575 --> 00:21:55,456
<i>♫ קנה לי כמה בוטנים וקרקר ג'ק ♫</i>

266
00:21:55,539 --> 00:22:00,752
<i>♫ לא אכפת לי אם לעולם לא אחזור... ♫</i>

267
00:22:00,836 --> 00:22:03,421
<i>♫ כי זה שורש, שורש, שורש ♫</i>

268
00:22:03,505 --> 00:22:06,883
<i>♫ לקבוצה הביתית ♫</i>

269
00:22:06,966 --> 00:22:09,052
<i>♫ אם לא ננצח ♫</i>

270
00:22:13,597 --> 00:22:16,517
<i>♫ שתיים, שלוש מכות אתה בחוץ ♫</i>

271
00:22:16,642 --> 00:22:21,313
<i>♫ במשחק הכדור הישן ♫</i>

272
00:22:21,646 --> 00:22:24,316
קאו ברהסיל. Itu bagus sekali.

273
00:22:24,441 --> 00:22:26,317
היי, בוץ', kau harus memutarnya keseluruhan.

274
00:22:26,443 --> 00:22:28,861
Tak bisa menunggu hingga pertandingannya dimulai.

275
00:22:28,987 --> 00:22:32,365
זה לא הכוונון, זו בהחלט האנטנה.

276
00:22:34,075 --> 00:22:35,326
- פרובי.
- מה?

277
00:22:35,451 --> 00:22:38,662
הזיזו מעט את האנטנה מחוץ לבית.

278
00:22:38,787 --> 00:22:40,497
טוֹב.
היי.

279
00:22:40,622 --> 00:22:44,167
אני אביא בירה. אתה רוצה?
- כן, כן.

280
00:22:44,251 --> 00:22:47,170
היי, היי, היי, היי.
פרובי, אתה יכול לזוז הצידה.

281
00:22:47,295 --> 00:22:50,506
- צא מהדרך.
- אם הוא לא שבור, אין צורך לתקן אותו.

282
00:22:50,631 --> 00:22:55,511
שלום, בוץ'. אתה כנראה.
היי, סאץ'. בבקשה, שב. קדימה.

283
00:22:55,636 --> 00:22:59,848
סאלי, אני חושב שאני צריך משענות גומי חדשות.
איבדתי את זה שם קודם.

284
00:22:59,973 --> 00:23:01,516
כֵּן. כֵּן.

285
00:23:01,641 --> 00:23:04,853
-נכון.
ד"ר דליאון, אתה סוף סוף מצטרף אלינו.

286
00:23:04,978 --> 00:23:06,354
אתה לא תרצה לדעת.

287
00:23:06,479 --> 00:23:08,982
שלושים ושש שעות, המשכתי לנוע
מקיר לקיר.

288
00:23:09,065 --> 00:23:12,193
בגלל זה הפכת לרופא
ואני האחות.

289
00:23:12,276 --> 00:23:15,196
היי, יקירי. רוצה שאביא לך משהו?
- לא, זה בסדר.

290
00:23:15,279 --> 00:23:18,991
- אני גווע ברעב.
- אני מוכן.

291
00:23:19,867 --> 00:23:21,993
לְהִתִיַשֵׁב.

292
00:23:22,077 --> 00:23:23,745
- מה שלומך?
בסדר, סאץ'.

293
00:23:23,870 --> 00:23:29,208
- בסדר, יש לי משהו בשבילך.
- אני לא מאמין.

294
00:23:29,292 --> 00:23:32,670
- ויש לי משהו בשבילך.
- וואו.

295
00:23:32,753 --> 00:23:35,381
אבא, תראה.
- מה? אתה ת...

296
00:23:35,464 --> 00:23:37,966
היי, סאץ', אתה סנטה קלאוס?

297
00:23:38,717 --> 00:23:41,219
שלושה כרטיסים למשחק. מה אתה
אמרת תודה?

298
00:23:41,345 --> 00:23:43,847
תודה לך, דוד סאצ'.
- בהנאה.

299
00:23:43,930 --> 00:23:46,266
תודה לך. תודה לך, סאץ'.

300
00:23:46,391 --> 00:23:47,934
היי, היי, אוקיי, רגע.
רגע, רגע, רגע.

301
00:23:48,059 --> 00:23:50,686
רגע, רגע, רגע, רגע.
הַכֹּל.

302
00:23:50,770 --> 00:23:54,774
- כולם אומרים, 'מטס מדהימים'.
- Mets מדהים.

303
00:24:14,917 --> 00:24:17,753
אל תחנק מהגאווה שלך, סאל.

304
00:24:18,170 --> 00:24:20,088
לעולם לא תמצא מישהו כמו סם.

305
00:24:20,172 --> 00:24:22,757
הוא נחוש בדעתו, סאץ'. כלום
מה אני יכול לעשות כדי לשנות את זה.

306
00:24:22,841 --> 00:24:25,969
- אתה לא רוצה לעשות משהו.
- מה הסיפור?

307
00:24:26,094 --> 00:24:30,681
פועלי בניין מוצאים גופה של מישהו,
למעשה, שלד.

308
00:24:33,392 --> 00:24:37,646
טוֹב. היזהר כשאתה מרים אותו.

309
00:24:37,730 --> 00:24:41,149
- הקפידו גם להרים את האדמה החוצה.
כן, אדוני.

310
00:24:41,274 --> 00:24:45,820
- אז מה עם הבנייה?
אני חושב שאלך לבקר קצת את השכנים.

311
00:24:45,945 --> 00:24:47,238
כן, טוב.

312
00:24:47,322 --> 00:24:49,407
- מה הם בונים כאן?
- מסעדה יוונית.

313
00:24:49,490 --> 00:24:53,786
משמש לעתים קרובות כמקום לארוחת בוקר.

314
00:24:53,911 --> 00:24:55,955
היוונים, הם אנשים טובים.

315
00:24:56,080 --> 00:24:58,999
- היזהר. עדיין חם.
תודה לך, גברת שפרד.

316
00:24:59,124 --> 00:25:04,087
אחרי שמקדונלד'ס נפתחה בדיקמן, הם הפסידו
כל העסק שלהם.

317
00:25:04,170 --> 00:25:07,298
ראיתי את הבן שלך בתמונה הזאת.
כן.

318
00:25:07,423 --> 00:25:10,426
ג'ק פשוט מת.

319
00:25:10,551 --> 00:25:12,762
זה בטח קשה, אני מבין.

320
00:25:12,845 --> 00:25:15,431
זה עדיין מרגיש כמו אתמול.

321
00:25:16,557 --> 00:25:19,017
הבן שלי השאיר הרבה זיכרונות.

322
00:25:20,352 --> 00:25:21,937
- אני אעזוב מכאן.
בסדר, בלש.

323
00:25:22,020 --> 00:25:25,315
תגיד שלום לסטף.
- כמובן.

324
00:25:27,817 --> 00:25:30,486
זה כלום, רק סיפור על היסטוריה.

325
00:25:30,570 --> 00:25:32,947
בוא נחזור אחורה.

326
00:25:46,459 --> 00:25:49,462
היי, בארני. מה שלומך?
- טוב.

327
00:25:50,546 --> 00:25:54,008
- זה. לילה טוב.
- להתראות.

328
00:25:56,135 --> 00:26:01,348
אני חושב שעדיף לך לאכול כאן.
- נשמע כיף.

329
00:26:01,431 --> 00:26:03,683
אני מצטער לשמוע על סמנתה.

330
00:26:03,808 --> 00:26:09,522
כן, השכלה לתואר שני שיגע אותו.

331
00:26:10,565 --> 00:26:13,025
- איך?
- שמתי לב שהמכשיר הוידיאו נתקע.

332
00:26:13,150 --> 00:26:15,027
זה מתפקד רק כשעון.

333
00:26:15,152 --> 00:26:17,237
אֵין בְּעָיָוֹת.

334
00:26:19,740 --> 00:26:24,703
סליחה גברתי.
היי, אתה יודע, זה בסדר.

335
00:26:24,828 --> 00:26:29,040
- אני בטוח שהכל יהיה בסדר.
- על מה?

336
00:26:29,165 --> 00:26:32,043
מערכת היחסים שלך עם סם.
- אה, כן, אתה יודע...

337
00:26:32,126 --> 00:26:34,003
הזמנים עשויים להיות קשים עכשיו, אתה יודע.

338
00:26:34,086 --> 00:26:38,215
- אז מה עם דברים בבית החולים?
- בסדר גמור.

339
00:26:38,340 --> 00:26:42,385
היי, ד"ר שוורץ התפטר בחודש שעבר.
אתה בטח צוחק עליי.

340
00:26:42,511 --> 00:26:46,139
הוא כנראה בן 90.
- קרוב יותר, כן.

341
00:26:47,891 --> 00:26:49,892
אז אתה אוהב את מלך האריות?

342
00:26:49,976 --> 00:26:53,270
הו, אני אוהב את זה. אתה ילד טוב. אני מקווה שאתה
כבר לקח אותו משם.

343
00:26:53,396 --> 00:26:55,981
כן, אני יודע, סליחה.
הכל בגלל העבודה.

344
00:26:56,065 --> 00:26:58,901
כן, אתה עובד קשה מדי.

345
00:26:58,984 --> 00:27:01,069
תראה מי מדבר.

346
00:27:11,495 --> 00:27:14,999
- מחר יהיה היום.
- שלושים שנה.

347
00:27:18,168 --> 00:27:20,212
הלוואי ויכולתי לזכור את זה טוב יותר.

348
00:27:20,295 --> 00:27:25,383
הוא אכן גדול.
הוא רוצה לשחק בייסבול לנצח.

349
00:27:25,508 --> 00:27:29,554
ולכבות שריפות, הוא אהב את זה.

350
00:27:29,679 --> 00:27:34,767
ואתה... הוא אוהב אותך.

351
00:27:36,602 --> 00:27:39,813
- בסדר, כולם. הזמן עבר.
- בסדר גברת.

352
00:27:40,772 --> 00:27:42,983
אתה משתפר.
אנחנו נעשה את זה שוב מחר, צ'יף.

353
00:27:43,108 --> 00:27:45,193
לילה טוב, אבא.

354
00:27:48,529 --> 00:27:50,615
<i>CQ-15, CQ-15.</i>

355
00:27:52,617 --> 00:27:54,702
<i>W- 2-QYV...</i>

356
00:27:54,743 --> 00:27:58,914
<i>מתקשר לתחנה לא ידועה, קווינס.</i>

357
00:27:58,997 --> 00:28:04,461
<i>CQ-15, W-2-QYV...</i>

358
00:28:04,586 --> 00:28:07,213
<i>מתקשר לתחנה לא ידועה, קווינס.</i>

359
00:28:07,297 --> 00:28:11,759
- CQ-15. כנסו, קווינס.
- שלום.

360
00:28:13,761 --> 00:28:17,806
היי, היי, זה אתה? אני מנסה ליצור איתך קשר
כל הלילה. איפה היית?

361
00:28:17,931 --> 00:28:22,018
<i>היי, אני...
איך עושים את זה?</i>

362
00:28:22,144 --> 00:28:25,772
- עושה מה?
- מה לעשות? לגבי הליגה.

363
00:28:25,855 --> 00:28:28,900
<i>אמרת שאתה מגן בבופורד.
איך עושים את זה?</i>

364
00:28:28,983 --> 00:28:32,320
זה לא כל כך קשה, ידידי. המשחק
התרחש לפני 30 שנה.

365
00:28:32,403 --> 00:28:35,447
<i>כן, זה נכון, זה נכון, כן.
לפני שלושים שנה. כן, כמובן</i>

366
00:28:35,531 --> 00:28:37,991
<i>אז אתה צריך לספר לי מה קרה
בסיבוב השני, נכון?</i>

367
00:28:38,075 --> 00:28:41,328
כן, בטח. מדורגת אחת מתוך תשע קבוצות.
אל וייס, ניצח את המשחק עם סינגל של RBI.

368
00:28:41,453 --> 00:28:45,332
<i>ברוקס רובינסון המשיך לשחק עד סוף המשחק.</i>

369
00:28:45,457 --> 00:28:47,959
אבא, בוא לשיר שיר בייסבול.

370
00:28:48,042 --> 00:28:50,378
היי, צ'יף קטן.
אתה בסדר?

371
00:28:50,503 --> 00:28:54,173
<i>אתה חוזר לחדר שלך.
אני אהיה שם עוד רגע. מבין?</i>

372
00:28:54,256 --> 00:28:56,342
<i>בסדר.</i>

373
00:28:57,468 --> 00:28:59,970
- סליחה. זה היה הבן שלי.
- מה אמרת הרגע?

374
00:29:00,053 --> 00:29:02,139
<i>אמרתי, סליחה על זה.
My son suddenly came in.</i>

375
00:29:02,222 --> 00:29:06,893
- You call your son 'Little Chief'?
כן.

376
00:29:07,018 --> 00:29:09,812
מה אמרת קודם?

377
00:29:09,896 --> 00:29:12,231
<i>פרנק. פרנק סאליבן</i>

378
00:29:12,356 --> 00:29:16,527
האם זו בדיחה? גורדו, זה אתה?
אתה משחק איתי?

379
00:29:16,610 --> 00:29:19,196
No, I'm not playing with you.
Look, I'm just trying to imagine...

380
00:29:19,321 --> 00:29:22,157
<i>You say your name is Frank Sullivan,
you live in Queens...</i>

381
00:29:22,240 --> 00:29:27,245
<i>and you want to know how I mentioned
World Championships in 1969?</i>

382
00:29:27,370 --> 00:29:30,832
Yes, that's what I want to know.

383
00:29:31,415 --> 00:29:36,545
Gordo, if it's you, help me.
הייתם אומרים...

384
00:29:36,670 --> 00:29:42,050
אכפת לך להגיד לי איפה התחנה שלך...
or the address where you contact?

385
00:29:42,926 --> 00:29:45,804
<i>W- 2-QYV.</i>

386
00:29:49,223 --> 00:29:52,852
עכשיו אתה תקשיב לי.
My name is John Francis Sullivan.

387
00:29:52,935 --> 00:29:57,064
I live at 34342 Avenue, and I'm here
כל חיי...

388
00:29:57,147 --> 00:30:01,735
and I watched the first match of
The 1969 World Championships are here...

389
00:30:01,860 --> 00:30:04,404
<i>- מהבית הזה לפני 30 שנה.
- שטויות</i>

390
00:30:04,529 --> 00:30:07,407
שמו של אבי הוא פרנסיס פטריק סאליבן.

391
00:30:07,532 --> 00:30:10,660
הוא חבר במכבי האש ו
מעריץ נאמן של מטס...

392
00:30:10,743 --> 00:30:17,666
וכל לילה כשאני הולך לישון, היא שרה לי שיר,
'קח אותי למשחק הכדור'.

393
00:30:20,544 --> 00:30:23,255
היי, מי אתה באמת?

394
00:30:23,380 --> 00:30:25,465
איזה ממזר.

395
00:30:26,049 --> 00:30:29,552
- מה קרה?
- כלום.

396
00:30:36,558 --> 00:30:37,935
הו אלוהים.

397
00:30:38,060 --> 00:30:41,438
<i>שרפת את השולחן. אני יכול לראות את זה</i>

398
00:30:41,521 --> 00:30:43,440
אתה עדיין שם?

399
00:30:43,565 --> 00:30:47,735
<i>אמרתי, שרפת את השולחן.
אני יכול לראות את זה. שלום?</i>

400
00:30:47,819 --> 00:30:52,573
שלום? אתה עדיין שם?
לַחֲזוֹר. דבר איתי.

401
00:30:53,449 --> 00:30:54,909
שלום?

402
00:30:54,992 --> 00:30:57,453
<i>שלום?</i>

403
00:30:57,536 --> 00:31:01,248
היי, היי, תקשיב לי.
אתה תקשיב לי עכשיו.

404
00:31:01,331 --> 00:31:03,792
אני לא יודע מי אתה. אני לא יודע
למה אתה עושה את כל זה

405
00:31:03,917 --> 00:31:05,794
אבל תן לי להגיד לך משהו, אידיוט.

406
00:31:05,919 --> 00:31:08,630
<i>התרחק ממני וממשפחתי.</i>

407
00:31:08,755 --> 00:31:11,549
לא, לא, לא, אתה חייב להאמין לי.

408
00:31:11,632 --> 00:31:15,511
אני לא יודע מה קרה,
אבל זה אני, צ'יף קטן.

409
00:31:15,636 --> 00:31:18,138
היי, היי. תקשיב, תקשיב.
אני מזהיר אותך.

410
00:31:18,263 --> 00:31:24,436
אם תעז לגעת בילד שלי, אני ארדוף אחריך
עד שאמות. אתה שומע אותי?

411
00:31:24,519 --> 00:31:26,104
אבל אתה מת.

412
00:31:26,187 --> 00:31:27,855
על מה אתה מדבר?

413
00:31:27,981 --> 00:31:30,066
אש לעבר בוקסטון.

414
00:31:30,858 --> 00:31:31,943
אה כן?

415
00:31:32,026 --> 00:31:33,986
<i>אז מתי זה קרה?
לפני שלושים שנה?</i>

416
00:31:34,070 --> 00:31:36,322
12 באוקטובר 1969.

417
00:31:36,447 --> 00:31:37,990
זאת אומרת מחר. אמרת
שאני א...

418
00:31:38,115 --> 00:31:41,118
<i>תקשיב, אני לא הולך למות בשריפה מחר
או בכל יום אחר, אתה מבין?</i>

419
00:31:41,201 --> 00:31:42,786
תראה, מחר עדיין לא קרה.

420
00:31:42,869 --> 00:31:44,829
נכון, זה עוד לא קרה.
לעולם לא יקרה.

421
00:31:44,913 --> 00:31:47,207
בבקשה תקשיבו לי. יש בניין
אשר ננטש.

422
00:31:47,332 --> 00:31:50,334
<i>באץ' תמיד אמר לאמא שזו לא אשמתך.
אתה רק עוקב אחר האינסטינקטים שלך.</i>

423
00:31:50,460 --> 00:31:52,670
- אני מזהיר אותך.
- תקשיב לי.

424
00:31:52,795 --> 00:31:55,172
אם אתה בא מהכיוון השני,
אתה תצליח.

425
00:31:55,297 --> 00:31:57,383
<i>שלום?</i>

426
00:32:05,765 --> 00:32:08,434
שלום? בִּישׁ מַזָל.

427
00:32:37,878 --> 00:32:43,216
סאלי, מה אתה עושה?
- דיברתי איתו. דיברתי עם אבא שלי.

428
00:32:43,300 --> 00:32:46,678
סאל, היכנס הביתה. לִהַבִין?
אני אהיה כאן בקרוב, אנחנו נבלה.

429
00:32:46,761 --> 00:32:50,098
לא, לא, אני חייב להזהיר אותו
אז הוא לא נכנס.

430
00:32:50,223 --> 00:32:52,016
להיכנס ל? מה אתה...
להזין איפה?

431
00:32:52,099 --> 00:32:55,477
בניינים בבוקסטון.
המקרה הוא מחר.

432
00:33:11,617 --> 00:33:14,745
<i>כן, זה נכון, זה נכון, כן.
לפני שלושים שנה? כן, כמובן</i>

433
00:33:14,870 --> 00:33:18,082
<i>אז אתה צריך לספר לי מה קרה
בסיבוב השני, נכון?</i>

434
00:33:18,207 --> 00:33:23,086
<i>כן, כמובן. מדורגת אחת מתוך תשע קבוצות.
אל וייס, ניצח את המשחק עם סינגל RBI</i>

435
00:33:23,211 --> 00:33:25,922
- קדימה, תפגע היטב.
קדימה, אל.

436
00:33:26,047 --> 00:33:30,009
- רץ בצורה חלקה.
- בואו נסתכל על הסטטיסטיקה. תסתכל עליהם.

437
00:33:32,178 --> 00:33:34,263
אתה יכול לעשות את זה, וייס.

438
00:33:40,435 --> 00:33:42,395
<i>קיבלנו 3 שיחות ו-2 תגובות, יחידה 93.</i>

439
00:33:42,479 --> 00:33:46,608
<i>אתה תהיה שם בקרוב. דווח סביב הבניין
אשר ננטש...</i>

440
00:33:46,691 --> 00:33:48,985
<i>בקומת הקרקע וברחוב המים השלישי.</i>

441
00:33:49,110 --> 00:33:51,320
<i>תמצא מספר קונסטרוקציות
מה שמגביל את הגישה</i>

442
00:33:51,445 --> 00:33:54,365
<i>אל וייס עבר את הסבב היטב.</i>

443
00:34:17,761 --> 00:34:19,846
כן, הם ניצחו.

444
00:34:23,099 --> 00:34:25,185
אתה בסדר?

445
00:34:51,959 --> 00:34:54,128
אתה יודע שהבניין ריק.

446
00:34:54,211 --> 00:34:57,256
אף אחד לא גר בפנים.
מעולם לא נעשה בו שימוש שוב.

447
00:35:01,134 --> 00:35:03,220
צור קשר עם רכב המדרגות.

448
00:35:03,803 --> 00:35:06,848
- עזרה.
- חסר מזל. בפנים יש דיירים אלמונים.

449
00:35:06,973 --> 00:35:09,142
עֶזרָה.

450
00:35:11,310 --> 00:35:14,396
- תעזור לי. אחותי...
- וואו, וואו.

451
00:35:14,522 --> 00:35:17,775
- הוא שם למעלה. הוא פספס את זה.
- איפה אחותך?

452
00:35:17,858 --> 00:35:20,360
ניסיתי לעזור לו.
- תגיד. באיזו קומה?

453
00:35:20,485 --> 00:35:24,572
הוא שם בקומה העליונה.
ניסיתי את זה.

454
00:35:24,698 --> 00:35:26,991
בבקשה, עזור לו. אָנָא.
בוץ', קח אותו.

455
00:35:27,075 --> 00:35:30,703
קדימה, עקבו אחרי.
יש עוד מישהו שם למעלה?

456
00:35:40,921 --> 00:35:44,507
ריאן, פנה אליו לטיפול רפואי.

457
00:35:55,518 --> 00:35:59,688
תן לי את הכלים שלי.
- יש שריפה בקומה העליונה.

458
00:36:00,605 --> 00:36:03,358
כן, זה טוב.
היי, סאל.

459
00:36:04,359 --> 00:36:09,864
היי, הנה הוא כנראה. איך אתה מרגיש?
- מה אני יכול להגיד לך?

460
00:36:09,989 --> 00:36:12,950
- זה.
- תודה. לְשַׁפֵּר.

461
00:36:20,415 --> 00:36:23,793
לא הייתה שריפה נראית לעין בקומת הקרקע
וקומה שנייה.

462
00:36:26,421 --> 00:36:30,216
תשמור על הצעד שלך, פרובי.
הרצפה הזו שבירה.

463
00:36:33,928 --> 00:36:37,056
כבה את האש בקומה השלישית.
אנחנו צריכים מדרגות. נעלה למעלה.

464
00:36:37,139 --> 00:36:39,266
יש לנו שתי מדרגות.

465
00:37:04,956 --> 00:37:07,417
- היה סבלני, בן. חכה למדרגות.
- לעזאזל עם המדרגות.

466
00:37:07,500 --> 00:37:12,296
אני אמצא דרך אחרת למעלה.
לא, אתה לא יכול לעזור לי כאן.

467
00:37:41,073 --> 00:37:42,491
אז הכל הולך חלק, ג'ון?

468
00:37:42,616 --> 00:37:46,119
אתה יודע, אלו זמנים קשים.

469
00:37:51,290 --> 00:37:53,042
היי, זה בשביל אבא שלך, כן?

470
00:37:53,167 --> 00:37:54,793
שלושים שנה היום.

471
00:37:54,877 --> 00:37:56,629
בשביל אביך.

472
00:37:56,712 --> 00:37:58,797
בשביל אבא שלי.

473
00:38:04,135 --> 00:38:07,847
אנחנו חייבים להוציא את כולם מהבניין.

474
00:38:14,270 --> 00:38:17,314
כוון את המדרגות לקומה העליונה.
מרגיש פה מאוד חם.

475
00:38:17,398 --> 00:38:20,942
ואז אחרי זה אירוע ליל כל הקדושים עם מכוניות
כבאי. אתה זוכר את זה?

476
00:38:21,026 --> 00:38:23,570
כן, אני זוכר שרכבתי עם בוץ' ואבא שלך...

477
00:38:23,695 --> 00:38:25,613
וכל השכנים שמו לב לזה.

478
00:38:25,697 --> 00:38:28,825
אני זוכר את זה.
אני באמת רוצה להיות שוטר.

479
00:38:29,325 --> 00:38:31,702
כן, אז ג'ול ביקש מאביך לקנות...

480
00:38:31,786 --> 00:38:35,247
- ציוד משטרתי צעצוע ביום ההולדת שלך.
הו, אני זוכר את זה.

481
00:38:35,372 --> 00:38:37,708
תמיד הייתי שודד.
אני תמיד זה שנתפס.

482
00:38:37,833 --> 00:38:41,086
נכון. אכן, ביקשתי ממך לעשות זאת.

483
00:39:07,151 --> 00:39:09,278
10-45, מצאתי את הילד.

484
00:39:09,404 --> 00:39:12,948
- הוא עדיין נושם.
- תוציא אותו מיד.

485
00:39:23,041 --> 00:39:28,212
לַעֲמוֹד. מה קורה?

486
00:39:28,296 --> 00:39:32,133
- ג'ינו, מה קרה?
- עיר ההילוכים, היא שבורה.

487
00:39:32,258 --> 00:39:37,388
פרנק, המדרגות תקועות. אתה צריך להסתכל
דרך אחרת החוצה.

488
00:39:38,514 --> 00:39:40,599
פרנק, אתה שומע אותי?

489
00:39:53,694 --> 00:39:57,239
אני חושב שזה עבד. עדיף לך להיות שוטר
מאשר כבאים.

490
00:39:57,322 --> 00:40:00,993
בְּלִי סָפֵק. זה גם יהיה טוב בשבילי.

491
00:40:01,118 --> 00:40:03,745
אני שמח שלא הייתי צריך להשקיע עשר שנים
כאדם המחזיק צינור.

