All language subtitles for Th.Hrs.E12

Subtitles brought to you by The Heirs Team @ Viki

Episode 12

Cha Eun Sang.

I can't do it any longer.

I'm sorry.

I know it's hard.

I did wrong.

I can't even promise that it's going to be alright in the future.

But still, let's go.

Hold my hand.

Don't hold it.

Don't.

We've gone far enough.

Let's not go any farther.
- I said don't do that!

See you when I see you.

I will be going first.

♫ Crying again, crying again ♫

♫ My love who I loved like my own life ♫

♫ Crying again, crying again ♫

As usual, you make people leave.

♫ Love is crying again ♫

♫ It hurts so much to breathe ♫

♫ Love is crying again ♫

Move.

Hey! People would think I kidnapped you.

Tan...

did he leave?

Did things end today?

Why?

I want to party right now, but why are you crying?

Your first class is PE, right?

On a good day like today, would you like to skip classes and party?

That's something a person who's ranked #98 would say.

You just won't let me get close to you.

♫ Smile brightly. ♫

♫ I'm just thankful. ♫

♫ Because I have memories of times I spent with you. ♫

♫ I can keep it closely hidden, ♫

♫ then bring it out and take a look, alone. ♫

♫ When I miss you, they will give me strength. ♫

♫ With just my heart, I steal glances at you. ♫

♫ With just my heart, I will hug you. ♫

♫ That's good enough for me.
Don't be hurt because of me. ♫

♫ Even if just our eyes meet, I get tearful. ♫

Did you listen well in class?

No, I couldn't because you weren't there.

Look at you lying!

Wait.
Hey, Cha Eun Sang!

Hey, I was so surprised that you suddenly disappeared.
You even left without eating breakfast.

Thank you for yesterday.

You called me yesterday.
Why did you call?

Why didn't you answer?

I'm not your secretary.

It's that urgent of a matter.

Did you take in Cha Eun Sang yesterday?

What are you saying?
Did Eun Sang sleep out?

If you don't know then never mind.
Anyway,

it means it's not you, right?

Oh right, when will you give Chan Young's picture?

I will give it to you soon.

Did you go to Young Do's hotel?

That hotel belongs to Choi Young Do's family?

Did she cry a lot?

This morning...

Cha Eun Sang.

Why are you asking so bluntly?

Just in case you thought this was your opportunity...

don't think that.

It's not your chance.

This is my chance.

What did you do to the pictures?
Do I look that fat?

The camera doesn't lie.

That's why, give me the unedited pictures.

Hey, you need to be fatter.

Put on about 5 kg.

Do you think I would be fat if I put on 5 kg?

Why are you whining when you know?

The answer is set so all you have to do is answer.

Is it that hard to say "Bo Na, you're so slim"?

Woah!

Why?

Wow!

Hey, Choi Young Do!

Do you really like Cha Eun Sang?

I guess so.

Cha Eun Sang and Kim Tan have something going on and the whole school knows it.

Plus, you played a large part in that.

Hey! The world is so wide, why would you try to find your first love at school?

Oh my god! It's your first love?

So that's how I look when I'm looking...

at Cha Eun Sang.

I'm heading out first.

Where are you going?

First loves won't come true.
It's already set by law.

Right.
Look at me and Tan.

Hey! Honestly, that's not first love but unrequited love.

Objectively, you were the one who chased Tan.

Be it I chased or was the one being chased, who are you to objectify someone else's first love?

Did you see Eun Sang in school?

You couldn't have been talking to her in private, right?

Could you have promised to meet up without me know-

I'm right here, right now.

I know, that's why I'm nervous.

Based on yesterdays atmosphere...

it seemed like you wouldn't come back today.

Can I?
- You still haven't come to your senses.

If your father would know, you would be chased to the US again.

Mom,

are you happy to be in this house?

What?
- Mom...

when I can't even tell people that you are my Mom...

is that okay with you?

Of course, it's not.

Back when I brought you to this house and took over the master bedroom,

I thought I would be promptly listed in the family tree, and...

I thought I would be living happily ever after with your father.
Who knew I'd be living like this?

But still, you wish that Rachel and I will do well?

If ever I would get married to Rachel,

it's possible that I can't even introduce you as my mother.

Do you still like that?

It's upsetting.

But then I...

it's compensation for me if you do well.

I'm just waiting for that day.

Don't put on that expression.

You have two mothers. Why are you acting like a motherless child?

Mom #1, remove those socks, they're mine.

These?

To Rent

Hello, I'm calling about the vacant house.

You can call on that number during the daytime and through the mobile number at night.

Yes, I looked through the room well.
I will discuss it with my mother and contact you.

Okay.

Mom, let's meet at about 5.

Bring me my clothes when you come.

Geez, you called out a senior who's just about to take his exam, and you don't even act sorry or even give a glance.

Do you want to die?

Hyung.
- Why?

Honestly, I am not the Chairwoman's son.

I have another mom.

Is that a new joke?

It's really true.
- What is true?

What I just said.

I've deceived you all this time.

I'm sorry.

Let's say it's really true,

but what is the reason for telling me after deceiving me all this time?

I'm testing out if I would be nervous or not.

But then I'm nervous.

Test?

Even just telling you, it's really scary.

Are you for real?

I told you so.

I will go run for one more round.

You had something to say?

I'm thinking about what kind of conversation we could have.

"Did you check on the stockholder's list"

was my original question, but...

I can't make a judgement.

Because I don't know which side you are on.

Could you have possibly...drugged it?

In my mind, I have drugged it about a hundred times.

Please sit.

I'll ask straightforwardly.

What did my father promise you in return for taking care of his stock under your name?

Normally, at other companies, I would have been given a position of President and left the company.

Do you think I'm asking because I don't know?

With regards to private matters, I think this is the best that I could help you.

Young girl raised by the support of the Empire Group stands on the podium as a teacher at Empire High School.

Did you meet Hyeon Joo for this?

This kind of thing is a part of running a charity foundation.

Are you out of your mind!?

How could you let it come to this?
You should have told me!

Even if this has to do with our foundation,
did you think that it was okay...

to reveal this girl's hardships to the entire world?

It seems like that's what the Chairman thought.

This plan is the special order of the Chairman.

Father is in, right?

Just in time that we were talking about you.

Come in.

What are you doing?

Why are you here?

I had something I wanted to hear so I called for her.

You should have asked me first.

You should hear it from me.

Could the answer be the same?

Isn't it?

Father, please don't do this.

Our charity foundation is proud of you.

Even from a difficult environment, you've grown up well. I'm so proud.

Did you plan that out because you were proud of her?

Today, everyone who works in the social section at the newspapers, and tomorrow, the entire nation will find out.

What people would remember is not the proud recipient of the foundation, but...

a girl who lived through hardships.

If you reveal it all like this, how could she survive at Empire High?

What did you do?

Why didn't you say anything and make me into a fool?

Why do you make me such an incompetent person?

That's why I volunteered to be the antagonist.

Because I couldn't bear to see you be so incompetent anymore.

You can't even settle things with one woman.

How long will you let yourself be dragged around?

Please don't.

Don't bet your life for a glance of the eyes or for hearing the sound of your heartbeat.

Same for you Hyeon Joo.

You don't have too much of a conscience.

After receiving my support, and after receiving my money...

how could you dare to meet my son.

Father!

Right now, you may feel like dying if you couldn't see him.

You may miss him, and your heart may sting.

But still-
- I said stop it!

Why are you confessing in my place?

It's a confession I still haven't made.

I'll consider your words seriously.

Please excuse me.

I have never disobeyed your words.

I worked hard to go high faster than others.

That's why to this position...

That position, you did not earn it but I emptied it for you.

If my body had been well, would you be sitting there now?

Just for the reason being that you are my son that's why you're sitting there.

With that said, are you saying that I shouldn't act like your father in these sorts of matters?

What kind of reasoning is that?

You should settle it fast.

You have to get married soon, too.

Yes.

It seems that I need to settle this fast.

Are... you alright?

So, you're Tan.

Do... you know me?

We will soon meet again.

Did you walk here?

The main road is a bit far from here.

Should I call a cab?

Just hold on to your brother.

It's my favor.

The person who just left...

she went that way.

She told me to hold on to you.

I don't have any intentions of following her.

Hyung, you don't look too good.

Did something happen?

As usual, you're crossing the line.

With your face looking like this, even if you lash out, it's not too convincing.

Why? What happened?

Its seems like Father has placed someone on our tail.

You need to be careful, too.

Don't get caught doing something that he could use as leverage.

My brother is not coming.

He just left.

I'm not waiting.

But then, who are you?

Are you my brother's girlfriend?

How did you recognize me?

Could my brother...

have talked about me?

Yes.

"My brother is affectionate...

honest...

grown so tall...

and his eyes are like mine"

But you really are (exactly as he described you).

Mom is heading out now.

I will be working just until the end of the month.

I think you need to get someone as a replacement.

Do so.

Are you going now?

How could you just leave without saying anything?

This isn't right!

It seems like that bag is ours.

You weren't leaving?

Then never mind.

Go and come back.

Where are you?

I'm busy right now.

I'm really thankful.
- For what

Cause you answered even though you're busy.

I get nervous if I don't answer.
In case I'll lose the chance for a compromise and end up being bullied.

Why did you call?

I'm around the area of your neighborhood.
Would you like to go eat noodles with me-

She doesn't have any phone manners.

Choi Young Do

If you don't like noodles, then-
- Fine.

I really like noodles.

I'm in the intersection.

Come here.

I already told the Madame that we're leaving.

I've looked into some apartments, and the most affordable one costs $350 a month with a $10,000 deposit, with one room.

I will text you after finding out some more.

Where are you sleeping at?

At a friend's house from school.

I have a friend with a pretty heart and face.

I'm so thankful.

I should have packed some side dishes.

Later.

I need to go now, I'm late for my part-time job.

I will be texting you.

Why would someone who said is in the intersection be coming in from the direction of the convenience store?

I was in front of the convenience store.

Really? I didn't know.

Well, I guess you could have not known. It's not like you're a GPS satellite or anything.

But then, I have somewhere to go to for a while.
Wait here.

10 minutes? 15 minutes?

I won't wait.

Wait.

Just wait, please.

Hello... Mother.

Is Eun Sang home?

You're Eun Sang's mother, right?

We were supposed to meet but I can't get a hold of her.

What time would Eun Sang be back?

Eun Sang went to her part-time job.

Why are you coming from that direction?

In this neighborhood, there are many people that I want to see that live here.

I should move here.

Are we in a relationship to be joking around?

Why are you coming from that direction?

What's your business to know where I came from?

I don't care where you went, but

if it's our house, then I'm not confident I could just let you go.

You must still be mad Eun Sang didn't take your hand, Kim Tan.

Do you want to see me get even madder?

I would want to see but...

I have no time to see you because I have someone to meet who makes my heart flutter.

I'll be going first.

We will be playing golf tomorrow.

Together with Choi Dong Wook and Young Do. Prepare.

Your friend came a little while ago.

Riding a motorbike, a boy.

How could you make him come here. Call him.

No. 6, a housemaid's daughter.

Additional comment.

Speech Disability.

Why did you come back?

It must be the same reason why you waited.

Probably not.

Waiting is my habit.

You already know everything.

You met my mom.

You should have just been patient just a little.

I'm leaving that house soon.

You already found out.

I should just get rid of that damned phone.

If you want to tell the kids, then do so.

If you want to bully me then do so.

In return, until my mom and I leave that house, don't ever go there again.

That place is also my mom's workplace.

Who said anything?

If you're done talking let's go eat noodles.

Don't avoid and tell me properly.

So that I could at least prepare myself.

What are you going to do with me now?

What do you mean, what am I going to do with you?

I don't even know what to do about my wounds, how could I do something about yours?!

I was just sad because you left,

happy that you returned.

and that your secret is heavy.

It's just that.

Did I say I would do something?

I've seen you do so many things.

You also did it to me.

That's why I'm not able to do anything to you, right now.

All I can do is to suggest that we eat noodles.

I can't play with you.

Let's eat noodles next time.

Sometime this year, Empire and Zeus will have an opportunity to work together.

So don't keep Tan as your enemy, but keep him in check.

Are there rules to today's game?

I'm going to lose to CEO Kim today.

You win over Tan.

Thats the rule.

There's no solution for us but Hotel Zeus.

But they don't know that.

So don't show any weakness.

Only by that, will they believe we are conducting business on equal footing.

CEO Kim!

Why don't you talk with your brother more?

It's too obvious, that you're not blood-related.

Don't talk to me.

My brother is about to take his swing.

The world has improved so much!

That an illegitimate son gets to call his father and brother out in the open.

Don't mess with me. I have a golf club in my hand.

Then are my hands empty?

You're in front of your dad, will it be okay?

You only see the club in my hand, don't you?

Will the kids at school be more shocked that you're an illegitimate son, or...

that Cha Eun Sang is your housemaids daughter?

Or that illegitimate son Kim Tan is dating that housemaids daughter, Cha Eun Sang?

You found that out. Do we suit each other?

Your voice is shaking right now.

I understand that you've worked hard, but don't even think about threatening Eun Sang with that.

You're not that trash-like.

Though, you must know that you're at the borderline (of being trash).

Why would I threaten her?

I'm threatening you right now.

So you,

don't recklessly protect Cha Eun Sang.

If you do, I'll have no choice but to reveal her identity.

If you don't protect Cha Eun Sang,

then I'll protect everything.

Listen carefully to what I'm about to say.

If I'm to win this fight, I'll have to go back to my bad, old self.

I really don't want to do that. I now do something that's called "thinking."

But if you keep acting like this, my thinking might change.

But you can't win me.

If I...

go back to my old self to win you,

you'll really die.

I only have to defeat you alone.

You, your father,

your father's company,

the boys who hang with you, their father's company,

and the lives of all the people by your side,

I'll sweep it all away.

By what means? You're just an illegitimate son.

You said the same thing 3 years ago.

If there is a child between the woman we saw the day before yesterday and my father...

"That would be a bastard like you, huh?"

It's true that I'm an illegitimate son, but it doesn't change the fact that I'm the second son of Empire Group.

With my father behind me,

would something like you be able to fight me?

You said the same thing 3 years ago.

This moment, you will...

"You'll regret it forever, Choi Young Do."

Back then, you should have come to me a bit earlier.

Before...

I lost my mother.

I...was really angry,

and the time I gave you as punishment was exactly...5 minutes.

Do you remember? What was on the table.

Two forks.

To win over me, you lost your chance at having a last meal with your mother.

,It doesn't matter what you do to me; however.

not Cha Eun Sang. Don't touch her.

And please let us settle our problems and move on.

Right now, I don't have the time to fight with you.

Because I'm preparing for a much bigger fight.

Wow, what is all this?

The female junior's offerings. The title being: Congrats on the Gold Award.

For Hyo Shin Sunbae. He got an award at the Asian Young Film Awards.

Really? That's amazing.

Oh right, big news.

What I'm about to tell you, don't be too surprised about.

What is it?
-Choi Young Do likes you.

Really?

Be quiet about it. Only Myung Soo and I know, so don't let Young Do know you know.

I'm only telling you because I thought you really should know. It's really a secret, okay?

Okay.

Were you cursing me? It looks like you guys became friends by talking behind my back.

I'm not that close with her.

The broadcast room is off limits to unauthorized people.

Is there anyone here I'm not connected to?

Geez, he's driving me crazy.
He meant for me to hear that.

Lee Bo Na, I heard everything you just said.

Looking at the announcement board, you won some award.

I didn't win it to make you come to the broadcast room.

Do you even know what you're making? What's the genre?
Horror? Scary films?

Friday the 13th, that kind of thing?

I'm always about dirty, dangerous, passionate love.

Isn't that more Cha Eun Sang's taste?

What?

You like stuff like that?

Yes.

Horror, Horror(Korean), thriller, occult, splatter.

You even watch splatter?

My dream is to make a horror movie full of hopes and dreams.

But that aside...why are you two avoiding each other's gazes?

You guys don't need to do that for my sake!

Since I've been caught, I should go. See ya.

Why did you even come here?

I just wanted to see someone.

Who? Me?

He's talking about me.

What's going on?

I'm sorry about last time. I ruined the dining atmosphere.

I guess you do know what you've done wrong.

So, I have a favor to ask you.

I want to invite Rachel to dinner, but she'd refuse me, and this is a bit sensitive to ask of father.

Rachel's mother, as well, of course.

This is the only time you come find me and treat me as a mother.

I'm sorry.

What should I do? I'm a bit busy lately.

Wait.

I'll show you exactly how low you are.

Yes, this type of conversation should be dealt amongst women.

Don't worry.

I'm asking this favor of you.

They say that "trunk shows" originated from showing goods and products to select elites.

People who were invited today... you are the elites of this generation.

A woman's ambition makes beauty.

So this F/W season line ambitiously upgraded functionality and even style.

Oh, it's Rachel.

You must be helping your mother out.

Yes. Since this will be my job someday.

She's not one to automatically hand over the company, so I'm kissing up.

With a face as beautiful as her mothers, your manner of speaking is just as elegant.

Compared to you, our Bo Na is still such a baby.

Bo Na is popular at our school as well! Then, please enjoy.

You said it'd be over in an hour. I'll be late if this goes on.

Out of all days, why...

Why? Isn't she Ye Sol's mother?

Ah, Mrs. Han...

How on earth did she get invited?

Do you know what they do for a living?

They do the bottled-water business...

That's not that kind of water business.

She is the madame of the biggest bar in Gangnam.

What? Room Salon Madame?

Ah, really?

You even volunteered to be her mother, paid for all the camping expenses, and she overlooked Tan?

You've been backstabbed good 'n proper unni.

It looked to me that Tan likes her and follows her around...

Ah... this brute...

What will you do? It's already done!

What did Eun Sang's mother say?

She says she'll leave...

I told her to do so.

Eh, you...

Are you out of mind to let her go who knows all your secrets...

Ah, you're right! I didn't even think that far!

I'll call you later.

What is it?

Now, the first wife is on her way

with your son's fiancé and her family.

What?

Rachel's family is coming to our house?

What are you doing? How come Rachel is visiting, suddenly?

Just shut your mouth! It's simply to dine as in-laws.

To dine?

There are so many restaurants out there,

to invite them here to simply dine? Even while I'm here?

Does that make you nervous, now?

Are you just watching, enjoying me being nervous now?

Tell me what your trying to do without making me upset!

Hang it over there on that wall.

What are you going to hang? Where?

Don't hang it there!

Will you continue without any consult with the owner of the house?

The owner of the house?

What a joke? You're only a live-in mistress!

Yeah, you're right. A live-in mistress.

Rachel would appreciate very much that a mistress is the one living in this house, eh?

How dare you continue to do such a thing without asking the Chairman?

Of course, the Chairman is aware of this. Didn't you hear anything from Tan?

Is Tan aware of this?

I guess the American water did help him grow up.

He knows how to ignore his ignorant mother!

Are you done talking?

This is what Tan arranged today. Didn't you know?

Where is Tan now?

Can you see me now?

Have you been well?

Do you like staying out?

Do you like not seeing me?

Do you like letting go of my hand?

It was nice meeting you in my dream, last night.

I'm late. I'll leave now. You should leave too.
If I'm late, then...

Do you think I'll listen to you when you say leave?

Just left me in that dangerous crossing. No text, no call, yet you tell me so easily to leave now.

You've missed me, too!

I didn't miss you!

Yah! Tan Kim!
Don't you lie again.

Don't come home, today. I came to tell you this.

I left home anyway.

My mother might call you.

Even so, don't come home today.

What do you mean?

Go in.
I'm leaving.

Guests are here. They are at the gate.

Fine. If you want to stay, then try to stay.

Open the door.

Are you really going to do this?

Is this your revenge?

I said that I would tell you where you stand.

If you understood, go off to your room.

Before the door is opened!

Open the door.

They just greeted each other, and they are about to dine...

How about Tan?

Thank you.

We should have invited you over sooner. We were inconsiderate.

Seeing you at the stockholder's meeting, and now... seeing you at your house...

Well, it feels quite different.

From now on, visit us often.

I got a call from Tan saying that he is coming home soon. So don't be upset.

It's alright. It's rush hour.

My daughter was so excited about coming here that she spent the night up, putting on a fashion show.

Mom...

How nice to see her put in so much effort in meeting the elders.

I thought of this as a family event, so I prepared this modestly.

I'm not sure if it suits your tastes.

Each and every dish is neat and it tastes good.

Me too. If you could move the salad a little closer...

In California, we have an almond farm. I got these from there.

Eat a lot.

To tell you the truth, I love almonds so much that they're always by my side.

I hear that Rachel is good at the game of baduk (Go)?

Yes.

It's so dashing. To stay one step of the enemy, one must fight aggressively behind a poker face of calm.

That's right. She is so smart and beautiful.

I'm sorry for being late.

Why are you so late? You're the one who invited guests.

We were worried we wouldn't be able to see our Tan today.

I'm sorry.

It is okay. I didn't wait that long.

If you're done eating, do you want to go to my room?

Really?

Is it okay if I go to Tan's room?

I'll tell someone to get you guys some fruits. You go up first.

Excuse me first.

We won't be there long.
Let's go.

Tan looks so elegant, like royalty.

Maybe that's how he met a princess like Rachel.

What?

I was just thinking about what Choi Young Do could have seen at your house.

Since my concept today is to act as a "kind fiancee," I thought I'd give you a chance to hide it.

There's nothing to hide.

Just don't be too shocked when I reveal everything.

Reveal what?

Weakness.

If you know your opponents weakness, your understanding does grow deeper.

Then, today, you hit the jackpot.

What have you been talking about since earlier? Can't you say it more clearly`

Isn't that from your American house?
-That's right.

I really can't grasp your taste. Why would you give a souvenir a ride in the plane's first-class seat?

Sit down for a minute.

Isn't this ironic? That I only get to come here when I threaten to break off the engagement.

I'm sorry.

There's no need for such an apology.

I'm apologizing in advance.

In advance?

Are you going to do something bad?

Yeah.

You're curious about what Young Do saw here, right?

I will show you from now on.

It has been a long time for me to see you like this.

It's been 18 years, right?
The moment I first caught you...

You probably didn't know then. That 18 years later,

your place would still be like this.

In this large house, the only place where you could enjoy your freedom is just here, in this room.

There are guests, right? Get out!

Shut your mouth. You're being rude.

Who do you think you are, telling me to get out?

Close the door and get out.

Why did you come in? What if your father looks for you?

I guess this is why people have kids.

Mom.

Don't let go of my hand.

What?

Let's go out.

Are you crazy? Where are we going? Why are you being like this?

Really, why are you being like this? Let go...

Oh...!

Aren't you Cha Eun Sang's mother?

What?

What exactly...are you...?

No.

You saw it wrong.

The woman next to me...

is my mother.

She is my biological mother who gave birth to me.

And I am the second son of Empire Group's Chairman, Kim Nam Yoon's... illegitimate son.

I know what this confession means

to my father, the chairwoman, CEO Lee, and my old friend,

very well.

So this engagement...

should stop now.

What exactly is this...

I am speechless because it is too ridiculous.

I will call you later for deciding the (wedding) date.

I will decide the (wedding) day. I will also be the one who will be calling you.

Let's go.

President Lee, wait a minute.

Rachel, wait just a minute.

Chairman.

I did wrong. Please forgive me.

It's all my fault. What are you doing? Hurry and say you were wrong.

Chairman!

He didn't do anything wrong. I ordered him to say it.

I told him that it is hard living like this.

I told him to try doing something about it since he is all grown up.

I was out of my mind for a moment and...

Mom, please.
- Kneel, hurry and kneel.

I don't want to.

I'm not going to kneel and beg at this time.
After living like this for a while...

After I live like this for a while and come to regret this decision I have made today, I'll beg at that time.

I am confident that I won't regret it.

Stupid bastard.

Pathetic bastard.

Idiot bastard.

If you want to kick me out, then do so.

But, Mom is your woman, so...

you take care of her.

How can you do this? How can you... ?

You bad guy. How could you do that? How could you?

How could you... ?

Stop crying, Mom. If you keep crying, you will get sick.

Unless you're trying to punish me, don't be sick.

Why did you do that, why?

Do you think this is all for my sake?

During the 3 years you were in America,

I couldn't breathe while living with Won and your father.

I waited for you to come back.

But how could you do this?

I am sorry, Mom, for thinking differently than you.

I'm really sorry.

How could you...?

Now what do we do?
What are we going to do?

What do we do?

Eun Sang, how many boxes of fruit did you order earlier?

Oh, I forgot. I'll do it now-

Hey! If you forget that, what are we supposed to sell tomorrow?

I am sorry.

I told you to throw away that trash as soon as you get to work.

I am sorry.

You made mistakes on orders and calculation.

What on earth is wrong with you today?