Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,900 --> 00:00:51,780
This sucks.
2
00:00:57,970 --> 00:00:59,660
Hello?
3
00:00:59,660 --> 00:01:00,870
Midori-chan?
4
00:01:02,050 --> 00:01:03,450
It's Teppei.
5
00:01:05,410 --> 00:01:07,980
Were you sleeping? Oh, sorry...
6
00:01:09,330 --> 00:01:13,210
Hey...
can I come over now?
7
00:01:15,780 --> 00:01:20,390
No, I don't mean it like that.
We just haven't seen each other in a while.
8
00:01:23,420 --> 00:01:24,650
She hung up on me.
9
00:01:30,000 --> 00:01:33,140
- Why are you stopping here?
- Because you're such a pain!
10
00:01:34,330 --> 00:01:35,140
Get out.
11
00:01:37,170 --> 00:01:38,370
There's the station.
12
00:01:39,710 --> 00:01:41,000
Take your bag.
13
00:01:47,860 --> 00:01:48,870
Jerk!
14
00:02:20,520 --> 00:02:21,640
Are you all right?
15
00:02:31,580 --> 00:02:34,970
He shouldn't just leave you at the station, even if you're fighting.
16
00:02:37,150 --> 00:02:39,820
Most guys would make sure the girl gets home safely.
17
00:02:39,820 --> 00:02:41,820
It's none of your business.
18
00:02:42,850 --> 00:02:44,570
There aren't any trains.
19
00:03:04,420 --> 00:03:05,350
Smoke?
20
00:03:28,090 --> 00:03:29,720
Oh, right...
21
00:03:42,310 --> 00:03:44,080
Have we met somewhere before?
22
00:03:47,570 --> 00:03:50,140
Do you always get acquainted with girls like this?
23
00:03:52,660 --> 00:03:54,070
No, I don't mean it like that.
24
00:04:04,040 --> 00:04:05,990
Say, ah... um...
25
00:04:09,250 --> 00:04:10,990
I've got it, how about some Karaoke?
26
00:04:14,590 --> 00:04:17,560
I don't think so. I've got to find a place to stay tonight.
27
00:04:20,880 --> 00:04:23,880
Hey, the night is still young. Let's do some Karaoke.
28
00:04:24,920 --> 00:04:27,610
It looks like it's about to rain.
Let's go to a hotel.
29
00:04:30,720 --> 00:04:31,900
Hotel?
30
00:04:52,390 --> 00:04:54,950
- Can I drink this?
- Go ahead.
31
00:04:54,950 --> 00:04:57,620
- She thinks she's really an idol.
- What did you say?
32
00:05:08,020 --> 00:05:09,230
Sorry!
33
00:05:11,390 --> 00:05:14,490
I meant to turn it up. How did that happen?
I'm sorry.
34
00:05:14,510 --> 00:05:17,880
Why did you turn it off?
I was just getting into it!
35
00:05:17,890 --> 00:05:20,430
You've been singing for quite a while.
Why not take a break?
36
00:05:20,440 --> 00:05:23,760
I still want to sing.
37
00:05:24,780 --> 00:05:29,550
You know, I have to get to work early tomorrow.
38
00:05:31,610 --> 00:05:33,970
I'd like to get to sleep early.
39
00:05:34,670 --> 00:05:36,730
Really? Then go to sleep.
40
00:05:38,670 --> 00:05:40,980
This isn't the kind of place where you sleep alone.
41
00:05:48,420 --> 00:05:49,490
Huh!?
42
00:05:49,680 --> 00:05:52,830
- You sure are acting strange!
- I only want to kiss you.
43
00:05:52,830 --> 00:05:54,980
What gave you that disgusting idea?
44
00:05:54,980 --> 00:05:58,550
It's only natural for two people staying at a hotel to think about it.
45
00:05:58,550 --> 00:06:00,330
Well I'm not thinking about it.
46
00:06:00,590 --> 00:06:02,820
Wait a minute, what are you talking about?
47
00:06:03,390 --> 00:06:05,970
When a girl is invited to a hotel she either says,
48
00:06:05,990 --> 00:06:11,210
"I'm not that easy," or she wonders,
"Is my underwear sexy enough?"
49
00:06:13,810 --> 00:06:17,740
You want to do it that much?
You can't think of anything else?
50
00:06:19,740 --> 00:06:21,430
Anything else?
51
00:06:25,100 --> 00:06:26,120
Nothing.
52
00:06:29,550 --> 00:06:31,260
Why don't you take a shower first?
53
00:06:32,960 --> 00:06:36,450
Alright. Five minutes.
54
00:07:18,820 --> 00:07:21,310
You're not taking a shower?
55
00:07:29,570 --> 00:07:32,810
I guess not.
56
00:07:47,140 --> 00:07:48,330
What? Still dressed?
57
00:08:13,890 --> 00:08:16,010
Right! What are you thinking?
58
00:08:18,350 --> 00:08:20,640
How boring!
59
00:08:45,230 --> 00:08:46,160
Hello?
60
00:08:46,170 --> 00:08:49,020
- This is the front desk.
- It's time to check out.
61
00:08:49,650 --> 00:08:52,230
- It's 10 o'clock.
- It's time to check out.
62
00:08:53,690 --> 00:08:56,090
I understand. I'll leave right away.
63
00:08:57,700 --> 00:08:59,030
I'm late!
64
00:09:04,080 --> 00:09:09,120
"Sleepyhead, I don't want to be late for work.
Can you take care of the hotel bill?"
65
00:09:49,520 --> 00:09:52,010
That's it. Look over here.
66
00:09:52,010 --> 00:09:53,540
That's good, very nice.
67
00:09:53,600 --> 00:09:55,220
Good..
68
00:09:56,380 --> 00:09:57,000
Hello
69
00:09:58,680 --> 00:10:03,080
Teppei! Where have you been?
We're almost done.
70
00:10:05,980 --> 00:10:07,810
How's this?
71
00:10:07,820 --> 00:10:10,450
Red and white Christmas. It's a good theme.
72
00:10:10,450 --> 00:10:13,360
It's good, but a green background would be better.
73
00:10:13,360 --> 00:10:15,590
But a red and white Christmas..
74
00:10:15,590 --> 00:10:18,200
Use more berries for red, cake for white.
75
00:10:18,510 --> 00:10:20,640
Can we do it again with a green background?
76
00:10:23,400 --> 00:10:27,480
Don't say anything now, it'll be perfect!
Can you add a little..
77
00:10:31,290 --> 00:10:33,000
Hello, Katagiri speaking.
78
00:10:33,720 --> 00:10:34,330
Hey boss.
79
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
I'm at the studio.
80
00:10:41,830 --> 00:10:45,240
Return to the office? Right now?
81
00:10:51,980 --> 00:10:54,630
- Transfer?
- To the Business Department.
82
00:10:55,110 --> 00:10:58,510
But I'm very confident with my current job.
83
00:10:58,530 --> 00:11:01,610
I'm the only original thinker in the Creative Department.
84
00:11:03,080 --> 00:11:05,680
I can't believe this. Why?
85
00:11:05,980 --> 00:11:10,220
Take your confidence to the Business
Department if you're that sure of yourself.
86
00:11:15,160 --> 00:11:19,190
- Why?
- I want you to learn what the real world is like.
87
00:11:21,830 --> 00:11:24,420
What about the Creative Department's Christmas shoot?
88
00:11:24,430 --> 00:11:27,680
I'll get someone else to take over.
89
00:11:27,680 --> 00:11:30,260
If you still don't get it, then you really are naive!
90
00:11:51,450 --> 00:11:53,270
Where is the Business Department?
91
00:12:10,570 --> 00:12:12,000
Business Department...
92
00:12:54,600 --> 00:12:57,960
I am Katagiri from the Creative Department.
93
00:12:59,860 --> 00:13:03,610
- Katagiri.
- Yes Sir.
94
00:13:08,720 --> 00:13:13,290
Blue suit, white shirt, necktie, black shoes.
95
00:13:13,310 --> 00:13:16,680
Cut your hair. Get rid of that earring.
96
00:13:17,260 --> 00:13:22,570
This isn't the Creative Department.
Forget about being original.
97
00:13:22,580 --> 00:13:24,770
Don't stand out, understand?
98
00:13:26,590 --> 00:13:27,990
- Ms. Uesugi.
- Yes?
99
00:13:28,720 --> 00:13:31,210
This is Katagiri from the Creative Department.
100
00:13:31,220 --> 00:13:34,720
He doesn't know what we do.
Show him around for the time being.
101
00:13:34,720 --> 00:13:35,470
Ok!
102
00:13:35,880 --> 00:13:38,210
- Yes Sir.
- Chief, may I speak with you?
103
00:13:41,660 --> 00:13:44,640
Could you start by lending me a hand?
104
00:14:09,730 --> 00:14:12,000
Have we met somewhere before?
105
00:14:15,050 --> 00:14:16,510
Pleased to meet you.
106
00:14:29,570 --> 00:14:34,510
First, the business department
has only achieved 80% of its target!
107
00:14:34,510 --> 00:14:36,290
Everyone has to try harder.
108
00:14:36,290 --> 00:14:37,020
Yes...
109
00:14:37,040 --> 00:14:41,970
Next, how's the Shibuya advertising deal coming along?
110
00:14:41,970 --> 00:14:45,590
Deciding on the budget...3,000...
111
00:14:45,590 --> 00:14:47,580
Make it 3,500!
112
00:14:47,580 --> 00:14:50,180
How about the Nippon News advertisement?
113
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
You don't get any.
114
00:14:57,020 --> 00:14:59,010
This paper's advertising is very difficult.
115
00:14:59,010 --> 00:15:01,840
Isn't this your responsibility?
Why can't you do it?
116
00:15:01,840 --> 00:15:04,570
What about you?
117
00:15:04,570 --> 00:15:06,630
Of course I'm trying...
118
00:15:06,630 --> 00:15:10,650
Ah, I nearly forgot.
This is Katagiri who's been transferred
119
00:15:10,650 --> 00:15:13,530
from the Creative Dept. today.
As he's from the Creative Department.
120
00:15:13,540 --> 00:15:17,790
Don't let him get fired.
Everyone, look after him.
121
00:15:17,790 --> 00:15:20,160
I have a lot of experience, don't worry.
122
00:15:22,300 --> 00:15:24,380
I'm Katagiri. Pleased to meet you.
123
00:15:24,380 --> 00:15:30,100
We'll decide tomorrow what your assignment will be.
124
00:15:30,350 --> 00:15:32,710
All right! Next.
Hosaka, what do you have to report?
125
00:15:32,710 --> 00:15:37,040
Well, the Giants lost...
126
00:15:37,040 --> 00:15:40,140
What's wrong? You look tired.
127
00:15:42,390 --> 00:15:46,780
What would you know? A girl like you?
There are lots of things you wouldn't understand.
128
00:15:47,240 --> 00:15:50,690
Just because you couldn't do it
with a nice looking girl, you didn't sleep?
129
00:15:50,710 --> 00:15:51,990
That's not it!
130
00:15:53,320 --> 00:15:54,480
What's wrong?
131
00:15:58,370 --> 00:15:59,980
A mosquito...
132
00:16:01,910 --> 00:16:03,710
Got it!
Please continue.
133
00:16:06,140 --> 00:16:07,790
Where were we?
134
00:16:29,590 --> 00:16:31,460
Public Prosecutor's Office..
135
00:16:42,840 --> 00:16:44,260
Well!
136
00:16:44,260 --> 00:16:45,530
This is an unusual visit!
137
00:16:49,420 --> 00:16:51,040
How is work?
138
00:16:52,280 --> 00:16:53,160
Usual.
139
00:16:57,200 --> 00:16:59,170
Soichiro, what case are you working on?
140
00:17:00,420 --> 00:17:02,340
I don't know if you've heard of it,
141
00:17:02,340 --> 00:17:03,930
the Edokawa murder case.
142
00:17:07,830 --> 00:17:09,690
You are doing this?
143
00:17:11,100 --> 00:17:12,490
Asking for the death penalty?
144
00:17:13,610 --> 00:17:14,680
Of course.
145
00:17:22,580 --> 00:17:23,990
Have some coffee.
146
00:17:29,840 --> 00:17:32,950
You are as determined as ever.
147
00:17:32,950 --> 00:17:36,520
As always, once you've made a
decision there's no changing you.
148
00:17:36,520 --> 00:17:44,240
I had a classmate who wanted to be a policeman.
When you were in school and decided to be a prosecutor,
149
00:17:44,240 --> 00:17:46,150
He gave up..
150
00:17:46,150 --> 00:17:50,980
but you did as you said.
151
00:17:53,050 --> 00:17:54,900
I'm just a hard-headed, that's all.
152
00:17:55,350 --> 00:17:57,800
There was a bit of a problem when you
were job hunting.
152
00:17:57,800 --> 00:18:00,800
But now you're really working hard
and like your job, right?
153
00:18:01,570 --> 00:18:02,900
Not really..
154
00:18:03,090 --> 00:18:03,730
huh?
155
00:18:04,390 --> 00:18:07,480
Now I'm really working furiously because the boss
156
00:18:07,480 --> 00:18:11,340
is recognizing my abilities and
I feel like I'm getting somewhere.
157
00:18:20,640 --> 00:18:22,300
Welcome back.
158
00:18:57,300 --> 00:18:59,000
- Yes.
- Teppei?
159
00:18:59,720 --> 00:19:03,900
- Oh, hey Yoshimoto.
- I just got a call from Sasaki.
160
00:19:03,920 --> 00:19:08,180
He said our old classmates are meeting
some stewardesses at the club tomorrow.
161
00:19:08,200 --> 00:19:12,600
- Are you coming Teppei?
- Stewardesses... I don't know.
162
00:19:12,850 --> 00:19:14,060
What don't you know?
163
00:19:14,060 --> 00:19:15,660
Of course you are coming!
164
00:19:15,660 --> 00:19:17,280
Everyone's going to be there.
165
00:19:17,810 --> 00:19:19,800
Hey Yoshimoto.
166
00:19:21,720 --> 00:19:25,080
What helps you get through difficult times?
167
00:19:26,030 --> 00:19:33,190
Do you remember any words of wisdom,
or maybe you think of a woman's kind face?
168
00:19:34,890 --> 00:19:37,010
Well, let's see...
169
00:19:37,110 --> 00:19:40,760
I know. Recently, when I'm really trying hard,
170
00:19:40,760 --> 00:19:43,860
I sing the Evangelion theme song in my head.
171
00:19:45,750 --> 00:19:46,730
Why do you ask?
172
00:19:48,230 --> 00:19:49,530
You're still a goofball.
173
00:19:51,380 --> 00:19:57,600
Sometimes I think nothing important
happens after high school.
174
00:20:01,440 --> 00:20:06,130
Like when I got hurt during the race,
175
00:20:06,130 --> 00:20:11,350
or under pressure from others.
176
00:20:11,350 --> 00:20:16,180
But I grabbed victory because I had hope.
177
00:20:17,690 --> 00:20:23,510
So, the words and things that
encourage me to carry on are from that time.
178
00:20:23,530 --> 00:20:26,500
I was just thinking about it now...
179
00:20:26,780 --> 00:20:27,860
Are you in trouble?
180
00:20:28,240 --> 00:20:29,550
In trouble?
181
00:20:33,700 --> 00:20:37,820
Can a person work year after year at an awful job?
182
00:20:38,340 --> 00:20:40,040
What's wrong?
183
00:20:40,040 --> 00:20:41,330
You're strange today.
184
00:20:43,630 --> 00:20:44,540
Never mind.
185
00:20:45,710 --> 00:20:49,260
Speaking of high school, I bumped
into Mizuhara the other day.
186
00:20:51,730 --> 00:20:54,900
Mizuhara? Our team manager Mizuhara Sanae?
187
00:20:55,510 --> 00:20:57,070
She came to Tokyo.
188
00:21:20,010 --> 00:21:23,070
"Historical Treasures of the Chinese Court Exhibition"
189
00:21:51,560 --> 00:21:52,940
Te-chan?
190
00:21:54,900 --> 00:21:56,010
Why?
191
00:21:57,050 --> 00:22:02,340
Yoshimoto mentioned you were here.
I had a few minutes so I thought I'd drop by.
192
00:22:04,010 --> 00:22:04,900
How are you?
193
00:22:06,700 --> 00:22:08,700
- And you?
- I'm fine.
194
00:22:16,340 --> 00:22:20,550
- When did you come to Tokyo?
- I was sent here last year.
195
00:22:20,550 --> 00:22:25,250
Last year? You should have given me a call.
196
00:22:29,950 --> 00:22:31,450
You didn't call because...
197
00:22:34,210 --> 00:22:37,500
- It's because you're married.
- Of course not!
198
00:22:37,720 --> 00:22:39,880
Not yet, right?
199
00:22:42,090 --> 00:22:45,840
I'm glad to see you looking so well.
I used to worry about you, you know.
200
00:22:46,340 --> 00:22:52,700
After you were dumped by a great guy like me,
I was afraid your life wouldn't have any meaning.
201
00:22:53,090 --> 00:22:55,620
What? You were fooling around so I dumped you!
202
00:22:55,640 --> 00:23:00,460
I never fooled around! Those were just rumors.
203
00:23:00,460 --> 00:23:02,640
You've got me all wrong.
204
00:23:05,220 --> 00:23:08,160
Anyway, it's too late for me to apologize now.
205
00:23:14,320 --> 00:23:15,380
Mizuhara...
206
00:23:16,650 --> 00:23:19,610
If you're free, how about dinner tonight?
207
00:23:22,650 --> 00:23:27,140
Mizuhara, Mr. Xun has arrived.
Could you come meet him please?
208
00:23:27,950 --> 00:23:30,640
All right. Just a moment.
209
00:23:31,960 --> 00:23:32,730
Wow.
210
00:23:34,090 --> 00:23:35,380
You're busy?
211
00:23:39,480 --> 00:23:43,830
I'll give you my card, you can call me anytime.
I'll write down my number as well.
212
00:23:46,560 --> 00:23:48,800
You took the trouble to come.
213
00:23:48,800 --> 00:23:49,950
I'm sorry.
214
00:23:49,950 --> 00:23:51,630
That's right. You are working.
215
00:24:11,460 --> 00:24:13,450
Why did you call me out during work?
216
00:24:15,900 --> 00:24:19,100
- You know how busy I am.
- We're both busy.
217
00:24:19,960 --> 00:24:23,410
It wasn't like this when we were in school.
We used to meet all the time.
218
00:24:23,410 --> 00:24:25,240
Now we rarely see each other at all.
219
00:24:26,850 --> 00:24:30,790
We're pretending things haven't changed between us.
220
00:24:31,980 --> 00:24:32,880
So?
221
00:24:35,400 --> 00:24:36,240
So...
222
00:24:41,060 --> 00:24:42,000
This is goodbye.
223
00:25:18,250 --> 00:25:19,950
Where can we have a good time tonight?
224
00:25:19,950 --> 00:25:21,720
Hey, give it back! Give it!
225
00:25:21,730 --> 00:25:27,030
Katagiri! What are you doing? Are you done with your work?
226
00:25:27,740 --> 00:25:29,340
- I'm sorry.
- What's that?
227
00:25:30,220 --> 00:25:33,310
You come to the office to play with dolls?! Come with me.
228
00:25:34,550 --> 00:25:35,500
Chief!
229
00:25:38,000 --> 00:25:40,640
- Excuse me.
- It's hers.
230
00:25:40,660 --> 00:25:44,470
My grandmother is ill and I'd like to visit her. Is it all right if I leave early?
231
00:25:44,490 --> 00:25:46,010
That's fine, you can go.
232
00:25:46,530 --> 00:25:50,630
Thank you! See you later everyone!
233
00:25:50,930 --> 00:25:51,940
What a liar!
234
00:25:53,070 --> 00:25:55,880
Katagiri. Listen here.
235
00:25:56,590 --> 00:26:00,620
As a member of the Business Department, you must follow departmental rules.
236
00:26:01,620 --> 00:26:05,870
First of all, I don't want to see you playing around in the hallway.
237
00:26:05,870 --> 00:26:08,190
Second, no one leaves until his work is done.
238
00:26:08,190 --> 00:26:09,650
You're too much!
239
00:26:09,650 --> 00:26:12,290
Who do you think you're talking to?! Watch your tongue!
240
00:26:12,990 --> 00:26:15,630
Katagiri! You can't act like a kid anymore.
241
00:26:47,320 --> 00:26:52,040
Whoah, buddy! You look like a salaryman in that suit.
242
00:26:52,050 --> 00:26:55,680
Salaryman? Didn't I tell you? You've forgotten already.
243
00:26:57,440 --> 00:27:01,730
My name is Uesugi Riko.
244
00:27:02,070 --> 00:27:05,440
My friends call me Riko-chan.
245
00:27:06,140 --> 00:27:08,000
Riko-chan!
246
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
Thank you, thank you!
247
00:27:10,350 --> 00:27:14,650
Now everyone please sit back and enjoy this flight.
248
00:27:17,620 --> 00:27:18,760
What are you doing here?
249
00:27:19,260 --> 00:27:22,820
You're a lot of things but a stewardess isn't one of them.
250
00:27:22,840 --> 00:27:25,170
Teppei, Riko, do you know each other?
251
00:27:25,180 --> 00:27:27,870
- You're called Teppei? That's a silly name.
- Don't bother me!
252
00:27:28,440 --> 00:27:31,050
You said there would be stewardesses here.
253
00:27:31,890 --> 00:27:35,190
I'm a stewardess! Nice to meet you.
254
00:27:35,210 --> 00:27:37,250
Me too! An ANA stewardess.
255
00:27:38,130 --> 00:27:40,760
Do you want to see us in uniform like Riko?
256
00:27:40,780 --> 00:27:46,010
They said they wanted to see the outfit,
that's why I wore it.
257
00:27:46,240 --> 00:27:47,980
- Right? Right?
- Right!
258
00:27:47,990 --> 00:27:50,020
Do you enjoy looking at that?
259
00:27:50,190 --> 00:27:53,240
- I enjoy it very much indeed.
- Me too.
260
00:27:53,240 --> 00:27:56,000
You see? Everyone's enjoying themselves.
261
00:27:56,010 --> 00:27:58,780
- You should be ashamed of yourself.
- Why's that?
262
00:27:58,780 --> 00:28:01,110
Didn't you say you were visiting your grandmother?
263
00:28:01,310 --> 00:28:03,810
My grandmother is a very kind lady.
264
00:28:03,820 --> 00:28:08,410
She said instead of staying with her I should go out and enjoy my youth.
265
00:28:08,410 --> 00:28:10,170
You're a liar.
266
00:28:10,660 --> 00:28:13,220
- Don't call me that.
- Call you what?
267
00:28:15,410 --> 00:28:16,740
Riko-chan, Riko-chan...
268
00:28:16,740 --> 00:28:20,970
There you are! Thank you. Cheers.
269
00:28:21,270 --> 00:28:26,020
I met Riko when I was a student working part time at the horse racing track.
270
00:28:27,270 --> 00:28:30,030
She really loved the horses.
271
00:28:30,820 --> 00:28:33,260
She lost quite a bit of money too.
272
00:28:33,570 --> 00:28:37,110
You may have worked together once but now your jobs couldn't be more different.
273
00:28:37,130 --> 00:28:40,130
You're a stewardess and she's just an ordinary Office Lady.
274
00:28:41,430 --> 00:28:45,660
It's the same. A stewardess and an office lady
both have to serve tea and make meals.
275
00:28:45,660 --> 00:28:48,500
It's just a matter of whether you
do it in an office or on an airplane.
276
00:28:48,510 --> 00:28:52,430
There must be more to it than that.
Otherwise you would have picked a different career.
277
00:28:53,330 --> 00:28:58,200
There are times when I regret my decision. Sometimes I feel like giving up.
278
00:29:04,070 --> 00:29:05,290
Let's go together.
279
00:29:06,030 --> 00:29:07,630
- Huh?
- For a walk.
280
00:29:15,840 --> 00:29:18,520
Where are you guys going?
281
00:29:21,680 --> 00:29:22,970
We're heading out.
282
00:29:26,290 --> 00:29:27,680
Bye-bye!
283
00:29:32,490 --> 00:29:33,970
Shall we go to a quiet bar?
284
00:29:35,450 --> 00:29:37,620
Or...
285
00:29:47,000 --> 00:29:48,640
How about going to the Akai bar?
286
00:29:49,430 --> 00:29:50,260
Ah, there's a taxi.
287
00:29:50,270 --> 00:29:51,870
Well...
288
00:29:54,220 --> 00:29:59,130
Today... I...
289
00:30:01,290 --> 00:30:01,960
What?
290
00:30:03,540 --> 00:30:04,850
Those days...
291
00:30:08,910 --> 00:30:09,880
I can't.
292
00:30:12,410 --> 00:30:13,510
Do you like someone?
293
00:30:14,140 --> 00:30:18,470
Someone I used to date during high school.
I just met her again recently.
294
00:30:19,830 --> 00:30:24,520
I thought I could forget the past but I can't.
295
00:30:24,520 --> 00:30:25,990
You're still in love with her?
296
00:30:27,600 --> 00:30:28,870
Pretty useless, right?
297
00:30:30,750 --> 00:30:32,930
No, men are like that too.
298
00:30:38,490 --> 00:30:41,000
It looks like I picked the wrong guy tonight.
299
00:30:43,480 --> 00:30:44,430
I'm going home.
300
00:31:24,720 --> 00:31:28,430
If you hear from Nakamura please tell him I'll see him at 3 o'clock.
301
00:31:29,110 --> 00:31:31,060
- I'm going out.
- See you later.
302
00:31:32,430 --> 00:31:33,720
Aren't you going out too?
303
00:31:35,060 --> 00:31:39,010
You look like you're busy.
Feel like doing my work too?
304
00:31:39,820 --> 00:31:44,570
I forgot to tell you, Yoshimoto and I had a romantic evening last night.
305
00:31:44,570 --> 00:31:47,800
- Don't bother me when I'm working.
- Don't you want to know what we did?
306
00:31:47,800 --> 00:31:51,920
Yoshimoto isn't the kind of guy who does anything on the first date.
307
00:31:54,400 --> 00:31:57,640
On the other hand, that Erika is really something!
308
00:31:57,910 --> 00:32:02,050
She's nothing like you. Are you really friends? I can't believe it.
309
00:32:02,810 --> 00:32:05,940
Are you listening? We had an amazing time last night.
310
00:32:06,240 --> 00:32:10,940
This morning I've got dark circles under my eyes. See the dark circles?
311
00:32:12,150 --> 00:32:14,720
Give that back! Get back to work!
312
00:32:18,430 --> 00:32:21,530
Hello. Erika? It's me.
313
00:32:22,300 --> 00:32:24,680
What happened after you guys left last night?
314
00:32:26,770 --> 00:32:28,220
No way!
315
00:32:28,430 --> 00:32:30,650
Really?
316
00:32:32,460 --> 00:32:34,480
Is that so?
317
00:32:35,430 --> 00:32:37,160
I understand.
318
00:32:38,680 --> 00:32:39,710
Bye.
319
00:32:50,180 --> 00:32:52,360
Absolutely nothing happened.
320
00:32:55,260 --> 00:32:58,410
I can't believe you called to get proof whether I did it or not.
321
00:33:00,140 --> 00:33:03,230
- Don't tell me you have feelings for me.
- I really couldn't say.
322
00:33:03,240 --> 00:33:07,080
You had a girlfriend during high school. I absolutely can't imagine it!
323
00:33:07,630 --> 00:33:12,380
Did she call you Misao-kun? Misao-kun?
324
00:33:17,060 --> 00:33:17,880
Yes, hello?
325
00:33:18,490 --> 00:33:20,000
Hello, Te-chan?
326
00:33:21,420 --> 00:33:23,620
It's Mizuhara. Mizuhara Sanae.
327
00:33:24,020 --> 00:33:25,000
Mizuhara?
328
00:33:26,380 --> 00:33:28,590
I'm really glad you called.
329
00:33:30,070 --> 00:33:33,960
After work? No problem.
330
00:33:34,660 --> 00:33:40,270
What time? Seven? Make it eight.
331
00:33:41,820 --> 00:33:46,310
In front of Hachiko, in front of Hachiko...
[traditional meeting place for lovers.]
332
00:33:46,640 --> 00:33:50,980
Eight o'clock in the museum lobby.
333
00:33:51,970 --> 00:33:55,450
That noise? I think it's just a bad line.
334
00:33:55,820 --> 00:34:00,760
See you after work. I'm looking forward to it. Bye!
335
00:34:06,080 --> 00:34:08,600
- Good for you, Misao-kun.
- Leave me alone.
336
00:34:09,200 --> 00:34:11,540
Katagiri! Come, we have work to do.
337
00:34:13,260 --> 00:34:17,710
Work, work!
338
00:34:17,710 --> 00:34:21,280
Sorry, are you all right? Sorry.
339
00:34:30,700 --> 00:34:32,150
Yoshiko! I need your help.
340
00:34:32,480 --> 00:34:34,350
It'll start in 30 minutes, thanks.
341
00:34:34,350 --> 00:34:36,360
I have to do all this in 30 minutes?
342
00:34:39,850 --> 00:34:41,860
I'll put them here.
343
00:34:42,580 --> 00:34:43,300
Katagiri!
344
00:34:45,550 --> 00:34:46,820
Hurry up!
345
00:34:48,080 --> 00:34:48,930
Thank you.
346
00:34:55,040 --> 00:34:59,480
Thanks to everyone.
The president would like to say a few words to everyone.
Please go outside.
347
00:35:04,360 --> 00:35:05,440
Katagiri! This way.
348
00:35:14,990 --> 00:35:19,030
Why haven't you cut your hair?
349
00:35:19,030 --> 00:35:22,370
You're thinking,
"Why do I have to do this type of work?"
Right?
350
00:35:24,360 --> 00:35:29,050
"This cannot be, this is not my place."
That's what you were thinking while working.
351
00:35:29,870 --> 00:35:32,330
How can you do a good job thinking like that?
352
00:35:33,990 --> 00:35:36,940
You think that if you quit everything will be fine.
353
00:35:36,940 --> 00:35:41,590
But you won't get away from this society that easily.
354
00:35:41,590 --> 00:35:45,430
Why not think about what you can
do and put it into your work?
355
00:35:45,440 --> 00:35:48,080
Not because of the company, but for your own self.
356
00:35:51,160 --> 00:35:52,650
So? How about going for a drink?
357
00:35:53,090 --> 00:35:54,130
I'm sorry, but today...
358
00:35:54,930 --> 00:35:57,360
Okay then. Here.
359
00:35:59,000 --> 00:36:00,130
Good work.
360
00:36:21,600 --> 00:36:22,890
Welcome back.
361
00:36:23,220 --> 00:36:27,000
- What are you doing?
- Having my love fortune told.
362
00:36:27,420 --> 00:36:30,510
That's the company's computer. It's not for playing games.
363
00:36:33,410 --> 00:36:35,890
Don't you have a date? You're going to be late.
364
00:36:36,160 --> 00:36:37,500
I know.
365
00:36:39,390 --> 00:36:41,390
You sure are bothersome.
366
00:37:11,820 --> 00:37:17,530
Excuse me, could you take the next left
and then a right? It'll be faster.
367
00:37:43,270 --> 00:37:44,420
Excuse me.
368
00:37:49,060 --> 00:37:49,980
Nothing, sorry.
369
00:38:50,210 --> 00:38:51,340
You came to my place.
370
00:38:53,220 --> 00:38:55,930
How did you know where I live?
371
00:38:56,340 --> 00:38:59,090
No, it's not like that, Te-chan.
372
00:38:59,100 --> 00:38:59,990
Teppei!
373
00:39:10,160 --> 00:39:12,660
I hear you and Sanae were high school friends.
374
00:39:14,880 --> 00:39:18,340
Ah, this. It's a package from Mother.
She asked me to deliver it to you.
375
00:39:28,430 --> 00:39:32,140
Next time you want to come, let me know first.
376
00:39:32,140 --> 00:39:32,830
Sorry.
377
00:39:37,280 --> 00:39:41,050
Sorry, could you please wait?
378
00:40:14,620 --> 00:40:15,530
Please come in.
379
00:40:18,730 --> 00:40:19,820
Excuse us.
380
00:40:26,980 --> 00:40:30,030
There are no slippers here?
381
00:40:32,870 --> 00:40:34,020
Is this ok?
382
00:40:34,020 --> 00:40:35,390
Thank you.
383
00:40:36,530 --> 00:40:39,310
I'll put the package in the fridge.
384
00:40:39,320 --> 00:40:40,920
What did Mom send?
385
00:40:40,930 --> 00:40:43,390
Dried mackerel snack.
386
00:40:47,200 --> 00:40:48,480
Is English tea ok?
387
00:40:49,940 --> 00:40:50,970
Fine with me.
388
00:40:51,460 --> 00:40:54,350
It's ok, you just take a seat. This place is cramped.
389
00:41:03,120 --> 00:41:04,620
Do you smell curry?
390
00:41:05,280 --> 00:41:06,350
Just a little.
391
00:41:06,350 --> 00:41:09,640
That's because there's an Indian restaurant downstairs.
392
00:41:16,190 --> 00:41:20,390
You should keep your place clean. Then you
won't be embarrassed when people drop by.
393
00:41:20,690 --> 00:41:23,240
What's wrong with the way it is?
394
00:41:25,600 --> 00:41:27,270
So tell me, brother...
395
00:41:28,400 --> 00:41:33,270
Mizuhara and you are, how shall I say...
396
00:41:33,290 --> 00:41:34,060
Together?
397
00:41:40,460 --> 00:41:44,210
Mizuhara acts as an interpreter during investigations.
398
00:41:45,910 --> 00:41:50,290
When they need to take statements from foreigners,
399
00:41:50,290 --> 00:41:52,970
I'm the one who translates for them.
400
00:41:53,980 --> 00:41:58,090
The pay is low. The job is tough. It's practically volunteer work.
401
00:41:59,390 --> 00:42:01,810
But that place would fall apart without you.
402
00:42:02,310 --> 00:42:08,940
You're the same, Soichiro. You look after the
foreigners even though it isn't your job.
403
00:42:13,350 --> 00:42:16,580
Messy room. Here's the tea.
404
00:42:16,590 --> 00:42:17,610
Thank you.
405
00:42:19,190 --> 00:42:20,170
Sugar?
406
00:42:20,670 --> 00:42:21,630
Ah, sugar.
407
00:42:24,650 --> 00:42:26,990
I bumped into an old classmate the other day...
408
00:42:35,790 --> 00:42:36,630
Sugar.
409
00:42:43,490 --> 00:42:46,130
Allow me.
410
00:42:53,480 --> 00:42:59,780
Hearing you talk just now, you two don't sound like ordinary co-workers.
411
00:43:01,100 --> 00:43:03,630
It's more like you're husband and wife.
412
00:43:15,940 --> 00:43:17,770
Wait here. I'll bring the car around.
413
00:43:30,170 --> 00:43:33,880
I called your phone, but no one answered.
414
00:43:35,390 --> 00:43:36,330
Ah, sorry.
415
00:43:39,720 --> 00:43:45,720
Before we came over I wanted to tell you.
I didn't intend to surprise you like this.
416
00:43:51,510 --> 00:43:56,950
I never expected to end up with Soichiro like this.
417
00:43:59,580 --> 00:44:07,820
We met at work. One thing led to another.
I never found the right moment to tell you.
418
00:44:12,970 --> 00:44:15,210
Did you tell him we used to date?
419
00:44:21,050 --> 00:44:25,980
Well, it's difficult to talk about something like that.
And it doesn't really matter.
420
00:44:30,340 --> 00:44:34,990
I think it's good that it's Soichiro...
421
00:44:36,710 --> 00:44:38,150
He's not like me...
422
00:45:16,390 --> 00:45:17,980
What happened to my phone?
423
00:45:20,030 --> 00:45:22,490
Where is it? If I call...
424
00:45:38,650 --> 00:45:40,690
What makes you think you can take other people's phones?
425
00:45:40,690 --> 00:45:46,070
You're the one who left it at the office.
You left it on the desk. I'm looking after it for you.
426
00:45:47,210 --> 00:45:51,920
Thank you very much. Now switch it off and return
it to me at the office tomorrow.
427
00:45:51,940 --> 00:45:54,630
- I won't.
- What do you mean, you won't?
428
00:45:55,170 --> 00:45:55,580
No.
429
00:45:57,650 --> 00:45:58,970
I'll be there in a moment.
430
00:45:59,780 --> 00:46:03,150
Just remember to bring it to the office tomorrow.
431
00:46:06,780 --> 00:46:07,290
Here!
432
00:46:09,170 --> 00:46:10,320
Do I get a "Thank you"?
433
00:46:12,170 --> 00:46:14,350
- Thank you.
- You're welcome.
434
00:46:15,080 --> 00:46:15,680
Goodbye.
435
00:46:16,580 --> 00:46:21,010
I went out of my way to return it and you don't
have the common decency to offer me tea?
436
00:46:25,410 --> 00:46:29,100
- How about some tea?
- That's sweet of you.
437
00:46:29,120 --> 00:46:30,330
Where are the slippers?
438
00:46:32,770 --> 00:46:33,340
Slippers.
439
00:46:33,350 --> 00:46:34,240
There aren't any.
440
00:46:36,830 --> 00:46:39,030
No slippers?
441
00:46:42,290 --> 00:46:48,210
Such huge breasts!
How come they're so shiny? I'm envious.
442
00:46:51,700 --> 00:46:53,010
How was the date?
443
00:46:54,150 --> 00:46:55,420
Fine.
444
00:46:55,720 --> 00:46:56,770
You got dumped.
445
00:46:58,880 --> 00:47:00,650
You got dumped so you're in a bad mood.
446
00:47:01,380 --> 00:47:02,740
You think it's funny?
447
00:47:05,980 --> 00:47:11,690
What's this? Your yearbook, wow! Shizuoka Prefecture...
448
00:47:13,210 --> 00:47:17,860
Why are you so embarrassed?
Just like a girl! Don't tell me...
449
00:47:18,860 --> 00:47:20,740
You used to be fat?
450
00:47:25,080 --> 00:47:27,760
This is you? You haven't changed a bit.
451
00:47:30,270 --> 00:47:36,300
This girl, is this your girlfriend? Mizuhara Sanae?
452
00:47:43,440 --> 00:47:44,140
Sorry.
453
00:47:46,800 --> 00:47:48,880
That's enough. You can go home.
454
00:48:01,090 --> 00:48:04,050
There are some really embarrassing things written here.
455
00:48:04,990 --> 00:48:08,910
"To the star of the big game, Te-chan:"
456
00:48:08,910 --> 00:48:11,970
"Te-chan aims for the hoop, sweat on his forehead..."
457
00:48:14,420 --> 00:48:16,350
This is none of your business.
458
00:48:17,400 --> 00:48:18,640
Stop messing around.
459
00:48:20,010 --> 00:48:24,980
Some people have important memories they don't want others to know about.
460
00:48:25,490 --> 00:48:28,120
A past they don't want to forget.
461
00:48:29,090 --> 00:48:33,160
Feelings they keep inside along with regrets that never stop haunting them.
462
00:48:33,180 --> 00:48:35,240
Why can't you understand? Are you an idiot?
463
00:48:35,250 --> 00:48:36,260
I understand.
464
00:48:40,760 --> 00:48:41,810
I understand.
465
00:48:47,030 --> 00:48:50,970
I also know what it feels like to be cast aside.
466
00:50:02,360 --> 00:50:03,340
Guess what this is.
467
00:50:09,200 --> 00:50:10,770
Engagement ring?
468
00:50:13,750 --> 00:50:15,610
Let's throw away our unhappiness.
469
00:50:26,370 --> 00:50:30,290
Why is the sky in Tokyo pink?
470
00:50:30,680 --> 00:50:32,110
Because of smog.
471
00:50:34,510 --> 00:50:35,500
It's pretty.
472
00:50:36,490 --> 00:50:38,970
I think tonight's pretty too.
473
00:50:40,190 --> 00:50:42,800
Aren't you from Tokyo?
474
00:50:42,800 --> 00:50:43,740
Nagano.
475
00:50:44,420 --> 00:50:51,960
At night, the sky is pitch black.
The sky is filled with a million stars.
476
00:50:52,550 --> 00:50:56,960
And now you're in smoggy Tokyo being an OL.
477
00:50:58,390 --> 00:50:59,270
That's right!
478
00:51:00,800 --> 00:51:01,990
Why don't you go home?
479
00:51:05,400 --> 00:51:07,960
Somehow I feel like there's something in Tokyo.
480
00:51:08,900 --> 00:51:12,940
I don't want to
give up on myself yet.
481
00:51:14,550 --> 00:51:15,840
Me too I guess.
482
00:51:17,820 --> 00:51:19,980
I don't want to give up on myself yet either.
483
00:51:41,750 --> 00:51:43,700
This is where I want to throw it away.
484
00:51:45,040 --> 00:51:46,920
This is where he gave it to me.
485
00:51:53,360 --> 00:51:54,490
Wait!
486
00:52:07,820 --> 00:52:08,890
Is it really ok?
487
00:52:12,250 --> 00:52:12,870
It's ok.
488
00:52:16,460 --> 00:52:17,460
What are you doing?
489
00:52:19,560 --> 00:52:20,900
What have you got there?
490
00:52:21,850 --> 00:52:24,780
- You didn't throw it!
- Of course I didn't.
491
00:52:26,270 --> 00:52:30,390
I'm going to pawn it tomorrow and buy a Prada bag.
492
00:52:32,080 --> 00:52:34,350
If you don't throw it away, you'll regret it.
493
00:52:34,720 --> 00:52:38,350
No, stop! What the hell are you doing?
494
00:52:45,370 --> 00:52:48,650
I threw away your unhappiness for you. You should thank me.
495
00:52:48,950 --> 00:52:51,520
That was my ring. You had no right to do that.
496
00:52:52,110 --> 00:52:52,990
Prada...
497
00:52:54,890 --> 00:52:57,000
I can't believe this!
498
00:52:59,260 --> 00:53:01,990
This was none of your business.
499
00:53:09,490 --> 00:53:11,120
What are you laughing at?
500
00:53:12,740 --> 00:53:14,320
- What's so funny?
- I just...
501
00:53:15,510 --> 00:53:16,680
Just what?
502
00:53:17,200 --> 00:53:18,410
I just pretended.
503
00:53:20,060 --> 00:53:22,230
Pretend. See?
504
00:53:29,890 --> 00:53:31,790
It's in your pocket.
505
00:53:32,490 --> 00:53:34,860
It has to be.
506
00:53:35,980 --> 00:53:36,940
I dropped it.
507
00:53:38,460 --> 00:53:41,600
You dropped it? How could you!
508
00:53:41,620 --> 00:53:45,900
- I was standing right here...
- Look for it! Look for it!
509
00:53:45,900 --> 00:53:49,460
It's your fault for pretending to throw it away in the first place.
510
00:53:49,470 --> 00:53:54,030
It was expensive. It had a real diamond!
511
00:53:54,690 --> 00:53:58,260
- You really threw it.
- I didn't, I was just pretending!
512
00:54:07,990 --> 00:54:10,750
Forget it already.
513
00:54:11,150 --> 00:54:14,150
- How can I?
- I said it's ok.
514
00:54:18,260 --> 00:54:23,610
Thanks to you, I can really forget him now.
515
00:54:30,850 --> 00:54:31,480
Thank you.
516
00:54:45,100 --> 00:54:46,000
I'm sorry.
517
00:55:02,070 --> 00:55:03,800
Do you still love him?
518
00:55:06,930 --> 00:55:07,990
I love him.
519
00:55:09,160 --> 00:55:14,590
But he's in love with someone else and I can't change that.
520
00:55:15,890 --> 00:55:20,190
I have to let him go. Otherwise I won't be able to move forward.
521
00:55:25,820 --> 00:55:31,870
The search for someone you can really love
is like looking for a diamond in the sand.
522
00:55:32,380 --> 00:55:33,180
Give it time.
523
00:55:35,560 --> 00:55:39,700
You'll find someone again. Someone who really loves you.
524
00:55:46,400 --> 00:55:47,000
A diamond.
525
00:55:48,060 --> 00:55:48,950
A diamond.
526
00:55:55,220 --> 00:55:56,640
As long as we keep looking.
527
00:56:01,250 --> 00:56:02,860
Let's give it our best today.
528
00:56:15,820 --> 00:56:16,970
What time is it?
529
00:56:23,130 --> 00:56:24,820
Can we still make it to work on time?
530
00:56:29,560 --> 00:56:32,120
Hey, wait for me!
531
00:56:33,770 --> 00:56:38,370
What's this? Who authorized 20 million yen?
At this rate the company will take a loss.
532
00:56:44,910 --> 00:56:46,480
Sorry, I'm late.
533
00:56:47,320 --> 00:56:50,890
Katagiri, you're late. Where have you been?
534
00:56:53,150 --> 00:56:54,670
- I went to the beach.
- The beach?
535
00:56:56,630 --> 00:56:59,920
- To look for something.
- What are you raving about?
536
00:57:01,220 --> 00:57:03,220
Why are your shoes so dirty?
537
00:57:03,230 --> 00:57:05,600
How can you meet customers looking like that?
538
00:57:07,690 --> 00:57:10,550
Do you intend to continue working in this department?
539
00:57:13,330 --> 00:57:14,320
I do.
540
00:57:14,480 --> 00:57:17,960
In that case you need to change your attitude. And your hair.
541
00:57:18,760 --> 00:57:20,720
When are you going to cut it?
542
00:57:21,710 --> 00:57:24,090
I'm not cutting my hair. This is my style.
543
00:57:24,650 --> 00:57:26,380
- What did you say?
- It's just that...
544
00:57:26,390 --> 00:57:30,010
I've had this ponytail since high school. I can't just cut it..
545
00:57:30,210 --> 00:57:30,990
Katagiri!
546
00:57:31,230 --> 00:57:33,220
I will not tolerate insubordination!
547
00:57:33,880 --> 00:57:37,920
- Calm down, Chief!
- Your blood pressure!
548
00:57:38,570 --> 00:57:44,320
All right! I'll slowly change myself to suit the Business Department.
549
00:57:51,660 --> 00:57:52,440
I cut it.
550
00:57:57,150 --> 00:58:01,120
I've cut off all your unhappiness for you.
551
00:58:27,260 --> 00:58:30,330
Excuse me. I'm going out for a bit.
552
00:58:40,690 --> 00:58:41,940
Let's get back to work.
553
00:58:49,330 --> 00:58:52,480
- How do you want it?
- You decide.
554
00:58:56,670 --> 00:58:58,170
Not quite that short.
555
00:59:01,450 --> 00:59:05,710
Hello, this is Katagiri from the Business Department.
556
00:59:20,970 --> 00:59:23,980
- Does it look professional?
- I think so.
557
00:59:24,500 --> 00:59:28,630
No, I understand. I'll see you then.
558
00:59:48,860 --> 00:59:51,480
Wait, don't run away!
559
00:59:51,500 --> 00:59:55,800
This bread is really delicious so I bought some for you.
560
01:00:06,410 --> 01:00:07,480
Just a minute.
561
01:00:11,680 --> 01:00:13,590
I have something to say to you.
562
01:00:15,930 --> 01:00:16,930
What?
563
01:00:21,740 --> 01:00:22,700
Thanks.
564
01:00:25,540 --> 01:00:27,400
Now I can stop living in the past.
565
01:00:28,650 --> 01:00:30,800
I see, that's great!
566
01:00:33,320 --> 01:00:34,300
I'm going this way.
567
01:00:35,280 --> 01:00:36,310
I'm going that way.
568
01:00:41,960 --> 01:00:42,770
Hey!
569
01:00:45,490 --> 01:00:47,840
I also have something I want to say to you.
570
01:00:48,560 --> 01:00:49,540
What?
571
01:00:50,440 --> 01:00:51,500
Uncool!
572
01:00:52,540 --> 01:00:54,330
That hairstyle doesn't suit you.42854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof