Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,190 --> 00:00:18,850
This is the heartbeat of an average
American male ages 16 to 38.
2
00:00:20,570 --> 00:00:26,190
And this is the heartbeat of an average
American male when placed in close
3
00:00:26,190 --> 00:00:28,350
proximity to the average American
female.
4
00:00:28,930 --> 00:00:32,830
Now we're going to be seeing a lot of
this in the next hour or two, so please,
5
00:00:33,050 --> 00:00:34,930
pay close attention.
6
00:00:35,330 --> 00:00:36,330
Yes!
7
00:00:43,500 --> 00:00:45,480
I've been thinking about my older days.
8
00:00:46,160 --> 00:00:49,260
And I'm wondering if I'm wasting my life
away.
9
00:00:49,680 --> 00:00:53,100
Will I get anywhere with you?
10
00:00:56,220 --> 00:00:58,740
So I'm trying harder every night.
11
00:00:59,020 --> 00:01:00,780
I've been working. I've been practicing.
12
00:01:01,100 --> 00:01:03,400
I've been putting over time.
13
00:01:04,700 --> 00:01:06,140
I've got enough.
14
00:01:10,760 --> 00:01:16,560
And I've been thinking about you. you
with your hair hanging down
15
00:01:16,560 --> 00:01:23,200
and I've been thinking about how I want
to tear up this town
16
00:01:23,200 --> 00:01:26,440
tear up this town
17
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
What do you do?
18
00:01:44,260 --> 00:01:50,980
Cause I gotta know Don't try harder
19
00:01:50,980 --> 00:01:56,720
every night I've been working I've been
practicing I've been putting over time
20
00:01:56,720 --> 00:01:59,760
And I gotta know
21
00:01:59,760 --> 00:02:06,400
And I've been thinking about you
22
00:02:06,400 --> 00:02:09,699
With your hair hanging down
23
00:02:11,760 --> 00:02:16,520
I've been thinking about how I want to
tear up the town
24
00:02:39,690 --> 00:02:41,650
If you behave yourselves, he'll not hurt
you.
25
00:02:43,470 --> 00:02:45,470
What are you going to do with us?
26
00:02:46,770 --> 00:02:48,770
I'll first answer your other question.
27
00:02:49,430 --> 00:02:52,550
We've taken care of your boat, and none
of you will leave here.
28
00:02:53,290 --> 00:02:57,230
Instead, you will help me in some very
important work.
29
00:02:58,370 --> 00:03:03,130
No one asked you here, but your curious
nature will in turn aid me very much.
30
00:03:04,590 --> 00:03:08,310
Another average night in the lives of
Brad and Janet.
31
00:03:08,970 --> 00:03:13,950
Two swell kids without a thought in
their minds. Each living a dishwater
32
00:03:13,950 --> 00:03:20,430
life of mediocrity. Without laughter,
without passion, without danger.
33
00:03:22,390 --> 00:03:28,570
Every day is just as the day before that
as is the day before that. Every day
34
00:03:28,570 --> 00:03:31,530
until today.
35
00:03:32,030 --> 00:03:34,510
Look, what kind of a creep joint is
this?
36
00:03:35,070 --> 00:03:37,350
A place of research and discovery.
37
00:03:38,040 --> 00:03:41,320
A place where science is free from the
interference of stupid politicians.
38
00:03:41,900 --> 00:03:42,900
Oh, yeah?
39
00:03:55,900 --> 00:03:57,640
What time did Brad say he was going to
be here?
40
00:03:57,960 --> 00:03:58,960
I don't remember.
41
00:03:59,120 --> 00:04:02,140
I know he's supposed to go to the
airport and pick up a new shipment of
42
00:04:02,140 --> 00:04:05,200
somewhere. Great. With traffic, he'll be
here, like, tomorrow.
43
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
If we're lucky.
44
00:04:09,070 --> 00:04:10,630
I can't wait to see the new styles.
45
00:04:11,850 --> 00:04:13,490
That's right. It's a new company, isn't
it?
46
00:04:14,050 --> 00:04:17,149
Exactly. I hope they have awesome
swimwear. I need a change.
47
00:04:17,350 --> 00:04:18,350
Me too.
48
00:04:26,510 --> 00:04:27,510
Morning, everyone.
49
00:04:27,790 --> 00:04:28,950
Brad, that was quick.
50
00:04:29,610 --> 00:04:30,610
Where do you want this?
51
00:04:31,350 --> 00:04:32,370
Just put it on the counter.
52
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
Hawaiian shirts.
53
00:04:39,960 --> 00:04:41,280
Put these on the rack, please.
54
00:04:41,880 --> 00:04:43,660
Wow, look at this.
55
00:04:44,980 --> 00:04:46,280
Babbo, check this one out.
56
00:04:46,680 --> 00:04:47,780
Let's go try these on.
57
00:04:48,000 --> 00:04:51,260
You got it. Brad, watch this door. We're
going in back.
58
00:04:51,480 --> 00:04:52,480
Okay,
59
00:04:58,500 --> 00:05:05,600
untie
60
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
me.
61
00:05:08,970 --> 00:05:09,970
Okay, me too.
62
00:05:15,410 --> 00:05:17,150
Wow, great tan.
63
00:05:17,730 --> 00:05:18,589
You like?
64
00:05:18,590 --> 00:05:20,290
Yeah, you look like a dessert.
65
00:05:20,730 --> 00:05:21,730
You want a cupcake?
66
00:05:21,990 --> 00:05:22,949
It's not free.
67
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
Mmm, yeah.
68
00:06:01,980 --> 00:06:02,980
Hi,
69
00:06:03,800 --> 00:06:04,800
Brad. Janet.
70
00:06:05,300 --> 00:06:06,300
Can we have lunch today?
71
00:06:07,400 --> 00:06:08,400
Let me see.
72
00:06:09,060 --> 00:06:12,240
Well, business is slow anyway, and the
girls are in the back having a tizzy
73
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
over their new bikinis.
74
00:06:14,560 --> 00:06:16,560
Okay, so the cafe at 1230?
75
00:06:17,420 --> 00:06:18,600
I'll be there, Snuggles.
76
00:06:19,460 --> 00:06:22,240
Brad, don't talk to me like that on the
phone.
77
00:06:23,560 --> 00:06:25,660
Sorry, Janet. You know how I get carried
away.
78
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Okay, bye.
79
00:14:34,480 --> 00:14:37,400
I've been watching you work today, and I
really think it shows a lot of
80
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
potential.
81
00:14:39,160 --> 00:14:40,019
Thank you.
82
00:14:40,020 --> 00:14:44,340
I know I've only been here a few days,
but I'm trying really hard to fit in.
83
00:14:44,640 --> 00:14:45,640
Yeah, me too.
84
00:14:45,720 --> 00:14:49,360
And I wanted to ask you about this
dress. It's very, uh, kinky.
85
00:14:49,800 --> 00:14:50,820
Kinky, Mr. Rogers?
86
00:14:52,100 --> 00:14:55,660
My mother gave this to me for my 16th
birthday. I don't think there's anything
87
00:14:55,660 --> 00:14:56,660
kinky about that.
88
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Whoa, whoa, whoa.
89
00:14:58,280 --> 00:15:00,340
You're not 16 now, are you?
90
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
No.
91
00:15:05,130 --> 00:15:09,010
I guess what I'm trying to say, Janet,
is I'd like to see just how kinky a
92
00:15:09,010 --> 00:15:10,170
little girl you really are.
93
00:15:10,450 --> 00:15:11,450
Mr. Rogers!
94
00:15:12,030 --> 00:15:15,570
I am not that kind of girl. Let me have
a look under that hood, baby. Come on.
95
00:15:15,610 --> 00:15:16,610
No!
96
00:15:19,390 --> 00:15:20,390
I'll let you spank me.
97
00:15:21,010 --> 00:15:22,010
Never.
98
00:15:27,690 --> 00:15:33,230
A new job for Janet means getting along
with fellow co-workers in a productive
99
00:15:33,230 --> 00:15:34,690
and cooperative environment.
100
00:15:35,170 --> 00:15:41,470
One generally goes with the other. And
success in a workplace depends on a
101
00:15:41,470 --> 00:15:44,370
combination of perspiration and
inspiration.
102
00:15:44,890 --> 00:15:49,350
In fact, the only place where you'll
find success before work is in a little
103
00:15:49,350 --> 00:15:51,550
book I like to call Webster's.
104
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Janet, you're late.
105
00:16:10,280 --> 00:16:11,480
I know, I'm sorry.
106
00:16:15,260 --> 00:16:16,560
I got your usual.
107
00:16:17,400 --> 00:16:18,560
Yeah, thanks.
108
00:16:20,540 --> 00:16:23,440
I ran into a little problem at work
today.
109
00:16:24,720 --> 00:16:25,720
Already?
110
00:16:26,660 --> 00:16:31,400
I really don't want to talk about it.
111
00:16:32,460 --> 00:16:34,760
Does it have to do with... Brad?
112
00:16:37,680 --> 00:16:40,040
That is not conversation for polite
company.
113
00:16:41,720 --> 00:16:43,240
You're right. I'm sorry.
114
00:16:46,220 --> 00:16:48,280
You are so understanding.
115
00:16:49,080 --> 00:16:51,120
Why can't all boys be like you?
116
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
I don't know.
117
00:16:56,340 --> 00:16:57,340
Here.
118
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Thanks.
119
00:17:00,420 --> 00:17:01,440
What is it?
120
00:17:02,380 --> 00:17:04,520
The man of birthright card, Billy Goose.
121
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
Today?
122
00:17:07,589 --> 00:17:08,650
Of course it's today.
123
00:17:13,089 --> 00:17:14,089
Thanks, honey.
124
00:17:15,630 --> 00:17:18,030
Fred, you're embarrassing me.
125
00:17:18,310 --> 00:17:20,530
We've only been going steady for a
month.
126
00:17:21,030 --> 00:17:22,349
Now where's my preppy?
127
00:17:22,990 --> 00:17:23,990
Preppy.
128
00:17:24,349 --> 00:17:25,349
Where is it?
129
00:17:26,150 --> 00:17:27,430
I want Fred.
130
00:17:34,130 --> 00:17:35,710
Happy anniversary, Janet.
131
00:17:38,560 --> 00:17:43,640
It's, um... It's...
132
00:17:43,640 --> 00:17:47,020
It's the coolest thing ever!
133
00:17:48,800 --> 00:17:50,300
I knew you'd like it.
134
00:17:50,740 --> 00:17:52,700
Like it? I love it!
135
00:18:02,680 --> 00:18:04,480
It's getting hot in here, Brad. Whoa.
136
00:18:46,080 --> 00:18:47,080
Doctors?
137
00:18:47,300 --> 00:18:48,500
How could this happen?
138
00:18:51,060 --> 00:18:55,660
You give people one tiny, simple
assignment, and they manage to screw it
139
00:18:55,660 --> 00:18:56,660
up royally.
140
00:18:57,600 --> 00:19:01,480
Yeah, well, you better hope you find it.
And soon, or I'll have you all
141
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
annihilated.
142
00:19:03,440 --> 00:19:09,580
Oh, I want my tiki necklace.
143
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Send in Vargas.
144
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
Vargas, ma'am?
145
00:19:21,380 --> 00:19:23,240
You heard me. Now be quick about it.
146
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
Yes, madam.
147
00:19:26,600 --> 00:19:28,240
There you are. What kept you?
148
00:19:28,500 --> 00:19:29,620
I was delayed.
149
00:19:30,300 --> 00:19:31,540
Well, save your excuses.
150
00:19:31,960 --> 00:19:33,460
I have a job for you.
151
00:19:33,820 --> 00:19:34,820
I am ready.
152
00:19:35,600 --> 00:19:38,340
The mystic tiki of Waimea has been lost.
153
00:19:39,100 --> 00:19:42,580
Even now, it's in the hands of some
infantile dog who has no idea of the
154
00:19:42,580 --> 00:19:43,580
power it possesses.
155
00:19:44,260 --> 00:19:46,240
You must retrieve it at any cost.
156
00:19:46,670 --> 00:19:48,110
And bring it back to me.
157
00:19:48,690 --> 00:19:49,910
What do I need to do?
158
00:19:50,710 --> 00:19:55,170
The tiki was mistakenly placed in a
shipment of Hawaiian shirts and sent to
159
00:19:55,170 --> 00:19:58,410
a little boutique called the Bikini
Ogogo on East Beach.
160
00:19:59,370 --> 00:20:00,810
Do not fail me.
161
00:20:01,510 --> 00:20:03,350
Is there any other service you require?
162
00:20:05,090 --> 00:20:09,870
Well, there is that little thing you do
for me every once in a while.
163
00:27:55,500 --> 00:27:56,720
Janet! Just a minute.
164
00:27:57,760 --> 00:27:59,420
Go ahead and make yourself at home.
165
00:28:09,520 --> 00:28:11,700
Hi. Hey, how did your day end up?
166
00:28:12,260 --> 00:28:14,920
Fine. After I locked my office door.
167
00:28:16,480 --> 00:28:18,780
Here. I want to wear this tonight.
168
00:28:19,040 --> 00:28:20,340
Can you help me with it?
169
00:28:26,670 --> 00:28:27,670
There you go.
170
00:28:27,690 --> 00:28:28,790
Ready to do the hula?
171
00:28:29,090 --> 00:28:30,090
Oh, Brad.
172
00:28:33,410 --> 00:28:37,870
Actually, it makes me feel kind of
exotic.
173
00:28:40,530 --> 00:28:42,410
Is it hot in here?
174
00:28:43,570 --> 00:28:45,930
No. I think it's quite comfortable.
175
00:28:47,170 --> 00:28:48,170
No.
176
00:28:49,110 --> 00:28:50,110
It's hot.
177
00:28:50,610 --> 00:28:54,110
All of a sudden, I'm just... I'm burning
up.
178
00:28:55,660 --> 00:28:58,720
I've got to get these clothes off me,
Brad.
179
00:28:59,940 --> 00:29:01,700
It's so hot in here.
180
00:29:03,580 --> 00:29:06,100
Janet, I thought we were watching TV
tonight.
181
00:29:06,740 --> 00:29:07,659
No, Brad.
182
00:29:07,660 --> 00:29:09,280
You've got to make love to me tonight.
183
00:29:09,660 --> 00:29:11,220
Now. No.
184
00:29:11,780 --> 00:29:13,080
You don't know what you're saying.
185
00:29:14,080 --> 00:29:15,180
Oh, yes, I do.
186
00:29:16,480 --> 00:29:20,360
Brad, you've got to pound me like a
tough steak.
187
00:29:20,680 --> 00:29:22,680
Don't make me beg for it.
188
00:29:22,880 --> 00:29:24,620
Janet, this is not like you at all.
189
00:29:25,610 --> 00:29:27,270
Okay, fine. I'll beg.
190
00:29:27,950 --> 00:29:30,590
Drill me like the North Dallas 40.
191
00:29:30,870 --> 00:29:31,870
Come on, Brad.
192
00:29:34,750 --> 00:29:39,030
There's one simple rule to follow when
you're not sure how to behave yourself.
193
00:29:39,750 --> 00:29:44,530
Simply don't do a don't and do do a do.
194
00:29:45,030 --> 00:29:47,590
Don't do a don't, do do a do.
195
00:29:47,890 --> 00:29:53,770
It's kind of catchy, isn't it? Don't
don't, do do. Do do, don't don't.
196
00:29:57,480 --> 00:29:58,480
I'm going home.
197
00:30:00,100 --> 00:30:02,220
When you return to your senses, you can
call me.
198
00:30:02,640 --> 00:30:03,640
Good night, Janet.
199
00:30:06,600 --> 00:30:08,020
What the fuck is his problem?
200
00:30:15,420 --> 00:30:19,360
You're sacrificing our civilization for
the resurrection of your own.
201
00:30:34,020 --> 00:30:35,020
Pay-per-view.
202
00:31:47,530 --> 00:31:48,530
Phew.
203
00:33:10,640 --> 00:33:11,640
I'm going to wash my hands.
204
00:33:13,460 --> 00:33:14,460
Ew.
205
00:33:16,000 --> 00:33:17,020
Where'd I put that bleach?
206
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Bleach.
207
00:33:21,660 --> 00:33:28,540
That'll be $39.95, please.
208
00:33:46,350 --> 00:33:47,350
Have you seen this necklace?
209
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
No.
210
00:33:54,570 --> 00:33:58,290
But you might want to try Tiki-a-go-go
down the next block.
211
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
That way.
212
00:34:05,150 --> 00:34:12,110
Have you seen this
213
00:34:12,110 --> 00:34:13,110
necklace?
214
00:34:13,630 --> 00:34:15,290
What makes you think we've got it?
215
00:34:15,870 --> 00:34:20,150
It was delivered here by mistake, and
the owner wants it back.
216
00:34:21,710 --> 00:34:23,850
Well, we did get a shipment yesterday
from Hawaii.
217
00:34:24,110 --> 00:34:25,690
Did you want to look at the box in the
back?
218
00:34:26,110 --> 00:34:27,110
Take me to it.
219
00:34:27,510 --> 00:34:28,530
Take me to it, please?
220
00:34:29,429 --> 00:34:31,130
Take me to it, please.
221
00:34:32,409 --> 00:34:33,409
Follow me.
222
00:34:50,159 --> 00:34:54,520
One thing young people should always
remember is never go anywhere with
223
00:34:54,520 --> 00:34:56,659
strangers or people you don't know.
224
00:34:56,900 --> 00:35:00,420
Come to think of it, strangers are
people you don't know.
225
00:35:00,640 --> 00:35:06,220
So, next time a stranger approaches you
and acts in a suspicious manner, why,
226
00:35:06,260 --> 00:35:10,860
alert your parents right away. Or better
yet, call out for the local policeman
227
00:35:10,860 --> 00:35:14,240
just down the block and he'll come
running in no time flat.
228
00:35:14,580 --> 00:35:19,360
Otherwise, what is about to happen to
Cheryl could happen to you.
229
00:35:35,950 --> 00:35:36,950
It's not here.
230
00:35:37,170 --> 00:35:38,170
I told you so.
231
00:35:40,090 --> 00:35:41,150
But did you look here?
232
00:35:43,010 --> 00:35:44,330
Do you require servicing?
233
00:35:45,890 --> 00:35:49,390
You're the one who looks like you need a
loom job, and this is a full service
234
00:35:49,390 --> 00:35:50,390
station.
235
00:39:32,970 --> 00:39:33,970
I am.
236
00:41:20,040 --> 00:41:21,040
Bye.
237
00:42:08,430 --> 00:42:09,430
Have you seen this necklace?
238
00:42:11,450 --> 00:42:12,970
Well, no.
239
00:42:14,150 --> 00:42:15,450
No, I haven't.
240
00:42:16,810 --> 00:42:17,810
Is it lost?
241
00:42:18,430 --> 00:42:19,430
Yes.
242
00:42:20,670 --> 00:42:22,070
Well, I haven't seen it.
243
00:42:23,070 --> 00:42:24,070
Excuse me.
244
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
Golly Rodgers, industry.
245
00:42:53,400 --> 00:42:54,420
Is Janet there?
246
00:42:55,300 --> 00:42:57,140
No, I'm sorry. She's not in yet. Can I
take a message?
247
00:42:58,460 --> 00:42:59,700
No, that's okay.
248
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Is this her boyfriend?
249
00:43:03,140 --> 00:43:04,058
Sort of.
250
00:43:04,060 --> 00:43:06,200
Tell me something, kid. Does she have
any tattoos?
251
00:43:07,660 --> 00:43:08,660
Excuse me?
252
00:43:10,540 --> 00:43:12,400
Never mind, kid. I'll find out for
myself.
253
00:43:27,920 --> 00:43:29,040
Sorry I'm late, Mr. Rogers.
254
00:43:30,760 --> 00:43:32,180
You feel okay, Jen?
255
00:43:34,240 --> 00:43:37,380
The sex impulse is like a fiery horse.
256
00:43:37,980 --> 00:43:40,720
Uncontrolled, it may be destructive and
dangerous.
257
00:43:41,220 --> 00:43:47,240
But controlled, the sex impulse, like a
horse, can be the source of power and
258
00:43:47,240 --> 00:43:48,240
service.
259
00:43:52,140 --> 00:43:53,240
I feel okay.
260
00:43:54,140 --> 00:43:55,160
You feel okay?
261
00:43:55,799 --> 00:43:57,860
Yes, yes, but you do look different.
262
00:43:59,100 --> 00:44:03,160
What am I supposed to do, wear the same
thing each and every day?
263
00:44:03,920 --> 00:44:06,520
No, of course not, but it is a new look
for you.
264
00:44:07,760 --> 00:44:11,740
Oh, I wanted something that would be
easy to get into.
265
00:44:18,040 --> 00:44:20,220
It's hot in here, isn't it?
266
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Yes, it is.
267
00:48:56,910 --> 00:48:57,910
You've had no luck?
268
00:48:58,010 --> 00:48:59,850
I believe I know where the tiki has
hidden.
269
00:49:00,210 --> 00:49:01,610
Tell me. A man.
270
00:49:02,330 --> 00:49:03,390
Brad Lionel Weaver.
271
00:49:03,770 --> 00:49:05,130
I'm certain he has it.
272
00:49:05,870 --> 00:49:10,330
Well, where can we find this Brad Lionel
Weaver? I followed him to this address.
273
00:49:12,530 --> 00:49:13,530
Get out.
274
00:49:26,259 --> 00:49:27,960
Janet? Not quite.
275
00:49:29,160 --> 00:49:30,300
Do you know where she is?
276
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
Who are you?
277
00:49:32,260 --> 00:49:33,580
Who I am is unimportant.
278
00:49:36,780 --> 00:49:37,920
I've come to help you.
279
00:49:38,340 --> 00:49:40,060
I think you'd better leave.
280
00:49:40,400 --> 00:49:41,400
That's not possible.
281
00:49:41,580 --> 00:49:43,000
Not until I get my necklace.
282
00:49:43,920 --> 00:49:45,580
So that's what this is all about.
283
00:49:46,080 --> 00:49:47,320
It belonged to me.
284
00:49:48,320 --> 00:49:51,380
Somehow I got mixed up in a shipment of
Hawaiian shirts and became lost.
285
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
And I think you know where it is.
286
00:49:53,760 --> 00:49:55,340
Why do you think I know where it is?
287
00:49:57,070 --> 00:50:00,310
It has more power than any average human
can control.
288
00:50:00,590 --> 00:50:04,470
It's best you return it to me and save
yourself a lot of trouble. Now tell me
289
00:50:04,470 --> 00:50:06,510
where it is. I don't know where it is.
290
00:50:09,070 --> 00:50:11,710
Well, perhaps you've forgotten.
291
00:50:18,550 --> 00:50:20,110
Now do you remember where it is?
292
00:50:21,590 --> 00:50:22,590
No.
293
00:50:24,750 --> 00:50:27,430
Soon you'll remember things you didn't
even know you forgot.
294
00:55:05,480 --> 00:55:06,480
Is Brad here?
295
00:55:07,400 --> 00:55:09,180
Oh, no. He left early.
296
00:55:09,860 --> 00:55:11,520
I think he was worried about something.
297
00:55:12,860 --> 00:55:14,580
Oh, it's all my fault.
298
00:55:15,080 --> 00:55:17,720
I never should have put that necklace on
for a second time.
299
00:55:19,840 --> 00:55:20,840
Necklace?
300
00:55:21,400 --> 00:55:23,840
Yeah, the one he gave me for our
anniversary.
301
00:55:24,540 --> 00:55:25,560
Let me see it.
302
00:55:31,000 --> 00:55:33,460
That sticker's necklace, all right. Sure
is.
303
00:55:33,900 --> 00:55:34,900
Hers?
304
00:55:35,600 --> 00:55:36,600
As far as we can tell.
305
00:55:36,800 --> 00:55:39,420
Yeah, some big guy's been coming around
asking about it.
306
00:55:39,680 --> 00:55:41,420
I don't think you want to run into him.
307
00:55:42,900 --> 00:55:45,020
Whatever am I going to do?
308
00:55:47,260 --> 00:55:50,760
Well, you can come and stay with us for
a couple of days, and we can figure
309
00:55:50,760 --> 00:55:51,760
something out.
310
00:55:51,900 --> 00:55:52,900
Sure.
311
00:55:53,080 --> 00:55:56,420
Okay. Let me call Brad first, though, so
he doesn't worry.
312
00:56:06,350 --> 00:56:10,650
It only takes one thing dime to call
home when you know you're going to be
313
00:56:10,650 --> 00:56:15,670
out late, particularly when it's past
your curfew. But how many times have we
314
00:56:15,670 --> 00:56:19,510
sat at those crossroads not making the
right decision?
315
00:56:19,910 --> 00:56:25,070
Well, if Janet had called Brad earlier,
she may have avoided all this.
316
00:56:25,510 --> 00:56:30,610
So, proper planning and letting people
know where you are all the time is
317
00:56:30,610 --> 00:56:35,290
absolutely essential for a clean,
healthy, and above all...
318
00:56:36,230 --> 00:56:37,230
Safe lifestyle.
319
00:56:41,290 --> 00:56:42,390
Hey, Brad, it's Janet.
320
00:56:42,870 --> 00:56:45,270
I'm sorry for the way I've been treating
you lately.
321
00:56:45,490 --> 00:56:46,850
That necklace made me do it.
322
00:56:47,770 --> 00:56:51,850
I'm going to go over to Karen and Cheryl
for the next few days so I can figure
323
00:56:51,850 --> 00:56:52,850
out what to do.
324
00:56:53,470 --> 00:56:56,210
Why don't you meet me at 1313
Mockingbird Lane?
325
00:56:56,810 --> 00:56:57,810
Okay?
326
00:56:58,070 --> 00:56:59,070
Ciao.
327
00:57:01,150 --> 00:57:03,330
I've located the tiki. Put Vargas on the
line.
328
00:57:20,680 --> 00:57:21,800
So, how do I look?
329
00:57:23,000 --> 00:57:27,140
Fabulous. I still can't believe you only
owned a one-piece bathing suit.
330
00:57:27,660 --> 00:57:31,080
Well, I never thought it was appropriate
for a lady to wear a bikini.
331
00:57:33,000 --> 00:57:34,080
Oh, I get it.
332
00:57:35,300 --> 00:57:36,720
So tell us about this necklace.
333
00:57:38,560 --> 00:57:43,720
Well, it seemed really innocent at
first.
334
00:57:44,440 --> 00:57:48,980
But then when I put it on, it made me
feel hot and tingly.
335
00:57:51,810 --> 00:57:53,090
Hot. Really?
336
00:57:54,810 --> 00:57:57,850
It made my private parts throb with
desire.
337
00:57:58,170 --> 00:57:59,570
I couldn't control myself.
338
00:58:00,590 --> 00:58:02,910
I did very wicked things.
339
00:58:04,270 --> 00:58:07,030
Well, put it on and let's see what
happens.
340
00:58:07,510 --> 00:58:09,350
No, no, I wouldn't dare.
341
00:58:10,370 --> 00:58:12,670
Come on, we're the only ones here.
342
00:58:12,970 --> 00:58:14,810
Nothing bad is going to happen.
343
00:58:16,270 --> 00:58:18,530
Well, okay.
344
00:58:20,190 --> 00:58:23,350
But this is just to show you guys that
I'm telling the truth, all right?
345
00:58:33,370 --> 00:58:34,430
Feel anything yet?
346
00:58:35,670 --> 00:58:36,750
I'm starting to.
347
00:58:38,390 --> 00:58:40,170
Is there anything we could do?
348
00:58:41,430 --> 00:58:42,430
Yeah.
349
00:58:43,950 --> 00:58:45,850
You've got to make love to me right now.
350
00:58:47,310 --> 00:58:49,490
Wow, that's a hard invitation to pass
up.
351
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
What do you think?
352
00:58:51,440 --> 00:58:53,800
I'll take the top. You take the bottom.
353
00:58:54,120 --> 00:58:56,000
And we'll meet in the middle.
354
00:58:59,280 --> 00:59:05,260
I feel like I am going to burst into
flames.
355
01:04:24,360 --> 01:04:25,360
I'm gonna burst.
356
01:04:25,520 --> 01:04:26,520
It's a flame!
357
01:04:27,680 --> 01:04:28,680
Right?
358
01:04:29,300 --> 01:04:31,980
Right? Now! Oh, God!
359
01:05:16,880 --> 01:05:19,840
Miss Janet, I'm sorry for the way I've
been treating you lately.
360
01:05:20,140 --> 01:05:24,360
That necklace made me do it. I decided
to go over to Karen and Cheryl's for a
361
01:05:24,360 --> 01:05:26,300
few days so I could figure out what to
do next.
362
01:05:26,900 --> 01:05:29,860
Why don't you meet me at 1313 Monument
Lane?
363
01:05:36,360 --> 01:05:38,780
Well, isn't this a pretty scene?
364
01:05:39,900 --> 01:05:40,900
Everybody up.
365
01:05:43,900 --> 01:05:45,020
Where's my necklace?
366
01:05:50,830 --> 01:05:52,350
At last. Hand it over.
367
01:05:55,450 --> 01:05:58,990
Finally. The mystic tiki of Waimea's
back rip along.
368
01:06:00,410 --> 01:06:05,030
Unfortunately, while I know it's a
cliche, you all knew far too much to
369
01:06:05,030 --> 01:06:06,030
live.
370
01:06:06,410 --> 01:06:10,130
Wait! I have something of extreme value
that you're going to be needing.
371
01:06:11,270 --> 01:06:12,270
What's that?
372
01:06:13,070 --> 01:06:15,250
20% off anything in the store?
373
01:06:17,030 --> 01:06:20,070
Vargas, I think it's time we eliminate
these ladies.
374
01:06:22,410 --> 01:06:23,470
No. Oh, no.
375
01:06:37,410 --> 01:06:38,930
Not so fast, Tin Man.
376
01:07:02,890 --> 01:07:04,450
Janet. Quit thinking, stud.
377
01:07:04,650 --> 01:07:06,250
So how'd you come up with the water dad?
378
01:07:07,090 --> 01:07:09,610
Well, when I first met this guy, I knew
he was a robot.
379
01:07:10,590 --> 01:07:11,590
How'd you know that?
380
01:07:12,370 --> 01:07:14,430
He told me. But who'd have believed him?
381
01:07:16,530 --> 01:07:19,710
And you had sex with him, and you didn't
know he was a robot?
382
01:07:20,850 --> 01:07:24,390
Well, there was a funny taste in my
mouth. Yeah, motor oil.
383
01:07:25,270 --> 01:07:26,770
So what do we do now that they're gone?
384
01:07:27,280 --> 01:07:28,280
Call the cops?
385
01:07:28,480 --> 01:07:30,720
Eh, the hell with that. Let's dance.
386
01:07:31,460 --> 01:07:32,460
Yeah.
387
01:07:37,280 --> 01:07:44,260
So remember, when
388
01:07:44,260 --> 01:07:48,820
faced with a tough decision, whether at
home, in a social situation at school,
389
01:07:48,980 --> 01:07:55,520
or in a gritty lesbian triangle, always
remember that honesty... integrity, and
390
01:07:55,520 --> 01:07:59,500
a sturdy set of power tools will always
be your best friends.
391
01:08:00,240 --> 01:08:05,640
Janet and Brad were lucky. But what
about the other kids? The ones who used
392
01:08:05,640 --> 01:08:08,880
and abused and degraded themselves that
weren't so lucky?
393
01:08:09,300 --> 01:08:13,580
Well, if you see one, please, have them
give me a call.
394
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
Oh, my God.
395
01:15:53,160 --> 01:15:54,260
In Cancun?
27011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.