Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,462 --> 00:00:06,298
Ben! Ethan! Wake up, ya goldbricks!
2
00:00:06,382 --> 00:00:08,467
I got donuts!
3
00:00:08,551 --> 00:00:10,136
Homemade?
4
00:00:10,219 --> 00:00:13,431
Why would they be homemade?
Who makes donuts at home?
5
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
What in the hell?
6
00:00:27,403 --> 00:00:29,572
Triad Industries is under attack.
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,449
You are not the targets.
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,493
For your own safety, get out, now.
9
00:01:33,928 --> 00:01:37,181
Now, that is the definition of a rum do.
10
00:01:37,264 --> 00:01:39,892
At least there were no casualties.
That’s something.
11
00:01:39,975 --> 00:01:43,938
One wonders what was inside
that might cause such an explosion.
12
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
The Express says "electrical fire."
13
00:01:46,357 --> 00:01:48,818
Confined to three of the uppermost floors?
14
00:01:48,901 --> 00:01:51,570
In a building containing
no industrial equipment?
15
00:01:51,654 --> 00:01:53,572
Don’t you find that odd?
16
00:01:53,656 --> 00:01:56,908
What's odd is either of you
caring about this at all.
17
00:01:56,991 --> 00:01:59,119
If the papers are saying
it’s an accident,
18
00:01:59,203 --> 00:02:01,080
GCPD must’ve signed off.
19
00:02:01,831 --> 00:02:02,915
I don't know.
20
00:02:02,998 --> 00:02:05,417
There are an awful lot
of unanswered questions.
21
00:02:05,501 --> 00:02:08,169
Why are you here on a Saturday, Lucius?
22
00:02:08,253 --> 00:02:10,214
Do you ever stop working?
23
00:02:10,297 --> 00:02:13,175
Today is Monday, and that means...
24
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
paperwork.
25
00:02:15,845 --> 00:02:17,972
Monday? Really?
26
00:02:20,015 --> 00:02:21,892
Triad Industries?
27
00:02:21,976 --> 00:02:23,602
Do I know that name?
28
00:02:23,686 --> 00:02:27,356
The CEOs approached
your company for funding. Rejected.
29
00:02:27,439 --> 00:02:30,150
I remember.
They gave some kind of presentation.
30
00:02:30,234 --> 00:02:32,278
A new power source?
31
00:02:32,361 --> 00:02:35,281
Ultrium.
They had documents and a pitch reel.
32
00:02:35,364 --> 00:02:36,824
All still at my office.
33
00:02:36,906 --> 00:02:39,535
Great. Bring everything along tomorrow.
34
00:02:39,618 --> 00:02:42,704
We’ll screen it in the theater.
Pennyworth can make popcorn!
35
00:02:42,788 --> 00:02:44,874
And why am I doing this?
36
00:02:44,957 --> 00:02:47,877
What? I'm taking an active hand.
37
00:02:57,511 --> 00:02:59,305
Pennyworth, I'm inside.
38
00:03:00,598 --> 00:03:04,018
I hear you, sir.
My notepad is at the ready.
39
00:03:05,102 --> 00:03:09,106
The Express undersold it.
No way an electrical fire caused this.
40
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
These look like...
41
00:03:14,111 --> 00:03:15,613
blast craters.
42
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
They appear to be
from simultaneous explosions.
43
00:03:19,158 --> 00:03:22,328
As in grenades or bombs?
44
00:03:22,411 --> 00:03:24,413
Inconclusive. I need to look at...
45
00:03:24,496 --> 00:03:27,416
You've done a good job
keeping a lid on things, Sal.
46
00:03:27,499 --> 00:03:29,668
Thanks, Mr. Hardwick, sir.
47
00:03:29,752 --> 00:03:33,839
But I was thinkin' maybe we let
the cops in on what's been happening?
48
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
Let the partners decide
what we can handle.
49
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
You just keep doing
what you've been doing.
50
00:03:38,886 --> 00:03:40,387
Keeping a lid on things.
51
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
What is that?
52
00:04:13,921 --> 00:04:17,591
All over the world,
people are starving.
53
00:04:17,675 --> 00:04:20,803
Epidemics kill millions across the globe.
54
00:04:20,886 --> 00:04:24,765
Nations wage war over territory
and resources.
55
00:04:24,848 --> 00:04:29,561
Generation after generation,
century after century.
56
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Is humanity fated to repeat
these horrors forever?
57
00:04:33,107 --> 00:04:34,900
I say, “no.”
58
00:04:34,984 --> 00:04:36,652
Not if we look up.
59
00:04:36,735 --> 00:04:39,196
Our future is in the stars.
60
00:04:39,822 --> 00:04:41,240
Exploration.
61
00:04:41,323 --> 00:04:42,950
Invention.
62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
This future is made possible by
my new rocket-based technology,
63
00:04:46,870 --> 00:04:51,291
and by Ultrium, the fuel of the future.
64
00:04:51,375 --> 00:04:54,795
Clean, pure, inexhaustible.
65
00:04:54,878 --> 00:04:58,382
The perfect power for a golden destiny.
66
00:04:58,465 --> 00:05:02,970
It’s time for humanity to blast off!
67
00:05:03,053 --> 00:05:05,556
Why did we pass on this again?
68
00:05:05,639 --> 00:05:08,392
Misters Lydecker, Lawford, and Hardwick
wouldn’t let us
69
00:05:08,475 --> 00:05:12,271
independently evaluate Ultrium and
the designs for their rocket technology.
70
00:05:12,354 --> 00:05:15,024
Am I sensing a change of mind on Triad?
71
00:05:15,107 --> 00:05:18,318
Let's just say, my interest is peaked.
72
00:05:18,402 --> 00:05:20,696
You wanna take another look
at this project?
73
00:05:20,779 --> 00:05:22,531
See how far along they are?
74
00:05:22,614 --> 00:05:23,741
I do.
75
00:05:23,824 --> 00:05:27,202
I like this version of you, Bruce.
Participation suits you.
76
00:05:27,286 --> 00:05:28,537
I’ll set up a meeting.
77
00:05:28,620 --> 00:05:30,956
I don't know why I set up this meeting.
78
00:05:31,040 --> 00:05:32,249
You never come to meetings.
79
00:05:32,332 --> 00:05:34,793
You have no idea how things
are supposed to go.
80
00:05:34,877 --> 00:05:38,380
Don’t worry. I went to the same school
as you, remember?
81
00:05:39,089 --> 00:05:40,924
Gentlemen!
82
00:05:41,008 --> 00:05:44,094
Warren Lawford, CEO of Triad Industries.
83
00:05:44,178 --> 00:05:47,723
Good to see you again.
And this is Bruce Wayne.
84
00:05:47,806 --> 00:05:50,768
Of course it is. A pure pleasure, sir.
85
00:05:50,851 --> 00:05:52,436
We've got so much to show you.
86
00:05:53,270 --> 00:05:55,814
Thank you for taking this meeting
on such short notice.
87
00:05:55,898 --> 00:05:58,776
Nonsense.
We welcome your renewed interest.
88
00:05:58,859 --> 00:06:02,488
- You gave us the high hat last time.
- Hardwick, is it?
89
00:06:02,571 --> 00:06:06,075
It’s Lucius’s job to zealously
protect my assets.
90
00:06:06,158 --> 00:06:07,242
And I do.
91
00:06:07,326 --> 00:06:11,080
But I couldn’t get your Ultrium project
out of my mind.
92
00:06:11,163 --> 00:06:13,957
I know exactly what you mean, Mr. Wayne.
93
00:06:14,041 --> 00:06:15,584
Ultrium is a miracle element.
94
00:06:15,667 --> 00:06:19,379
Nearly unlimited power generated
by even the tiniest amounts.
95
00:06:19,463 --> 00:06:21,173
Amazing.
96
00:06:21,256 --> 00:06:25,260
Honestly, I was hoping to meet with
Dr. Sutton. Her designs are incredible.
97
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
A genius like our Roxy comes along
once in a generation.
98
00:06:29,139 --> 00:06:32,976
The world will sing her praises
for centuries to come, but...
99
00:06:33,060 --> 00:06:34,645
Sutton's dead.
100
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
Lucius Fox.
101
00:06:37,397 --> 00:06:39,817
Hello, again. Long time.
102
00:06:39,900 --> 00:06:45,072
Armand Lydecker, meet Bruce Wayne.
We’re giving Ultrium another look.
103
00:06:45,155 --> 00:06:47,074
So Warren said.
104
00:06:47,157 --> 00:06:49,534
So... Dr. Sutton?
105
00:06:49,618 --> 00:06:51,787
Oh, you're talking about Roxy.
106
00:06:51,870 --> 00:06:54,373
You see, there was... an accident.
107
00:06:54,456 --> 00:06:56,834
An explosion at her home lab.
108
00:06:56,917 --> 00:07:00,337
Tragic. Killed instantly, the poor girl.
109
00:07:00,420 --> 00:07:01,964
Nothing left of her at all.
110
00:07:06,051 --> 00:07:08,470
The important thing
is most of Roxy’s notes,
111
00:07:08,554 --> 00:07:10,931
her designs were copied
prior to her death.
112
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
Enough to make sure her legacy survives.
113
00:07:13,433 --> 00:07:15,853
We’ll use it to usher in a new golden age.
114
00:07:15,936 --> 00:07:18,313
That’s... commendable.
115
00:07:19,189 --> 00:07:21,984
This prototype really
is impressive.
116
00:07:22,067 --> 00:07:24,111
The project's in its final phase?
117
00:07:24,194 --> 00:07:26,196
Even without Dr. Sutton?
118
00:07:26,280 --> 00:07:28,991
Losing Roxy was a blow.
119
00:07:29,074 --> 00:07:31,785
But yes, we’re actually ahead of schedule.
120
00:07:31,869 --> 00:07:35,289
We’re demonstrating our working
rocket prototype this weekend.
121
00:07:35,372 --> 00:07:39,126
Think of it. A projectile as big
as an office building,
122
00:07:39,209 --> 00:07:42,129
powered by a single brick of Ultrium!
123
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
We’d love for you to attend
our little demo.
124
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Just us, a few foreign dignitaries,
125
00:07:46,592 --> 00:07:50,220
and people with money and vision.
126
00:07:50,304 --> 00:07:51,847
We're taking no chances.
127
00:07:51,930 --> 00:07:55,808
The Ultrium will travel by rail to be
stored at a secure Triad testing site.
128
00:07:56,476 --> 00:07:57,895
Nothing will stop the launch.
129
00:07:57,978 --> 00:08:00,981
A squad of Gunther’s best men will be
on guard the whole time.
130
00:08:25,881 --> 00:08:27,758
A lot of fuss for a shiny brick, huh?
131
00:08:29,885 --> 00:08:31,220
What the hell?
132
00:09:02,709 --> 00:09:03,835
Another one!
133
00:09:32,364 --> 00:09:33,365
Dr. Sutton?
134
00:10:31,006 --> 00:10:32,924
I saw her, Pennyworth.
135
00:10:33,008 --> 00:10:36,428
Four Triad locations destroyed
in the last year.
136
00:10:36,511 --> 00:10:38,972
And not the result of accidents.
137
00:10:39,056 --> 00:10:40,807
One? Accident.
138
00:10:40,891 --> 00:10:42,559
Two? Coincidence.
139
00:10:42,642 --> 00:10:45,604
Three, four, five now with the train.
140
00:10:45,687 --> 00:10:49,232
There’s a six month gap between
the destruction at Dr. Sutton’s home lab
141
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
and the first...
142
00:10:50,776 --> 00:10:53,779
Are we calling them attacks officially?
143
00:10:53,862 --> 00:10:55,989
Followed by the machine warehouse.
144
00:10:56,073 --> 00:10:57,991
Now, this recent attack on the train,
145
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
and at the Triad home office.
146
00:11:00,035 --> 00:11:02,829
Only their records library
was destroyed.
147
00:11:02,913 --> 00:11:05,665
Patents, blueprints, formulas.
148
00:11:05,749 --> 00:11:08,418
You believe Dr. Sutton
is responsible for all of it.
149
00:11:08,502 --> 00:11:10,545
This was caused
by small explosions,
150
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
the kind made
by that rocket pistol of hers.
151
00:11:13,256 --> 00:11:16,385
She's using her inventions
to damage Triad.
152
00:11:16,468 --> 00:11:17,886
Curious.
153
00:11:17,969 --> 00:11:21,848
Why go to these lengths?
Why fake her own death?
154
00:11:21,932 --> 00:11:23,558
Too many questions.
155
00:11:24,059 --> 00:11:26,561
But I've got an idea
where to get some answers.
156
00:12:11,606 --> 00:12:13,984
You have to stop this,
Dr. Sutton.
157
00:12:14,860 --> 00:12:16,528
You shouldn't have come here.
158
00:12:16,611 --> 00:12:18,155
You haven’t killed anyone yet.
159
00:12:18,238 --> 00:12:21,324
But your luck will run out.
This vendetta can’t go on...
160
00:12:21,408 --> 00:12:25,287
The masked vigilante
is lecturing me about vendettas?
161
00:12:29,458 --> 00:12:33,253
You need help.
The accident obviously hurt your mind.
162
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
Accident? It was them.
163
00:12:35,422 --> 00:12:38,800
I found out what those animals
were doing with my work!
164
00:12:39,342 --> 00:12:41,678
You’re trying to sell my plans
to foreign powers!
165
00:12:41,761 --> 00:12:44,055
Dr. Sutton. Roxy...
166
00:12:44,139 --> 00:12:45,307
be reasonable.
167
00:12:45,390 --> 00:12:48,185
Rockets to the stars cost money.
This is how we...
168
00:12:48,268 --> 00:12:50,270
You've breached our contract!
169
00:12:51,021 --> 00:12:52,856
You'll be hearing from my lawyer.
170
00:13:40,862 --> 00:13:44,032
When I discovered their plans for my work,
171
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
they tried to remove me.
172
00:13:46,576 --> 00:13:48,411
If that’s true, they’re criminals.
173
00:13:48,495 --> 00:13:51,373
I can get to the bottom of it.
Bring them to justice.
174
00:13:51,456 --> 00:13:55,377
Where were you when they were
corrupting my work?
175
00:13:55,460 --> 00:13:58,255
Where were you when they tried to kill me?
176
00:14:24,489 --> 00:14:27,450
- Sutton's obsessed, Pennyworth.
- And so I gather, sir.
177
00:14:27,534 --> 00:14:31,538
Her campaign seems to have been
quite successful thus far.
178
00:14:31,621 --> 00:14:34,415
This testing facility
is the last place left.
179
00:14:34,499 --> 00:14:36,543
She'll certainly attack it then.
180
00:14:36,626 --> 00:14:40,964
The demonstration is tomorrow.
There’ll be guests, company personnel.
181
00:14:41,464 --> 00:14:44,384
In situations like this,
many would call in the police.
182
00:14:44,467 --> 00:14:46,553
Perhaps warn Commissioner Gordon
of the impending...
183
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
Gordon's people can't handle her.
184
00:14:48,430 --> 00:14:51,099
With her technology,
she'd cut through them like butter.
185
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Then it's down to you...
186
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
again.
187
00:14:54,603 --> 00:14:57,439
But the testing ground
is hundreds of miles from Gotham.
188
00:14:58,523 --> 00:15:00,900
However will you get there in time?
189
00:15:06,531 --> 00:15:10,493
The rocket is a magnificent
example of Triad technology,
190
00:15:10,577 --> 00:15:13,330
but the real miracle is the power source.
191
00:15:13,413 --> 00:15:17,834
Ultrium is clean, reusable,
and easy to produce.
192
00:15:17,917 --> 00:15:22,255
That behemoth is powered by a cube
no bigger than a paperweight.
193
00:15:22,339 --> 00:15:24,507
Welcome to the future,
ladies and gentleman.
194
00:15:24,591 --> 00:15:26,676
It’s one you will own.
195
00:15:26,760 --> 00:15:28,970
At wholesale prices.
196
00:15:43,943 --> 00:15:46,363
At least try to grow a spine, Armand.
197
00:15:46,446 --> 00:15:47,572
Don't you get it?
198
00:15:47,656 --> 00:15:51,826
What’s in the rocket is our last cube
of Ultrium. If the test fails...
199
00:15:51,910 --> 00:15:54,454
Your whining is starting
to get on my nerves!
200
00:15:55,205 --> 00:15:57,915
- Stop it. Both of you.
- Let’s call it off, Warren.
201
00:15:57,999 --> 00:16:00,627
We can say
there were technical difficulties.
202
00:16:00,710 --> 00:16:02,504
Call them all back in a few months.
203
00:16:02,587 --> 00:16:03,880
“Call them all back?”
204
00:16:03,963 --> 00:16:06,424
They won’t come!
This is our only chance!
205
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
All our assets are tied
to today’s success.
206
00:16:09,177 --> 00:16:13,390
Once they see what we have,
we’ll be awash in government contracts.
207
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Private investment. Trust me.
208
00:16:16,309 --> 00:16:17,769
Roxy's still out there!
209
00:16:17,852 --> 00:16:22,774
Relax. Even if she does show, this time
my boys are ready for anything she’s got.
210
00:16:23,358 --> 00:16:25,402
See? Everything’s going to plan.
211
00:16:26,611 --> 00:16:27,821
Right.
212
00:16:27,904 --> 00:16:29,239
Start the countdown!
213
00:17:53,323 --> 00:17:54,699
It's over, Dr. Sutton.
214
00:17:55,158 --> 00:17:56,910
Look around!
215
00:17:56,993 --> 00:17:59,078
Don't you see where we are?
216
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
This is my work.
217
00:18:04,375 --> 00:18:05,752
Mine!
218
00:18:05,835 --> 00:18:08,296
They’re selling it to madmen!
219
00:18:08,379 --> 00:18:09,756
Mass murderers.
220
00:18:10,924 --> 00:18:13,885
They’ll turn the whole world
into a perpetual war z...
221
00:18:17,764 --> 00:18:20,058
It’s called "business," Roxy.
222
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Kill them! Kill them both!
223
00:18:37,617 --> 00:18:39,577
Why couldn't you just take the money?
224
00:18:39,661 --> 00:18:41,371
Let the men handle the business.
225
00:18:41,454 --> 00:18:43,998
I won't have that blood on my hands!
226
00:18:47,252 --> 00:18:48,253
You see now?
227
00:18:48,336 --> 00:18:50,672
I’ve destroyed everything
they stole from me.
228
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
All but one piece of Ultrium!
229
00:18:52,632 --> 00:18:54,050
The one in the rocket.
230
00:18:58,096 --> 00:19:00,932
I can rewire it, make sure the test fails.
231
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
It’ll bankrupt Triad.
232
00:19:07,146 --> 00:19:09,357
That's it. I'm out of ammo.
233
00:19:10,066 --> 00:19:11,066
I'm not.
234
00:19:12,944 --> 00:19:14,821
Warren! Launch the rocket!
235
00:19:14,904 --> 00:19:16,823
Do you hear me? Launch!
236
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
- Warren...
- Launch the rocket!
237
00:19:19,158 --> 00:19:22,078
Sir? We’re only halfway
through the countdown.
238
00:19:22,161 --> 00:19:24,539
I said, "Launch." Now!
239
00:19:48,813 --> 00:19:50,398
I'll deal with them. Go!
240
00:20:50,583 --> 00:20:52,210
Too late, freak!
241
00:20:52,293 --> 00:20:56,172
There's nothing she can do.
The demo will be a complete success!
242
00:21:38,548 --> 00:21:42,510
- Are you quite sure about this, sir?
- It's what she wanted.
243
00:21:42,593 --> 00:21:47,181
In the right hands,
Dr. Sutton's work could be transformative.
244
00:21:47,265 --> 00:21:49,267
And whose hands would that be?
18631
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof