1
00:00:13,139 --> 00:00:15,224
දයාව!

2
00:01:15,117 --> 00:01:16,994
මග හදාගන්න කොල්ලෝ!
හරහා එනවා!

3
00:01:17,077 --> 00:01:18,496
හේයි කොමිෂ්, පින්තූරයක් කොහොමද?

4
00:01:18,954 --> 00:01:21,954
අපි තවමත් මරණ පරීක්ෂකවරයා එනතුරු බලා සිටිමු,
නමුත් මරණයට හේතුව ඉතා පැහැදිලිව පෙනේ.

5
00:01:25,377 --> 00:01:26,545
ගොදුර කවුද?

6
00:01:26,629 --> 00:01:30,841
කුඩා කාලයේ වැඩ කරන දෙවෙනි තට්ටුවේ මිනිසා
පෙනෙන විදිහට බළලුන් සොරකම් කිරීමට ඔහුගේ මාර්ගය.

7
00:01:30,925 --> 00:01:35,012
ඔහු රැකියාවක් අතරමග සිටි බව පෙනේ
යමෙකු ඔහුගේ හිමිකම් පෑමට තීරණය කළ විට.

8
00:01:35,095 --> 00:01:37,681
හරි අර හොරා මොනවා හරි අරන් ගියාද
විශේෂයෙන් වටිනා?

9
00:01:37,765 --> 00:01:39,850
අපි ලැයිස්තුවක් බලාගෙන ඉන්නවා
කෞතුකාගාර අධ්‍යක්ෂකගෙන්.

10
00:01:39,934 --> 00:01:42,895
සමහර අපරාධ බව අඟවන්නේ නැත
අනිත් අයට වඩා වැදගත්

11
00:01:42,978 --> 00:01:47,274
ඒත් වෙලාව පාන්දර පහයි හතරයි.
රහස් පරීක්ෂක, මම ඇඳෙන් එළියට එන්නේ ඇයි?

12
00:01:47,358 --> 00:01:49,068
මේ නිසා.

13
00:01:51,277 --> 00:01:54,073
ඒක තමයි ටිකට් එක, බබා!

14
00:01:54,156 --> 00:01:57,493
මුල් පිටුව පුරාම.

15
00:01:58,077 --> 00:01:59,203
ඒකට සාප වේවා.

16
00:02:00,246 --> 00:02:03,082
මම ඔබ ගැන නොදනිමි, ආදරණීය නරඹන්නා,

17
00:02:03,165 --> 00:02:07,002
සමහරක් ගෝතම් කෝල් එකේ
ඊනියා "බැට්මෑන්" වීරයෙක්.

18
00:02:07,086 --> 00:02:10,297
නමුත් මම ඔබෙන් අහන්නේ වීරයෙක් මිනීමැරුමක් කරනවද?

19
00:02:10,381 --> 00:02:12,967
එසේත් නැතිනම් ඔහුගේ වින්දිතයාගේ රුධිරයෙන් ඔහුගේ නම අත්සන් කරන්නද?

20
00:02:13,050 --> 00:02:16,804
අම්මලා, බැට්මෑන් ඉන්නවා
ඔබේ දරුවන් ආරක්ෂිත කළාද?

21
00:02:16,887 --> 00:02:22,309
නැතහොත් ඔහුගේ සූරාකෑම් බියකරු සිහින ඇති කරයි
ඔවුන් කෑගසමින් අවදි වීමට හේතුව කුමක්ද?

22
00:02:22,393 --> 00:02:24,812
කවුද මේ නිර්නාමික සෝදිසිකාරයා පත් කළේ

23
00:02:24,895 --> 00:02:29,108
විනිසුරු, ජූරි සභාව සහ අලුගෝසුවා
ගෝතම්ගේ පෞද්ගලික පුරවැසියන්ගේ?

24
00:02:29,191 --> 00:02:32,945
ඔහුගේ "යුක්තිය" ඊළඟට හෙළා දකින්නේ කවුද?

25
00:02:33,028 --> 00:02:35,573
සහ පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව කොහෙද?

26
00:02:35,656 --> 00:02:38,117
බෲස්. බෲස්?

27
00:02:38,200 --> 00:02:41,579
ආයුබෝවන්? පේජින් මිස්ටර් වේන්.

28
00:02:41,662 --> 00:02:43,664
- හ්ම්?
- ගිවිසුම්?

29
00:02:43,747 --> 00:02:47,501
අත්සන්? ඔයා තමයි තල්ලු කළේ
මේ සියල්ල එක රැස්වීමකට.

30
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
ඇත්තෙන්ම, සමාවෙන්න. ඇය නිකම්...

31
00:02:49,879 --> 00:02:53,799
ඇය කරන්නේ ඇයගේ කාර්යය පමණයි,
ඔබේ ඇස් ඇය වෙත තබා ගැනීම.

32
00:02:53,883 --> 00:02:55,175
නමුත් එය හුදකලා පමණි.

33
00:02:55,259 --> 00:02:59,263
නැත්නම් කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් ඉන්නවාද
ඔහුගේ කුඩා කළු පොතේ ඝාතකයෙක්ද?

34
00:02:59,346 --> 00:03:01,849
ඒ වගේම බැට්මෑන් කියන්නේ මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

35
00:03:01,932 --> 00:03:04,643
ඔබ ඔහු ගැන ඇය සමඟ එකඟ නොවන්නේද?

36
00:03:04,727 --> 00:03:08,272
මිනිහා එක පාරක් මගේ ජීවිතය බේරුවා.
ඉතින් නැහැ, මම නැහැ.

37
00:03:08,355 --> 00:03:10,649
මම දන්නා දෙයක් ඇත්නම්,
එය මිතුරෙකු හඳුනා ගන්නා ආකාරයයි.

38
00:03:12,318 --> 00:03:15,446
ඇත්ත තමයි අද,
මට කිසිම දෙයක් වැඩක් නැහැ

39
00:03:15,529 --> 00:03:17,740
නොලැබෙන බව
මෙම ගිවිසුම් දොරෙන් පිටත.

40
00:03:18,240 --> 00:03:21,035
ඔබේ බදු ඩොලර් කළා
රූපට් තෝර්න් සඳහා ගෙවන්න,

41
00:03:21,118 --> 00:03:24,579
සහ ඔහුගේ දුප්පත්, අහිංසක කුඩා දරුවා,
මැතිව්, අතුරුදහන් වීමට?

42
00:03:24,663 --> 00:03:30,085
නඩු විභාගයෙන් පසුව කිසිවෙකු ඔවුන්ව දැක නැත.
කුතුහලයෙන් හා කුතුහලයෙන්.

43
00:03:34,340 --> 00:03:38,052
සුභ රාත්‍රියක්, ගෝතම්. මිහිරි් හීන.

44
00:03:38,135 --> 00:03:40,930
සහ කපා. ඒ එතුමකි.

45
00:03:41,472 --> 00:03:44,391
- නියම සංදර්ශනය, හැටී.
- කවුරුහරි මට බොන්න ගෙනත් දෙන්න!

46
00:03:47,811 --> 00:03:49,980
මම කිව්වා බොන්න කියලා!

47
00:03:51,857 --> 00:03:54,401
එදා ඉඳන් ඒ පිංකෝ
අපිව රන් ප්‍රමිතියෙන් ඉවත් කළා,

48
00:03:54,485 --> 00:03:56,278
මුලු රටම වලපල්ලට ගිහින්!

49
00:03:56,362 --> 00:03:58,238
එක මෑන්හැටන්, කෙළින්ම.

50
00:03:58,322 --> 00:04:00,824
මට සති ගණනක් බැට්මෑන් බීට් එක අයිතියි!

51
00:04:00,908 --> 00:04:04,411
මම කොහොමද ගලවන්නේ
ගෝතම් ගැසට් එකෙන්ද?

52
00:04:04,495 --> 00:04:05,913
අපි සවස වැඩසටහනක්.

53
00:04:05,996 --> 00:04:08,999
උදේ පත්තරේ ගහන්න බෑ
කතාව එක රැයකින් බිඳී ගිය විට.

54
00:04:09,083 --> 00:04:12,378
නිදහසට කරුණු නැත. මට විසඳුම් අවශ්‍යයි!

55
00:04:12,461 --> 00:04:17,007
බැට්මෑන්ට පහර දෙන කඩදාසි සමඟ,
මිනිසුන්ට හොඳ කතන්දර අවශ්‍ය වනු ඇත.

56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
ඔවුන්ට එය දෙන්න, එවිට ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

57
00:04:19,385 --> 00:04:24,181
මිනිස්සු හිත්පිත් නැති බැටළුවන්
මා ඔවුන්ට අවශ්‍ය යැයි කියන දේ අවශ්‍ය අයට.

58
00:04:24,264 --> 00:04:27,017
සහ මට අවශ්ය දේ
මගේ සංදර්ශනයේ බැට්මෑන්!

59
00:04:27,101 --> 00:04:29,436
ඔහුව ලුහුබඳින්න, ඔහුව මෙතනට ගන්න!

60
00:04:29,520 --> 00:04:31,313
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

61
00:04:31,397 --> 00:04:33,774
ගෝර්ඩන් උණුසුම් ආසනයේ තබන්න.

62
00:04:33,857 --> 00:04:38,737
ඔහුගේ Keystone Kops හේතුව පැහැදිලි කිරීමට ඔහුට බල කරන්න
වවුල් ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න මිනිහෙක්ව හොයාගන්න බෑ.

63
00:04:38,821 --> 00:04:41,490
නරක නැහැ.
එය සිදුවන්න සලස්වන්න!

64
00:04:41,573 --> 00:04:43,242
ඔබේ කැමැත්ත මගේ අණයි.

65
00:04:43,325 --> 00:04:45,744
ඔබ ඔබේ බූරුවා එය ඔට්ටු අල්ලයි!

66
00:05:10,060 --> 00:05:13,981
අවසන් රාත්රිය,
මම ඔබව නැවත ලබා ගැනීමේ මෙහෙයුමකට යැව්වා.

67
00:05:14,064 --> 00:05:19,903
ඒ වෙනුවට ඔබ කරන්නේ මිනීමැරුමක්.
ඔබම පැහැදිලි කරන්න!

68
00:05:21,572 --> 00:05:24,867
අපිට ඒ හොරාට අවදානමක් ගන්න බැරි වුණා
ඔබ අපට එවූ පුරාවස්තු රැගෙන!

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
මට පෙනවන්න.

70
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.
ඔබ කිව්වා වගේම අපි කරනවා.

71
00:05:32,249 --> 00:05:37,337
- ඊට අමතරව අපේ ස්වාමියාට තවත් නිධානයක්.
- ඔබ හොඳින් කළා.

72
00:05:37,421 --> 00:05:42,217
නමුත් මේවා? රිදී භාණ්ඩ සහ බාබල්?

73
00:05:42,301 --> 00:05:45,179
මේවා බාබටෝස් වලට සුදුසු නැත!

74
00:05:46,638 --> 00:05:48,348
එය එහි තිබූ හොඳම දේ විය.

75
00:05:48,432 --> 00:05:50,433
මම දකියි.

76
00:05:51,268 --> 00:05:53,604
එය ලකුණකි.

77
00:05:54,229 --> 00:06:00,736
බාබටෝස් ඒ මිනිසාව ඔබේ මාවතේ තැබුවා
මන්ද ඔහුට නව නිධානයක් අවශ්‍ය බැවිනි.

78
00:06:01,361 --> 00:06:05,824
ඔහුගේ නැගීම සඳහා ඔහුට රුධිරය අවශ්‍යයි!

79
00:06:05,908 --> 00:06:09,036
ඔබට විශ්වාසද? ඔහුගේ කාලය ළඟද?

80
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
ඔබ ඔහුට දුන් සියලු ධනය,

81
00:06:11,538 --> 00:06:15,501
ඔබ සතු සියල්ල
සහ නගරය දසයෙන් කොටස දුන් දේ ...

82
00:06:15,584 --> 00:06:20,839
ඔහු නැඟිටින විට,
එය දස ගුණයකින් ඔබ වෙත ආපසු දෙනු ලැබේ!

83
00:06:23,175 --> 00:06:28,514
ගින්නෙන් වැසි වැටෙන අතරතුර
නොඇදහිලිවන්තයන් මත ඔහුගේ බලවත් පියාපත්,

84
00:06:28,597 --> 00:06:33,393
ඔබට ඔබ්බෙන් විපාක ලැබෙනු ඇත
ඔබේ දරුණු සිහින!

85
00:06:33,977 --> 00:06:36,772
මගේ දරුවනේ අඩන්න එපා.

86
00:06:36,855 --> 00:06:41,235
සුදුසු අය පමණි
ඔහුගේ තේජාන්විත නැගීම දකිනු ඇත!

87
00:06:41,318 --> 00:06:45,280
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

88
00:06:46,365 --> 00:06:48,450
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

89
00:06:48,534 --> 00:06:50,786
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

90
00:06:51,453 --> 00:06:53,413
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

91
00:06:59,920 --> 00:07:01,922
අපේ බළල් හොරා ගැන යම් ප්‍රගතියක් තිබේද?

92
00:07:02,005 --> 00:07:04,633
ප්‍රහාරකයන් කිහිප දෙනෙක්, සොයා ගත හැකි ආයුධයක් නැත.

93
00:07:04,716 --> 00:07:07,427
දුප්පත් අවජාතකයා ගුටි කෑවා වගේ
පස්සේ පිහියෙන් ඇනලා.

94
00:07:08,470 --> 00:07:10,472
ඒ Hattie Tetch හි නිෂ්පාදකයාද?

95
00:07:13,892 --> 00:07:15,769
මගේ කාර්යාලය, රහස් පරීක්ෂක.

96
00:07:15,853 --> 00:07:19,064
මම අමුත්තෙක් වෙන්නම්
හෙට රාත්‍රියේ හැට්ටිගේ තේ සාදය.

97
00:07:19,148 --> 00:07:23,485
සර්, ඒක මාර වැඩක් වෙයි!
කවුද ඔයාව මේකට දැම්මේ? නගරාධිපතිද?

98
00:07:23,569 --> 00:07:28,532
නැහැ, ලැන්ඩ්‍රි මහත්මිය කෙලින්ම මා ළඟට ආවා.
ඒ වගේම මම එකඟ වුණා ඒක හොඳ අදහසක් කියලා.

99
00:07:28,615 --> 00:07:30,701
ඔබ ප්‍රසිද්ධියේ බැට්මෑන් ආරක්ෂා කිරීමට?

100
00:07:30,784 --> 00:07:33,078
හැටිට එයා කැමති දේ කියන්න පුළුවන්
බැට්මෑන් ගැන.

101
00:07:33,162 --> 00:07:34,454
නැත්නම් මම ඒ කාරණයට.

102
00:07:34,538 --> 00:07:37,374
නමුත් මම GCPD එකෙන් පස්සේ ඇයට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

103
00:07:37,457 --> 00:07:40,169
අපි මේක හදන්න ගියොත්
ආඩම්බර විය යුතු දෙපාර්තමේන්තුවක් බවට,

104
00:07:40,252 --> 00:07:43,589
පාරේ යන නිලධාරීන් බලන්න ඕනේ
ඉහළ පිත්තල ඔවුන්ගේ පිටුපස ඇත.

105
00:07:45,465 --> 00:07:49,052
- කරදර වෙන්න එපා, මම ඊටත් වඩා දරුණු ලෙස බේරුණා.
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?

106
00:07:49,720 --> 00:07:51,263
ඔයා වගේ රහස් පරීක්ෂක.

107
00:07:56,935 --> 00:08:02,357
මට විශ්වාසයි හැට්ටි කැමති වෙයි කියලා
ඔයාව ඇතුලට ගන්න... ඔයාට මගේ ස්ලට් එක ඕන නම්.

108
00:08:02,441 --> 00:08:05,944
ඒ මනුස්සයගෙ ලේ වලින් වවුලෙක් ඇදපු එකා,
ඒ මම නොවේ.

109
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
මම දන්නවා. ඔබේ ශෛලිය නොවේ.

110
00:08:08,822 --> 00:08:12,201
ඊට අමතරව මගේ දැනුමට අනුව,
ඔබ මිනිසුන් මරන්නේ නැත. තවමත්.

111
00:08:12,284 --> 00:08:13,577
ඊටත් වඩා කාරණයට,

112
00:08:13,660 --> 00:08:15,871
මරණ පරීක්ෂකවරයා අපගේ ගොදුර තහවුරු කරයි
පහර දුන්නා

113
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
අවම වශයෙන් වෙනස් පුද්ගලයන් තිදෙනෙකු විසින්.

114
00:08:18,665 --> 00:08:19,917
ඔබ...

115
00:08:21,960 --> 00:08:23,670
සෑම විටම තනිවම වැඩ කරන්න.

116
00:08:27,841 --> 00:08:31,428
උදව්! උදව්!

117
00:08:50,322 --> 00:08:52,658
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

118
00:08:57,204 --> 00:08:58,956
සාමය, අවතාරය!

119
00:08:59,039 --> 00:09:01,917
අපි සොයන්නේ ඔබේ රුධිරය මිස ඔබේ මරණය නොවේ!

120
00:09:02,000 --> 00:09:04,670
බාබටෝස්ට අවසාන පූජාවක්.

121
00:09:04,753 --> 00:09:07,631
එය ඔහුගේ තේජාන්විත නැගීම ගෙන එනු ඇත,
ඒ නිසා සුදුස්සන්ට පුළුවන්...

122
00:09:48,755 --> 00:09:52,217
අනුකරණය කරනවා කියනවා
චාටු බස් වල අවංකම ආකාරයයි.

123
00:09:52,301 --> 00:09:54,761
ඔබ මුහුණ දෙන බව මම විශ්වාස කරමි
මෙම ප්රහාරකයින්

124
00:09:54,845 --> 00:09:56,888
ඔබේ හැඟීම් ඇති කිරීමට
කාරණය සම්බන්ධයෙන් පැහැදිලිය.

125
00:09:56,972 --> 00:09:59,141
මම දැන් ඉන්නම්
මම ඔවුන්ව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද කියා දැන සිටියා නම්.

126
00:09:59,224 --> 00:10:02,144
හ්ම්ම්... ඒවා නැති උනා කිව්වම.

127
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
එය සංකේතාත්මකව හෝ වචනානුසාරයෙන්ද?

128
00:10:04,313 --> 00:10:07,649
මොවුන් මිනිසුන් මිස අවතාර නොවේ.
යම් ආකාරයක සංස්කෘතියක්.

129
00:10:07,733 --> 00:10:09,109
නැත්නම් ගුප්ත විද්‍යාව.

130
00:10:09,776 --> 00:10:12,738
අපි විශේෂඥයෙක් දැන සිටියා නම්
එවැනි දේවල...

131
00:10:33,216 --> 00:10:34,551
දිගේ දුවන්න...

132
00:10:34,634 --> 00:10:36,470
මට බලාගන්න ව්‍යාපාරයක් තියෙනවා.

133
00:10:36,553 --> 00:10:37,804
මම ඉක්මනට එන්නම්.

134
00:10:39,931 --> 00:10:44,728
මම හිතන්නේ ඔයා මෙතන ඉන්නේ මැරුණු හොරා ගැන කියලා
සහ ලේ වැකි වවුලා සංකේතය.

135
00:10:44,811 --> 00:10:47,105
බාබටෝස් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

136
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
බාබටෝස්?

137
00:10:49,524 --> 00:10:51,234
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

138
00:10:52,903 --> 00:10:56,031
බාබටෝස් යනු යක්ෂ වවුලන් දෙවියෙකි,

139
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
ගෝතම් නගරය යට නිදා සිටින

140
00:10:58,700 --> 00:11:03,580
ඔහුගේ අනුගාමිකයන් පූජා කරන තුරු
ඔහු කැඳවීමට ප්රමාණවත් නිධානයක්.

141
00:11:03,663 --> 00:11:07,334
එම අවස්ථාවේදී ඔහු නැඟිටින්නේය,
නොඇදහිලිවන්තයන් විනාශ කරන්න,

142
00:11:07,417 --> 00:11:12,047
සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්ට විපාක දෙන්න
ඔවුන්ගේ සිහිනෙන් ඔබ්බට ධනය සමඟ.

143
00:11:13,006 --> 00:11:14,841
මම ඔහුව නවත්වන්නේ කෙසේද?

144
00:11:14,925 --> 00:11:16,468
ඔබට බැහැ.

145
00:11:16,885 --> 00:11:18,303
ඔහු නොමැත.

146
00:11:20,222 --> 00:11:24,601
බාබටෝස් යනු නාගරික මිථ්‍යාවකි.
දශක කිහිපයකට වරක් හෝ ඊට වැඩි කාලයක් උත්පතන වේ.

147
00:11:24,684 --> 00:11:28,522
මට නිකම්ම නිකායන් විසින් පහර දුන්නා
කවුද මට එයාගේ avatar කියලා කිව්වේ.

148
00:11:28,605 --> 00:11:31,691
ඔබ හිතුවේ ලබ්ධියක් කියලා
නපුරු වවුල් දෙවියෙකුට කැප වී ඇත

149
00:11:31,775 --> 00:11:34,611
ඔයාව ගොතන්න ගියේ නෑ
ඔවුන්ගේ පුරාවෘත්තයට?

150
00:11:34,694 --> 00:11:36,029
එය ප්රියජනකයි.

151
00:11:37,572 --> 00:11:38,865
මෙය ඔබ ගැන නොවේ.

152
00:11:39,282 --> 00:11:41,201
මිනිසුන් දේවල් විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.

153
00:11:41,284 --> 00:11:44,079
දෙවියන්, රජය, ධනවාදය.

154
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
ඇයි Barbatos නැත්තේ?

155
00:11:46,248 --> 00:11:48,333
එය ඉතා ක්ලිචේ, එය විහිළුවක් වනු ඇත ...

156
00:11:48,875 --> 00:11:50,210
හැර...

157
00:11:51,336 --> 00:11:52,336
මොකක්ද?

158
00:11:53,755 --> 00:11:55,590
නිධානය කාර්යය නොකරන විට,

159
00:11:55,674 --> 00:11:59,719
සංස්කෘතිය බාබටෝස් ඇති කිරීම තීරණය කරයි
මනුෂ්‍ය පරිත්‍යාගය අවශ්‍යයි.

160
00:11:59,803 --> 00:12:02,681
ඒ වගේම මේ සංස්කෘතීන්
දැනටමත් අවම වශයෙන් එක් වරක් මරා දමා ඇත.

161
00:12:02,764 --> 00:12:06,810
ඔවුන්ගේ avatar එකක් වගේ
නැවැත්විය යුතුය. එහෙම නේද?

162
00:12:06,893 --> 00:12:07,893
හා?

163
00:12:12,065 --> 00:12:14,317
ඉතින්, අපි සජීවී වීමට පෙර ...

164
00:12:14,401 --> 00:12:17,279
ඔබේ තීන්තවලින් ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට ඔබ එඩිතර නොවන්න!

165
00:12:17,362 --> 00:12:21,032
කොමසාරිස්ගේ රළු ලක්ෂණ
වැඩි දියුණු කිරීම අවශ්ය නොවේ.

166
00:12:21,116 --> 00:12:23,660
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, හැටී.
ඔබ අද රෑ වේලාසනින් පැමිණ ඇත.

167
00:12:23,743 --> 00:12:26,079
කොමසාරිස්, ඔබට කොහොමද?

168
00:12:26,163 --> 00:12:29,541
ඔබට ජලය අවශ්යද?
යුෂ? වඩා ශක්තිමත් යමක්?

169
00:12:29,624 --> 00:12:32,335
කිසිවිටෙක දේවල් ස්පර්ශ නොකරන්න
සතුරාගේ මැදිහත්වීමකට පෙර.

170
00:12:32,419 --> 00:12:33,753
සතුරාද?

171
00:12:33,837 --> 00:12:36,465
හොඳයි, මේක නිකම්
සුහද සංවාදයක්.

172
00:12:36,548 --> 00:12:39,259
එය විනෝදජනක වනු ඇත!
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න.

173
00:12:39,342 --> 00:12:43,680
දාල ඔයාව සෙට් එකට ගේනවා
බැටළු පැටවෙකුගේ වලිගය සෙලවීම් දෙකකින්. ටා!

174
00:12:46,475 --> 00:12:49,603
අවතාරයේ රුධිරය එහි ස්වාමියාට කතා කරයි.

175
00:12:53,482 --> 00:12:55,942
බාබටෝස් සතුටුයි.

176
00:13:00,822 --> 00:13:02,699
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ මගේ දරුවා?

177
00:13:02,782 --> 00:13:05,243
මම අවුරුදු ගාණක් ඔයා පස්සෙන් ආවා.

178
00:13:05,327 --> 00:13:08,246
ඊට පස්සේ අද රෑ මට avatar එක මුණගැහුණා...

179
00:13:08,788 --> 00:13:10,582
ඔහු ඇදහිලිවන්තයෙක්වත් නොවේ!

180
00:13:11,166 --> 00:13:13,460
බාබටෝස් ඔහුව තෝරා ගත්තේ ඇයි?

181
00:13:14,294 --> 00:13:15,462
නිශ්ශබ්ද කරන්න.

182
00:13:16,254 --> 00:13:19,424
- ඔබ මෙය අන් අය සමඟ බෙදාගෙන තිබේද?
- තවමත් නෑ.

183
00:13:19,508 --> 00:13:21,551
නමුත් මගේ සැකය වැඩි වේ.

184
00:13:21,635 --> 00:13:24,012
අපි හැමෝම ගොඩක් දීලා තියෙනවා.

185
00:13:24,095 --> 00:13:26,139
බාබටෝස් එන්නේ නැත්තේ ඇයි?

186
00:13:26,932 --> 00:13:30,769
ඔබේ ඇදහිල්ල එතරම්ම කැළඹී ඇත.

187
00:13:32,229 --> 00:13:34,648
මට සමාවෙන්න.

188
00:13:35,815 --> 00:13:38,401
එහෙනම් දැන් අපේ අඳුරු ස්වාමියා හමුවන්න.

189
00:13:42,239 --> 00:13:46,243
ඔබේ පරිත්‍යාගය ඔහුගේ මාවත වේගවත් වේවා.

190
00:13:49,579 --> 00:13:52,499
වෙනත් ඕනෑම ප්‍රශ්න
ඉරණම සමඟ ඔබේ දිනයට පෙර?

191
00:13:52,582 --> 00:13:54,501
සම්මුඛ පරීක්ෂණය පමණක් ප්රමාණවත් වනු ඇත,
මම හිතන්නේ.

192
00:13:54,584 --> 00:13:57,963
හොඳයි. හාස්‍යය ඔබව පෙනෙන්නට සලස්වයි
වඩාත් ප්රවේශ විය හැකි.

193
00:13:58,046 --> 00:13:59,631
නිකන් හැටි උඩ ස්ටේජ් කරන්න හදන්න එපා.

194
00:13:59,714 --> 00:14:02,759
- එය කළ නොහැකි බව මට විශ්වාසයි.
- මේ කුමක් ද?

195
00:14:02,842 --> 00:14:04,594
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

196
00:14:04,678 --> 00:14:07,180
- මාව අතහරින්න!
- ආපසු ඉන්න!

197
00:14:07,264 --> 00:14:09,641
පොලිසිය! චලනය නොවන්න!

198
00:14:09,724 --> 00:14:12,227
- මට යන්න දෙන්න!
- පිහිය අතහරින්න.

199
00:14:15,647 --> 00:14:17,440
හොඳයි. දැන් බොහොම හෙමින්...

200
00:14:25,657 --> 00:14:27,450
සමාවෙන්න ලොක්කා.

201
00:14:28,868 --> 00:14:30,620
ඔයා අපිත් එක්ක එනවා.

202
00:14:33,748 --> 00:14:36,501
සියලු ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න, සියලු ඒකක කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

203
00:14:36,585 --> 00:14:38,628
Monoscope Pictures හි පැහැර ගැනීම.

204
00:14:38,712 --> 00:14:41,172
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්
සහ Hattie Tetch අතුරුදහන්.

205
00:14:45,010 --> 00:14:48,930
බැට්මෑන්ට සමාන සැකකරුවෙකු
එම ස්ථානයෙන් ඉවත්ව යන අයුරු දැකගත හැකි විය.

206
00:14:49,014 --> 00:14:52,434
සියලුම ඒකක සීරුවෙන් සිටින්න
Batman ගේ ඕනෑම ලකුණක් සඳහා.

207
00:14:54,185 --> 00:14:56,855
පොලිසිය කාලය නාස්ති කරද්දී
බැට්මෑන් සොයමින්,

208
00:14:56,938 --> 00:14:59,858
ලබ්ධිකයෝ මිනීමරන්න යනවා
ගෝර්ඩන් සහ ටෙච්.

209
00:14:59,941 --> 00:15:01,276
මට ඒවා හොයාගන්න වෙනවා.

210
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
අවාසනාවකට, ඉතා කුඩා දත්ත ඇත.

211
00:15:03,445 --> 00:15:06,823
සමහර විට අපි ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්නේ නම්
ලබ්ධියට ඓතිහාසික වැදගත්කමකි.

212
00:15:06,906 --> 00:15:09,826
නැහැ. මේ ලබ්ධිය හිතන්නේ මම ඔවුන්ගේ අවතාරය කියලා,

213
00:15:09,909 --> 00:15:12,579
ඔවුන් වර්තමානය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි,
අතීතය නොවේ.

214
00:15:13,705 --> 00:15:18,335
මිඩ්නයිට් පැවසුවේ ඔවුන් නිධානයක් පූජා කරන බවයි
බාබටෝස් වෙත.

215
00:15:18,418 --> 00:15:23,965
කෞතුකාගාරය ඔවුන්ගේ පළමු ඝාතනය විය.
සමහර විට එය ඔවුන්ගේ පළමු මංකොල්ලය නොවිය හැකිය.

216
00:15:24,049 --> 00:15:28,219
මම දත්ත සම්පාදනය කිරීමේ නිදහස ලබා ගත්තෙමි
නගරයේ මෑත නොවිසඳුණු අපරාධ පිළිබඳව.

217
00:15:28,303 --> 00:15:30,013
සමහර විට පොදු සබැඳියක් තිබේ.

218
00:15:30,096 --> 00:15:33,642
මම ඒ ස්ථාන ගැන සොයා බලන්නම්.
මොනවා හරි හොයාගත්තොත් මට රේඩියෝ කරන්න.

219
00:15:41,066 --> 00:15:42,359
ඔයා හොඳින්ද?

220
00:15:42,942 --> 00:15:44,986
මගේ පළමු සීරීම නොවේ, ගෝර්ඩන්.

221
00:15:45,070 --> 00:15:47,739
නැගෙනහිර ගෝතම්, ඉපදී හැදී වැඩුණු.

222
00:15:57,123 --> 00:15:58,667
අකෘතඥ ට්‍රම්ප්!

223
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
ඔයාව අයින් කරලා.

224
00:16:01,836 --> 00:16:05,090
ඔයා අවුරුදු ගාණක් මට අපිරිසිදු විදියට සලකනවා.

225
00:16:05,173 --> 00:16:07,509
ඒ ඇයි කියලා මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

226
00:16:07,592 --> 00:16:09,886
හාමුදුරුවන්ව හම්බවෙනකම්.

227
00:16:09,969 --> 00:16:14,683
ඔහු මගේ දුක් වේදනා පෙන්නුවා
සියල්ල බාබටෝස්ගේ සැලැස්මේ කොටසක් විය.

228
00:16:14,766 --> 00:16:16,935
ඔබ අපිරිසිදු නිසා දුක් විඳිනවා ...

229
00:16:17,018 --> 00:16:19,354
මේ කුමක් ගැනද? කප්පමක්ද?

230
00:16:19,437 --> 00:16:24,192
අමාරුවෙන්. Barbatos ලබා දෙනු ඇත
ඔවුන්ට අවශ්‍ය සියල්ල සමඟ සුදුසු ය.

231
00:16:24,275 --> 00:16:26,111
ඔයා අපිව මරන්නයි හදන්නේ.

232
00:16:26,820 --> 00:16:29,572
මිතුරෙකුගේ රුධිරය, සතුරෙකුගේ රුධිරය.

233
00:16:29,656 --> 00:16:33,201
ඔබට අවශ්‍ය අවසාන පූජාවන් වනු ඇත
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ කැඳවන්න.

234
00:16:34,703 --> 00:16:36,871
ඔබට මොනවද තියෙන්නේ, පෙනිවර්ත්?

235
00:16:36,955 --> 00:16:39,165
මගේ ත්‍රිකෝණ මත පදනම්ව, මම නිගමනය කර ඇත

236
00:16:39,249 --> 00:16:42,043
එම ජ්වලිතයන් සඳහා බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති ගුහාව
ශාන්ත බර්තොලමියුස් දේවස්ථානයයි.

237
00:16:42,127 --> 00:16:44,587
- හොඳ වැඩක්, පෙනිවර්ත්.
- ස්තූතියි, සර්.

238
00:16:45,130 --> 00:16:46,172
දෙවියන්ගේ වේගය.

239
00:16:49,551 --> 00:16:54,723
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

240
00:16:54,806 --> 00:16:57,100
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

241
00:17:01,771 --> 00:17:04,983
නිහඬයි. මෙතන කාටවත් වැඩක් නෑ
ඔබට පැවසීමට ඇති දේ.

242
00:17:05,066 --> 00:17:08,694
ඉක්මනින්ම, ඇය සදහටම නිහඬ වනු ඇත, මගේ ආදරය.

243
00:17:22,666 --> 00:17:25,127
ගෞරවය කරන්න ඔබ කැමතිද?

244
00:17:28,214 --> 00:17:30,800
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

245
00:17:30,884 --> 00:17:32,886
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

246
00:17:34,888 --> 00:17:35,888
සැමට ජය...

247
00:17:39,517 --> 00:17:45,023
අවතාරය වැටී ඇත!
ඔහුට පහර දෙන්න, මගේ දරුවෙනි!

248
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
ඔබ පිටුපසින්!

249
00:18:15,136 --> 00:18:18,515
Hattie Tetch සමඟ කිසිවෙකු ඉස්කුරුප්පු කරන්නේ නැත
සහ එයින් මිදෙයි!

250
00:18:45,875 --> 00:18:50,255
අපිට වෙලාව
අපගේ වෙනම මාර්ග වලට යාමට, avatar.

251
00:18:51,005 --> 00:18:54,259
මගේ අනුගාමිකයින්ට ඔයාව මරන්න තිබුණා
උද්යානය තුළ.

252
00:18:54,342 --> 00:18:57,762
අපි ආයෙත් මුණගැහුනොත් මම එච්චර නිර්ලෝභී වෙන්නේ නැහැ.

253
00:18:57,846 --> 00:18:59,639
දැන් ආපසු හැරෙන්න.

254
00:19:00,098 --> 00:19:02,725
ඔබට සොයා ගත හැකි එකම දෙය
මෙම උමං තුළ

255
00:19:02,809 --> 00:19:04,519
ඔබේ මරණයයි.

256
00:19:15,780 --> 00:19:19,284
මාව එළවන්න එපා කියලා මම ඔයාට අවවාද කළා.

257
00:19:19,367 --> 00:19:21,327
කරුණාකර අත් උස්සන්න.

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,209
මම ඔබට ස්තුති කළ යුතුයි.

259
00:19:28,293 --> 00:19:31,880
පූජා කිරීමට මිනිසුන්ට ඒත්තු ගැන්වීම
ඔවුන්ගේ සියලුම ලෞකික භාණ්ඩ වවුලන් වන්දනාවකට

260
00:19:31,963 --> 00:19:34,424
ගොඩක් පහසු වුනා
ඔබ වේදිකාවට පැමිණි විට.

261
00:19:34,507 --> 00:19:37,844
එය මට විශ්වාස කිරීමට තරම් ප්රමාණවත් විය
බාබටෝස් වල ම.

262
00:19:40,138 --> 00:19:43,725
මට කවදාවත් ඔයාව සම්බන්ධ කරගන්න ඕන වුණේ නැහැ.
කෙලින්ම.

263
00:19:43,808 --> 00:19:47,478
අහෝ, සංස්කෘතිකවාදීන් තරමක් ජ්වලිත වීමට නැඹුරු වේ.

264
00:19:47,562 --> 00:19:49,105
මම එය අගය කිරීමක් ලෙස සලකමි.

265
00:19:49,188 --> 00:19:53,234
මම හිතුවා ඔයා එයාලව ලේසියෙන් මරයි කියලා
මම ඔවුන්ව ඔබේ ලේ එකතු කිරීමට යැවූ විට.

266
00:19:54,152 --> 00:19:56,863
- ඇයි ඔබ නොකළේ?
- මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

267
00:19:57,363 --> 00:19:58,740
අහ්.

268
00:19:58,823 --> 00:20:02,452
හොඳයි, ඔබේ අවාසනාවට, මම.

269
00:20:21,554 --> 00:20:23,431
නැහැ!

270
00:20:24,807 --> 00:20:29,395
ඔයා දන්නවනේ, මට ලස්සන කෙනෙක් ඉන්නවා
මෙම වවුලන් කල්ට් සමඟ මිහිරි ගනුදෙනුවක් සිදු වේ.

271
00:20:29,479 --> 00:20:31,230
මට ඔයාව කපාගන්න පුළුවන්.

272
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
ඇයි මම පුදුම නොවන්නේ?

273
00:20:52,210 --> 00:20:55,129
මොන්ටෝයා, මූලස්ථානයට දන්වන්න
අපට ලුහුබැඳීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත

274
00:20:55,213 --> 00:20:56,714
සියල්ලට පසු නායකයා.

275
00:20:58,424 --> 00:21:02,470
කෝ මගේ හිටපු නිෂ්පාදකයා?
මට ඇයව නැවත සේවයෙන් පහ කිරීමට අවශ්‍යයි!

276
00:21:02,553 --> 00:21:04,138
අපහාස කරන්නා!

277
00:21:11,145 --> 00:21:14,065
avatar ඔයා අපිට පාර පෙන්නන්නද ආවේ?

278
00:21:14,148 --> 00:21:16,609
ඔබ බාබටෝස්ගේ බිහිසුණු මහිමය ගෙන එයිද?

279
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
නැහැ!

280
00:21:21,030 --> 00:21:24,701
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

281
00:21:24,784 --> 00:21:27,078
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්.

282
00:21:27,161 --> 00:21:28,663
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්!

283
00:21:29,622 --> 00:21:32,458
හැමෝටම ආයුබෝවන් බාබටෝස්.

284
00:21:34,836 --> 00:21:39,674
කීම ප්‍රමාණවත්,
ඊයේ රාත්‍රිය ඉතා ත්‍රාසජනක විය.

285
00:21:39,757 --> 00:21:43,761
ඒ වගේම මම පිළිගන්නේ නැහැ මම පිළිගන්නේ නැහැ
ඔබට සියලු කතා පැවසීමට මෙහි සිටින්න

286
00:21:43,845 --> 00:21:46,305
එක් මිනිසෙකු සඳහා නොවේ නම් ...

287
00:21:46,389 --> 00:21:48,808
කොමසාරිස් ජේම්ස් ගෝර්ඩන්.

288
00:21:48,891 --> 00:21:51,394
මට හැම පින්කම ගන්න බෑ.
ඔබ ඔබේම තබා ගත්තා.

289
00:21:51,477 --> 00:21:53,771
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
බැට්මෑන්ගේ පැමිණීම ප්‍රධාන විය.

290
00:21:53,855 --> 00:21:57,650
බැට්මෑන් ඒ පිස්සන්ට ආභාෂය ලබා දුන්නා
සහ ඔහුගේ අනුගාමිකයන්

291
00:21:57,734 --> 00:21:59,694
මුලින්ම අපිව පැහැරගන්න!

292
00:21:59,777 --> 00:22:03,823
කනගාටුදායක ලෙස, ලෝකය පිරී ඇත
දුර්වල මනසක් ඇති, උදාසීන මිනිසුන්,

293
00:22:03,906 --> 00:22:05,950
මගේ හිටපු නිෂ්පාදකයා වගේ

294
00:22:06,034 --> 00:22:08,828
පහසු ගොදුරක් වන
ආකර්ෂණීය චාලටන් සඳහා.

295
00:22:09,662 --> 00:22:12,707
ඔබ මෙන් නොවේ, ආදරණීය නරඹන්නා.

296
00:22:12,790 --> 00:22:16,753
ඔබ වැටීමට නොහැකි තරම් බුද්ධිමත් ය
ඒ වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

297
00:22:16,836 --> 00:22:18,713
සුභ රාත්‍රියක්, ගෝතම්.

298
00:22:18,796 --> 00:22:19,964
මිහිරි් හීන.