Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,227 --> 00:00:22,398
Well, well...
if it isn't Little Lord Brucie...
2
00:00:23,232 --> 00:00:26,192
Scion of the Wayne dynasty.
3
00:00:29,321 --> 00:00:32,008
The Prince of Gotham...
4
00:00:32,032 --> 00:00:35,035
And all around petulant fop!
5
00:00:38,664 --> 00:00:40,624
It's the toxin Pennyworth,
try to fight it!
6
00:00:41,292 --> 00:00:43,335
Can't feed yourself...
7
00:00:44,170 --> 00:00:46,505
Can't dress yourself...
8
00:00:51,051 --> 00:00:52,260
No friends!
9
00:00:53,220 --> 00:00:54,220
No family!
10
00:00:55,556 --> 00:00:58,243
Just his faithful manservant...
11
00:00:58,267 --> 00:00:59,893
me!
12
00:01:04,398 --> 00:01:05,834
Pennyworth...
13
00:01:05,858 --> 00:01:10,278
I'm nothing more to little Brucie
than an obedient, devoted lackey!
14
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
Alfred...
15
00:02:01,455 --> 00:02:05,644
Turning and turning,
in the widening gyre,
16
00:02:05,668 --> 00:02:09,129
the falcon cannot hear the falconer.
17
00:02:50,588 --> 00:02:53,441
I'm doing what I can to get
the gag removed, Mr. Merkel.
18
00:02:53,465 --> 00:02:55,569
You'll have to promise not to be so...
19
00:02:55,593 --> 00:02:57,844
bite-happy in the future.
20
00:02:59,638 --> 00:03:01,932
Sorry about that. Anyway...
21
00:03:04,268 --> 00:03:07,706
Your paperwork says
you entered the Diamond Exchange,
22
00:03:07,730 --> 00:03:09,708
assaulted three guards and...
23
00:03:09,732 --> 00:03:12,776
Damn it. Excuse me for one second,
Mr. Merkel.
24
00:03:13,611 --> 00:03:17,280
What in the hell is going on out here?
25
00:03:24,204 --> 00:03:25,414
Flass...
26
00:03:26,332 --> 00:03:29,209
Oh, Arnold Flass!
27
00:03:30,920 --> 00:03:33,398
Come on out and play, old buddy!
28
00:03:33,422 --> 00:03:36,382
Renee! What the hell!?
29
00:03:39,219 --> 00:03:41,430
Where ya at, Arnie boy...
30
00:03:42,222 --> 00:03:45,059
Olly, olly oxenfree!
31
00:03:58,155 --> 00:03:59,155
Hey...
32
00:03:59,448 --> 00:04:00,574
You ain't Flass.
33
00:04:36,193 --> 00:04:37,462
Holy hell.
34
00:04:37,486 --> 00:04:41,115
Oh my God, Dad! Where is he?
35
00:04:42,700 --> 00:04:43,701
Phase one.
36
00:04:44,493 --> 00:04:48,765
Injection. Symptoms, uncontrolled laughter
and death.
37
00:04:48,789 --> 00:04:51,101
Phase two. Incubation.
38
00:04:51,125 --> 00:04:53,353
Toxin turns to gas in the body.
39
00:04:53,377 --> 00:04:56,398
Expelled when the body
reaches saturation.
40
00:04:56,422 --> 00:04:58,817
Which brings us to phase three...
41
00:04:58,841 --> 00:05:00,360
Airborne gas.
42
00:05:00,384 --> 00:05:03,321
Dementia, enhanced strength,
resistance to pain and...
43
00:05:03,345 --> 00:05:05,514
Easy.
44
00:05:06,140 --> 00:05:07,390
You're not a hundred percent.
45
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
At least we know the antitoxin
is effective.
46
00:05:14,273 --> 00:05:15,441
It makes no sense...
47
00:05:15,941 --> 00:05:18,420
The gas only infects within a few feet.
48
00:05:18,444 --> 00:05:20,904
Perhaps there is a phase four, sir.
49
00:05:21,488 --> 00:05:24,158
Even if every corpse contaminated
five people.
50
00:05:25,492 --> 00:05:27,661
If you want an epidemic, what do you...
51
00:05:29,163 --> 00:05:30,497
Hm.
52
00:05:32,124 --> 00:05:33,333
Of course.
53
00:05:38,422 --> 00:05:39,423
Sir?
54
00:05:40,841 --> 00:05:43,028
Whatever I might have said...
55
00:05:43,052 --> 00:05:46,406
or done, while under
the influence of that...
56
00:05:46,430 --> 00:05:49,159
- Well, it was not my true...
- No time for that.
57
00:05:49,183 --> 00:05:52,019
Start making more antitoxin.
As much as you can!
58
00:06:23,175 --> 00:06:25,177
Salutations, brother.
59
00:06:25,886 --> 00:06:26,929
Shall we begin?
60
00:06:32,726 --> 00:06:34,394
Hello!
61
00:06:36,396 --> 00:06:38,065
We have much to do!
62
00:06:39,983 --> 00:06:41,568
And little...
63
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
And now we begin.
64
00:07:01,380 --> 00:07:02,357
Where is he, do ya think?
65
00:07:02,381 --> 00:07:04,381
I don't know! Last time I saw him
we were in the...
66
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Easy there, Cohen.
67
00:07:12,432 --> 00:07:14,369
You don't wanna do anything crazy.
68
00:07:14,393 --> 00:07:16,788
That's the thing, Montoya...
69
00:07:16,812 --> 00:07:19,231
I really, really do!
70
00:07:30,159 --> 00:07:31,928
You okay, girls?
71
00:07:31,952 --> 00:07:33,203
Happy to see you too.
72
00:07:36,874 --> 00:07:38,458
My office. It's defensible.
73
00:07:56,560 --> 00:07:59,038
Well... okay then.
74
00:07:59,062 --> 00:08:01,332
They're gone, but we're stuck up here.
75
00:08:01,356 --> 00:08:03,209
What now?
76
00:08:03,233 --> 00:08:06,028
Now, we figure out how to stop this.
77
00:08:07,112 --> 00:08:09,531
Whoa! Easy boss.
78
00:08:22,336 --> 00:08:26,423
I have been in this cesspool
of a city for months, brother.
79
00:08:27,216 --> 00:08:30,552
Watching, planning, working...
80
00:08:46,360 --> 00:08:49,839
I removed Rupert Thorne
and his successor.
81
00:08:49,863 --> 00:08:51,633
I removed the mayor.
82
00:08:51,657 --> 00:08:54,952
A corrupt and craven shadow
of a leader.
83
00:08:55,494 --> 00:09:00,373
I... how would you say it?
Took the gloves off crime in Gotham.
84
00:09:07,798 --> 00:09:12,195
Tonight, I take the police.
I take the citizens.
85
00:09:12,219 --> 00:09:16,181
I strip them
of all their illusion of order.
86
00:09:26,400 --> 00:09:29,337
Good. This is good.
87
00:09:29,361 --> 00:09:31,923
Tenacity, grit...
88
00:09:31,947 --> 00:09:34,092
Focus, but...
89
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
[grunting
90
00:09:36,952 --> 00:09:40,247
There is still mercy in there. No?
91
00:09:41,290 --> 00:09:44,418
Mercy... is an anchor!
92
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
Surely, you feel the weight
of it, dragging you.
93
00:10:04,604 --> 00:10:07,024
Yes... nearly there.
94
00:10:19,578 --> 00:10:22,181
- Batman, we need you!
- Apologies, Ms. Gordon.
95
00:10:22,205 --> 00:10:25,768
The Batman is... unavailable just now.
96
00:10:25,792 --> 00:10:30,398
Well, you need to get him!
He needs to know what's happening!
97
00:10:30,422 --> 00:10:34,193
Ah, I presume you've had some exposure
to the new toxin.
98
00:10:34,217 --> 00:10:38,180
You already know about it.
Tell me he's got a cure.
99
00:10:43,268 --> 00:10:45,413
We are synthesizing
an antitoxin.
100
00:10:45,437 --> 00:10:46,914
It will take time to...
101
00:10:46,938 --> 00:10:49,959
There is no time!
You have to get it here, right now!
102
00:10:49,983 --> 00:10:51,627
This thing is spreading.
103
00:10:51,651 --> 00:10:54,630
There are more infected... already?
104
00:10:54,654 --> 00:10:57,175
There in the streets now, everywhere!
105
00:10:57,199 --> 00:11:00,428
I'm not sure,
but I think they spread it by biting.
106
00:11:00,452 --> 00:11:01,661
Phase four...
107
00:11:02,662 --> 00:11:06,601
The Batman has anticipated this,
and we are working on a solution...
108
00:11:06,625 --> 00:11:09,270
Ms. Gordon?
109
00:11:09,294 --> 00:11:12,464
Ms. Gordon! Are you there?
110
00:11:17,302 --> 00:11:18,512
Dad?
111
00:11:22,307 --> 00:11:23,307
Run.
112
00:11:23,725 --> 00:11:24,725
Run!
113
00:11:25,519 --> 00:11:26,686
Fast as you can!
114
00:11:33,777 --> 00:11:36,238
Go!
115
00:11:53,713 --> 00:11:55,233
Flass...
116
00:11:55,257 --> 00:11:58,008
Oh, Flass!
117
00:12:07,561 --> 00:12:11,022
I got that crazy rhythm for you, buddy.
118
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
You know...
119
00:12:14,151 --> 00:12:17,487
Crazy rhythm!
120
00:12:32,752 --> 00:12:34,337
Peek-a-boo...
121
00:12:34,921 --> 00:12:37,757
I see... you!
122
00:12:42,637 --> 00:12:46,784
Damn. You always were a sap, sloppy Joe.
123
00:12:46,808 --> 00:12:49,203
No matter how many times
I try to help you.
124
00:12:49,227 --> 00:12:52,123
No matter how simple I make a scam.
125
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
You always fall flat.
126
00:12:55,775 --> 00:12:57,485
You stupid son-of-a...
127
00:13:08,538 --> 00:13:10,641
Come on. Come on, sloppy Joe.
128
00:13:10,665 --> 00:13:14,878
Bullock. We're a team, ain't we?
Huh? Huh? Right? We gotta work...
129
00:13:15,795 --> 00:13:17,088
We gotta work together!
130
00:13:21,384 --> 00:13:23,070
This is an emergency bulletin.
131
00:13:23,094 --> 00:13:27,158
I repeat, this is an emergency bulletin!
Gotham City is under attack!
132
00:13:27,182 --> 00:13:29,410
Armed rioters are rampaging
through the city!
133
00:13:29,434 --> 00:13:32,455
Attacking and vandalizing
anything and anyone they see.
134
00:13:32,479 --> 00:13:34,104
The streets are not safe.
135
00:13:42,113 --> 00:13:45,301
All citizens should stay inside
with the doors and windows locked
136
00:13:45,325 --> 00:13:47,202
until the all clear is sounded!
137
00:13:51,122 --> 00:13:54,310
Police and fire crews are doing
all they can to restore order.
138
00:13:54,334 --> 00:13:56,437
But there is no end
to the danger in sight!
139
00:13:56,461 --> 00:13:57,897
If you must go out,
140
00:13:57,921 --> 00:14:00,798
make sure you aren't alone
and you have protection.
141
00:14:01,841 --> 00:14:05,238
Barbie...
142
00:14:05,262 --> 00:14:07,490
Barbie...
143
00:14:07,514 --> 00:14:11,244
Renee...
144
00:14:11,268 --> 00:14:12,893
Let's play a game, girls!
145
00:14:15,981 --> 00:14:17,607
Hide and seek!
146
00:14:18,191 --> 00:14:19,585
No, no, no, no, no, no.
147
00:14:19,609 --> 00:14:21,402
Hide and... kill!
148
00:14:25,782 --> 00:14:26,866
We're sorry, boss.
149
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
Dad's safe here. He can't hurt anyone.
150
00:14:33,123 --> 00:14:36,102
- If you're going out there...
- Hey, I'm still on the job.
151
00:14:36,126 --> 00:14:39,087
I am not letting you go
into that by yourself.
152
00:14:40,463 --> 00:14:41,881
Let's go.
153
00:14:52,100 --> 00:14:55,228
You are a surprisingly poor student.
154
00:14:59,274 --> 00:15:02,211
You don't need the shadows, brother.
155
00:15:02,235 --> 00:15:05,654
You don't need anything, or anyone.
156
00:15:07,574 --> 00:15:09,200
I'm not your brother.
157
00:15:37,228 --> 00:15:38,938
See them down there?
158
00:15:39,606 --> 00:15:42,817
The ants. The vermin.
159
00:15:43,610 --> 00:15:47,614
No better than the so-called
"elites" they serve.
160
00:15:49,324 --> 00:15:51,534
You've done this. Why?
161
00:15:52,202 --> 00:15:53,953
A fair question...
162
00:15:54,829 --> 00:15:55,955
The answer...
163
00:15:59,709 --> 00:16:04,130
I suppose I have always
been somewhat of a teacher.
164
00:16:16,851 --> 00:16:20,980
Now... I am teaching, you.
165
00:16:30,323 --> 00:16:32,409
Clever. You are so clever.
166
00:16:34,202 --> 00:16:36,329
I was clever like you once.
167
00:16:37,372 --> 00:16:39,457
Before my eyes opened.
168
00:17:24,085 --> 00:17:26,045
Climb down! Hurry!
169
00:17:35,013 --> 00:17:37,932
Good.
This is good.
170
00:17:38,475 --> 00:17:42,204
No games. No cat and mouse.
171
00:17:42,228 --> 00:17:44,481
I've come to awaken you.
172
00:17:44,981 --> 00:17:48,025
- To show you.
- Show me what?
173
00:17:49,402 --> 00:17:51,446
What you are.
174
00:17:52,989 --> 00:17:55,509
What I am.
175
00:17:55,533 --> 00:17:57,094
You're a monster.
176
00:17:57,118 --> 00:17:58,286
No!
177
00:18:01,915 --> 00:18:03,768
You don't say that!
178
00:18:03,792 --> 00:18:05,603
They say that!
179
00:18:05,627 --> 00:18:08,814
The insects, the bugs down there.
180
00:18:08,838 --> 00:18:09,838
Not you!
181
00:18:10,799 --> 00:18:13,235
We're the same.
182
00:18:13,259 --> 00:18:14,427
See me.
183
00:18:15,053 --> 00:18:17,156
See yourself.
184
00:18:17,180 --> 00:18:18,681
I see a criminal.
185
00:18:19,265 --> 00:18:21,351
In Gotham, you're a dime a dozen.
186
00:18:22,227 --> 00:18:23,394
Criminal?
187
00:18:24,354 --> 00:18:27,374
What law could describe us?
188
00:18:27,398 --> 00:18:31,360
We are the wild cards in every deck.
We are...
189
00:18:33,905 --> 00:18:40,078
We are the strangers, the stalkers,
the chaos at the world's heart.
190
00:18:40,495 --> 00:18:42,473
This city, you protect...
191
00:18:42,497 --> 00:18:46,811
Destroyed by me with a handful
of chemicals.
192
00:18:46,835 --> 00:18:52,775
Chaos erupts like wildfire to consume
their paper world.
193
00:18:52,799 --> 00:18:56,010
I am releasing you from these chains.
194
00:19:02,058 --> 00:19:03,726
You're free now!
195
00:19:04,435 --> 00:19:06,187
You can stoke that flame.
196
00:19:06,604 --> 00:19:10,023
You can dance in its glow as the insects...
197
00:19:11,901 --> 00:19:13,420
They're people.
198
00:19:13,444 --> 00:19:16,155
They have lives, they have families.
199
00:19:16,823 --> 00:19:18,533
And they have me!
200
00:19:21,244 --> 00:19:23,180
They make you weak.
201
00:19:23,204 --> 00:19:25,683
They drag you into the muck.
202
00:19:25,707 --> 00:19:28,727
You and I? We are alike.
203
00:19:28,751 --> 00:19:30,879
And we are above.
204
00:19:31,462 --> 00:19:32,463
Alone.
205
00:19:39,679 --> 00:19:41,681
You laugh?
206
00:19:42,515 --> 00:19:44,142
What is funny?
207
00:19:44,976 --> 00:19:46,769
How wrong you are.
208
00:19:52,734 --> 00:19:54,736
I'm not alone.
209
00:20:11,419 --> 00:20:12,587
No...
210
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
No!
211
00:20:27,894 --> 00:20:30,188
You will learn this, brother.
212
00:20:30,855 --> 00:20:33,292
There is no other way.
213
00:20:33,316 --> 00:20:35,234
And no other teacher.
214
00:21:00,009 --> 00:21:01,260
Don't be a fool.
215
00:21:02,053 --> 00:21:03,638
This is no cure.
216
00:21:04,430 --> 00:21:08,726
You only add more weight.
More anchors pulling you down.
217
00:21:30,373 --> 00:21:33,459
So stubborn. So willful.
218
00:21:34,293 --> 00:21:36,355
But nearly there...
219
00:21:36,379 --> 00:21:39,007
Still teachable, I think.
220
00:21:39,590 --> 00:21:42,176
The blood-dimmed tide is loosed,
221
00:21:42,802 --> 00:21:48,307
and everywhere the ceremony
of innocence is drowned.
222
00:22:01,946 --> 00:22:03,031
Rest.
223
00:22:03,740 --> 00:22:05,426
I'll leave you now.
224
00:22:05,450 --> 00:22:08,161
We will finish this another day.
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
You talk too much.
226
00:22:19,714 --> 00:22:20,797
Brother.
227
00:22:29,724 --> 00:22:31,035
Good.
228
00:22:31,059 --> 00:22:32,351
This is good.
229
00:22:32,769 --> 00:22:35,229
But... you haven't won.
230
00:22:36,522 --> 00:22:37,857
You never will.
231
00:22:39,317 --> 00:22:42,070
The joke... is on you.
232
00:23:28,533 --> 00:23:29,533
Hey, Flass.
233
00:23:30,535 --> 00:23:32,035
Hey, you awake over there?
234
00:23:33,871 --> 00:23:36,332
The doc said they found us together.
235
00:23:36,833 --> 00:23:39,478
Me, shot.
236
00:23:39,502 --> 00:23:41,337
You, all busted up.
237
00:23:42,338 --> 00:23:44,924
Worst thing to hit Gotham
in a hundred years and...
238
00:23:45,633 --> 00:23:47,426
I'm drawing' a total blank.
239
00:23:49,137 --> 00:23:51,889
I guess we saved each other
from those looney toons, huh?
240
00:23:53,724 --> 00:23:56,435
Always knew you wouldn't
ditch me, partner.
241
00:23:57,895 --> 00:24:00,857
Yeah, yeah, sure we did.
242
00:24:01,899 --> 00:24:02,899
Partner.
243
00:24:06,696 --> 00:24:09,448
My men haven't turned up anything,
but it's only been a day.
244
00:24:10,074 --> 00:24:11,450
We'll find him.
245
00:24:12,201 --> 00:24:15,639
A fall from that height...
And you said he was impaled?
246
00:24:15,663 --> 00:24:18,100
We need the body, Commissioner.
247
00:24:18,124 --> 00:24:19,542
We'll deal with it.
248
00:24:21,210 --> 00:24:22,461
You seem different.
249
00:24:23,588 --> 00:24:25,464
This one really got to you, didn't it?
250
00:24:26,757 --> 00:24:28,259
He almost destroyed Gotham.
251
00:24:28,759 --> 00:24:30,469
Almost doesn't count.
252
00:24:37,310 --> 00:24:39,288
You stopped that madman.
253
00:24:39,312 --> 00:24:40,563
And people were saved.
254
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
We did that.
255
00:24:43,482 --> 00:24:44,483
All of us.
256
00:24:45,484 --> 00:24:47,612
Against the endless tide.
257
00:24:49,071 --> 00:24:51,741
So lighten up and take the win,
caped crusader.
258
00:24:52,450 --> 00:24:54,452
Gotham will bounce back.
259
00:24:55,161 --> 00:24:56,495
We'll see to it.
17451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof