Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,139 --> 00:00:15,224
Mercy!
2
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
Make way, boys!
Comin' through!
3
00:01:17,077 --> 00:01:18,496
Hey Commish, how about a picture?
4
00:01:18,954 --> 00:01:21,954
We're still waitin' on the coroner,
but cause of death seems pretty obvious.
5
00:01:25,377 --> 00:01:26,545
Who's the victim?
6
00:01:26,629 --> 00:01:30,841
Small time second-story man working
his way up to cat burglar apparently.
7
00:01:30,925 --> 00:01:35,012
Looks like he was in the middle of a job
when someone decided to stake his claim.
8
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
Well, did that thief take something
particularly valuable?
9
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
We're waiting on a list
from the museum director.
10
00:01:39,934 --> 00:01:42,895
Not to imply that some crimes are
more important than others,
11
00:01:42,978 --> 00:01:47,274
but it's a quarter to five in the morning.
Why am I out of bed, detective?
12
00:01:47,358 --> 00:01:49,068
Because of this.
13
00:01:51,277 --> 00:01:54,073
That's the ticket, baby!
14
00:01:54,156 --> 00:01:57,493
Front page all the way.
15
00:01:58,077 --> 00:01:59,203
Damn it.
16
00:02:00,246 --> 00:02:03,082
I don't know about you, dear viewer,
17
00:02:03,165 --> 00:02:07,002
some in Gotham call
the so-called “Batman” a hero.
18
00:02:07,086 --> 00:02:10,297
But I ask you, does a hero commit murder?
19
00:02:10,381 --> 00:02:12,967
Or sign his name in his victim's blood?
20
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
Mothers, has the Batman
made your children safer?
21
00:02:16,887 --> 00:02:22,309
Or do his exploits inspire nightmares
that cause them to wake up screaming?
22
00:02:22,393 --> 00:02:24,812
Who appointed this anonymous vigilante
23
00:02:24,895 --> 00:02:29,108
judge, jury, and executioner
of Gotham's private citizens?
24
00:02:29,191 --> 00:02:32,945
Who will his “justice” condemn next?
25
00:02:33,028 --> 00:02:35,573
And where is the police department?
26
00:02:35,656 --> 00:02:38,117
Bruce. Bruce?
27
00:02:38,200 --> 00:02:41,579
Hello? Paging Mr. Wayne.
28
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
- Hm?
- Contracts?
29
00:02:43,747 --> 00:02:47,501
Signatures? You're the one who pushed
all this into one meeting.
30
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
Of course, sorry. She just...
31
00:02:49,879 --> 00:02:53,799
She's just doing her job,
keeping your eyes on her.
32
00:02:53,883 --> 00:02:55,175
But it's just fluff.
33
00:02:55,259 --> 00:02:59,263
Or does Commissioner Gordon have
an assassin in his little black book?
34
00:02:59,346 --> 00:03:01,849
Also, the Batman is not an assassin.
35
00:03:01,932 --> 00:03:04,643
You don't agree with her about him?
36
00:03:04,727 --> 00:03:08,272
The guy saved my life once,
so no, I don't.
37
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
If there's one thing I know,
it's how to spot a friend.
38
00:03:12,318 --> 00:03:15,446
The truth is, today,
I don't care about anything
39
00:03:15,529 --> 00:03:17,740
that doesn't get
these contracts out the door.
40
00:03:18,240 --> 00:03:21,035
Did your tax dollars
pay for Rupert Thorne,
41
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
and his poor, innocent little boy,
Matthew, to disappear?
42
00:03:24,663 --> 00:03:30,085
No one's seen them since the trial.
Curiouser and curiouser.
43
00:03:34,340 --> 00:03:38,052
Goodnight, Gotham. Sweet dreams.
44
00:03:38,135 --> 00:03:40,930
And cut. That's a wrap.
45
00:03:41,472 --> 00:03:44,391
- Great show, Hattie.
- Someone bring me a drink!
46
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
I said a drink!
47
00:03:51,857 --> 00:03:54,401
Ever since that pinko
took us off the gold standard,
48
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
the whole country's gone to pot!
49
00:03:56,362 --> 00:03:58,238
One Manhattan, straight up.
50
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
I've owned the Batman beat for weeks!
51
00:04:00,908 --> 00:04:04,411
How am I getting scooped
by the Gotham Gazette?
52
00:04:04,495 --> 00:04:05,913
We're an evening program.
53
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
Can't beat the morning paper
when a story breaks overnight.
54
00:04:09,083 --> 00:04:12,378
No excuses. I want solutions!
55
00:04:12,461 --> 00:04:17,007
With the papers flogging the Batman,
the people will want feel good stories.
56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
Give them that, and they'll flock to you.
57
00:04:19,385 --> 00:04:24,181
The people are mindless sheep
who want what I tell them to want.
58
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
And what I want
is the Batman on my show!
59
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
Track him down, and get him in here!
60
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
What about Commissioner Gordon?
61
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
Put Gordon in the hot seat.
62
00:04:33,857 --> 00:04:38,737
Force him to explain why his Keystone Kops
can't track down a man in a bat costume.
63
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
Not bad.
Make it happen!
64
00:04:41,573 --> 00:04:43,242
Your wish is my command.
65
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
You bet your ass it is!
66
00:05:10,060 --> 00:05:13,981
Last night,
I sent you on a retrieval mission.
67
00:05:14,064 --> 00:05:19,903
Instead, you commit murder.
Explain yourselves!
68
00:05:21,572 --> 00:05:24,867
We couldn't risk that burglar
taking the artifacts you sent us for!
69
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
Show me.
70
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
We found them.
Just as you said we would.
71
00:05:32,249 --> 00:05:37,337
- Plus more treasure for our lord.
- You have done well.
72
00:05:37,421 --> 00:05:42,217
But these? Silverware and baubles?
73
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
These are not worthy of Barbatos!
74
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
It was the best there was.
75
00:05:48,432 --> 00:05:50,433
I... see.
76
00:05:51,268 --> 00:05:53,604
It is a sign.
77
00:05:54,229 --> 00:06:00,736
Barbatos placed that man in your path
because he requires a new treasure.
78
00:06:01,361 --> 00:06:05,824
He needs blood to fuel his rise!
79
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
You are certain? His time is near?
80
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
All the wealth you have given him,
81
00:06:11,538 --> 00:06:15,501
all you own
and what the city has tithed...
82
00:06:15,584 --> 00:06:20,839
When he rises,
it will be returned to you ten-fold!
83
00:06:23,175 --> 00:06:28,514
While fire rains down from
his mighty wings upon the unbelievers,
84
00:06:28,597 --> 00:06:33,393
you will be rewarded beyond
your wildest dreams!
85
00:06:33,977 --> 00:06:36,772
Do not falter my children.
86
00:06:36,855 --> 00:06:41,235
Only the worthy
will see his glorious rise!
87
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
All hail Barbatos!
88
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
All hail Barbatos!
89
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
All hail Barbatos!
90
00:06:51,453 --> 00:06:53,413
All hail Barbatos!
91
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
Any progress on our cat burglar?
92
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
Multiple assailants, no traceable weapon.
93
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
Looks like the poor bastard got beat,
then stabbed.
94
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
Was that Hattie Tetch's producer?
95
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
My office, detective.
96
00:07:15,853 --> 00:07:19,064
I'm gonna be a guest
on Hattie's Tea Party tomorrow night.
97
00:07:19,148 --> 00:07:23,485
Sir, it'll be a hit job!
Who put you up to this? The mayor?
98
00:07:23,569 --> 00:07:28,532
No, Ms. Landry approached me directly.
And I agreed it was a good idea.
99
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
For you to publicly defend the Batman?
100
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
Hattie can say what she likes
about the Batman.
101
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
Or me for that matter.
102
00:07:34,538 --> 00:07:37,374
But I won't let her go after the GCPD.
103
00:07:37,457 --> 00:07:40,169
If we're going to build this
into a department to be proud of,
104
00:07:40,252 --> 00:07:43,589
officers on the street have to see
the top brass have their backs.
105
00:07:45,465 --> 00:07:49,052
- Don't worry, I've survived worse.
- You're sure about that?
106
00:07:49,720 --> 00:07:51,263
As you were, detective.
107
00:07:56,935 --> 00:08:02,357
I'm sure Hattie would prefer
to have you on... if you want my slot.
108
00:08:02,441 --> 00:08:05,944
Whoever drew a bat in that man's blood,
it wasn't me.
109
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
I know. Not your style.
110
00:08:08,822 --> 00:08:12,201
Plus to my knowledge,
you don't kill people. Yet.
111
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
Even more to the point,
112
00:08:13,660 --> 00:08:15,871
the coroner confirms our victim
was assaulted
113
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
by at least three different individuals.
114
00:08:18,665 --> 00:08:19,917
You...
115
00:08:21,960 --> 00:08:23,670
always work alone.
116
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
Help! Help!
117
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
All hail Barbatos!
118
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
Peace, avatar!
119
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
We seek your blood, not your death!
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
A final sacrifice to Barbatos.
121
00:09:04,753 --> 00:09:07,631
It will bring his glorious rise,
so the worthy may...
122
00:09:48,755 --> 00:09:52,217
They say imitation
is the sincerest form of flattery.
123
00:09:52,301 --> 00:09:54,761
I take it you will be confronting
these assailants
124
00:09:54,845 --> 00:09:56,888
to make your feelings
on the matter clear.
125
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
I would be now
if I knew where to find them.
126
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
Hmm... When you say they vanished,
127
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
was that figuratively or literally?
128
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
These were humans, not ghosts.
Some kind of cult.
129
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
Or the occult.
130
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
If only we knew an expert
in such things...
131
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
Run along...
132
00:10:34,634 --> 00:10:36,470
I have business to take care of.
133
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
I'll be there soon.
134
00:10:39,931 --> 00:10:44,728
I assume you are here about the dead thief
and the bloody bat symbol.
135
00:10:44,811 --> 00:10:47,105
What do you know about Barbatos?
136
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Barbatos?
137
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
I need a drink.
138
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
Barbatos is a demon bat god,
139
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
who slumbers beneath Gotham City
140
00:10:58,700 --> 00:11:03,580
until his followers sacrifice
sufficient treasure to summon him.
141
00:11:03,663 --> 00:11:07,334
At which point he will rise,
destroy the unbelievers,
142
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
and reward his followers
with wealth beyond their wildest dreams.
143
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
How do I stop him?
144
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
You can't.
145
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
He doesn't exist.
146
00:11:20,222 --> 00:11:24,601
Barbatos is an urban myth.
Pops up every few decades or so.
147
00:11:24,684 --> 00:11:28,522
I was just attacked by cultists
who called me his avatar.
148
00:11:28,605 --> 00:11:31,691
You thought a cult
devoted to an evil bat god
149
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
wasn't going to weave you
into their mythology?
150
00:11:34,694 --> 00:11:36,029
That's adorable.
151
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
This isn't about you.
152
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
People like to believe in things.
153
00:11:41,284 --> 00:11:44,079
God, government, capitalism.
154
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Why not Barbatos?
155
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
It's so cliché, it'd be funny...
156
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
except...
157
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
What?
158
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
When treasure doesn't do the job,
159
00:11:55,674 --> 00:11:59,719
the cult decides raising Barbatos
requires human sacrifice.
160
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
And these cultists
have already killed at least once.
161
00:12:02,764 --> 00:12:06,810
Sounds like something their avatar
should put a stop to. Doesn't it?
162
00:12:06,893 --> 00:12:07,893
Eh?
163
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
So, just before we go live...
164
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
Don't you dare touch him with your paints!
165
00:12:17,362 --> 00:12:21,032
The Commissioner's rugged features
need no enhancement.
166
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
Good evening, Hattie.
You're in early tonight.
167
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
How are you, Commissioner?
168
00:12:26,163 --> 00:12:29,541
Do you need water?
Juice? Something stronger?
169
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
Never touch the stuff
before an enemy engagement.
170
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
Enemy?
171
00:12:33,837 --> 00:12:36,465
Well, this is just
a friendly conversation.
172
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
It'll be fun!
Make yourself comfortable.
173
00:12:39,342 --> 00:12:43,680
Dala will bring you to set
in two shakes of a lamb's tail. Ta!
174
00:12:46,475 --> 00:12:49,603
The avatar's blood calls to its master.
175
00:12:53,482 --> 00:12:55,942
Barbatos is pleased.
176
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
What is the matter, my child?
177
00:13:02,782 --> 00:13:05,243
I've followed you for years.
178
00:13:05,327 --> 00:13:08,246
Then tonight, I met the avatar and...
179
00:13:08,788 --> 00:13:10,582
He's not even a believer!
180
00:13:11,166 --> 00:13:13,460
Why would Barbatos choose him?
181
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
Hush.
182
00:13:16,254 --> 00:13:19,424
- Have you shared this with the others?
- Not yet.
183
00:13:19,508 --> 00:13:21,551
But my doubts grow.
184
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
We've all given so much.
185
00:13:24,095 --> 00:13:26,139
Why does Barbatos not come?
186
00:13:26,932 --> 00:13:30,769
Your faith is that shaken.
187
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
Forgive me.
188
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
Then meet our dark lord now.
189
00:13:42,239 --> 00:13:46,243
And may your sacrifice speed his path.
190
00:13:49,579 --> 00:13:52,499
Any other questions
before your date with destiny?
191
00:13:52,582 --> 00:13:54,501
Just the interview will be enough,
I think.
192
00:13:54,584 --> 00:13:57,963
Good. Humor makes you seem
more approachable.
193
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
Just don't try to upstage Hattie.
194
00:13:59,714 --> 00:14:02,759
- I'm sure that's not possible.
- What is this?
195
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
Take your hands off me!
196
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
- Unhand me!
- Stay back!
197
00:14:07,264 --> 00:14:09,641
Police! Don't move!
198
00:14:09,724 --> 00:14:12,227
- Let me go!
- Drop the knife.
199
00:14:15,647 --> 00:14:17,440
Good. Now very slowly...
200
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
Sorry, boss.
201
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
You're coming with us.
202
00:14:33,748 --> 00:14:36,501
Attention all units, attention all units.
203
00:14:36,585 --> 00:14:38,628
Kidnapping at Monoscope Pictures.
204
00:14:38,712 --> 00:14:41,172
Commissioner Gordon
and Hattie Tetch are missing.
205
00:14:45,010 --> 00:14:48,930
A suspect resembling the Batman
was spotted driving away from the scene.
206
00:14:49,014 --> 00:14:52,434
All units be on the alert
for any sign of the Batman.
207
00:14:54,185 --> 00:14:56,855
While the police waste their time
looking for the Batman,
208
00:14:56,938 --> 00:14:59,858
the cultists are gonna murder
Gordon and Tetch.
209
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
I have to find them.
210
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
Unfortunately, there's very little data.
211
00:15:03,445 --> 00:15:06,823
Perhaps if we examine locations
of historic significance to the cult.
212
00:15:06,906 --> 00:15:09,826
No. If this cult thinks I'm their avatar,
213
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
they're focused on the present,
not the past.
214
00:15:13,705 --> 00:15:18,335
Midnite said they sacrifice treasure
to Barbatos.
215
00:15:18,418 --> 00:15:23,965
The museum was their first murder.
Maybe it wasn't their first robbery.
216
00:15:24,049 --> 00:15:28,219
I've taken the liberty of compiling data
on the city's recent unsolved crimes.
217
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
Perhaps there's a common link.
218
00:15:30,096 --> 00:15:33,642
I'll investigate those locations.
Radio me if you find something.
219
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
You all right?
220
00:15:42,942 --> 00:15:44,986
Not my first scrap, Gordon.
221
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
East Gotham, born and raised.
222
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
Ungrateful tramp!
223
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
You're fired.
224
00:16:01,836 --> 00:16:05,090
You've spent years treating me like dirt,
225
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
and I never knew why.
226
00:16:07,592 --> 00:16:09,886
Until I met the monk.
227
00:16:09,969 --> 00:16:14,683
He showed me my suffering
was all part of Barbatos' plan.
228
00:16:14,766 --> 00:16:16,935
You suffer because you're a dirty...
229
00:16:17,018 --> 00:16:19,354
What's this about? Ransom?
230
00:16:19,437 --> 00:16:24,192
Hardly. Barbatos will provide
the worthy with everything they need.
231
00:16:24,275 --> 00:16:26,111
You're going to kill us.
232
00:16:26,820 --> 00:16:29,572
Blood of an ally, blood of an enemy.
233
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
You'll be the final sacrifices needed
to summon our lord.
234
00:16:34,703 --> 00:16:36,871
What do you have, Pennyworth?
235
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
Based on my triangulations, I've deduced
236
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
the most likely lair for those zealots
is St. Bartholomew's Church.
237
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
- Good job, Pennyworth.
- Thank you, sir.
238
00:16:45,130 --> 00:16:46,172
Godspeed.
239
00:16:49,551 --> 00:16:54,723
All hail Barbatos!
All hail Barbatos!
240
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
All hail Barbatos!
241
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
Quiet. No one here cares
what you have to say.
242
00:17:05,066 --> 00:17:08,694
Soon, she will be silent forever, my love.
243
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
Would you care to do the honors?
244
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
All hail Barbatos!
245
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
All hail Barbatos!
246
00:17:34,888 --> 00:17:35,888
All hail...
247
00:17:39,517 --> 00:17:45,023
The avatar has fallen!
Strike him down, my children!
248
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Behind you!
249
00:18:15,136 --> 00:18:18,515
No one screws with Hattie Tetch
and gets away with it!
250
00:18:45,875 --> 00:18:50,255
Time for us
to go our separate ways, avatar.
251
00:18:51,005 --> 00:18:54,259
My followers could've killed you
in the park.
252
00:18:54,342 --> 00:18:57,762
I won't be so generous if we meet again.
253
00:18:57,846 --> 00:18:59,639
Turn back now.
254
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
The only thing you will find
in these tunnels
255
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
is your death.
256
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
I warned you not to chase me.
257
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
Hands up, please.
258
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
I should thank you.
259
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
Convincing people to sacrifice
all their worldly goods to a bat cult
260
00:19:31,963 --> 00:19:34,424
got a lot easier
when you came on the scene.
261
00:19:34,507 --> 00:19:37,844
It was almost enough to make me believe
in Barbatos myself.
262
00:19:40,138 --> 00:19:43,725
I never wanted to get you involved.
Directly.
263
00:19:43,808 --> 00:19:47,478
Alas, cultists tend to get a bit zealous.
264
00:19:47,562 --> 00:19:49,105
I take it as a compliment.
265
00:19:49,188 --> 00:19:53,234
I figured you'd kill them easily
when I sent them to collect your blood.
266
00:19:54,152 --> 00:19:56,863
- Why didn't you?
- I'm no killer.
267
00:19:57,363 --> 00:19:58,740
Ah.
268
00:19:58,823 --> 00:20:02,452
Well, unfortunately for you, I am.
269
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
No!
270
00:20:24,807 --> 00:20:29,395
You know, I have a pretty
sweet deal going with this bat cult.
271
00:20:29,479 --> 00:20:31,230
I could cut you in.
272
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
Why am I not surprised?
273
00:20:52,210 --> 00:20:55,129
Montoya, let headquarters know
we won't need to track down
274
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
the ringleader after all.
275
00:20:58,424 --> 00:21:02,470
Where's my former producer?
I want to fire her again!
276
00:21:02,553 --> 00:21:04,138
Blasphemer!
277
00:21:11,145 --> 00:21:14,065
Have you come to show us the way, avatar?
278
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
Will you bring Barbatos' terrible glory?
279
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
No!
280
00:21:21,030 --> 00:21:24,701
All hail Barbatos!
All hail Barbatos!
281
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
All hail Barbatos.
282
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
All hail Barbatos!
283
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
All hail Barbatos.
284
00:21:34,836 --> 00:21:39,674
Suffice to say,
last night was quite the adventure.
285
00:21:39,757 --> 00:21:43,761
And I don't mind admitting I wouldn't
be here to tell you all the tale
286
00:21:43,845 --> 00:21:46,305
if not for one man...
287
00:21:46,389 --> 00:21:48,808
Commissioner James Gordon.
288
00:21:48,891 --> 00:21:51,394
I can't take all the credit.
You held your own.
289
00:21:51,477 --> 00:21:53,771
And of course
the Batman's arrival was key.
290
00:21:53,855 --> 00:21:57,650
The Batman inspired that lunatic
and his followers
291
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
to kidnap us in the first place!
292
00:21:59,777 --> 00:22:03,823
Sadly, the world is full
of weak-minded, passive people,
293
00:22:03,906 --> 00:22:05,950
like my former producer,
294
00:22:06,034 --> 00:22:08,828
who are easy prey
for charismatic charlatans.
295
00:22:09,662 --> 00:22:12,707
Not like you, dear viewer.
296
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
You're far too intelligent to fall
for someone like that.
297
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
Goodnight, Gotham.
298
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
Sweet dreams.
23002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof