1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres présentés par The Heirs Team @ Viki
2
00:00:05,260 --> 00:00:06,580
Épisode 12
3
00:00:20,060 --> 00:00:21,890
Cha Eun Sang.
4
00:00:21,890 --> 00:00:24,100
Je n'en peux plus.
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,550
Je suis désolé.
6
00:00:28,410 --> 00:00:30,280
Je sais que c'est dur.
7
00:00:30,280 --> 00:00:32,730
J'ai mal fait.
8
00:00:32,730 --> 00:00:35,340
Je ne peux même pas promettre que tout ira bien à l'avenir.
9
00:00:41,280 --> 00:00:43,260
Mais quand même, allons-y.
10
00:00:43,770 --> 00:00:45,750
Tiens-moi la main.
11
00:00:47,510 --> 00:00:49,360
Ne le retenez pas.
12
00:01:04,120 --> 00:01:05,770
Ne le faites pas.
13
00:01:11,800 --> 00:01:14,350
Nous sommes allés assez loin.
14
00:01:14,970 --> 00:01:17,670
N'allons pas plus loin.
- J'ai dit de ne pas faire ça !
15
00:01:35,970 --> 00:01:38,190
On se verra quand je te verrai.
16
00:01:38,230 --> 00:01:40,380
J'y vais en premier.
17
00:01:40,900 --> 00:01:48,010
♫ Pleurer encore, pleurer encore ♫
18
00:01:48,010 --> 00:01:54,780
♫Mon amour que j'ai aimé comme ma propre vie ♫
19
00:01:54,780 --> 00:02:01,360
♫ Pleurer encore, pleurer encore ♫
20
00:02:03,100 --> 00:02:05,930
Comme d’habitude, vous faites partir les gens.
21
00:02:07,150 --> 00:02:15,760
♫ L'amour pleure encore ♫
22
00:02:15,760 --> 00:02:24,640
♫ Ça fait tellement mal de respirer ♫
23
00:02:24,640 --> 00:02:30,170
♫ L'amour pleure encore ♫
24
00:02:35,520 --> 00:02:37,330
Bougez.
25
00:02:43,300 --> 00:02:46,930
Hé! Les gens penseraient que je t'ai kidnappé.
26
00:02:46,930 --> 00:02:48,770
Bronzage...
27
00:02:50,060 --> 00:02:52,560
est-il parti ?
28
00:02:52,560 --> 00:02:54,340
Les choses se sont-elles terminées aujourd'hui ?
29
00:02:54,340 --> 00:02:55,940
Pourquoi?
30
00:02:57,390 --> 00:03:01,440
Je veux faire la fête en ce moment, mais pourquoi tu pleures ?
31
00:03:03,200 --> 00:03:04,940
Votre premier cours est l'éducation physique, n'est-ce pas ?
32
00:03:04,940 --> 00:03:07,550
Par une bonne journée comme aujourd'hui, aimeriez-vous sauter les cours et faire la fête ?
33
00:03:07,550 --> 00:03:11,340
C'est quelque chose qu'une personne classée
34
00:03:21,360 --> 00:03:23,630
Tu ne me laisses tout simplement pas m'approcher de toi.
35
00:03:25,910 --> 00:03:29,400
♫ Souriez vivement. ♫
36
00:03:29,400 --> 00:03:33,860
♫ Je suis juste reconnaissant. ♫
37
00:03:33,860 --> 00:03:40,670
♫ Parce que j'ai des souvenirs de moments passés avec toi. ♫
38
00:03:40,670 --> 00:03:45,110
♫ Je peux le garder bien caché, ♫
39
00:03:45,110 --> 00:03:48,860
♫ alors sortez-le et jetez-y un œil, seul. ♫
40
00:03:48,860 --> 00:03:55,890
♫ Quand tu me manqueras, ils me donneront de la force. ♫
41
00:03:55,890 --> 00:04:02,470
♫ Avec juste mon cœur, je te jette des regards. ♫
42
00:04:03,210 --> 00:04:10,910
♫ Avec juste mon cœur, je te serrerai dans mes bras. ♫
43
00:04:10,910 --> 00:04:18,360
♫ C'est assez bien pour moi.
Ne sois pas blessé à cause de moi. ♫
44
00:04:18,360 --> 00:04:25,670
♫ Même si nos regards se croisent, j'ai les larmes aux yeux. ♫
45
00:04:26,390 --> 00:04:27,430
Avez-vous bien écouté en classe ?
46
00:04:27,430 --> 00:04:29,720
Non, je ne pouvais pas parce que tu n'étais pas là.
47
00:04:29,720 --> 00:04:32,410
Regarde-toi en train de mentir !
48
00:04:35,090 --> 00:04:38,040
Attendez.
Hé, Cha Eun Sang !
49
00:04:44,200 --> 00:04:47,850
Hé, j'ai été tellement surpris que tu aies soudainement disparu.
Vous êtes même parti sans prendre de petit-déjeuner.
50
00:04:47,850 --> 00:04:50,280
Merci pour hier.
51
00:04:50,280 --> 00:04:52,130
Tu m'as appelé hier.
Pourquoi as-tu appelé ?
52
00:04:52,130 --> 00:04:54,170
Pourquoi n'as-tu pas répondu ?
53
00:04:54,820 --> 00:04:55,800
Je ne suis pas votre secrétaire.
54
00:04:55,800 --> 00:04:58,220
C'est une affaire aussi urgente.
55
00:04:58,220 --> 00:05:00,910
Avez-vous accueilli Cha Eun Sang hier ?
56
00:05:00,910 --> 00:05:03,380
Qu'est-ce que tu dis?
Eun Sang a-t-il dormi dehors ?
57
00:05:03,380 --> 00:05:06,000
Si vous ne le savez pas, tant pis.
Quoi qu'il en soit,
58
00:05:06,000 --> 00:05:08,170
ça veut dire que ce n'est pas toi, non ?
59
00:05:10,080 --> 00:05:12,840
Oh, c'est vrai, quand vas-tu donner la photo de Chan Young ?
60
00:05:12,840 --> 00:05:15,700
Je vous le donnerai bientôt.
61
00:05:15,720 --> 00:05:17,390
Es-tu allé à l'hôtel de Young Do ?
62
00:05:17,390 --> 00:05:19,870
Cet hôtel appartient à la famille de Choi Young Do ?
63
00:05:34,970 --> 00:05:37,320
A-t-elle beaucoup pleuré ?
64
00:05:37,320 --> 00:05:39,290
Ce matin...
65
00:05:39,290 --> 00:05:40,930
Cha Eun Sang.
66
00:05:41,620 --> 00:05:44,290
Pourquoi demandez-vous si crûment ?
67
00:05:46,140 --> 00:05:49,070
Juste au cas où vous penseriez que c'était votre opportunité...
68
00:05:49,070 --> 00:05:51,250
ne pense pas ça.
69
00:05:51,250 --> 00:05:53,720
Ce n'est pas votre chance.
70
00:05:53,720 --> 00:05:55,880
C'est ma chance.
71
00:06:18,760 --> 00:06:22,560
Qu'as-tu fait des photos ?
Est-ce que j'ai l'air si gros ?
72
00:06:23,000 --> 00:06:25,100
La caméra ne ment pas.
73
00:06:25,100 --> 00:06:27,960
C'est pourquoi, donnez-moi les photos inédites.
74
00:06:27,960 --> 00:06:30,800
Hé, tu dois être plus gros.
75
00:06:30,800 --> 00:06:32,160
Prenez environ 5 kg.
76
00:06:32,160 --> 00:06:34,490
Pensez-vous que je serais gros si je prenais 5 kg ?
77
00:06:34,490 --> 00:06:35,810
Pourquoi tu pleures quand tu sais ?
78
00:06:35,810 --> 00:06:38,570
La réponse est définie, il ne vous reste plus qu'à répondre.
79
00:06:38,570 --> 00:06:41,810
Est-ce si difficile de dire « Bo Na, tu es si mince » ?
80
00:06:48,320 --> 00:06:49,410
Waouh !
81
00:06:49,410 --> 00:06:50,770
Pourquoi?
82
00:06:54,510 --> 00:06:56,060
Ouah!
83
00:07:05,770 --> 00:07:06,650
Hé, Choi Young Do !
84
00:07:06,650 --> 00:07:09,210
Aimez-vous vraiment Cha Eun Sang?
85
00:07:09,210 --> 00:07:09,970
Je crois que oui.
86
00:07:09,970 --> 00:07:13,150
Cha Eun Sang et Kim Tan ont quelque chose à faire et toute l'école le sait.
87
00:07:13,150 --> 00:07:16,310
De plus, vous avez joué un grand rôle dans cela.
88
00:07:19,200 --> 00:07:23,090
Hé! Le monde est si vaste, pourquoi essayeriez-vous de trouver votre premier amour à l’école ?
89
00:07:23,090 --> 00:07:26,020
Oh mon Dieu! C'est ton premier amour ?
90
00:07:29,990 --> 00:07:32,830
Voilà à quoi je ressemble quand je regarde...
91
00:07:32,830 --> 00:07:34,920
à Cha Eun Sang.
92
00:07:36,040 --> 00:07:38,070
Je pars en premier.
93
00:07:38,070 --> 00:07:39,510
Où vas-tu?
94
00:07:39,510 --> 00:07:41,960
Les premiers amours ne se réaliseront pas.
C'est déjà fixé par la loi.
95
00:07:41,960 --> 00:07:43,710
Droite.
Regarde moi et Tan.
96
00:07:43,710 --> 00:07:46,870
Hé! Honnêtement, ce n’est pas un premier amour mais un amour non partagé.
97
00:07:46,870 --> 00:07:49,580
Objectivement, c'est vous qui avez pourchassé Tan.
98
00:07:49,580 --> 00:07:55,320
Que ce soit moi qui poursuivais ou celui qui était pourchassé, qui es-tu pour objectiver le premier amour de quelqu'un d'autre ?
99
00:07:56,840 --> 00:07:59,370
Avez-vous vu Eun Sang à l'école ?
100
00:07:59,370 --> 00:08:02,890
Vous n'auriez pas pu lui parler en privé, n'est-ce pas ?
101
00:08:04,300 --> 00:08:06,450
Auriez-vous pu promettre de nous rencontrer sans que je le sache-
102
00:08:06,450 --> 00:08:08,410
Je suis ici, en ce moment.
103
00:08:08,410 --> 00:08:10,480
Je sais, c'est pour ça que je suis nerveux.
104
00:08:10,480 --> 00:08:12,230
Basé sur l'atmosphère d'hier...
105
00:08:12,230 --> 00:08:14,770
il semblait que tu ne reviendrais pas aujourd'hui.
106
00:08:15,340 --> 00:08:17,980
Puis-je?
- Vous n'avez toujours pas repris vos esprits.
107
00:08:17,980 --> 00:08:21,040
Si votre père le savait, vous seriez de nouveau chassé aux États-Unis.
108
00:08:21,040 --> 00:08:22,390
Maman,
109
00:08:22,940 --> 00:08:25,430
es-tu heureux d'être dans cette maison ?
110
00:08:25,430 --> 00:08:27,860
Quoi?
- Maman...
111
00:08:27,860 --> 00:08:31,830
quand je ne peux même pas dire aux gens que tu es ma mère...
112
00:08:31,830 --> 00:08:33,220
est-ce que ça te va ?
113
00:08:33,220 --> 00:08:35,540
Bien sûr, ce n'est pas le cas.
114
00:08:35,540 --> 00:08:38,850
Quand je t'ai amené dans cette maison et que j'ai repris la chambre principale,
115
00:08:38,850 --> 00:08:40,960
Je pensais que je serais rapidement inscrit dans l'arbre généalogique, et...
116
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
Je pensais que je vivrais heureux pour toujours avec ton père.
Qui aurait cru que je vivrais ainsi ?
117
00:08:44,760 --> 00:08:48,200
Mais tu souhaites quand même que Rachel et moi réussissions ?
118
00:08:48,200 --> 00:08:50,410
Si jamais je me mariais avec Rachel,
119
00:08:50,410 --> 00:08:54,190
il est possible que je ne puisse même pas te présenter comme ma mère.
120
00:08:54,190 --> 00:08:55,390
Est-ce que tu aimes toujours ça ?
121
00:08:55,390 --> 00:08:57,590
C'est bouleversant.
122
00:08:57,590 --> 00:08:59,160
Mais ensuite, je...
123
00:08:59,780 --> 00:09:02,410
c'est une compensation pour moi si tu fais bien.
124
00:09:02,410 --> 00:09:04,960
J'attends juste ce jour.
125
00:09:05,840 --> 00:09:07,990
Ne prenez pas cette expression.
126
00:09:07,990 --> 00:09:11,870
Vous avez deux mères. Pourquoi agis-tu comme un enfant sans mère ?
127
00:09:11,870 --> 00:09:16,020
Maman
128
00:09:18,060 --> 00:09:19,740
Ces?
129
00:09:23,560 --> 00:09:26,710
À louer
130
00:09:36,380 --> 00:09:40,540
Bonjour, j'appelle à propos de la maison vacante.
131
00:09:41,170 --> 00:09:45,230
Vous pouvez appeler ce numéro pendant la journée et via le numéro de mobile la nuit.
132
00:09:45,230 --> 00:09:48,720
Oui, j'ai bien regardé dans la pièce.
J'en discuterai avec ma mère et je vous contacterai.
133
00:09:48,720 --> 00:09:50,470
D'accord.
134
00:09:52,310 --> 00:09:54,530
Maman, retrouvons-nous vers 17 heures.
135
00:09:54,530 --> 00:09:57,030
Apportez-moi mes vêtements quand vous viendrez.
136
00:10:15,830 --> 00:10:20,860
Bon sang, vous avez appelé un senior qui est sur le point de passer son examen, et vous ne faites même pas semblant de vous excuser ni même de jeter un coup d'œil.
137
00:10:20,860 --> 00:10:22,080
Veux-tu mourir ?
138
00:10:22,080 --> 00:10:23,840
Hyung.
- Pourquoi?
139
00:10:23,880 --> 00:10:26,690
Honnêtement, je ne suis pas le fils de la présidente.
140
00:10:26,720 --> 00:10:29,540
J'ai une autre maman.
141
00:10:29,540 --> 00:10:30,540
Est-ce une nouvelle blague ?
142
00:10:30,610 --> 00:10:32,350
C'est vraiment vrai.
- Qu'est-ce qui est vrai ?
143
00:10:32,360 --> 00:10:35,190
Ce que je viens de dire.
144
00:10:35,190 --> 00:10:37,530
Je t'ai trompé tout ce temps.
145
00:10:37,560 --> 00:10:38,950
Je suis désolé.
146
00:10:38,950 --> 00:10:40,300
Disons que c'est vraiment vrai,
147
00:10:40,300 --> 00:10:43,330
mais quelle est la raison de me le dire après m'avoir trompé tout ce temps ?
148
00:10:43,370 --> 00:10:46,190
Je teste si je serais nerveux ou non.
149
00:10:49,260 --> 00:10:50,870
Mais ensuite je suis nerveux.
150
00:10:50,890 --> 00:10:51,990
Test?
151
00:10:52,030 --> 00:10:55,100
Rien que de vous le dire, c'est vraiment effrayant.
152
00:10:56,120 --> 00:10:57,440
Êtes-vous réel ?
153
00:10:57,450 --> 00:10:59,460
Je te l'ai dit.
154
00:10:59,530 --> 00:11:02,360
Je vais courir encore un tour.
155
00:11:15,570 --> 00:11:17,250
Tu avais quelque chose à dire ?
156
00:11:17,260 --> 00:11:22,150
Je réfléchis au genre de conversation que nous pourrions avoir.
157
00:11:22,150 --> 00:11:24,910
"Avez-vous vérifié sur la liste des actionnaires"
158
00:11:24,910 --> 00:11:28,290
C'était ma question initiale, mais...
159
00:11:33,070 --> 00:11:34,770
Je ne peux pas porter de jugement.
160
00:11:34,800 --> 00:11:37,690
Parce que je ne sais pas de quel côté tu es.
161
00:11:37,690 --> 00:11:40,470
Auriez-vous pu... le droguer ?
162
00:11:40,470 --> 00:11:43,030
Dans mon esprit, je l’ai drogué une centaine de fois.
163
00:11:43,070 --> 00:11:45,120
Veuillez vous asseoir.
164
00:11:51,020 --> 00:11:53,020
Je vais demander directement.
165
00:11:53,070 --> 00:11:57,580
Que vous a promis mon père en échange de prendre soin de son stock sous votre nom ?
166
00:11:57,590 --> 00:12:01,420
Normalement, dans d’autres entreprises, j’aurais obtenu un poste de président et j’aurais quitté l’entreprise.
167
00:12:01,420 --> 00:12:04,180
Pensez-vous que je demande parce que je ne sais pas ?
168
00:12:05,840 --> 00:12:12,440
En ce qui concerne les questions privées, je pense que c'est le mieux que je puisse vous aider.
169
00:12:14,300 --> 00:12:16,980
Une jeune fille élevée grâce au soutien du Groupe Empire monte sur le podium en tant qu'enseignante à l'Empire High School.
170
00:12:26,960 --> 00:12:28,660
Avez-vous rencontré Hyeon Joo pour ça ?
171
00:12:28,660 --> 00:12:29,810
Ce genre de choses fait partie de la gestion d’une fondation caritative.
172
00:12:29,810 --> 00:12:32,570
Êtes-vous fou !?
173
00:12:32,570 --> 00:12:35,490
Comment as-tu pu en arriver là ?
Tu aurais dû me le dire !
174
00:12:35,490 --> 00:12:38,780
Même si cela concerne notre fondation,
pensais-tu que tout allait bien...
175
00:12:38,780 --> 00:12:40,960
révéler les difficultés de cette fille au monde entier ?
176
00:12:40,960 --> 00:12:43,550
Il semble que c'est ce que pensait le président.
177
00:12:43,550 --> 00:12:48,640
Ce plan est l'ordre spécial du Président.
178
00:12:56,890 --> 00:12:59,420
Père est là, n'est-ce pas ?
179
00:13:21,940 --> 00:13:24,340
Juste au moment où nous parlions de toi.
180
00:13:24,340 --> 00:13:26,950
Entrez.
181
00:13:30,770 --> 00:13:32,310
Que fais-tu ?
182
00:13:32,360 --> 00:13:34,750
Pourquoi es-tu ici ?
183
00:13:35,510 --> 00:13:38,550
J'avais quelque chose que je voulais entendre alors je l'ai appelée.
184
00:13:38,550 --> 00:13:40,470
Tu aurais dû me le demander en premier.
185
00:13:40,470 --> 00:13:41,650
Vous devriez l'entendre de moi.
186
00:13:41,650 --> 00:13:45,670
La réponse pourrait-elle être la même ?
187
00:13:47,260 --> 00:13:49,690
N'est-ce pas ?
188
00:13:53,990 --> 00:13:57,030
Père, s'il te plaît, ne fais pas ça.
189
00:13:57,030 --> 00:14:00,250
Notre fondation caritative est fière de vous.
190
00:14:00,250 --> 00:14:04,350
Même dans un environnement difficile, vous avez bien grandi. Je suis tellement fier.
191
00:14:04,350 --> 00:14:07,120
Avez-vous prévu cela parce que vous étiez fier d'elle ?
192
00:14:07,120 --> 00:14:12,500
Aujourd’hui, tous ceux qui travaillent dans le secteur social des journaux, et demain, la nation tout entière le saura.
193
00:14:12,500 --> 00:14:16,290
Ce dont les gens se souviendront, ce n'est pas du fier récipiendaire de la fondation, mais...
194
00:14:16,290 --> 00:14:19,170
une fille qui a vécu des difficultés.
195
00:14:19,170 --> 00:14:23,060
Si vous révélez tout cela ainsi, comment pourrait-elle survivre à Empire High ?
196
00:14:24,100 --> 00:14:26,000
Qu'est-ce que tu as fait?
197
00:14:26,000 --> 00:14:28,560
Pourquoi n'as-tu rien dit et fait de moi un imbécile ?
198
00:14:28,560 --> 00:14:31,010
Pourquoi faites-vous de moi une personne si incompétente ?
199
00:14:31,010 --> 00:14:34,440
C'est pourquoi je me suis porté volontaire pour être l'antagoniste.
200
00:14:34,440 --> 00:14:38,200
Parce que je ne supportais plus de te voir aussi incompétent.
201
00:14:38,200 --> 00:14:40,510
On ne peut même pas régler les choses avec une seule femme.
202
00:14:40,510 --> 00:14:43,960
Combien de temps allez-vous vous laisser traîner ?
203
00:14:43,960 --> 00:14:44,890
S'il vous plaît, ne le faites pas.
204
00:14:44,890 --> 00:14:50,190
Ne pariez pas votre vie pour un regard ou pour entendre le son de votre cœur.
205
00:14:50,190 --> 00:14:52,780
Pareil pour toi Hyeon Joo.
206
00:14:52,780 --> 00:14:55,820
Vous n'avez pas trop de conscience.
207
00:14:55,820 --> 00:14:57,820
Après avoir reçu mon soutien, et après avoir reçu mon argent...
208
00:14:57,820 --> 00:14:59,430
comment as-tu osé rencontrer mon fils.
209
00:14:59,430 --> 00:15:01,750
Père!
210
00:15:01,750 --> 00:15:04,800
En ce moment, vous pourriez avoir envie de mourir si vous ne pouviez pas le voir.
211
00:15:04,800 --> 00:15:06,500
Il pourrait vous manquer et votre cœur pourrait piquer.
212
00:15:06,500 --> 00:15:08,970
Mais quand même-
- J'ai dit arrête ça !
213
00:15:10,160 --> 00:15:13,760
Pourquoi avoues-tu à ma place ?
214
00:15:13,760 --> 00:15:16,700
C'est un aveu que je n'ai toujours pas fait.
215
00:15:23,570 --> 00:15:27,100
Je vais considérer vos paroles sérieusement.
216
00:15:27,120 --> 00:15:29,950
Veuillez m'excuser.
217
00:15:44,660 --> 00:15:47,140
Je n'ai jamais désobéi à vos paroles.
218
00:15:47,140 --> 00:15:50,660
J'ai travaillé dur pour aller plus vite que les autres.
219
00:15:50,660 --> 00:15:51,670
C'est pourquoi à ce poste...
220
00:15:51,670 --> 00:15:56,920
Cette position, tu ne l'as pas méritée mais je l'ai vidée pour toi.
221
00:15:56,920 --> 00:16:00,680
Si mon corps allait bien, seriez-vous assis là maintenant ?
222
00:16:00,680 --> 00:16:04,150
Juste parce que tu es mon fils, c'est pour ça que tu es assis là.
223
00:16:04,150 --> 00:16:08,410
Cela dit, êtes-vous en train de dire que je ne devrais pas agir comme votre père dans ce genre de choses ?
224
00:16:08,410 --> 00:16:11,290
De quel genre de raisonnement s'agit-il ?
225
00:16:12,670 --> 00:16:15,180
Tu devrais régler ça vite.
226
00:16:16,030 --> 00:16:19,060
Tu dois aussi te marier bientôt.
227
00:16:22,140 --> 00:16:23,890
Oui.
228
00:16:23,890 --> 00:16:26,930
Il semble que je doive régler ça aussi vite.
229
00:16:39,130 --> 00:16:42,320
Est-ce que... tu vas bien ?
230
00:16:44,120 --> 00:16:46,520
Alors, tu es Tan.
231
00:16:46,520 --> 00:16:48,980
Est-ce que tu me connais?
232
00:16:48,980 --> 00:16:51,770
Nous nous reverrons bientôt.
233
00:16:51,770 --> 00:16:54,520
Avez-vous marché ici ?
234
00:16:54,520 --> 00:16:56,720
La route principale est un peu loin d'ici.
235
00:16:56,720 --> 00:16:59,060
Dois-je appeler un taxi ?
236
00:17:00,160 --> 00:17:02,520
Accroche-toi juste à ton frère.
237
00:17:02,520 --> 00:17:04,960
C'est ma faveur.
238
00:17:22,520 --> 00:17:24,940
La personne qui vient de partir...
239
00:17:24,940 --> 00:17:27,760
elle est allée par là.
240
00:17:27,760 --> 00:17:31,160
Elle m'a dit de m'accrocher à toi.
241
00:17:31,160 --> 00:17:33,940
Je n'ai pas l'intention de la suivre.
242
00:17:38,070 --> 00:17:41,030
Hyung, tu n'as pas l'air très bien.
243
00:17:41,030 --> 00:17:42,220
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
244
00:17:42,220 --> 00:17:43,640
Comme d'habitude, vous dépassez les limites.
245
00:17:43,640 --> 00:17:46,920
Avec votre visage comme ça, même si vous vous déchaînez, ce n'est pas très convaincant.
246
00:17:46,920 --> 00:17:49,790
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
247
00:17:50,930 --> 00:17:53,350
On dirait que Père a placé quelqu'un sur nos talons.
248
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
Vous devez également être prudent.
249
00:17:54,590 --> 00:17:57,560
Ne vous laissez pas surprendre en train de faire quelque chose qu'il pourrait utiliser comme levier.
250
00:18:37,130 --> 00:18:39,300
Mon frère ne vient pas.
251
00:18:39,300 --> 00:18:41,560
Il vient de partir.
252
00:18:41,560 --> 00:18:43,500
Je n'attends pas.
253
00:18:43,500 --> 00:18:45,700
Mais alors, qui es-tu ?
254
00:18:45,700 --> 00:18:48,620
Es-tu la petite amie de mon frère ?
255
00:18:50,330 --> 00:18:53,200
Comment m'as-tu reconnu ?
256
00:18:53,200 --> 00:18:54,980
Mon frère pourrait-il...
257
00:18:55,950 --> 00:18:58,640
tu as parlé de moi ?
258
00:18:58,640 --> 00:19:00,400
Oui.
259
00:19:01,840 --> 00:19:06,120
"Mon frère est affectueux...
260
00:19:06,120 --> 00:19:08,630
honnête...
261
00:19:08,630 --> 00:19:11,060
devenu si grand...
262
00:19:11,060 --> 00:19:13,900
et ses yeux sont comme les miens"
263
00:19:15,900 --> 00:19:18,810
Mais vous l’êtes vraiment (exactement comme il vous a décrit).
264
00:19:59,010 --> 00:20:02,080
Maman part maintenant.
265
00:20:16,540 --> 00:20:18,960
Je travaillerai jusqu'à la fin du mois.
266
00:20:18,970 --> 00:20:21,530
Je pense que vous devez trouver quelqu'un pour le remplacer.
267
00:20:21,540 --> 00:20:24,140
Faites-le.
268
00:20:28,480 --> 00:20:30,420
Tu pars maintenant ?
269
00:20:30,430 --> 00:20:32,310
Comment as-tu pu partir sans rien dire ?
270
00:20:32,340 --> 00:20:34,920
Ce n'est pas bien !
271
00:20:34,920 --> 00:20:38,090
On dirait que ce sac est à nous.
272
00:20:39,220 --> 00:20:41,570
Tu ne partais pas ?
273
00:20:42,610 --> 00:20:44,880
Alors tant pis.
274
00:20:44,890 --> 00:20:47,660
Allez et revenez.
275
00:21:03,860 --> 00:21:05,130
Où es-tu?
276
00:21:05,130 --> 00:21:06,740
Je suis occupé en ce moment.
277
00:21:06,770 --> 00:21:09,010
Je suis vraiment reconnaissant.
-Pour quoi
278
00:21:09,060 --> 00:21:12,000
Parce que tu as répondu même si tu es occupé.
279
00:21:12,010 --> 00:21:15,820
Je deviens nerveux si je ne réponds pas.
Au cas où je perdrais toute chance de parvenir à un compromis et finirais par être victime d'intimidation.
280
00:21:15,840 --> 00:21:16,710
Pourquoi as-tu appelé ?
281
00:21:16,750 --> 00:21:20,480
Je suis dans les environs de votre quartier.
Voudrais-tu aller manger des nouilles avec moi-
282
00:21:22,430 --> 00:21:25,720
Elle n'a aucune manière de téléphoner.
283
00:21:36,250 --> 00:21:37,910
Choi Young Do
284
00:21:39,920 --> 00:21:42,060
Si vous n'aimez pas les nouilles, alors...
- Très bien.
285
00:21:42,130 --> 00:21:44,000
J'aime vraiment les nouilles.
286
00:21:44,000 --> 00:21:45,710
Je suis au carrefour.
287
00:21:45,710 --> 00:21:48,220
Venez ici.
288
00:22:07,240 --> 00:22:11,260
J'ai déjà dit à Madame que nous partions.
289
00:22:11,310 --> 00:22:16,160
J'ai examiné certains appartements, et le plus abordable coûte 350 $ par mois avec une caution de 10 000 $, avec une chambre.
290
00:22:16,170 --> 00:22:18,840
Je vous enverrai un SMS après en avoir découvert davantage.
291
00:22:18,870 --> 00:22:22,130
Où dors-tu ?
292
00:22:22,160 --> 00:22:23,420
Chez un ami de l'école.
293
00:22:23,420 --> 00:22:26,230
J'ai un ami avec un joli cœur et un joli visage.
294
00:22:26,230 --> 00:22:28,270
Je suis tellement reconnaissant.
295
00:22:28,300 --> 00:22:31,290
J'aurais dû emporter quelques plats d'accompagnement.
296
00:22:31,310 --> 00:22:32,270
Plus tard.
297
00:22:32,280 --> 00:22:34,550
Je dois y aller maintenant, je suis en retard pour mon travail à temps partiel.
298
00:22:34,550 --> 00:22:37,260
Je t'enverrai un texto.
299
00:22:47,100 --> 00:22:51,280
Pourquoi quelqu'un qui dit se trouver à l'intersection viendrait-il en direction du dépanneur ?
300
00:22:52,720 --> 00:22:54,810
J'étais devant le dépanneur.
301
00:22:54,850 --> 00:22:57,880
Vraiment? Je ne savais pas.
302
00:23:06,740 --> 00:23:09,730
Eh bien, je suppose que vous ne le saviez peut-être pas. Ce n'est pas comme si vous étiez un satellite GPS ou quoi que ce soit.
303
00:23:09,730 --> 00:23:13,620
Mais ensuite, j'ai un endroit où aller pendant un moment.
Attendez ici.
304
00:23:13,620 --> 00:23:14,940
10 minutes ? 15 minutes ?
305
00:23:14,940 --> 00:23:15,870
Je n'attendrai pas.
306
00:23:15,870 --> 00:23:17,180
Attendez.
307
00:23:17,180 --> 00:23:20,000
Attendez, s'il vous plaît.
308
00:23:45,970 --> 00:23:48,590
Bonjour... Mère.
309
00:23:50,510 --> 00:23:53,380
Eun Sang est-il à la maison ?
310
00:23:58,240 --> 00:24:01,630
Vous êtes la mère d'Eun Sang, n'est-ce pas ?
311
00:24:07,880 --> 00:24:11,680
Nous étions censés nous rencontrer mais je n'arrive pas à la joindre.
312
00:24:11,680 --> 00:24:14,580
À quelle heure Eun Sang reviendrait-il ?
313
00:24:30,340 --> 00:24:34,840
Eun Sang est allée travailler à temps partiel.
314
00:25:00,590 --> 00:25:01,710
Pourquoi venez-vous de cette direction ?
315
00:25:01,710 --> 00:25:05,020
Dans ce quartier, il y a beaucoup de gens que je veux voir et qui vivent ici.
316
00:25:05,020 --> 00:25:05,900
Je devrais déménager ici.
317
00:25:05,900 --> 00:25:08,240
Sommes-nous dans une relation pour plaisanter ?
318
00:25:08,240 --> 00:25:09,540
Pourquoi venez-vous de cette direction ?
319
00:25:09,540 --> 00:25:10,610
Qu'est-ce que ça te fait de savoir d'où je viens ?
320
00:25:10,610 --> 00:25:13,500
Je me fiche de savoir où tu es allé, mais
321
00:25:13,500 --> 00:25:16,020
si c'est notre maison, alors je ne suis pas sûr de pouvoir te laisser partir.
322
00:25:16,020 --> 00:25:19,760
Tu dois toujours être en colère qu'Eun Sang ne t'ait pas pris la main, Kim Tan.
323
00:25:19,760 --> 00:25:21,220
Veux-tu me voir devenir encore plus en colère ?
324
00:25:21,220 --> 00:25:23,300
J'aurais aimé voir mais...
325
00:25:23,300 --> 00:25:28,170
Je n'ai pas le temps de te voir car j'ai quelqu'un à rencontrer qui me fait battre le cœur.
326
00:25:28,170 --> 00:25:30,620
J'y vais en premier.
327
00:25:42,310 --> 00:25:43,910
Nous jouerons au golf demain.
328
00:25:43,910 --> 00:25:48,180
Avec Choi Dong Wook et Young Do. Préparez-vous.
329
00:26:25,830 --> 00:26:27,590
Votre ami est venu il y a peu de temps.
330
00:26:27,590 --> 00:26:30,040
Conduire une moto, un garçon.
331
00:26:30,040 --> 00:26:34,200
Comment as-tu pu le faire venir ici. Appelez-le.
332
00:26:42,890 --> 00:26:47,320
N° 6, la fille d'une femme de ménage.
333
00:26:47,320 --> 00:26:49,680
Commentaire supplémentaire.
334
00:26:49,720 --> 00:26:52,030
Trouble de la parole.
335
00:26:59,940 --> 00:27:00,800
Pourquoi es-tu revenu ?
336
00:27:00,800 --> 00:27:03,290
Ce doit être la même raison pour laquelle vous avez attendu.
337
00:27:03,290 --> 00:27:04,940
Probablement pas.
338
00:27:04,940 --> 00:27:07,090
Attendre est mon habitude.
339
00:27:07,090 --> 00:27:08,340
Vous savez déjà tout.
340
00:27:08,340 --> 00:27:10,520
Tu as rencontré ma mère.
341
00:27:10,520 --> 00:27:12,290
Tu aurais dû être un peu patient.
342
00:27:12,290 --> 00:27:15,020
Je quitte cette maison bientôt.
343
00:27:15,020 --> 00:27:16,420
Vous l'avez déjà découvert.
344
00:27:16,420 --> 00:27:19,870
Je devrais juste me débarrasser de ce foutu téléphone.
345
00:27:19,870 --> 00:27:21,820
Si vous voulez le dire aux enfants, faites-le.
346
00:27:21,820 --> 00:27:23,490
Si vous voulez m'intimider, faites-le.
347
00:27:23,490 --> 00:27:26,700
En échange, jusqu'à ce que ma mère et moi quittions cette maison, n'y retournons plus jamais.
348
00:27:26,700 --> 00:27:29,960
Cet endroit est aussi le lieu de travail de ma mère.
349
00:27:29,960 --> 00:27:31,630
Qui a dit quelque chose ?
350
00:27:31,630 --> 00:27:33,300
Si tu as fini de parler, allons manger des nouilles.
351
00:27:33,300 --> 00:27:35,000
N'évitez pas et dites-le-moi correctement.
352
00:27:35,000 --> 00:27:36,480
Pour que je puisse au moins me préparer.
353
00:27:36,480 --> 00:27:37,460
Qu'est-ce que tu vas faire de moi maintenant ?
354
00:27:37,460 --> 00:27:39,970
Que veux-tu dire, qu'est-ce que je vais faire de toi ?
355
00:27:40,910 --> 00:27:45,530
Je ne sais même pas quoi faire pour mes blessures, comment pourrais-je faire quelque chose pour les vôtres ?!
356
00:27:45,530 --> 00:27:48,770
J'étais juste triste parce que tu es parti,
357
00:27:48,770 --> 00:27:51,570
heureux que tu sois revenu.
358
00:27:53,290 --> 00:27:56,130
et que ton secret est lourd.
359
00:27:56,130 --> 00:27:58,100
C'est juste ça.
360
00:27:58,100 --> 00:28:00,090
Ai-je dit que je ferais quelque chose ?
361
00:28:00,090 --> 00:28:03,460
Je t'ai vu faire tellement de choses.
362
00:28:03,460 --> 00:28:04,320
Tu me l'as aussi fait.
363
00:28:04,320 --> 00:28:07,310
C'est pourquoi je ne peux rien te faire pour le moment.
364
00:28:08,120 --> 00:28:10,600
Tout ce que je peux faire, c'est suggérer que nous mangions des nouilles.
365
00:28:13,480 --> 00:28:15,820
Je ne peux pas jouer avec toi.
366
00:28:15,820 --> 00:28:18,330
Mangeons des nouilles la prochaine fois.
367
00:28:39,370 --> 00:28:43,100
Cette année, Empire et Zeus auront l'occasion de travailler ensemble.
368
00:28:43,100 --> 00:28:47,450
Alors ne gardez pas Tan comme votre ennemi, mais gardez-le sous contrôle.
369
00:28:47,450 --> 00:28:49,120
Y a-t-il des règles pour le jeu d'aujourd'hui ?
370
00:28:49,120 --> 00:28:51,830
Je vais perdre contre le PDG Kim aujourd'hui.
371
00:28:51,830 --> 00:28:53,630
Vous gagnez Tan.
372
00:28:53,630 --> 00:28:56,390
C'est la règle.
373
00:29:00,300 --> 00:29:02,670
Il n'y a pas d'autre solution pour nous que l'Hôtel Zeus.
374
00:29:02,670 --> 00:29:04,570
Mais ils ne le savent pas.
375
00:29:04,570 --> 00:29:06,840
Alors ne montrez aucune faiblesse.
376
00:29:06,840 --> 00:29:12,230
C’est seulement ainsi qu’ils croiront que nous menons nos affaires sur un pied d’égalité.
377
00:29:12,230 --> 00:29:14,800
PDG Kim !
378
00:29:39,770 --> 00:29:42,460
Pourquoi ne parles-tu pas davantage à ton frère ?
379
00:29:42,460 --> 00:29:45,370
C'est trop évident que vous n'êtes pas lié au sang.
380
00:29:45,370 --> 00:29:47,720
Ne me parle pas.
381
00:29:47,720 --> 00:29:49,970
Mon frère est sur le point de prendre son élan.
382
00:29:49,970 --> 00:29:52,670
Le monde s'est tellement amélioré !
383
00:29:52,670 --> 00:29:56,130
Qu'un fils illégitime puisse appeler ouvertement son père et son frère.
384
00:29:57,230 --> 00:30:01,940
Ne plaisante pas avec moi. J'ai un club de golf à la main.
385
00:30:05,890 --> 00:30:08,560
Alors mes mains sont-elles vides ?
386
00:30:08,560 --> 00:30:10,290
Tu es devant ton père, est-ce que ça va ?
387
00:30:10,290 --> 00:30:13,240
Vous voyez seulement le club dans ma main, n'est-ce pas ?
388
00:30:20,330 --> 00:30:24,270
Les enfants de l'école seront-ils encore plus choqués que tu sois un fils illégitime, ou...
389
00:30:24,270 --> 00:30:28,350
que Cha Eun Sang est la fille de ta servante ?
390
00:30:30,920 --> 00:30:36,480
Ou ce fils illégitime, Kim Tan, sort avec la fille de la femme de ménage, Cha Eun Sang ?
391
00:30:39,410 --> 00:30:42,510
Vous l'avez découvert. Est-ce qu'on se correspond ?
392
00:30:42,510 --> 00:30:45,900
Votre voix tremble en ce moment.
393
00:30:45,900 --> 00:30:51,640
Je comprends que vous avez travaillé dur, mais ne pensez même pas à menacer Eun Sang avec ça.
394
00:30:51,640 --> 00:30:54,220
Vous n'êtes pas que un déchet.
395
00:30:55,460 --> 00:30:57,210
Cependant, vous devez savoir que vous êtes à la limite (d'être un déchet).
396
00:30:57,210 --> 00:31:00,060
Pourquoi devrais-je la menacer ?
397
00:31:00,060 --> 00:31:03,120
Je te menace en ce moment.
398
00:31:03,990 --> 00:31:05,470
Alors toi,
399
00:31:06,390 --> 00:31:08,750
ne protégez pas Cha Eun Sang de manière imprudente.
400
00:31:10,330 --> 00:31:14,200
Si vous le faites, je n'aurai d'autre choix que de révéler son identité.
401
00:31:15,920 --> 00:31:18,410
Si vous ne protégez pas Cha Eun Sang,
402
00:31:19,390 --> 00:31:21,920
alors je protégerai tout.
403
00:31:27,510 --> 00:31:29,870
Écoutez attentivement ce que je m'apprête à dire.
404
00:31:31,470 --> 00:31:36,340
Si je veux gagner ce combat, je devrai retourner à mon ancien moi.
405
00:31:36,340 --> 00:31:40,410
Je ne veux vraiment pas faire ça. Je fais maintenant quelque chose qui s'appelle « penser ».
406
00:31:40,410 --> 00:31:44,420
Mais si tu continues à agir ainsi, ma façon de penser pourrait changer.
407
00:31:44,420 --> 00:31:45,870
Mais tu ne peux pas me gagner.
408
00:31:45,870 --> 00:31:48,330
Si je...
409
00:31:49,950 --> 00:31:53,030
reviens à mon ancien moi pour te gagner,
410
00:31:54,150 --> 00:31:56,430
tu vas vraiment mourir.
411
00:31:56,490 --> 00:31:59,230
Je n'ai qu'à te vaincre seul.
412
00:32:08,290 --> 00:32:12,870
Toi, ton père,
413
00:32:12,870 --> 00:32:15,150
la compagnie de ton père,
414
00:32:15,150 --> 00:32:19,400
les garçons qui traînent avec toi, la compagnie de leur père,
415
00:32:19,400 --> 00:32:23,330
et la vie de tous les gens à tes côtés,
416
00:32:24,710 --> 00:32:27,190
Je vais tout balayer.
417
00:32:32,460 --> 00:32:35,360
Par quels moyens ? Tu n'es qu'un fils illégitime.
418
00:32:37,390 --> 00:32:40,230
Vous avez dit la même chose il y a 3 ans.
419
00:32:42,420 --> 00:32:46,820
S'il y a un enfant entre la femme que nous avons vue avant-hier et mon père...
420
00:32:48,210 --> 00:32:50,800
"Ce serait un salaud comme toi, hein ?"
421
00:32:54,370 --> 00:33:00,860
C'est vrai que je suis un fils illégitime, mais cela ne change rien au fait que je suis le deuxième fils d'Empire Group.
422
00:33:01,730 --> 00:33:05,400
Avec mon père derrière moi,
423
00:33:05,400 --> 00:33:09,500
Est-ce que quelque chose comme toi serait capable de me combattre ?
424
00:33:15,420 --> 00:33:18,360
Vous avez dit la même chose il y a 3 ans.
425
00:33:19,940 --> 00:33:22,770
À ce moment, vous allez...
426
00:33:22,770 --> 00:33:26,780
"Tu le regretteras pour toujours, Choi Young Do."
427
00:33:26,780 --> 00:33:30,840
À l’époque, tu aurais dû venir me voir un peu plus tôt.
428
00:33:31,600 --> 00:33:33,560
Avant...
429
00:33:34,690 --> 00:33:37,590
J'ai perdu ma mère.
430
00:33:37,590 --> 00:33:41,880
J'étais vraiment en colère,
431
00:33:48,830 --> 00:33:53,830
et le temps que je vous ai donné en guise de punition était exactement... de 5 minutes.
432
00:34:09,900 --> 00:34:15,120
Tu te souviens ? Ce qu'il y avait sur la table.
433
00:34:15,840 --> 00:34:18,300
Deux fourchettes.
434
00:34:21,980 --> 00:34:26,490
Pour me séduire, tu as perdu ta chance de prendre un dernier repas avec ta mère.
435
00:34:28,370 --> 00:34:32,580
,Peu importe ce que tu me fais ; cependant.
436
00:34:32,580 --> 00:34:36,910
pas Cha Eun Sang. Ne la touche pas.
437
00:34:36,910 --> 00:34:43,130
Et s’il vous plaît, laissez-nous régler nos problèmes et passer à autre chose.
438
00:34:43,130 --> 00:34:46,750
Pour le moment, je n'ai pas le temps de me battre avec toi.
439
00:34:48,140 --> 00:34:51,350
Parce que je me prépare à un combat bien plus important.
440
00:36:25,030 --> 00:36:27,030
Wow, c'est quoi tout ça ?
441
00:36:27,030 --> 00:36:31,650
Les offrandes des juniors féminines. Le titre étant : Félicitations pour le Gold Award.
442
00:36:31,650 --> 00:36:34,770
Pour Hyo Shin Sunbae. Il a reçu un prix aux Asian Young Film Awards.
443
00:36:34,770 --> 00:36:36,670
Vraiment? C'est incroyable.
444
00:36:36,670 --> 00:36:38,960
Ah oui, grande nouvelle.
445
00:36:38,960 --> 00:36:41,500
Ce que je vais vous dire, ne soyez pas trop surpris.
446
00:36:41,500 --> 00:36:45,020
Qu'est-ce que c'est?
-Choi Young Do t'aime bien.
447
00:36:45,070 --> 00:36:46,260
Vraiment?
448
00:36:46,260 --> 00:36:50,830
Soyez silencieux à ce sujet. Seuls Myung Soo et moi le savons, alors ne laissez pas Young Do savoir que vous le savez.
449
00:36:50,830 --> 00:36:55,140
Je te le dis seulement parce que je pensais que tu devrais vraiment le savoir. C'est vraiment un secret, d'accord ?
450
00:36:55,140 --> 00:36:57,110
D'accord.
451
00:37:03,010 --> 00:37:08,130
Est-ce que tu me maudissais ? On dirait que vous êtes devenus amis en parlant dans mon dos.
452
00:37:08,130 --> 00:37:11,490
Je ne suis pas si proche d'elle.
453
00:37:13,340 --> 00:37:15,270
La salle de diffusion est interdite aux personnes non autorisées.
454
00:37:15,270 --> 00:37:17,720
Y a-t-il quelqu'un ici avec qui je ne suis pas connecté ?
455
00:37:17,720 --> 00:37:22,090
Bon sang, il me rend fou.
Il voulait que j'entende ça.
456
00:37:22,090 --> 00:37:24,440
Lee Bo Na, j'ai entendu tout ce que tu viens de dire.
457
00:37:24,440 --> 00:37:26,300
En regardant le panneau d'annonce, vous avez gagné une récompense.
458
00:37:26,300 --> 00:37:29,190
Je n'ai pas gagné pour vous faire venir dans la salle de diffusion.
459
00:37:29,190 --> 00:37:33,880
Savez-vous au moins ce que vous faites ? Quel est le genre ?
Horreur? Des films effrayants ?
460
00:37:33,880 --> 00:37:36,800
Vendredi 13, ce genre de chose ?
461
00:37:36,800 --> 00:37:39,600
Je parle toujours d'amour sale, dangereux et passionné.
462
00:37:39,600 --> 00:37:42,270
N'est-ce pas plutôt le goût de Cha Eun Sang ?
463
00:37:42,270 --> 00:37:42,930
Quoi?
464
00:37:42,930 --> 00:37:44,500
Tu aimes les trucs comme ça ?
465
00:37:44,500 --> 00:37:45,520
Oui.
466
00:37:45,520 --> 00:37:49,350
Horreur, Horreur (coréen), thriller, occulte, éclaboussures.
467
00:37:49,350 --> 00:37:50,660
Vous regardez même les éclaboussures ?
468
00:37:51,790 --> 00:37:55,810
Mon rêve est de faire un film d'horreur plein d'espoirs et de rêves.
469
00:37:57,060 --> 00:38:02,010
Mais cela mis à part… pourquoi vous évitez-vous les regards ?
470
00:38:04,240 --> 00:38:08,690
Vous n'avez pas besoin de faire ça pour moi !
471
00:38:08,690 --> 00:38:11,680
Puisque j'ai été attrapé, je devrais y aller. A bientôt.
472
00:38:11,680 --> 00:38:14,480
Pourquoi es-tu venu ici ?
473
00:38:14,480 --> 00:38:17,070
Je voulais juste voir quelqu'un.
474
00:38:19,680 --> 00:38:21,950
OMS? Moi?
475
00:38:21,950 --> 00:38:24,550
Il parle de moi.
476
00:38:26,560 --> 00:38:28,600
Que se passe-t-il?
477
00:38:28,600 --> 00:38:32,250
Je suis désolé pour la dernière fois. J'ai gâché l'atmosphère du repas.
478
00:38:32,250 --> 00:38:33,230
Je suppose que tu sais ce que tu as fait de mal.
479
00:38:33,230 --> 00:38:35,520
Alors, j'ai une faveur à vous demander.
480
00:38:35,520 --> 00:38:42,170
Je veux inviter Rachel à dîner, mais elle me refuserait, et c'est un peu délicat de demander à mon père.
481
00:38:42,170 --> 00:38:43,780
La mère de Rachel aussi, bien sûr.
482
00:38:43,780 --> 00:38:47,090
C'est la seule fois où tu viens me trouver et me traite comme une mère.
483
00:38:47,090 --> 00:38:47,790
Je suis désolé.
484
00:38:47,790 --> 00:38:50,840
Que dois-je faire? Je suis un peu occupé ces derniers temps.
485
00:38:50,840 --> 00:38:52,000
Attendez.
486
00:38:52,000 --> 00:38:57,280
Je vais vous montrer exactement à quel point vous êtes bas.
487
00:38:58,230 --> 00:39:01,760
Oui, ce type de conversation devrait être abordé entre femmes.
488
00:39:01,760 --> 00:39:03,390
Ne t'inquiète pas.
489
00:39:03,390 --> 00:39:05,290
Je vous demande cette faveur.
490
00:39:11,580 --> 00:39:18,680
Ils disent que les « trunk shows » sont nés de la présentation de biens et de produits à des élites sélectionnées.
491
00:39:18,680 --> 00:39:23,610
Les gens qui ont été invités aujourd'hui... vous êtes les élites de cette génération.
492
00:39:24,900 --> 00:39:28,240
L'ambition d'une femme fait la beauté.
493
00:39:28,240 --> 00:39:35,250
Ainsi, cette ligne de la saison F/W a amélioré de manière ambitieuse la fonctionnalité et même le style.
494
00:39:46,280 --> 00:39:48,230
Oh, c'est Rachel.
495
00:39:48,230 --> 00:39:49,870
Tu dois aider ta mère.
496
00:39:49,870 --> 00:39:52,800
Oui. Puisque ce sera mon travail un jour.
497
00:39:52,800 --> 00:39:55,170
Elle n'est pas du genre à céder automatiquement l'entreprise, alors j'accepte.
498
00:39:55,170 --> 00:39:58,900
Avec un visage aussi beau que celui de ses mères, votre manière de parler est tout aussi élégante.
499
00:39:58,900 --> 00:40:01,120
Comparé à toi, notre Bo Na est toujours un bébé.
500
00:40:01,120 --> 00:40:05,380
Bo Na est également populaire dans notre école ! Alors, profitez-en.
501
00:40:10,090 --> 00:40:14,140
Tu as dit que ce serait fini dans une heure. Je serai en retard si ça continue.
502
00:40:14,140 --> 00:40:16,840
De tous les jours, pourquoi...
503
00:40:19,290 --> 00:40:21,630
Pourquoi ? N'est-elle pas la mère de Ye Sol ?
504
00:40:21,630 --> 00:40:23,190
Ah, Mme Han...
505
00:40:23,190 --> 00:40:26,880
Comment diable a-t-elle été invitée ?
506
00:40:26,900 --> 00:40:29,510
Savez-vous ce qu'ils font dans la vie ?
507
00:40:29,510 --> 00:40:31,010
Ils font le commerce de l'eau en bouteille...
508
00:40:31,010 --> 00:40:33,500
Ce n'est pas ce genre de business de l'eau.
509
00:40:33,500 --> 00:40:37,370
Elle est la madame du plus grand bar de Gangnam.
510
00:40:37,370 --> 00:40:40,840
Quoi? Chambre Salon Madame ?
511
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
Ah, vraiment ?
512
00:40:42,800 --> 00:40:48,520
Vous vous êtes même portée volontaire pour être sa mère, avez payé toutes les dépenses de camping et elle a négligé Tan ?
513
00:40:48,520 --> 00:40:50,630
Vous avez été poignardé dans le dos, comme il se doit, unni.
514
00:40:50,630 --> 00:40:55,760
Il m'a semblé que Tan l'aimait bien et la suivait partout...
515
00:40:55,760 --> 00:40:57,770
Ah... cette brute...
516
00:40:57,770 --> 00:41:00,990
Que ferez-vous ? C'est déjà fait !
517
00:41:00,990 --> 00:41:03,030
Qu'a dit la mère d'Eun Sang ?
518
00:41:03,030 --> 00:41:05,820
Elle dit qu'elle va partir...
519
00:41:05,820 --> 00:41:08,410
Je lui ai dit de le faire.
520
00:41:08,410 --> 00:41:10,320
Euh, tu...
521
00:41:11,250 --> 00:41:15,220
Êtes-vous fou de la laisser partir alors qu'elle connaît tous vos secrets...
522
00:41:15,220 --> 00:41:20,820
Ah, tu as raison ! Je n'y avais même pas pensé aussi loin !
523
00:41:22,320 --> 00:41:24,640
Je t'appellerai plus tard.
524
00:41:25,620 --> 00:41:26,350
Qu'est-ce que c'est?
525
00:41:26,350 --> 00:41:28,570
Maintenant, la première femme est en route
526
00:41:28,570 --> 00:41:30,910
avec la fiancée de votre fils et sa famille.
527
00:41:30,910 --> 00:41:32,270
Quoi ?
528
00:41:32,270 --> 00:41:36,040
La famille de Rachel vient chez nous ?
529
00:41:43,140 --> 00:41:48,210
Que fais-tu? Comment se fait-il que Rachel nous rende visite, tout d'un coup ?
530
00:41:48,210 --> 00:41:51,870
Ferme ta bouche ! C'est simplement pour dîner comme la belle-famille.
531
00:41:51,870 --> 00:41:53,210
Dîner ?
532
00:41:54,130 --> 00:41:56,880
Il y a tellement de restaurants là-bas,
533
00:41:56,880 --> 00:42:00,590
les inviter ici pour simplement dîner ? Même pendant que je suis là ?
534
00:42:00,590 --> 00:42:03,160
Est-ce que ça te rend nerveux, maintenant ?
535
00:42:03,160 --> 00:42:07,430
Est-ce que tu regardes juste, en appréciant que je sois nerveux maintenant ?
536
00:42:07,430 --> 00:42:11,270
Dis-moi ce que tu essaies de faire sans m'énerver !
537
00:42:11,270 --> 00:42:12,780
Accrochez-le là-bas, sur ce mur.
538
00:42:12,780 --> 00:42:14,580
Qu'est-ce que tu vas accrocher ? Où?
539
00:42:14,580 --> 00:42:16,890
Ne l'accrochez pas là !
540
00:42:16,890 --> 00:42:19,350
Allez-vous continuer sans aucune consultation avec le propriétaire de la maison ?
541
00:42:19,350 --> 00:42:20,700
Le propriétaire de la maison ?
542
00:42:20,700 --> 00:42:23,910
Quelle blague ? Vous n'êtes qu'une maîtresse à domicile !
543
00:42:23,910 --> 00:42:26,900
Ouais, tu as raison. Une maîtresse à domicile.
544
00:42:26,900 --> 00:42:33,450
Rachel apprécierait beaucoup qu'une maîtresse vive dans cette maison, hein ?
545
00:42:33,450 --> 00:42:36,550
Comment osez-vous continuer à faire une telle chose sans demander l’avis du président ?
546
00:42:36,550 --> 00:42:41,530
Bien entendu, le Président en est conscient. Tu n'as rien entendu de Tan ?
547
00:42:42,620 --> 00:42:43,800
Est-ce que Tan est au courant ?
548
00:42:43,800 --> 00:42:46,260
Je suppose que l'eau américaine l'a aidé à grandir.
549
00:42:46,260 --> 00:42:50,060
Il sait ignorer sa mère ignorante !
550
00:42:50,060 --> 00:42:51,370
As-tu fini de parler ?
551
00:42:51,370 --> 00:42:55,780
C'est ce que Tan a arrangé aujourd'hui. Vous ne le saviez pas ?
552
00:42:55,780 --> 00:42:58,390
Où est Tan maintenant ?
553
00:43:37,940 --> 00:43:40,220
Pouvez-vous me voir maintenant ?
554
00:43:40,220 --> 00:43:42,450
Est-ce que tu vas bien ?
555
00:43:44,240 --> 00:43:46,860
Aimez-vous rester dehors ?
556
00:43:49,350 --> 00:43:51,590
Aimes-tu ne pas me voir ?
557
00:43:53,580 --> 00:43:56,060
Aimes-tu lâcher ma main ?
558
00:43:59,010 --> 00:44:03,410
C'était un plaisir de te rencontrer dans mon rêve, hier soir.
559
00:44:05,900 --> 00:44:11,780
Je suis en retard. Je vais partir maintenant. Tu devrais partir aussi.
Si je suis en retard, alors...
560
00:44:19,130 --> 00:44:22,270
Pensez-vous que je vous écouterai quand vous direz partir ?
561
00:44:22,270 --> 00:44:29,690
Je viens de me laisser dans ce passage dangereux. Pas de SMS, pas d'appel, et pourtant tu me dis si facilement de partir maintenant.
562
00:44:29,690 --> 00:44:33,130
Moi aussi, je t'ai manqué !
563
00:44:33,130 --> 00:44:36,330
Tu ne m'as pas manqué !
564
00:44:38,180 --> 00:44:42,200
Ouais ! Tan-Kim !
Ne mens plus.
565
00:44:42,990 --> 00:44:46,540
Ne rentre pas à la maison aujourd'hui. Je suis venu te dire ça.
566
00:44:46,540 --> 00:44:48,220
J'ai quand même quitté la maison.
567
00:44:48,220 --> 00:44:50,060
Ma mère pourrait t'appeler.
568
00:44:50,060 --> 00:44:52,820
Même ainsi, ne rentre pas à la maison aujourd'hui.
569
00:44:52,820 --> 00:44:55,230
Que veux-tu dire?
570
00:44:55,230 --> 00:44:59,800
Entrez.
Je pars.
571
00:45:16,870 --> 00:45:20,510
Les invités sont là. Ils sont à la porte.
572
00:45:20,510 --> 00:45:24,910
Bien. Si vous voulez rester, essayez de rester.
573
00:45:25,660 --> 00:45:27,640
Ouvrez la porte.
574
00:45:28,730 --> 00:45:31,110
Vas-tu vraiment faire ça ?
575
00:45:31,110 --> 00:45:35,280
Est-ce votre vengeance ?
576
00:45:36,220 --> 00:45:41,680
J'ai dit que je te dirais où tu en es.
577
00:45:41,680 --> 00:45:44,850
Si tu as compris, va dans ta chambre.
578
00:45:44,850 --> 00:45:48,280
Avant que la porte ne soit ouverte !
579
00:45:56,150 --> 00:45:58,260
Ouvrez la porte.
580
00:46:44,390 --> 00:46:48,520
Ils viennent de se saluer et ils s'apprêtent à dîner...
581
00:46:48,520 --> 00:46:50,830
Et Tan ?
582
00:46:53,600 --> 00:46:55,370
Merci.
583
00:47:00,150 --> 00:47:04,280
Nous aurions dû vous inviter plus tôt. Nous avons été inconsidérés.
584
00:47:04,280 --> 00:47:07,750
On se voit à l'assemblée générale, et maintenant... on se voit chez toi...
585
00:47:07,750 --> 00:47:09,060
Eh bien, c'est très différent.
586
00:47:09,060 --> 00:47:11,250
Désormais, visitez-nous souvent.
587
00:47:11,250 --> 00:47:14,670
J'ai reçu un appel de Tan me disant qu'il rentrerait bientôt à la maison. Alors ne vous inquiétez pas.
588
00:47:14,670 --> 00:47:17,030
Tout va bien. C'est l'heure de pointe.
589
00:47:17,030 --> 00:47:20,930
Ma fille était tellement excitée à l'idée de venir ici qu'elle a passé la nuit debout à organiser un défilé de mode.
590
00:47:20,930 --> 00:47:22,260
Maman...
591
00:47:22,260 --> 00:47:27,060
Comme c'est agréable de la voir déployer autant d'efforts pour rencontrer les aînés.
592
00:47:27,060 --> 00:47:31,130
Je considérais cela comme un événement familial, alors je l'ai préparé modestement.
593
00:47:31,130 --> 00:47:32,670
Je ne sais pas si cela convient à vos goûts.
594
00:47:32,670 --> 00:47:34,920
Chaque plat est soigné et bon.
595
00:47:34,920 --> 00:47:39,150
Moi aussi. Si vous pouviez rapprocher un peu la salade...
596
00:47:39,150 --> 00:47:43,140
En Californie, nous avons une ferme d’amandiers. Je les ai eus de là.
597
00:47:43,140 --> 00:47:44,630
Mangez beaucoup.
598
00:47:44,630 --> 00:47:47,350
Pour tout vous dire, j'aime tellement les amandes qu'elles sont toujours à mes côtés.
599
00:47:49,250 --> 00:47:52,810
J'ai entendu dire que Rachel est douée au jeu de baduk (Go) ?
600
00:47:52,810 --> 00:47:53,900
Oui.
601
00:47:53,900 --> 00:47:58,610
C'est tellement fringant. Pour rester à un pas de l’ennemi, il faut se battre de manière agressive derrière un visage de poker calme.
602
00:47:58,610 --> 00:48:04,350
C'est exact. Elle est si intelligente et belle.
603
00:48:07,680 --> 00:48:09,860
Je suis désolé d'être en retard.
604
00:48:09,860 --> 00:48:13,000
Pourquoi es-tu si en retard ? C'est vous qui avez invité des invités.
605
00:48:13,000 --> 00:48:16,590
Nous avions peur de ne pas pouvoir voir notre Tan aujourd'hui.
606
00:48:16,590 --> 00:48:18,090
Je suis désolé.
607
00:48:18,090 --> 00:48:21,270
C'est bon. Je n'ai pas attendu si longtemps.
608
00:48:23,160 --> 00:48:26,330
Si tu as fini de manger, tu veux aller dans ma chambre ?
609
00:48:26,330 --> 00:48:27,640
Vraiment?
610
00:48:28,770 --> 00:48:30,100
Est-ce que je peux aller dans la chambre de Tan ?
611
00:48:30,100 --> 00:48:33,010
Je vais dire à quelqu'un de vous apporter des fruits. Vous montez en premier.
612
00:48:33,010 --> 00:48:34,310
Excusez-moi d'abord.
613
00:48:34,310 --> 00:48:38,630
Nous n'y resterons pas longtemps.
Allons-y.
614
00:48:41,510 --> 00:48:44,730
Tan a l'air si élégant, comme un roi.
615
00:48:44,730 --> 00:48:48,800
C'est peut-être comme ça qu'il a rencontré une princesse comme Rachel.
616
00:48:56,860 --> 00:48:57,530
Quoi?
617
00:48:57,530 --> 00:49:02,080
Je pensais juste à ce que Choi Young Do aurait pu voir chez toi.
618
00:49:02,080 --> 00:49:06,040
Puisque mon concept aujourd'hui est d'agir comme une "gentille fiancée", j'ai pensé vous donner une chance de le cacher.
619
00:49:06,040 --> 00:49:08,150
Il n'y a rien à cacher.
620
00:49:08,150 --> 00:49:11,200
Ne soyez pas trop choqué quand je révèle tout.
621
00:49:11,200 --> 00:49:12,810
Révéler quoi ?
622
00:49:13,750 --> 00:49:14,600
Faiblesse.
623
00:49:14,600 --> 00:49:18,180
Si vous connaissez la faiblesse de votre adversaire, votre compréhension s’approfondit.
624
00:49:18,180 --> 00:49:21,870
Et aujourd’hui, vous avez décroché le jackpot.
625
00:49:21,870 --> 00:49:25,810
De quoi parliez-vous depuis tout à l’heure ? Tu ne peux pas le dire plus clairement ?
626
00:49:28,450 --> 00:49:32,370
Cela ne vient-il pas de votre maison américaine ?
-C'est exact.
627
00:49:32,370 --> 00:49:38,380
Je n'arrive vraiment pas à comprendre ton goût. Pourquoi voudriez-vous offrir un souvenir dans le siège de première classe de l'avion ?
628
00:49:38,380 --> 00:49:41,260
Asseyez-vous une minute.
629
00:49:45,560 --> 00:49:52,650
N'est-ce pas ironique ? Que je ne peux venir ici que lorsque je menace de rompre les fiançailles.
630
00:49:52,650 --> 00:49:54,520
Je suis désolé.
631
00:49:54,520 --> 00:49:57,080
De telles excuses ne sont pas nécessaires.
632
00:49:57,080 --> 00:49:59,470
Je m'excuse d'avance.
633
00:49:59,470 --> 00:50:01,240
À l'avance?
634
00:50:01,240 --> 00:50:02,710
Allez-vous faire quelque chose de mal ?
635
00:50:02,710 --> 00:50:03,810
Ouais.
636
00:50:04,840 --> 00:50:07,000
Vous êtes curieux de savoir ce que Young Do a vu ici, n'est-ce pas ?
637
00:50:10,030 --> 00:50:12,230
Je vais vous montrer à partir de maintenant.
638
00:50:14,990 --> 00:50:18,200
Cela faisait longtemps que je te voyais comme ça.
639
00:50:19,060 --> 00:50:23,700
Cela fait 18 ans, non ?
Au moment où je t'ai attrapé pour la première fois...
640
00:50:25,810 --> 00:50:29,840
Vous ne le saviez probablement pas à l'époque. Que 18 ans plus tard,
641
00:50:29,840 --> 00:50:32,850
ta place serait toujours comme ça.
642
00:50:34,170 --> 00:50:40,110
Dans cette grande maison, le seul endroit où vous pourrez profiter de votre liberté est juste ici, dans cette pièce.
643
00:50:41,340 --> 00:50:45,360
Il y a des invités, non ? Sortir!
644
00:50:49,590 --> 00:50:52,860
Ferme ta bouche. Vous êtes impoli.
645
00:50:52,860 --> 00:50:57,390
Pour qui te prends-tu pour me dire de sortir ?
646
00:51:03,520 --> 00:51:06,100
Fermez la porte et sortez.
647
00:51:31,700 --> 00:51:37,700
Pourquoi es-tu entré ? Et si ton père te cherchait ?
648
00:51:40,920 --> 00:51:44,440
Je suppose que c'est pour ça que les gens ont des enfants.
649
00:51:51,720 --> 00:51:54,420
Maman.
650
00:51:56,190 --> 00:51:58,640
Ne lâche pas ma main.
651
00:51:59,860 --> 00:52:01,690
Quoi?
652
00:52:01,690 --> 00:52:03,400
Sortons.
653
00:52:04,410 --> 00:52:08,720
Êtes-vous fou? Où allons-nous ? Pourquoi es-tu comme ça ?
654
00:52:08,720 --> 00:52:13,200
Vraiment, pourquoi es-tu comme ça ? Lâchez prise...
655
00:52:25,690 --> 00:52:26,530
Ah...!
656
00:52:27,290 --> 00:52:29,810
N'êtes-vous pas la mère de Cha Eun Sang ?
657
00:52:29,810 --> 00:52:31,280
Quoi?
658
00:52:36,380 --> 00:52:38,420
Qu'est-ce que tu es exactement... ?
659
00:52:38,420 --> 00:52:39,710
Non.
660
00:52:40,430 --> 00:52:42,110
Vous avez mal vu.
661
00:52:43,400 --> 00:52:45,690
La femme à côté de moi...
662
00:52:53,510 --> 00:52:55,810
c'est ma mère.
663
00:53:03,270 --> 00:53:08,570
C'est ma mère biologique qui m'a donné naissance.
664
00:53:14,180 --> 00:53:22,760
Et je suis le deuxième fils du président d'Empire Group, le fils illégitime de Kim Nam Yoon.
665
00:53:25,400 --> 00:53:29,050
Je sais ce que signifie cette confession
666
00:53:29,050 --> 00:53:35,070
à mon père, la présidente, le PDG Lee, et mon vieil ami,
667
00:53:35,940 --> 00:53:38,430
très bien.
668
00:53:40,240 --> 00:53:42,310
Alors ces fiançailles...
669
00:53:43,890 --> 00:53:46,500
devrait s'arrêter maintenant.
670
00:53:55,070 --> 00:53:57,900
Qu'est-ce que c'est exactement...
671
00:53:57,900 --> 00:54:02,000
Je suis sans voix parce que c'est trop ridicule.
672
00:54:02,000 --> 00:54:08,530
Je vous appellerai plus tard pour décider de la date (du mariage).
673
00:54:10,190 --> 00:54:15,590
Je déciderai du jour (du mariage). C'est moi aussi qui vous appellerai.
674
00:54:15,590 --> 00:54:17,320
Allons-y.
675
00:54:17,320 --> 00:54:21,310
Président Lee, attendez une minute.
676
00:54:21,990 --> 00:54:23,680
Rachel, attends juste une minute.
677
00:54:23,680 --> 00:54:25,710
Président.
678
00:54:25,710 --> 00:54:29,600
J'ai mal fait. S'il te plaît, pardonne-moi.
679
00:54:29,600 --> 00:54:35,120
Tout est de ma faute. Que fais-tu? Dépêchez-vous et dites que vous aviez tort.
680
00:54:35,120 --> 00:54:39,160
Président!
681
00:54:39,160 --> 00:54:44,610
Il n'a rien fait de mal. Je lui ai ordonné de le dire.
682
00:54:44,610 --> 00:54:48,440
Je lui ai dit que c'était dur de vivre comme ça.
683
00:54:48,440 --> 00:54:52,740
Je lui ai dit d'essayer de faire quelque chose puisqu'il est grand.
684
00:54:52,740 --> 00:54:54,060
J'ai perdu la tête pendant un moment et...
685
00:54:54,060 --> 00:54:56,760
Maman, s'il te plaît.
- Agenouillez-vous, dépêchez-vous et agenouillez-vous.
686
00:54:56,760 --> 00:54:58,440
Je ne veux pas.
687
00:54:58,440 --> 00:55:02,310
Je ne vais pas m'agenouiller et mendier pour le moment.
Après avoir vécu ainsi pendant un moment...
688
00:55:02,310 --> 00:55:07,210
Après avoir vécu ainsi pendant un certain temps et avoir fini par regretter la décision que j'ai prise aujourd'hui, je mendierai à ce moment-là.
689
00:55:07,210 --> 00:55:09,930
Je suis convaincu que je ne le regretterai pas.
690
00:55:10,960 --> 00:55:13,530
Connard stupide.
691
00:55:14,430 --> 00:55:16,990
Salaud pathétique.
692
00:55:16,990 --> 00:55:19,730
Bâtard idiot.
693
00:55:19,730 --> 00:55:22,380
Si vous voulez me virer, faites-le.
694
00:55:22,380 --> 00:55:27,070
Mais maman est ta femme, alors...
695
00:55:27,070 --> 00:55:30,240
tu prends soin d'elle.
696
00:55:40,700 --> 00:55:43,900
Comment pouvez-vous faire cela ? Comment peux-tu... ?
697
00:55:43,900 --> 00:55:46,810
Espèce de méchant. Comment as-tu pu faire ça ? Comment as-tu pu ?
698
00:55:46,810 --> 00:55:51,350
Comment as-tu pu... ?
699
00:56:06,070 --> 00:56:11,260
Arrête de pleurer, maman. Si vous continuez à pleurer, vous tomberez malade.
700
00:56:11,260 --> 00:56:14,400
À moins que tu essayes de me punir, ne sois pas malade.
701
00:56:14,430 --> 00:56:17,230
Pourquoi as-tu fait ça, pourquoi ?
702
00:56:17,230 --> 00:56:20,590
Pensez-vous que tout cela est pour moi ?
703
00:56:20,590 --> 00:56:25,170
Pendant les 3 années où tu étais en Amérique,
704
00:56:25,170 --> 00:56:29,680
Je ne pouvais pas respirer en vivant avec Won et ton père.
705
00:56:29,680 --> 00:56:32,790
J'ai attendu que tu reviennes.
706
00:56:32,790 --> 00:56:37,410
Mais comment as-tu pu faire ça ?
707
00:56:39,680 --> 00:56:44,750
Je suis désolé, maman, de penser différemment de toi.
708
00:56:46,230 --> 00:56:48,410
Je suis vraiment désolé.
709
00:56:49,880 --> 00:56:52,200
Comment as-tu pu...?
710
00:56:54,240 --> 00:56:59,750
Maintenant, que faisons-nous ?
Qu'allons-nous faire ?
711
00:57:02,290 --> 00:57:06,450
Que faisons-nous ?
712
00:57:17,120 --> 00:57:21,270
Eun Sang, combien de boîtes de fruits as-tu commandées plus tôt ?
713
00:57:21,270 --> 00:57:23,440
Ah, j'ai oublié. Je vais le faire maintenant-
714
00:57:23,440 --> 00:57:26,970
Hé! Si vous oubliez ça, que sommes-nous censés vendre demain ?
715
00:57:26,970 --> 00:57:28,220
Je suis désolé.
716
00:57:28,220 --> 00:57:32,490
Je t'ai dit de jeter ces déchets dès ton arrivée au travail.
717
00:57:32,490 --> 00:57:34,080
Je suis désolé.
718
00:57:34,080 --> 00:57:37,510
Vous avez fait des erreurs sur les commandes et le calcul.
719
00:57:37,510 --> 00:57:40,940
Qu’est-ce qui ne va pas chez toi aujourd’hui ?