492
00:40:03,828 --> 00:40:07,290
כן, אני בטוח בזה.

493
00:40:11,586 --> 00:40:15,923
<i>ירי בבוקסטון. לו רק היית מחפש
מוצא אחר</i>

494
00:40:38,986 --> 00:40:40,862
פרנק, הבניין עומד להתמוטט.

495
00:40:40,988 --> 00:40:43,198
אני יודע.

496
00:41:51,177 --> 00:41:53,971
<i>היי, היי, זה לא צעצוע.</i>

497
00:42:06,399 --> 00:42:08,943
<i>- בואי לאמא שלך.
- תסתכל עלינו</i>

498
00:42:24,040 --> 00:42:26,960
<i>תוכל להפוך לשחקן בייסבול.</i>

499
00:42:41,306 --> 00:42:44,601
- וואו. ג'ון, אתה בסדר?
- ג'ון, ג'ון.

500
00:42:44,726 --> 00:42:47,061
- סליחה.
- מה זה?

501
00:42:47,145 --> 00:42:51,482
- הכל בסדר?
כן, אתה יכול להביא לי מגב?

502
00:43:08,665 --> 00:43:11,959
סאץ', אבא שלי לא מת מתי
זו שריפה, לא?

503
00:43:12,084 --> 00:43:15,462
גורדו, אבי לא מת בשריפה.

504
00:43:20,175 --> 00:43:24,179
לא. על מה אתה מדבר?
יש לו סרטן.

505
00:43:28,725 --> 00:43:31,102
הסרטן הוא בגלל הסיגריות, נכון?
בגלל סיגריות?

506
00:43:31,185 --> 00:43:34,105
כֵּן. סרטן ריאות. לפני עשר שנים.

507
00:43:44,572 --> 00:43:46,324
צ'יף קטן.

508
00:43:46,407 --> 00:43:51,162
גורדו, אני לא מדמיין דברים. אני באמת
לדבר איתו. זה אמיתי.

509
00:43:51,245 --> 00:43:52,997
צ'יף קטן.

510
00:43:53,080 --> 00:43:57,501
- ג'ון, על מה אתה מדבר?
רדיו החזיר הזה.

511
00:43:57,626 --> 00:44:00,504
בגלל זה הוא לא מת באותה תקופה.

512
00:44:00,629 --> 00:44:03,089
צ'יף קטן.

513
00:44:10,179 --> 00:44:12,807
בגלל זה הוא לא מת באותה תקופה.

514
00:44:13,808 --> 00:44:18,061
ג'ון. ג'ון סאליבן, אתה שם?

515
00:44:18,187 --> 00:44:20,272
קדימה, תענה לי.

516
00:44:23,275 --> 00:44:26,903
רֹאשׁ. צ'יף, אתה שם?

517
00:44:27,028 --> 00:44:29,322
אני כאן, אבא.

518
00:44:30,698 --> 00:44:32,783
בוא הנה.

519
00:44:33,659 --> 00:44:35,744
כָּאן.

520
00:44:39,206 --> 00:44:41,708
איפה אלביס?
- אתה כבר ישן.

521
00:44:41,833 --> 00:44:44,210
- אתה כבר ישן. למה עדיין לא ישנת?
- הערת אותי.

522
00:44:44,336 --> 00:44:46,421
אֲנִי?

523
00:44:49,382 --> 00:44:53,135
היי, יש לי רעיון.
- מה זה?

524
00:44:56,555 --> 00:44:58,640
בסדר, צ'יף.

525
00:45:00,142 --> 00:45:02,561
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לאלף את סוס הפרא הזה. לִהַבִין?

526
00:45:02,644 --> 00:45:04,854
- אני מפחד.
אני יודע.

527
00:45:04,938 --> 00:45:07,023
אתה יודע משהו?

528
00:45:07,148 --> 00:45:11,068
אני אהיה כאן איתך.
תָמִיד.

529
00:45:11,152 --> 00:45:13,571
אבא, אני לא יכול.

530
00:45:13,654 --> 00:45:16,949
כמובן שאנחנו יכולים.
נעשה את זה ביחד.

531
00:45:17,074 --> 00:45:20,535
אתה ואני, רוח ונפש.
מה אתה חושב?

532
00:45:20,619 --> 00:45:22,913
- טוב.
- בסדר, קדימה.

533
00:45:24,622 --> 00:45:30,211
פשוט תירגע. אני לא אתן לך ללכת
עד שאתה אומר מוכן.

534
00:45:30,294 --> 00:45:33,214
- טוב.
- מבין? קדימה, תתחיל לחתור.

535
00:45:34,090 --> 00:45:36,550
טוֹב. שמור על איזון.

536
00:45:36,675 --> 00:45:39,303
מוכן?/ רגע./
בסדר, המשך.

537
00:45:39,428 --> 00:45:40,929
- טוב.
- בסדר.

538
00:45:41,013 --> 00:45:42,931
- אתה לבד.
תראה אותי.

539
00:45:43,014 --> 00:45:45,683
אתה בהחלט יכול.
אתה יכול לעשות את זה, צ'יף.

540
00:45:45,767 --> 00:45:48,686
תסתכל עליי, אבא.
היי, תסתכל עליך. יצא לך טוב.

541
00:45:48,770 --> 00:45:50,938
- עשיתי את זה.
- עשית את זה.

542
00:45:51,022 --> 00:45:52,940
עשיתי את זה.

543
00:45:53,065 --> 00:45:56,735
- איך זה מרגיש?
- נעים.

544
00:45:56,819 --> 00:45:58,612
- זה כיף.
- שמור על איזון.

545
00:45:58,737 --> 00:46:01,573
אני מרגיש כאילו אני עף.
אתה כמו שחקן קרקס.

546
00:46:01,656 --> 00:46:03,825
- זה מרגיש טוב.
- עכשיו אתה יכול לטייל מסביב לעולם.

547
00:46:03,950 --> 00:46:07,829
- זה מרגיש כמו לטוס.
- רוצה לחכות עד שאמא שלך תראה את זה?

548
00:46:07,954 --> 00:46:11,666
- תסתכל עליי.
- האם אנחנו צריכים להעיר את כל העולם?

549
00:46:55,456 --> 00:46:57,541
הו אלוהים.

550
00:47:39,955 --> 00:47:42,040
<i>שלום?</i>

551
00:47:44,626 --> 00:47:50,381
- שלום?
- ג'ון? ג'ון סאליבן?

552
00:47:52,591 --> 00:47:54,677
זה אני.

553
00:47:58,176 --> 00:48:00,972
[תורגם על ידי: מזל דגים]

554
00:48:04,519 --> 00:48:07,105
<i>ייצגת מלאך.</i>

555
00:48:07,230 --> 00:48:12,443
<i>כמעט הגעתי לגן עדן אבל תפסת לי את התחת
מהלהבות.</i>

556
00:48:12,568 --> 00:48:16,947
תגיד לי שכל זה לא חלום.
תגיד לי שהכל אמיתי.

557
00:48:17,072 --> 00:48:21,910
<i>זה אני, ג'ון.
זה לא חלום</i>

558
00:48:21,993 --> 00:48:24,412
- אבל איך זה אפשרי?
- אני לא יודע. אני לא יודע...

559
00:48:24,537 --> 00:48:27,916
אבל אנחנו יכולים לדבר דרך המקום הזה
כל הזמן.

560
00:48:28,041 --> 00:48:30,126
<i>כן, גם אני חושב כך.</i>

561
00:48:33,712 --> 00:48:35,798
אתה בסדר, צ'יף?

562
00:48:36,340 --> 00:48:38,926
כן, אני מסתדר.

563
00:48:39,051 --> 00:48:41,136
<i>האם אתה בטוח?</i>

564
00:48:45,640 --> 00:48:48,101
קשה להסביר.

565
00:48:48,184 --> 00:48:52,938
כלומר, יש לי הרבה זיכרונות, אבל אני לא יודע
שאני חייב להאמין בו.

566
00:48:53,064 --> 00:48:55,149
למה אתה מתכוון?

567
00:48:55,149 --> 00:48:58,277
<i>כי אני עדיין זוכר שמתת באותו זמן
כאשר מתרחשת שריפה</i>

568
00:48:58,402 --> 00:49:00,487
<i>אבל אני היחיד שזוכר את זה.</i>

569
00:49:01,113 --> 00:49:04,616
אני לא מבין מה קורה
אתה מדבר על.

570
00:49:04,699 --> 00:49:07,035
אני זוכר את שניהם בו זמנית.

571
00:49:07,118 --> 00:49:11,664
זה הרגיש כמו להתעורר מחלום, ולא הייתי בטוח
האם אתה אמיתי.

572
00:49:11,789 --> 00:49:15,334
אני זוכר כשהיית כאן, אבל...
אני גם זוכר כשלא היית כאן.

573
00:49:15,459 --> 00:49:18,879
הו, סליחה, ג'ון.

574
00:49:18,962 --> 00:49:22,591
- סליחה. אף פעם לא חשבתי...
אני חושב שאתה צריך לחשוב על זה.

575
00:49:22,674 --> 00:49:26,803
ואתה צריך להיות זהיר, כי אני...
לא רוצה לאבד אותך שוב.

576
00:49:26,886 --> 00:49:28,971
לא ככה.

577
00:49:31,224 --> 00:49:33,309
אין מצב, ג'ון.
לא.

578
00:49:33,392 --> 00:49:36,020
נשבע באלוהים,
זה לא יקרה ככה.

579
00:49:36,145 --> 00:49:38,272
אתה מבין? אתה שומע אותי?

580
00:49:38,981 --> 00:49:42,317
- אתה שומע אותי, צ'יף?
אני שומע אותך.

581
00:49:47,238 --> 00:49:49,657
אז בן כמה אתה?

582
00:49:51,784 --> 00:49:55,663
- אני בן 36.
- שלושים ושש?

583
00:49:55,746 --> 00:49:58,790
עכשיו אתה מבוגר.

584
00:49:58,874 --> 00:50:01,168
אתה חייב להיות נשוי ויש לך הכל.

585
00:50:01,251 --> 00:50:04,212
<i>לא, אני לא נשוי.</i>

586
00:50:04,337 --> 00:50:06,840
למה? האם אתה עסוק מדי בלשחק בייסבול?

587
00:50:06,923 --> 00:50:12,011
<i>לא, נכשלתי.
ויתרתי על זה.</i>

588
00:50:12,136 --> 00:50:13,512
מה קרה?

589
00:50:13,637 --> 00:50:16,974
אני נטוש מאז שנה שעברה...

590
00:50:17,057 --> 00:50:19,726
ועכשיו אין לי אף אחד.

591
00:50:19,851 --> 00:50:24,272
אה, סליחה. אני מצטער, ג'וני.
אני יודע שזה בטח כואב.

592
00:50:24,356 --> 00:50:27,192
<i>כן, תודה.</i>

593
00:50:28,192 --> 00:50:32,905
אז מה אתה עושה עכשיו?
אתה מצטרף למחלקה?

594
00:50:33,280 --> 00:50:37,576
למעשה, בחרתי בדרך אחרת.
אני שוטר.

595
00:50:39,036 --> 00:50:41,038
אתה הדור השלישי כמו
כבאי.

596
00:50:41,163 --> 00:50:43,623
בחייך, חשבתי שתגדל
מחוץ לשלב המשטרה.

597
00:50:43,707 --> 00:50:45,875
אני חושב שאתה צריך להיות אסיר תודה
לסאץ' בשביל זה.

598
00:50:45,959 --> 00:50:49,253
<i>אתה חייב לצחוק, נכון?
טלפון?</i>

599
00:50:49,379 --> 00:50:54,675
<i>הוא באמת אוהב אותך
מאז שנולדת</i>

600
00:50:57,011 --> 00:51:01,473
אתה עדיין הצ'יף הקטן שלי.
יָמִינָה?

601
00:51:02,516 --> 00:51:04,601
<i>נכון, נכון?</i>

602
00:51:05,560 --> 00:51:10,022
כן, אני מנסה את זה.
אני מנסה את זה.

603
00:51:13,359 --> 00:51:15,236
ספר לי על עצמך.

604
00:51:15,361 --> 00:51:18,363
<i>ספר לי על חייך.</i>

605
00:51:18,489 --> 00:51:23,076
כלומר, מאיפה אני מתחיל?
אתה יודע?

606
00:51:23,201 --> 00:51:26,538
<i>מוסטנג? אין לי מוסטנג</i>

607
00:51:26,621 --> 00:51:29,207
יהיה לך את זה.
ואתה תאהב את זה.

608
00:51:29,290 --> 00:51:30,917
- צבע המכונית אדום.
- כן?

609
00:51:31,042 --> 00:51:32,626
- מכסה המנוע העליון פתוח.
- שבעים הום ראנים?

610
00:51:32,752 --> 00:51:34,628
<i>זה שיא שאני עדיין שומר.</i>

611
00:51:34,753 --> 00:51:37,923
אני לא כל כך בטוח. חלקם יכולים
לעשות את זה עד 66 פעמים.

612
00:51:38,048 --> 00:51:41,635
האם זה נכון? אתה מתכוון, כמו רדיו גדול
במה אתה משתמש באחדות?

613
00:51:41,760 --> 00:51:44,638
לא, קטן יותר. התחבר עם לוויין
או משהו כזה.

614
00:51:44,763 --> 00:51:46,556
אתה יכול לשאת אותו בכיס שלך.

615
00:51:46,639 --> 00:51:49,892
היי, מה עם אפולו?
איך זה יכול לעבוד?

616
00:51:49,976 --> 00:51:52,436
זה טוויסט נהדר, אבא.
מדהים.

617
00:51:52,561 --> 00:51:55,439
אז אנחנו ננצח, נכון?
- הגן על עמדתך. אני אבוא לשם.

618
00:51:55,522 --> 00:51:59,234
<i>סיבוב שלישי. אייג'י המשיך לרוץ, הוא הצליח
עבר את פאלמר בנקודה השנייה</i>

619
00:51:59,318 --> 00:52:01,778
אני יודע. אני יודע ש-Agee יתחרה
ובכן.

620
00:52:01,903 --> 00:52:06,032
<i>שכח מגילאי. חכה עד שתשמע
מה קרה לקליאון ג'ונס</i>

621
00:52:06,116 --> 00:52:08,284
- את נשמעת כמו אמא שלך.
- לא, אני רציני.

622
00:52:08,368 --> 00:52:11,495
קדימה. סבא שלך...
הוא מעשן, אתה יודע... שתי חפיסות ביום.

623
00:52:11,621 --> 00:52:14,165
- הוא עדיין יכול להכות בכדור.
- הוא לא אתה.

624
00:52:14,165 --> 00:52:17,084
אני אנסה להיות יותר טוב ממך.

625
00:52:19,878 --> 00:52:21,671
אֵיך?

626
00:52:21,797 --> 00:52:26,259
<i>דבר אחד אני יודע.
הוא המיס את לבי</i>

627
00:52:26,342 --> 00:52:31,472
<i>זהו זה. יש לך מישהו?</i>

628
00:52:31,597 --> 00:52:34,600
כן, פחות או יותר ככה.

629
00:52:36,143 --> 00:52:40,063
צריך להיות משהו שאני יכול לקוות לו, אבל...

630
00:52:40,147 --> 00:52:42,232
הוא שחרר.

631
00:52:45,193 --> 00:52:48,446
אני חושב שזהו לבינתיים.

632
00:52:48,529 --> 00:52:52,491
אתה... תנוח קצת.
גם אני עייף.

633
00:52:53,784 --> 00:52:57,246
אני לא חושב שאני רוצה לנתק את הקשר הזה...

634
00:52:57,329 --> 00:53:00,165
אולי לעולם לא ניפגש שוב.

635
00:53:00,457 --> 00:53:02,918
- עוד ניפגש.
- טוב.

636
00:53:05,462 --> 00:53:07,547
אני אהיה כאן מחר.

637
00:53:09,215 --> 00:53:11,300
אני יודע.

638
00:53:22,853 --> 00:53:25,897
אני אוהב אותך, בן.

639
00:53:28,691 --> 00:53:30,776
אֲנִי...

640
00:53:32,194 --> 00:53:34,655
גם אני אוהב אותך, אבא.

641
00:53:34,738 --> 00:53:36,824
אני...

642
00:53:37,616 --> 00:53:39,910
אני ממש מתגעגע אליך.

643
00:53:59,803 --> 00:54:05,558
<i>היי, זו ג'וליה סאליבן. נא להשאיר הודעה
לאחר ההערה הבאה</i>

644
00:54:06,476 --> 00:54:08,603
היי, אמא. זה אני.

645
00:54:11,480 --> 00:54:13,941
תתקשר אלי בחזרה.
אנחנו צריכים לדבר.

646
00:54:41,299 --> 00:54:43,885
- תוכל להחליף אותי לרגע?
- טוב.

647
00:54:45,678 --> 00:54:48,639
פרנק, מה לא בסדר?
לא. אני רק רוצה לראות אותך.

648
00:54:48,765 --> 00:54:50,850
כֵּן?

649
00:54:52,101 --> 00:54:56,271
אני לא הולך לשום מקום, ג'ולס.
לא עד סוף חייך.

650
00:54:56,355 --> 00:54:59,233
- כן?
כן.

651
00:54:59,316 --> 00:55:01,234
יש לי הרגשה רעה היום.
אני מאוד מודאג.

652
00:55:01,318 --> 00:55:05,572
- אז? תסתכל עליי. שום דבר לא נשרט.
איפה ג'וני?

653
00:55:06,239 --> 00:55:08,116
הוא בבית של גורדו.
לקחתי אותו לשם.

654
00:55:08,241 --> 00:55:12,203
- בירכת אותו לשלום?
- פעם אחת בכל אוזן.

655
00:55:12,286 --> 00:55:13,746
מה היית עושה בלעדיי?

656
00:55:13,829 --> 00:55:18,375
אולי אתחתן עם רופא עשיר.
אז אין צורך לעבוד.

657
00:55:18,417 --> 00:55:22,504
הו אלוהים. מה הוא עושה?
פרנק, אני חייב...

658
00:55:22,963 --> 00:55:24,631
סלח לי, דוקטור.
מה זה בנזפריל?

659
00:55:24,756 --> 00:55:27,467
נתתי למטופל הזה 50 מ"ל של בנאדריל.
אם זה יתערבב, הוא עלול למות.

660
00:55:27,550 --> 00:55:32,179
- למה לא ידעתי?
- זה בגרף.

661
00:57:50,723 --> 00:57:52,892
- שלום, גברתי?
- המעדנייה של נוח.

662
00:57:52,975 --> 00:57:55,060
סליחה.

663
00:58:03,610 --> 00:58:05,904
<i>זה עם המעדנייה של נח.</i>

664
00:58:23,295 --> 00:58:27,173
סאם, אני רוצה לדבר איתך.
- סליחה?

665
00:58:27,298 --> 00:58:30,593
תקשיב, אני מצטער,
אבל אני רוצה לדבר איתך.

666
00:58:30,676 --> 00:58:32,803
איך אתה יודע איך קוראים לי?

667
00:58:33,179 --> 00:58:36,140
- מי אתה?
- מי אני?

668
00:58:36,265 --> 00:58:38,517
תראה, אני לא מכיר אותך.

669
00:58:38,642 --> 00:58:43,271
אתה לא מכיר אותי?
מה זאת אומרת אתה לא מכיר אותי.

670
00:58:43,355 --> 00:58:46,608
לַחֲכוֹת. אני מכיר אותך.
אתה חבר של לינדה וגורדו.

671
00:58:46,691 --> 00:58:50,778
השכן שלי, השוטר.
מה אתה עושה כאן?

672
00:58:57,659 --> 00:58:59,911
לא הייתי צריך לבוא לכאן.

673
00:58:59,995 --> 00:59:04,249
לא התכוונתי להטריד אותך.
סלח לי.

674
00:59:09,545 --> 00:59:11,964
כן, אני אטפל בזה.

675
00:59:38,530 --> 00:59:41,199
- מה זה?
- יש לך בעיה?

676
00:59:41,324 --> 00:59:44,828
- אז?
- כן, זה כך.

677
00:59:44,953 --> 00:59:47,330
אל תהיה טריוויאלי איתי, ג'ון.

678
00:59:48,289 --> 00:59:52,209
אתה יכול לזלזל בעצמך כמה שאתה רוצה,
אבל לא לי או לאף אחד כאן.

679
00:59:52,293 --> 00:59:54,378
אתה מבין?

680
01:00:02,677 --> 01:00:04,888
קיבלנו את דו"ח הביניים המשפטי
על המסגרת הזו.

681
01:00:05,013 --> 01:00:07,098
תסתכל על זה.

682
01:00:16,065 --> 01:00:18,150
זיכרונות רעים.

683
01:00:19,568 --> 01:00:23,863
האם אתה יכול לדמיין את המוזרויות במקרה
רצח זמיר?

684
01:00:23,947 --> 01:00:26,908
- יש עשרה קורבנות.
- עשר?

685
01:00:27,033 --> 01:00:32,330
לא. אני זוכר את המקרה הזה. היו שלושה קורבנות.
הוא הרג שלוש נשים.

686
01:00:32,413 --> 01:00:37,376
על מה אתה מדבר? כדאי לדעת יותר טוב
מכל אחד, ג'ון.

687
01:00:40,170 --> 01:00:44,341
קראת את הקובץ הזה אלף פעמים.

688
01:00:53,474 --> 01:00:55,893
לא.

689
01:01:21,083 --> 01:01:23,168
אבא? האם אתה שם?

690
01:01:24,336 --> 01:01:26,421
<i>אתה שומע אותי?</i>

691
01:01:27,088 --> 01:01:29,757
<i>אבא, אני רוצה שתהיה שם.</i>

692
01:01:29,841 --> 01:01:32,134
כן. כן, צ'יף. אני בא.

693
01:01:32,259 --> 01:01:35,804
תקשיב, יש משהו שאני רוצה...

694
01:01:37,347 --> 01:01:39,433
<i>אני כאן, צ'יף.</i>

695
01:01:41,184 --> 01:01:42,811
צ'יף?

696
01:01:42,894 --> 01:01:45,855
משהו קורה.
דבר רע.

697
01:01:45,930 --> 01:01:47,649
מה קרה, ג'וני?
תגיד, מה לא בסדר.

698
01:01:47,774 --> 01:01:51,819
- אמא. משהו קרה לו.
- אמא שלך. מַדוּעַ?

699
01:01:51,944 --> 01:01:54,113
הוא לא כאן.

700
01:01:54,196 --> 01:01:57,241
<i>למה אתה מתכוון שהוא לא היה שם?</i>

701
01:01:59,326 --> 01:02:03,496
הוא מת. אבל זה מרגיש כאילו זה הרגע קרה.

702
01:02:04,164 --> 01:02:06,374
הוא מת? אמא שלך פשוט מתה?

703
01:02:06,499 --> 01:02:11,796
לא, אבא. התקרית הזו נמשכת כבר הרבה זמן.
עבר הרבה זמן בשבילי.

704
01:02:12,380 --> 01:02:13,798
כַּאֲשֵׁר?

705
01:02:13,881 --> 01:02:17,801
22 באוקטובר 1969.

706
01:02:19,469 --> 01:02:22,264
זה השנה, ג'וני.
זה בשבוע הבא.

707
01:02:22,389 --> 01:02:25,350
<i>איך? ספר לי</i>

708
01:02:26,434 --> 01:02:28,436
- הוא נרצח.
- נהרג? מה אתה אומר?

709
01:02:28,561 --> 01:02:31,105
<i>תקשיב לי.
יש מקרה של אירוע זה.</i>

710
01:02:31,230 --> 01:02:34,483
רצח סדרתי. הם מעולם לא תפסו אותו,
אבל הוא הרג שלוש נשים.

711
01:02:34,567 --> 01:02:39,195
כולן היו אחיות בין 68' ל-69'.
הם קוראים לזה הזמיר.

712
01:02:39,370 --> 01:02:42,324
זָמִיר? צפינו בזה בחדשות.
הייתי מודאג מזה.

713
01:02:42,407 --> 01:02:46,369
אבא, עשינו משהו. משהו ש
מה שהופך את זה לגרוע עוד יותר.

714
01:02:46,494 --> 01:02:49,288
אני לא מבין.

715
01:02:49,414 --> 01:02:52,258
הוא לא סתם הרג עוד שלוש נשים.
הוא הרג עשר נשים.

716
01:02:52,383 --> 01:02:54,226
משהו שעשינו שינה את העבר.

717
01:02:54,351 --> 01:02:57,212
אבל איך אמא שלך יכולה...
- רק תחשוב על זה.

718
01:02:57,337 --> 01:03:00,507
כל מה שאתה עושה יהיה שונה מאשר אם אתה
לא הצליח לצאת מהלהבות.

719
01:03:00,590 --> 01:03:02,801
עכשיו, מה עשית אתמול בלילה, אבא?

720
01:03:02,926 --> 01:03:07,138
אני מדבר איתך.
העליתי אותך על האופניים.

721
01:03:08,181 --> 01:03:12,059
השארתי אותך בבית של גורדו. הלכתי כי
רוצה לראות את אמא שלך בבית החולים.

722
01:03:12,184 --> 01:03:16,313
אה, לעזאזל. זה כנראה זה. הוא צריך
לא שם.

723
01:03:16,438 --> 01:03:19,524
בוץ' הלך ופגש אותו כי זה הזמן
השריפה התרחשה.

724
01:03:19,608 --> 01:03:21,526
קרה משהו בבית החולים?

725
01:03:21,610 --> 01:03:26,322
זה יכול לקרות בכל מקום או בכל זמן שהוא יקרה
תחוו את זה לאחר מותך.

726
01:03:26,406 --> 01:03:29,867
אני אקח אותו רחוק מכאן.

727
01:03:30,034 --> 01:03:32,328
- הוא לא יוכל לפגוע בו אם אקח אותו.
- מה עם האחרים?

728
01:03:32,453 --> 01:03:35,873
מה עם האחרים, אבא?
אני אזהיר אותם.

729
01:03:35,956 --> 01:03:37,958
הם יחשבו שאתה משוגע.

730
01:03:38,083 --> 01:03:41,586
אני חייב לעשות משהו. אתה אפילו לא יודע
איך האיש נראה.

731
01:03:41,670 --> 01:03:44,589
לא, כי.../אתה לא יודע מי הוא./
אף אחד...

732
01:03:44,673 --> 01:03:46,758
רגע, רק רגע.

733
01:03:48,593 --> 01:03:51,012
אבא, אני באמת לא יודע מי הוא...

734
01:03:51,137 --> 01:03:55,182
אבל אני יודע איפה הוא ומה הוא עושה
לפני שהוא היה שם.

735
01:03:55,307 --> 01:03:58,604
האם עלי לפנות למשטרה?
הם לא יאמינו לי.

736
01:03:58,689 --> 01:04:01,763
הם היו תופסים אותו אם יראו אותו בפעולה.
ואתה יכול לגרום לזה לקרות, אבא.

737
01:04:01,846 --> 01:04:05,066
לא, אני לא יודע לגבי...
אני רק כבאי.

738
01:04:05,150 --> 01:04:09,612
אני שוטר. זה מה שאני אעשה.
זה מה שעלינו לעשות.

739
01:04:09,695 --> 01:04:11,739
מה אם הרדיו פתאום לא יעבוד?
מה אם אני לא יכול ליצור איתך קשר?

740
01:04:11,822 --> 01:04:13,282
אז קח את אמא.

741
01:04:13,407 --> 01:04:17,161
אבל, אבא, יש נשים אחרות ש...
לא צריך למות.

742
01:04:17,286 --> 01:04:19,162
אם לא נעשה משהו בנידון
תעצרו את הבחור הזה...

743
01:04:19,288 --> 01:04:23,875
עלינו להיות מסוגלים לקבל את המציאות הזו
כל החיים שלנו.

744
01:04:24,000 --> 01:04:28,087
- טוב. תגיד לי מה עלי לעשות.
- בסדר.

745
01:04:28,171 --> 01:04:30,756
הקורבן הבא היה קארי ריינולדס.

746
01:04:30,840 --> 01:04:35,135
זה קורה מחר. בתיקים על המקרה כתוב שכן
יצא מבית החולים רוזוולט בשעה 6:00.

747
01:04:35,219 --> 01:04:37,346
ואז הופיע בבר קוזי בסביבות 6:30.

748
01:04:37,471 --> 01:04:40,307
הוא יצא מהבר בסביבות 7:30.

749
01:04:40,390 --> 01:04:44,436
והם מצאו את גופתו בסמטה
מאחורי הבר בשעה 8:00.

750
01:04:44,519 --> 01:04:48,231
אני רוצה שתעקוב אחריו. נראה אם מישהו עושה זאת
לשים לב אליו או להתנגש איתו.

751
01:04:48,356 --> 01:04:53,069
כי אני מוכן להתערב, כשהוא יוצא מהבר הזה
מישהו יעקוב אחריו.

752
01:04:53,194 --> 01:04:56,155
כשהוא עושה זאת, אתה מתקשר למשטרה.

753
01:04:56,322 --> 01:04:58,407
היי, קארי.
היי, גלן. מה שלומך?

754
01:04:58,532 --> 01:05:00,417
טוֹב.

755
01:05:47,410 --> 01:05:50,830
מהבנות, חבר.
מכולם.

756
01:05:57,878 --> 01:05:59,963
תודה לך.

757
01:06:07,688 --> 01:06:12,059
אני לא... / בבקשה שב./ קצין
כבאי, נכון?

758
01:06:12,134 --> 01:06:14,393
כן, אני לא באמת...
אה, כבאים נשואים.

759
01:06:14,518 --> 01:06:18,897
כן.
מה לעזאזל. למי הם קוראים לך?

760
01:06:18,981 --> 01:06:21,066
גָלוּי לֵב.

761
01:06:26,279 --> 01:06:28,072
7-4. סעיף רצח.

762
01:06:28,197 --> 01:06:30,283
כן, זה אני.

763
01:06:30,908 --> 01:06:32,993
אתה בטח צוחק.

764
01:06:34,578 --> 01:06:37,539
לַחֲכוֹת. אתה יכול לאיית לי את זה?

765
01:06:37,706 --> 01:06:40,917
טוֹב. תודה, מריו.

766
01:06:43,295 --> 01:06:46,431
יש לנו מזל.
מריו הצליח לזהות את השיניים.

767
01:06:46,556 --> 01:06:51,519
שמה של האישה היה מרי פינלי.
דווח כנעדר ב-16 באפריל 1968.

768
01:06:51,636 --> 01:06:55,306
16 באפריל? זה אומר שהוא היה הקורבן הראשון.

769
01:06:55,431 --> 01:06:58,100
מה שאומר שאולי האיש מכיר אותו.

770
01:06:58,225 --> 01:07:00,310
התיק הזה מתחיל להתחמם.

771
01:07:02,687 --> 01:07:06,316
הוא לא שם.
קארי ריינולדס לא כאן.

772
01:07:08,735 --> 01:07:10,820
WHO?

773
01:07:12,738 --> 01:07:14,823
הוא עשה את זה.

774
01:07:18,911 --> 01:07:20,996
קארי ריינולדס נשארת בחיים ובריאה
בסדר, אבא.

775
01:07:21,121 --> 01:07:24,457
- באמת חסר לי מזל.
- ראית את זה?

776
01:07:24,582 --> 01:07:27,669
- האם אתה יכול לזהות את האדם?
- לא, אני ממש מבולגן.

777
01:07:27,669 --> 01:07:30,338
המשכתי לדבר איתו. אני מפחד לשחרר אותו
מעיניי.

778
01:07:30,463 --> 01:07:32,465
מי שזה לא היה, הוא בטח נסוג.

779
01:07:32,548 --> 01:07:35,718
זה בסדר. אנחנו נמצא את זה.
זה יעבוד.

780
01:07:35,843 --> 01:07:38,428
גם אני מקווה שכן.

781
01:07:38,512 --> 01:07:41,264
- מה עוד קיבלת?
- מצאנו משהו.

782
01:07:41,348 --> 01:07:43,850
לבסוף התגלה מי הקורבן הראשון.

783
01:07:43,975 --> 01:07:45,894
קוראים לה מרי פינלי.

784
01:07:46,019 --> 01:07:48,104
חכה רגע, ג'ון.

785
01:07:48,104 --> 01:07:52,400
ג'ולס, אני צריך שתגיד שלום למישהו. רוצה, נכון?

786
01:07:52,525 --> 01:07:55,027
אתה זוכר שסיפרתי לך עליו, ג'ון?

787
01:07:55,152 --> 01:07:57,196
אני רוצה שתגידי לו שלום.

788
01:07:57,321 --> 01:08:01,575
ג'ון, תגיד שלום לאשתי, ג'וליה.

789
01:08:05,203 --> 01:08:06,788
היי, ג'ון.

790
01:08:06,871 --> 01:08:09,040
פרנק אמר לי שאתה שוטר.

791
01:08:09,165 --> 01:08:10,833
כן זה נכון.

792
01:08:10,958 --> 01:08:14,837
בת השש שלי תמיד אומרת לנו
שהוא רוצה להיות שוטר...

793
01:08:14,920 --> 01:08:17,881
לאחר שסיים את לימודיו במגמה.

794
01:08:18,006 --> 01:08:20,676
קנינו לו תג ושריקה
ביום הולדתו.

795
01:08:20,801 --> 01:08:23,678
אני זוכר. אני תמיד משחק בתור
שוטרים ושודדים...

796
01:08:23,803 --> 01:08:27,557
אבל אתה... אמא שלי לא מרשה לי להחזיק אקדח צעצוע.

797
01:08:27,682 --> 01:08:30,685
נשמע שאמא שלך בדיוק כמוני.

798
01:08:30,810 --> 01:08:34,230
כן, הוא עשה עלי רושם גדול.
אני גאה בו.

799
01:08:34,355 --> 01:08:38,609
בטח הוא גם גאה בך, זה עבד
להיות שוטר ועוד משהו.

800
01:08:38,859 --> 01:08:43,613
גם אני מקווה שכן. אני מקווה שהוא יודע
איך אני אוהב אותו.

801
01:08:43,738 --> 01:08:48,201
אה, הוא בהחלט יודע. אמא תמיד יודעת כמה
הילדים שלהם אוהבים אותם.

802
01:08:48,326 --> 01:08:53,456
גם אם הם אף פעם לא אומרים את זה
כפי שצריך להיות.

803
01:08:54,206 --> 01:08:57,709
אני חייב ללכת. נעים לדבר איתך, ג'ון.

804
01:08:57,835 --> 01:08:59,044
כן, גם אני.

805
01:08:59,169 --> 01:09:02,130
אני רוצה לדבר ברדיו של אבא.
בסדר, צ'יף, המשך.

806
01:09:02,255 --> 01:09:07,010
מותק, תגידי לילה טוב לג'ון.
ערב טוב, ג'ון.

807
01:09:08,177 --> 01:09:10,304
ערב טוב גם, צ'יף.

808
01:09:11,722 --> 01:09:13,808
בסדר, עכשיו הגיע הזמן לישון.

809
01:09:13,891 --> 01:09:15,934
לא, אני גם רוצה לדבר ברדיו.

810
01:09:16,060 --> 01:09:20,147
- בסדר, גורדו. בוא הנה.
גורדו, שתי דקות. אחרי זה הגיע הזמן לישון.

811
01:09:20,272 --> 01:09:23,191
שב כאן.
לחץ על זה.

812
01:09:25,235 --> 01:09:27,111
<i>זה עם בוקרי שטח.</i>

813
01:09:27,237 --> 01:09:31,240
אני נוסע בין גלקטי
מכוכב הלכת כדור הארץ.

814
01:09:31,324 --> 01:09:34,869
- גורדון?
- מאיפה אתה יודע את שמי, אדוני?

815
01:09:37,955 --> 01:09:39,873
תקשיב, גורדו...

816
01:09:39,957 --> 01:09:42,000
שמי סנטה קלאוס.

817
01:09:42,125 --> 01:09:46,963
ואני אתן לך את מתנת חג המולד היפה ביותר
שאי פעם היה לך.

818
01:09:47,088 --> 01:09:49,173
אז עדיף שאמסור לך את הכתובת שלי.

819
01:09:49,298 --> 01:09:52,468
אין צורך. אל תדאג בקשר לזה, בן.
מה שאני עומד לומר הוא חשוב.

820
01:09:52,593 --> 01:09:57,181
משהו שאתה צריך לזכור תמיד.
'יאהו'.

821
01:09:57,514 --> 01:09:58,765
מה זה?

822
01:09:58,849 --> 01:10:01,101
זו מנטרה. כאילו...

823
01:10:01,226 --> 01:10:06,898
זה כמו 'אברקדברה', אפילו יותר טוב.
נסה להגיד את זה, ילד. יאהו.

824
01:10:07,649 --> 01:10:10,193
- יאהו.
עשית את זה, קאובוי חלל.

825
01:10:10,318 --> 01:10:12,320
גורדו, עברו שתי דקות.

826
01:10:12,445 --> 01:10:15,823
- עכשיו תעלה למעלה ותכתוב.
כן, אדוני.

827
01:10:15,948 --> 01:10:18,075
אני מתכוון, סנטה.
- קדימה.

828
01:10:18,158 --> 01:10:22,829
קדימה. תחזיק מעמד, ג'ון.
אני מיד אחזור. קדימה, תעלה למעלה.

829
01:10:22,954 --> 01:10:26,791
ג'ולס, יש עוד אחד בחיים כאן למטה
יבוא אליך.

830
01:10:27,834 --> 01:10:29,118
<i>כן, צ'יף?</i>

831
01:10:29,201 --> 01:10:31,379
אתה עדיין שם?

832
01:10:31,504 --> 01:10:34,882
כן. מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו?
- בסדר. סיסי קלארק.

833
01:10:35,007 --> 01:10:38,760
- Jln. גריניץ' מס' 423.
- רגע, רגע. לְהַמשִׁיך.

834
01:10:38,844 --> 01:10:43,723
סיסי קלארק, Jln. גריניץ' מס' 423,
דירה 2E, מחר.

835
01:10:43,848 --> 01:10:46,100
- בסדר, 2E.
- אחות.

836
01:10:46,184 --> 01:10:51,314
עבודה צדדית כמלצרית קוקטיילים
בקליידוסקופ ב-Jln. מערב מס' 63.

837
01:10:51,439 --> 01:10:54,024
עוזב את מקום עבודתו ב-2:00 לפנות בוקר...

838
01:10:54,191 --> 01:10:58,779
ונהרג בדירתו בין לבין
2:15 עד 5:00.

839
01:10:59,238 --> 01:11:00,739
בסדר, אני מבין.

840
01:11:00,864 --> 01:11:04,576
אבא, אני לא יודע כמה זמן זה ייקח
ימשיך.

841
01:11:04,701 --> 01:11:09,122
או מתי נוכל לדבר שוב.
אז תיזהר, בסדר?

842
01:11:43,987 --> 01:11:47,073
אני שמח שהצלחת למצוא אותו, בלש.

843
01:11:47,365 --> 01:11:51,869
הכל קל יותר עכשיו,
לדעת בוודאות.

844
01:11:52,036 --> 01:11:54,497
האם אתה יודע.

845
01:11:56,198 --> 01:11:59,284
אפשר לשמור אותו לזמן מה, גברת פינלי?

846
01:12:00,669 --> 01:12:04,339
בסדר, תן לי להסביר הכל.

847
01:12:04,464 --> 01:12:06,549
אני אקשיב.

848
01:12:07,961 --> 01:12:11,662
אותם שלושה אנשים הופיעו בפנים
שנתון ויומן.

849
01:12:12,221 --> 01:12:15,391
האדם הראשון מת לפני עשר שנים.

850
01:12:16,308 --> 01:12:18,685
האדם השני מת בווייטנאם.

851
01:12:19,436 --> 01:12:22,022
והשלישי הוא דריל סימפסון.

852
01:12:22,105 --> 01:12:25,817
ואז בדקתי את זה דרך BCI.
מצאתי משהו.

853
01:12:25,942 --> 01:12:30,488
נעצר בגין תקיפה מינית שמונה ימים לאחר מכן
ההרג הסופי של הזמיר.

854
01:12:30,613 --> 01:12:32,323
22 במרץ 1970.

855
01:12:32,406 --> 01:12:35,534
אז אתה חושב שהרציחות פסקו מאז שהוא
כבר לא מסתובב ברחובות...

856
01:12:35,618 --> 01:12:40,247
ואחרי שהשתחרר הוא היה חכם יותר
לשלוט בעצמו?

857
01:12:40,330 --> 01:12:42,457
זו לא הייתה הפעם הראשונה שזה קרה.

858
01:12:42,582 --> 01:12:47,003
יש לי תחושה לגבי הבחור הזה.
הוא האחד, סאצ'.

859
01:13:08,314 --> 01:13:12,568
אתה רוצה שאני אמלא את המשקה שלך?
- לא, תודה. אני בסדר.

860
01:13:15,112 --> 01:13:16,488
כל אחר?

861
01:13:16,613 --> 01:13:19,950
תקיפה מינית, דריל.
חמש שנים.

862
01:13:20,033 --> 01:13:23,954
אבל יש לך מזל, נכון?
יש לך מישהו.

863
01:13:24,037 --> 01:13:26,331
מה שאתה חושב לא תדע
על כל זה.

864
01:13:26,456 --> 01:13:28,633
מה שאני יודע אמרתי לך.

865
01:13:28,758 --> 01:13:31,435
אני אגיד לך מה שאני יודע.
עברת לסנט אמברוז כדי ללכת בעקבות מרי.

866
01:13:31,560 --> 01:13:35,089
אתה גר חמישה רחובות מהמקום שבו הוא גר.
אתה אוהב אותו, אבל הוא לא מעוניין בך.

867
01:13:35,172 --> 01:13:38,133
זה בטח כואב, נכון?
- אז מה?

868
01:13:38,300 --> 01:13:41,553
אז מה אתה עושה, דריל?
- לא.

869
01:13:49,143 --> 01:13:51,229
עדיין יש לך סיגריות?

870
01:13:51,229 --> 01:13:52,521
כֵּן.

871
01:13:52,646 --> 01:13:55,232
זה, אני מנסה לעצור את זה.

872
01:13:58,694 --> 01:14:00,570
הו אלוהים.

873
01:14:00,696 --> 01:14:02,906
מה זה?

874
01:14:02,989 --> 01:14:04,949
יֵשׁוּעַ. יֵשׁוּעַ.

875
01:14:05,033 --> 01:14:08,369
תרחיק את כל זה ממני.
- סנדרה מור. פטי ראיין.

876
01:14:08,494 --> 01:14:11,330
מרי פינלי. השמות האלה
אומר לך הרבה, דריל?

877
01:14:11,455 --> 01:14:13,791
ג'וליה סאליבן. הוא לא מאוד חשוב?

878
01:14:13,874 --> 01:14:16,877
הוא חשוב לי מאוד!

879
01:14:28,429 --> 01:14:31,682
להתראות, כבאי.
בפעם הבאה אל תדבר יותר מדי.

880
01:14:31,807 --> 01:14:34,310
אתה יכול בבקשה לתת לי את הטיפ שלי?
כשאני הולך לחדר ההלבשה?

881
01:14:34,393 --> 01:14:36,478
תודה לך.

882
01:14:53,661 --> 01:14:55,913
אתה יודע, דריל...

883
01:14:56,038 --> 01:15:01,043
לפעמים, למרות שאנחנו המשטרה
להשתתף בהדרכה,

884
01:15:01,168 --> 01:15:04,629
למרות כל מה שלימדו אותנו
נכון ולא נכון...

885
01:15:04,754 --> 01:15:08,549
למרות כל מה שאנחנו רוצים לכבד
עצמנו...

886
01:15:08,633 --> 01:15:11,135
יכולנו ללכת למקום...

887
01:15:11,594 --> 01:15:14,221
שבו אנחנו לא צריכים לחשוב על זה.

888
01:15:14,638 --> 01:15:16,724
אתה יודע למה אני מתכוון?

889
01:15:17,558 --> 01:15:21,436
עכשיו אתה צריך לספר לי
מה אני רוצה לדעת.

890
01:15:21,937 --> 01:15:23,647
ג'ון, יש לך זמן?

891
01:15:23,772 --> 01:15:26,858
כן, כמובן.

892
01:15:34,240 --> 01:15:36,075
הוא לא האדם הזה, ג'ון.

893
01:15:36,158 --> 01:15:40,412
כי הוא לא רוצה לראות את התמונות? זה לא אומר כלום
הוא בהחלט לא היה העבריין.

894
01:15:40,495 --> 01:15:46,000
אם הוא רוצה להגיד משהו,
הוא בטח עשה את זה.

895
01:15:56,427 --> 01:15:58,011
אתה עוקב אחרי?

896
01:15:58,137 --> 01:16:00,222
אתה עוקב אחרי?

897
01:16:02,599 --> 01:16:05,518
אני שואל אותך, בן זונה!

898
01:16:05,643 --> 01:16:07,729
מרי פינלי.

899
01:16:36,672 --> 01:16:39,174
וואו, חבר. מה קרה לו?

900
01:16:39,299 --> 01:16:44,804
הייתה לו נסיעה גרועה. אחרי נשיקה קטנה
עם פורצלן, הוא יהיה בסדר.

901
01:16:44,929 --> 01:16:48,808
- אני מבין למה אתה מתכוון.
- בסדר. קדימה, חבר.

902
01:17:38,687 --> 01:17:42,149
פתח את הדלת!
מיס קלארק! פתח את הדלת!

903
01:17:42,315 --> 01:17:45,068
זאת המשטרה! פתח את הדלת!

904
01:17:45,318 --> 01:17:47,737
זה בסדר, גברתי. תחזור פנימה.
אני שוטר.

905
01:17:47,862 --> 01:17:52,199
אתה שם? פתח את הדלת!
אני יודע שאתה שם!

906
01:17:53,492 --> 01:17:57,121
סיסי קלארק! פתח את הדלת!
פתח את הדלת!

907
01:18:44,789 --> 01:18:47,417
הוא הרג אותו.

908
01:18:47,709 --> 01:18:49,752
אני לא יכול לעשות כלום
לעצור את זה.

909
01:18:49,877 --> 01:18:52,922
- זו לא אשמתך.
- אכן כן.

910
01:18:53,089 --> 01:18:55,341
<i>שינינו הכל, ג'וני.</i>

911
01:18:55,466 --> 01:18:59,461
- זה אותו דבר כמו שאנחנו בוגדים.
אבא, אנחנו לא יכולים לחזור יותר.

912
01:18:59,586 --> 01:19:01,430
כי לא מתת בשריפה.

913
01:19:01,513 --> 01:19:04,032
לא משנה מה תעשה, כלום
מי יכול לשנות את זה.

914
01:19:04,157 --> 01:19:07,468
אז מה שאנחנו יכולים לעשות זה לקבל את כל זה
ולנסות לתקן את זה.

915
01:19:07,593 --> 01:19:11,105
- אני לא שוטר. אני לא יכול לשחק באף אחד.
אני יודע, אבל אנחנו יכולים.

916
01:19:11,230 --> 01:19:15,401
אנחנו יכולים לעשות את זה ביחד.
זוכרים את הרוח והמנטליות?

917
01:19:16,652 --> 01:19:19,196
ג'וני, הוא לקח את רישיון הנהיגה שלי.

918
01:19:19,321 --> 01:19:20,447
מַה?

919
01:19:20,572 --> 01:19:23,700
הוא לקח את רישיון הנהיגה שלי.
הוא יודע איפה אנחנו חיים.

920
01:19:23,783 --> 01:19:26,661
הוא לקח...
הוא לקח לך את הארנק?

921
01:19:26,786 --> 01:19:29,330
הוא השאיר את הארנק שלו מאחור, אבל הוא...
לשמור על רישיון הנהיגה שלי.

922
01:19:29,455 --> 01:19:32,041
הוא נגע בארנק שלך? עכשיו איפה הארנק?
- בכיס שלי.

923
01:19:32,166 --> 01:19:34,210
הבנו את זה, אבא. עשית את זה.
- מה?

924
01:19:34,335 --> 01:19:38,697
טביעות האצבעות שלו. יש לך טביעות אצבעות שלו.
תקשיב, אתה חייב לתת לי את הארנק שלך.

925
01:19:38,762 --> 01:19:42,384
איך יכולתי לעשות את זה?
- בזהירות רבה.

926
01:19:42,509 --> 01:19:45,553
- שמור את הארנק שלך איפשהו.
- למה אתה מתכוון?

927
01:19:45,678 --> 01:19:47,722
בבקשה, אבא. פשוט תעשה את זה.
- טוב. אני אעשה זאת.

928
01:19:47,805 --> 01:19:51,517
עָדִין. אני מבין.

929
01:19:51,684 --> 01:19:53,227
בסדר, עכשיו תקשיב.

930
01:19:53,310 --> 01:19:55,437
אני רוצה שתסגור את זה.

931
01:19:55,521 --> 01:19:59,191
שים אותו בפלסטיק שאתה משתמש בו בדרך כלל
לשמור טרנזיסטורי גיבוי.

932
01:19:59,316 --> 01:20:01,068
כן, אני מבין למה אתה מתכוון, צ'יף.

933
01:20:01,193 --> 01:20:04,279
- בסדר.
- טוב. עכשיו תחביא את זה איפשהו.

934
01:20:04,362 --> 01:20:08,741
מקום שאף אחד לא ימצא
עד 30 השנים הבאות.

935
01:20:08,866 --> 01:20:11,018
אני חושב שאולי...
- איפה?

936
01:20:11,501 --> 01:20:14,120
מגירות ליד החלון ליד חדר האוכל.

937
01:20:14,204 --> 01:20:15,998
בפנים יש לוח שקל למשוך,
בתחתית.

938
01:20:16,123 --> 01:20:18,208
מוּשׁלָם. טוב מאוד.

939
01:20:34,857 --> 01:20:35,891
זה בפנים.

940
01:20:36,016 --> 01:20:38,352
<i>טוב. בסדר, אני אחפש את זה.</i>

941
01:20:49,895 --> 01:20:54,408
אנחנו נטפל בזה. עכשיו אתה יכול
שב בשקט ואל תדאג.

942
01:21:24,728 --> 01:21:26,813
המנצח הוא...

943
01:21:28,231 --> 01:21:31,108
אוי לי. הוא שוטר.

944
01:21:31,234 --> 01:21:33,319
מה לעזאזל?

945
01:21:41,284 --> 01:21:43,511
איזה ממזר.

946
01:21:57,132 --> 01:22:00,635
היי, מר שפרד. מה שלומך?

947
01:22:00,802 --> 01:22:03,179
מי זה? אה, היי, בלש.

948
01:22:03,305 --> 01:22:06,474
במקרה, יש לי עסקים שם.
חשבתי שאוכל לעצור כאן.

949
01:22:06,599 --> 01:22:09,560
אני שמח שאתה כאן.
נא להיכנס.

950
01:22:09,727 --> 01:22:11,812
תודה לך.

951
01:22:14,899 --> 01:22:17,651
- האם אתה אוהב כוס קפה?
- כמובן.

952
01:22:17,651 --> 01:22:21,404
- שחור? סוּכָּר? חָלָב?
- הו, אתה יודע. מה שלא יהיה.

953
01:22:21,488 --> 01:22:23,573
אתה תאהב את השחור.

954
01:22:28,728 --> 01:22:30,513
נא לשתות אותו בזמן שהוא חם.

955
01:22:31,414 --> 01:22:33,782
אתה מכיר את ג'ק?
- לא ממש.

956
01:22:33,866 --> 01:22:35,626
הוא עדיין עובד?

957
01:22:35,709 --> 01:22:39,796
הוא עובד ב-P.I. סעיף, אבל הוא
התפטר.

958
01:22:40,672 --> 01:22:43,133
הוא עזב את קרן הפנסיה שלו?

959
01:22:44,134 --> 01:22:48,096
ג'ק נתפס כששמע
השיחה הסודית שלהם.

960
01:22:48,221 --> 01:22:51,849
ואז הוא הפך למטרה לתוכניות של כמה שוטרים מלוכלכים
מי מאחל לנפילתו של מישהו.

961
01:22:51,974 --> 01:22:54,476
הם התייחסו אליו רע. הייתה לזה השפעה
לאמו שסובלת ממחלת לב.

962
01:22:54,602 --> 01:22:56,979
- האם הוא כאן?
- WHO?

963
01:22:57,104 --> 01:23:01,616
אשתך.
- לא. הוא מת לפני זמן רב.

964
01:23:03,735 --> 01:23:05,820
עבר הרבה זמן.

965
01:23:11,701 --> 01:23:15,412
- אני מצטער.
הו, זה בסדר.

966
01:23:21,460 --> 01:23:23,837
אפשר לשאול איך הוא מת?

967
01:23:29,509 --> 01:23:31,677
הוא...

968
01:23:33,445 --> 01:23:36,031
הוא נרצח, בלש.

969
01:23:36,390 --> 01:23:39,476
זה דבר מוזר, אם אתה רוצה לדעת
שהם למעשה.

970
01:23:39,726 --> 01:23:45,065
אמא של שוטר, אבל הם לא יכולים להרשות לעצמם
לברר מי עשה את זה.

971
01:24:18,387 --> 01:24:20,472
אתה עדיין בתפקיד?

972
01:24:24,100 --> 01:24:26,186
מזמן, מזמן.

973
01:24:27,061 --> 01:24:29,405
- האם אני מכיר אותך?
- ראית אותי?

974
01:24:29,530 --> 01:24:32,983
- לא. איפה אתה עובד?
- בסעיף 7-4, תיק רצח.

975
01:24:33,067 --> 01:24:35,235
זה אומר שאתה גיבור.

976
01:24:35,402 --> 01:24:39,156
- לא. רק עושה את העבודה שלי.
כן, שמעתי את זה, חבר.

977
01:24:39,239 --> 01:24:43,702
מציאות שקיבלתי, ראיתי
היה מקרה בזמנך.

978
01:24:43,785 --> 01:24:46,538
אחד מרציחות הזמיר.

979
01:24:46,704 --> 01:24:49,290
- אתה לא צוחק?
- לא. מוות של ילדה.

980
01:24:49,415 --> 01:24:53,627
הוא הוכרז כנעדר מאז 1968.
מצאנו את השלד בשבוע שעבר...

981
01:24:53,752 --> 01:24:57,005
קבור מאחורי מסעדה ישנה
ב-Jln. דיקמן.

982
01:24:57,089 --> 01:25:00,744
מרי פינלי. אם כבר מדברים על מזל...

983
01:25:00,779 --> 01:25:04,929
זה הרגיש די מוזר לחשוף את מותה של הילדה
30 שנה מאוחר יותר בהתבסס על נתונים על שיניים...

984
01:25:05,013 --> 01:25:06,764
תשכח מזה.

985
01:25:06,890 --> 01:25:09,242
החלק המעניין הוא... הוא כן
הקורבן הראשון.

986
01:25:09,367 --> 01:25:12,395
והוא מכיר את הרוצח, אז...

987
01:25:12,520 --> 01:25:17,174
אני מתערב שהמסגרת הישנה שלו תהיה
נותן הרבה רמזים.

988
01:25:18,984 --> 01:25:22,154
אפשר למצוא הרבה רמזים.
אירועי עבר הם אכן דברים מצחיקים.

989
01:25:22,279 --> 01:25:24,322
מצאנו את המסגרת החשובה ביותר
בקופסת אחסון.

990
01:25:24,447 --> 01:25:27,405
אי אפשר לדעת מתי הם יימצאו
ולתקוף אותך בחזרה.

991
01:25:27,483 --> 01:25:29,407
נכון, ג'ק?

992
01:25:32,997 --> 01:25:35,082
שינית את הסטטוס החברתי שלך.

993
01:25:35,124 --> 01:25:39,586
אם הם יגלו שאמא שלך היא זמיר אז...
הם יחשדו במשפחתו.

994
01:25:39,670 --> 01:25:42,505
ברור שהם יחשדו בך.

995
01:25:46,676 --> 01:25:49,137
אז מה אתה רוצה עכשיו?

996
01:25:49,303 --> 01:25:51,973
קח את שארית חייך.

997
01:25:52,098 --> 01:25:54,683
גילו אותך לפני 30 שנה, חבר.

998
01:25:54,808 --> 01:25:57,186
רק שאתה עדיין לא יודע את זה.

999
01:26:23,559 --> 01:26:28,257
מִשׁטָרָה? הוא שוטר? אז מה לעשות
מה אני עושה עם זה

1000
01:26:28,322 --> 01:26:30,798
<i>צור קשר עם ה-FBI. השתמש בטלפון ציבורי</i>

1001
01:26:30,833 --> 01:26:32,359
<i>אל תגיד להם את שמך, אבא.</i>

1002
01:26:32,484 --> 01:26:36,605
<i>בוא נגיד ששפרד הרג את פינלי, קלארק ו
האחרים. אמור שהוא הזמיר</i>

1003
01:26:36,688 --> 01:26:41,344
אז תגיד לי איפה גופתו של פינלי קבורה. הם יעשו זאת
לראות את מערכת היחסים שלו עם האישה ההיא.

1004
01:26:41,379 --> 01:26:43,091
פרנק כאן?
- יחפשו את מקום מגוריו.

1005
01:26:43,126 --> 01:26:46,650
הם ימצאו מזכרות רבות. הוא תמיד כזה
לקח את התכשיטים של הקורבן.

1006
01:26:46,725 --> 01:26:48,149
- סאץ'.
היי, פרנק.

1007
01:26:51,694 --> 01:26:55,893
- מה אתה עושה כאן? אתה לא עובד היום?
יש משהו שאנחנו צריכים לדבר עליו.

1008
01:26:55,928 --> 01:26:57,848
- אבא?
חכה רגע, ג'ון.

1009
01:26:58,183 --> 01:27:02,245
יש לי משהו חשוב לעשות עכשיו.
אם לא אכפת לך...

1010
01:27:02,370 --> 01:27:06,749
<i>סליחה, פרנק, אבל אנחנו חייבים לצאת מהבית
כרגע</i>

1011
01:27:06,874 --> 01:27:08,537
<i>אבא, ספר לי, מה קרה?</i>

1012
01:27:08,572 --> 01:27:11,921
ג'ון, סאצ' מגיע לכאן.

1013
01:27:12,088 --> 01:27:14,882
הוא עם בן זוגו.
- מה קרה?

1014
01:27:15,007 --> 01:27:16,383
חכה רגע.

1015
01:27:16,508 --> 01:27:20,429
- מה המטרה של עמיתך להגיע לכאן?
- מה קרה לעיניים שלך?

1016
01:27:20,554 --> 01:27:21,930
פגע במשהו.

1017
01:27:22,055 --> 01:27:23,765
בוא נדבר בחוץ.

1018
01:27:23,890 --> 01:27:25,934
- אנחנו צריכים לעשות את זה.
- על מה?

1019
01:27:26,059 --> 01:27:29,687
- קדימה. תעשה משהו בשבילנו.
- טוב.

1020
01:27:32,690 --> 01:27:34,900
תחזיק מעמד, ג'ון. אני אחזור.

1021
01:27:37,111 --> 01:27:39,613
אני אחזור.

1022
01:27:52,375 --> 01:27:55,544
אז איפה היית אתמול בלילה, פרנק?

1023
01:27:56,545 --> 01:27:59,381
איפה אתה חושב שאני, סאץ'?

1024
01:28:00,048 --> 01:28:02,375
באותו מקום בו מצאתי
הדבר הזה.

1025
01:28:03,760 --> 01:28:06,932
ממש מתחת לגופה של אישה.

1026
01:28:09,557 --> 01:28:12,685
לא, זה לא מה שאתה חושב.

1027
01:28:12,810 --> 01:28:16,501
- זה לא מה שאתה חושב.
אני לא הייתי טועה, פרנק.

1028
01:28:16,536 --> 01:28:19,870
אז בוא נלך למשרד ו...
לדבר על זה.

1029
01:28:19,905 --> 01:28:23,703
כן, גם אני צריך לדבר איתך.
- טוב. אנחנו הולכים לשם עכשיו.

1030
01:28:23,786 --> 01:28:26,597
טוֹב. אני צריך לספר למשפחה שלי
לאן אלך.

1031
01:28:26,672 --> 01:28:28,408
רואה למה אני מתכוון? אני אחזור.

1032
01:28:31,944 --> 01:28:34,121
הכל בסדר.
אל תדאג.

1033
01:28:40,627 --> 01:28:43,136
צ'יף, אתה עדיין שם?
- של.

1034
01:28:43,201 --> 01:28:45,330
הם מצאו את סיסי קלארק, צ'יף. הם חשבו
עשיתי את זה.

1035
01:28:45,405 --> 01:28:47,717
פרנק./ מה קורה?/ תן לי דקה.

1036
01:28:47,842 --> 01:28:50,219
אל תעשה את זה.

1037
01:28:50,344 --> 01:28:53,097
- מה קרה?
דוד סאטש, אל תעשה.

1038
01:28:53,180 --> 01:28:55,266
מה קרה?

1039
01:29:25,894 --> 01:29:27,211
הוא שוטר.

1040
01:29:27,337 --> 01:29:29,839
שוטר.

1041
01:29:31,799 --> 01:29:33,884
ג'ק שפרד.

1042
01:29:33,884 --> 01:29:36,867
הוא שוטר בתחנה

1043
01:29:37,002 --> 01:29:38,180
אני נשבע, סאץ'.

1044
01:29:38,263 --> 01:29:43,196
ואת כל זה גילית מהבחור ברדיו,
מהילד העתידי שלך.

1045
01:29:43,231 --> 01:29:46,607
כֵּן. זה נשמע מוזר, כן.

1046
01:29:50,799 --> 01:29:55,651
אתה חייב להקשיב לי, סאץ'. פתחו את הראש ו...
תנסה להבין מה אני אומר.

1047
01:29:55,686 --> 01:29:58,824
משהו קרה בינך לבין הבחורה הזו,
יש שזה דבר אחד.

1048
01:29:59,159 --> 01:30:01,026
ואתה חייב לספר לי.

1049
01:30:02,702 --> 01:30:05,914
אתה מקשיב לי?
עכשיו אתה דפוק.

1050
01:30:06,039 --> 01:30:10,031
היה עד ראייה שאמר
היית מחוץ לחדר של הילדה.

1051
01:30:10,066 --> 01:30:13,846
טביעות האצבעות שלך נמצאות בכל מקום, ואין שום קשר
עם רישיון הנהיגה הארור הזה.

1052
01:30:13,929 --> 01:30:16,812
צ'אק מקבל צו חיפוש
מעל הבית שלך.

1053
01:30:16,847 --> 01:30:19,885
מה הוא ימצא, פרנק?
- לא.

1054
01:30:20,052 --> 01:30:23,763
אתה חייב להגיד לי משהו,
משהו שאני יכול להאמין בו.

1055
01:30:27,558 --> 01:30:30,686
<i>זהו הניצחון החמישי של דייב מקנאלי.</i>

1056
01:30:30,811 --> 01:30:33,564
<i>שני בחורים מצוות Mets הצליחו לצאת
בסיבוב החמישי</i>

1057
01:30:33,689 --> 01:30:35,983
מה אם הייתי יכול להוכיח לך את זה?

1058
01:30:36,066 --> 01:30:38,193
איך?

1059
01:30:38,277 --> 01:30:42,656
אליפות עולם. הם עכשיו
באיזה סיבוב סיבוב חמישי?

1060
01:30:42,739 --> 01:30:45,075
מה אם הייתי אומר לך...

1061
01:30:45,200 --> 01:30:47,744
שבסוף המחצית השישית...

1062
01:30:47,869 --> 01:30:50,580
מטס יורד בשלושה מקומות?

1063
01:30:50,663 --> 01:30:53,032
וקליאון ג'ונס יהיה החובט.

1064
01:30:53,115 --> 01:30:54,833
הוא יפגע מכדור...

1065
01:30:54,917 --> 01:30:58,758
לרגליו על ידי זורק הכדור.

1066
01:30:58,793 --> 01:31:01,047
ותראה את סימן הכדור שפוגע ברגל שלו.

1067
01:31:01,331 --> 01:31:03,508
תקשיב קודם.
תקשיב לי. לִהַבִין?

1068
01:31:03,633 --> 01:31:06,886
הוא יהיה החובט הראשון.
ואז הקלנדנון השני.

1069
01:31:06,970 --> 01:31:10,031
הוא יפגע בכדור פעמיים לעבר שורת ספסלים
משמאל לשדה.

1070
01:31:10,314 --> 01:31:11,682
זה מטורף לחלוטין.

1071
01:31:11,766 --> 01:31:15,919
בסיום האינינג ה-7 וייס היה מתחייב
'ריצה הביתה' לבד...

1072
01:31:16,102 --> 01:31:18,238
וג'ונס וסובודה יוסיפו נקודות
בסיבוב ה-8.

1073
01:31:18,321 --> 01:31:20,407
בסופו של דבר המטס ניצחו את המשחק
עם ציון 5-3.

1074
01:31:20,532 --> 01:31:22,800
פשוט תראה את המשחק. אם זה לא המקרה,
אז אני רמאי.

1075
01:31:22,884 --> 01:31:26,112
- צופה במשחק?
כן, בבקשה צפו במשחק.

1076
01:31:26,404 --> 01:31:30,116
פרנק, יגידו לך
בתור הרוצחת סיסי קלארק.

1077
01:31:30,241 --> 01:31:32,993
והם יקשרו את זה עם
תיק רצח נייטינגייל.

1078
01:31:33,119 --> 01:31:36,830
אתה יודע מה זה אומר?!

1079
01:31:37,789 --> 01:31:41,543
אשתו באה לכאן. הוא רוצה
לדבר איתך.

1080
01:32:24,874 --> 01:32:28,252
בוא נלך לקפיטריה, ג'ולס. אנחנו יכולים לדבר
תוך כדי שתיית קפה.

1081
01:32:52,858 --> 01:32:54,735
מה שלומך?

1082
01:32:54,860 --> 01:32:57,529
אתה מחזיק כאן מישהו באישומים
רצח זמיר?

1083
01:32:57,613 --> 01:32:59,698
כֵּן.

1084
01:33:12,043 --> 01:33:15,296
הכל בסדר בינך לבין פרנק?

1085
01:33:15,379 --> 01:33:19,508
כן, אנחנו בסדר. הוא עובד קשה.
אני עובד קשה. המצב שלנו בסדר.

1086
01:33:19,591 --> 01:33:21,885
מי זאת סיסי קלארק, סאץ'?

1087
01:33:26,181 --> 01:33:29,225
אתה יודע איפה פרנק היה אתמול בלילה?

1088
01:33:29,308 --> 01:33:32,520
כן, הוא עובד. הוא בדרך.

1089
01:33:59,169 --> 01:34:01,254
לְהִתִיַשֵׁב.

1090
01:34:04,257 --> 01:34:06,509
שמעת מה אמרתי?

1091
01:34:18,437 --> 01:34:20,522
אז איך אתה יודע?

1092
01:34:21,873 --> 01:34:24,517
היי, הבחור הזה מנסה...
- מה שלומך?

1093
01:34:24,552 --> 01:34:25,184
מה זה?

1094
01:34:25,250 --> 01:34:27,779
- שתוק, ממזר.
בבקשה תוציא את הבחור הזה.

1095
01:34:27,862 --> 01:34:32,992
הוא ניסה להרוג אותי. חפש מיד את סאצ'.
הוא ניסה להרוג אותי.

1096
01:34:35,786 --> 01:34:38,789
מה עשית לאסיר שלי?

1097
01:34:40,874 --> 01:34:43,710
תראה, אני מצטער, חבר.
לא התכוונתי לדרוך עליך.

1098
01:34:43,835 --> 01:34:47,073
הם שלחו אותי מלמטה.
חשבתי שאתה איתו. רק זה.

1099
01:34:47,158 --> 01:34:49,006
<i>מה אתה רוצה ממנו?</i>

1100
01:34:49,132 --> 01:34:53,719
<i>הוא התאים לתיאור של חשוד
שוד מזוין</i>

1101
01:34:54,361 --> 01:34:56,271
ספר לי על הרדיו הזה.

1102
01:34:56,396 --> 01:34:58,140
מי מדבר ברדיו?

1103
01:34:58,265 --> 01:35:00,559
ג'ון. הוא שוטר.

1104
01:35:00,642 --> 01:35:04,304
הוא דיבר איתו כל הזמן.
גם דיברתי איתו.

1105
01:35:04,687 --> 01:35:09,734
אתה מדבר עם ג'וני ברדיו?
כן. ג'ון. מה קורה?

1106
01:35:09,817 --> 01:35:15,306
באת ולקחת את פרנק ועכשיו
אתה מדבר כמו שוטר.

1107
01:35:16,657 --> 01:35:18,992
אני מדבר אליך בתור חבר.

1108
01:35:19,117 --> 01:35:23,537
כי אם הייתי שוטר לא הייתי
להיות במקום הזה.

1109
01:35:25,915 --> 01:35:28,001
תקשיב, ג'ולס...

1110
01:35:28,835 --> 01:35:30,795
הם יגרשו אותי
מהמקרה הזה.

1111
01:35:30,878 --> 01:35:35,933
ואז פרנק היה אומר להם
כמו שהוא אמר לי.

1112
01:35:36,625 --> 01:35:40,679
ואף אחד אחר לא יוכל לעזור לו.
אתה מבין?

1113
01:35:40,762 --> 01:35:43,265
<i>קליאון ג'ונס הצליח לתפוס את הכדור</i>

1114
01:35:45,683 --> 01:35:50,196
מחצית מכל השוטרים צפו במשחק.
זו עלולה להיות מהומה אם הם יעשו זאת.

1115
01:35:50,321 --> 01:35:52,706
מה זה אמר לך, סאץ'?

1116
01:35:53,274 --> 01:35:57,361
הוא דיבר עם ג'וני
דרך הרדיו.

1117
01:35:57,486 --> 01:35:59,863
כֵּן. ג'ון, השוטר. יש לי
לומר לך.

1118
01:35:59,946 --> 01:36:03,158
לא. מה שהוא התכוון היה ג'ון...

1119
01:36:03,241 --> 01:36:06,494
הבן שלך, ג'וני,
ג'וני הקטן...

1120
01:36:06,578 --> 01:36:09,038
ברדיו הזה בעתיד.

1121
01:36:09,322 --> 01:36:11,407
דרך הרדיו. אתה יכול להבין את זה?

1122
01:36:13,834 --> 01:36:17,120
לא. הבנת לא נכון.

1123
01:36:34,103 --> 01:36:36,605
- סיסי קלארק?
כן.

1124
01:36:36,730 --> 01:36:40,692
היא אחות. והוא כן
נהרג אתמול.

1125
01:36:42,819 --> 01:36:45,155
ופרנק קשור לזה.

1126
01:36:45,238 --> 01:36:50,910
עכשיו הוא יכול להיות עד ראייה או שותף
או בתור העבריין.

1127
01:36:53,996 --> 01:36:57,624
<i>מקנאלי, נראה מוכן.</i>

1128
01:37:03,213 --> 01:37:08,342
<i>קליאון נכנס לבסיס הראשון, ודמירו
להתקשר אליו בחזרה</i>

1129
01:37:11,704 --> 01:37:15,143
סאץ', אתה יודע שהוא לא עשה את זה, נכון?

1130
01:37:15,228 --> 01:37:17,727
<i>...תשאר בבייסבול, הוא יהיה בקרוב
נכנס לשדה</i>

1131
01:37:17,792 --> 01:37:20,520
- הודג'ס הציג את דה-מירו לבייסבול.
- אפשר לראות את זה?

1132
01:37:20,604 --> 01:37:24,073
<i>- הודג'ס... נראה שיש כאן 'צחצוח נעליים'.
- אני לא יכול, גברתי.</i>

1133
01:37:24,156 --> 01:37:26,442
<i>עדיין זוכר את 'צחצחת נעליים' שניפי ג'ונס מנגנת
באליפות העולם 1957...</i>

1134
01:37:26,568 --> 01:37:28,653
<i>במילווקי?</i>

1135
01:37:29,195 --> 01:37:33,616
<i>הודג'ס הראה לדמירו מי זה מי
זכה בבסיס ראשון</i>

1136
01:37:36,618 --> 01:37:38,704
הו אלוהים.

1137
01:37:39,955 --> 01:37:42,040
סאץ', מה רע?

1138
01:37:43,908 --> 01:37:47,587
אכפת לי אם אסתכל שוב על הכבאי?
אני רוצה לדעת מה הוא עושה.

1139
01:37:47,670 --> 01:37:49,755
יֵשׁוּעַ.

1140
01:38:11,633 --> 01:38:13,560
החשמל כבה.

1141
01:44:19,488 --> 01:44:21,573
היי, חבר.

1142
01:44:40,307 --> 01:44:42,092
<i>המשך.</i>

1143
01:44:42,133 --> 01:44:45,095
<i>נמתין לראות אם חברת התעופה
ישלח את המסוק...</i>

1144
01:44:45,220 --> 01:44:49,599
<i>לחפש גופות מהאוויר.</i>

1145
01:45:16,290 --> 01:45:22,837
<i>אליפות העולם הפעם נראית שייכת לנבחרת מטס
עם השחקן הטוב ביותר Don Clendenon</i>

1146
01:45:22,921 --> 01:45:26,925
<i>מקור לגאווה לצוות Mets ו
המעריצים... וואו</i>

1147
01:45:42,063 --> 01:45:45,308
הנה הקפה והסיגריות שלך.

1148
01:45:54,491 --> 01:45:57,369
אני אעלה למעלה.

1149
01:45:59,746 --> 01:46:04,834
<i> נוצרה סופת שמש חזקה מאוד
Aurora Borealis מדהים</i>

1150
01:46:04,918 --> 01:46:11,590
<i>החל מירידה בטמפרטורה, האורורה תתחיל לדעוך
וכנראה יסתיים מחר בבוקר</i>

1151
01:46:47,573 --> 01:46:50,818
<i>ג'ון, אתה שם?
ג'ון, חזרתי</i>

1152
01:46:51,252 --> 01:46:54,296
<i>- ג'ון, אתה שם?
אני כאן, אבא. אני כאן</i>

1153
01:46:54,721 --> 01:46:57,142
<i>- עשינו את זה, ילד.
- מה?</i>

1154
01:46:57,417 --> 01:46:59,095
<i>- עצרנו את זה.
- הצלחנו?</i>

1155
01:46:59,230 --> 01:47:00,218
כן.

1156
01:47:00,302 --> 01:47:03,972
יש משהו... משהו לא בסדר.
אני לא...

1157
01:47:04,055 --> 01:47:06,140
<i>מה לא בסדר?</i>

1158
01:47:07,108 --> 01:47:10,599
אם נצליח לעצור אותו,
למה אמא לא כאן

1159
01:47:10,674 --> 01:47:13,772
<i>למה אני לא יכול לזכור את זה
האם הוא בסדר?</i>

1160
01:47:13,856 --> 01:47:17,067
אבל הרגתי אותו.
הוא מת.

1161
01:47:22,989 --> 01:47:24,741
עכשיו תורי לקחת...

1162
01:47:24,824 --> 01:47:26,951
את שארית חייך.

1163
01:47:27,076 --> 01:47:29,503
ג'ון? ג'וני, אתה שם?

1164
01:48:10,616 --> 01:48:12,701
היי, חבר.

1165
01:48:34,454 --> 01:48:36,690
ג'וליה!

1166
01:48:56,825 --> 01:48:58,076
אִמָא?

1167
01:48:58,160 --> 01:49:00,245
לא.

1168
01:49:08,586 --> 01:49:10,671
היי, ג'וני.

1169
01:49:22,933 --> 01:49:25,359
רק תירגע, תירגע.

1170
01:49:28,729 --> 01:49:32,419
מה אתה הולך לעשות, פרנק?
זרוק את הנשק שלך.

1171
01:49:32,494 --> 01:49:33,984
תן לו ללכת!

1172
01:49:34,109 --> 01:49:36,495
זרוק את הנשק שלך קודם.

1173
01:49:40,615 --> 01:49:44,460
אני אשבור לו את הצוואר.
זרוק את הנשק שלך עכשיו.

1174
01:49:56,496 --> 01:50:00,258
הגיע הזמן למות, סאליבן.
הגיע הזמן למות.

1175
01:50:01,885 --> 01:50:03,720
רוץ, ג'וני! לָרוּץ!

1176
01:50:03,803 --> 01:50:05,889
לָרוּץ!

1177
01:50:22,445 --> 01:50:24,671
בוא הנה. אתה בסדר?

1178
01:50:24,756 --> 01:50:27,250
אתה בסדר?

1179
01:51:15,202 --> 01:51:17,587
אני עדיין כאן, צ'יף.

1180
01:51:56,781 --> 01:51:59,201
המשחק יתחיל,
המשחק יתחיל בקרוב.

1181
01:52:06,082 --> 01:52:07,926
קדימה, שחקנים חדשים... שחקנים חדשים.

1182
01:52:07,991 --> 01:52:09,669
קדימה, פרנק.

1183
01:52:11,987 --> 01:52:15,207
רכב בנץ. אל תרביץ לבנץ שלי.

1184
01:52:20,262 --> 01:52:22,722
הו אלוהים. הו אלוהים.

1185
01:52:25,124 --> 01:52:26,587
היי, צילום יפה, פרנק.

1186
01:52:26,622 --> 01:52:28,227
בואו נמשיך שוב.

1187
01:52:28,311 --> 01:52:30,396
תודה רבה.

1188
01:52:32,940 --> 01:52:35,442
בואו נמשיך שוב.

1189
01:52:36,226 --> 01:52:38,821
קדימה!
שחקן חדש! שחקן חדש! שחקן חדש!

1190
01:52:39,780 --> 01:52:43,307
בוא נרדף. הוא כבר איטי.
הוא זקן.

1191
01:52:48,921 --> 01:52:52,383
- קדימה, ג'וני!
קח אותי לבסיס ההתחלה, צ'יף.

1192
01:53:05,063 --> 01:53:09,355
[תורגם על ידי: מזל דגים]