1 00:00:48,900 --> 00:00:51,780 Ini menyebalkan. 2 00:00:57,970 --> 00:00:59,660 Halo? 3 00:00:59,660 --> 00:01:00,870 Midori-chan? 4 00:01:02,050 --> 00:01:03,450 Itu Teppei. 5 00:01:05,410 --> 00:01:07,980 Apakah kamu sedang tidur? Oh maaf... 6 00:01:09,330 --> 00:01:13,210 Hei... bisakah aku datang sekarang? 7 00:01:15,780 --> 00:01:20,390 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. We just haven't seen each other in a while. 8 00:01:23,420 --> 00:01:24,650 Dia menutup teleponku. 9 00:01:30,000 --> 00:01:33,140 - Kenapa kamu berhenti di sini? - Karena kamu menyebalkan! 10 00:01:34,330 --> 00:01:35,140 Keluar. 11 00:01:37,170 --> 00:01:38,370 Itu stasiunnya. 12 00:01:39,710 --> 00:01:41,000 Ambil tasmu. 13 00:01:47,860 --> 00:01:48,870 Berengsek! 14 00:02:20,520 --> 00:02:21,640 Apakah kamu baik-baik saja? 15 00:02:31,580 --> 00:02:34,970 Dia seharusnya tidak meninggalkan Anda begitu saja di stasiun, bahkan jika Anda sedang bertengkar. 16 00:02:37,150 --> 00:02:39,820 Kebanyakan pria akan memastikan gadisnya pulang dengan selamat. 17 00:02:39,820 --> 00:02:41,820 Itu bukan urusanmu. 18 00:02:42,850 --> 00:02:44,570 Tidak ada kereta apa pun. 19 00:03:04,420 --> 00:03:05,350 Merokok? 20 00:03:28,090 --> 00:03:29,720 Oh benar... 21 00:03:42,310 --> 00:03:44,080 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 22 00:03:47,570 --> 00:03:50,140 Apakah kamu selalu berkenalan dengan gadis-gadis seperti ini? 23 00:03:52,660 --> 00:03:54,070 Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu. 24 00:04:04,040 --> 00:04:05,990 Katakan, ah... um... 25 00:04:09,250 --> 00:04:10,990 Saya mengerti, bagaimana kalau Karaoke? 26 00:04:14,590 --> 00:04:17,560 Saya kira tidak demikian. Aku harus mencari tempat untuk menginap malam ini. 27 00:04:20,880 --> 00:04:23,880 Hei, malam masih muda. Mari kita melakukan Karaoke. 28 00:04:24,920 --> 00:04:27,610 Sepertinya akan turun hujan. Ayo pergi ke hotel. 29 00:04:30,720 --> 00:04:31,900 Hotel? 30 00:04:52,390 --> 00:04:54,950 - Bolehkah aku minum ini? - Teruskan. 31 00:04:54,950 --> 00:04:57,620 - Dia pikir dia benar-benar seorang idola. - Apa yang kamu katakan? 32 00:05:08,020 --> 00:05:09,230 Maaf! 33 00:05:11,390 --> 00:05:14,490 Aku bermaksud untuk menyalakannya. Bagaimana hal itu bisa terjadi? Saya minta maaf. 34 00:05:14,510 --> 00:05:17,880 Mengapa Anda mematikannya? Saya baru saja membahasnya! 35 00:05:17,890 --> 00:05:20,430 Anda sudah bernyanyi cukup lama. Mengapa tidak istirahat? 36 00:05:20,440 --> 00:05:23,760 Saya masih ingin bernyanyi. 37 00:05:24,780 --> 00:05:29,550 Kau tahu, aku harus berangkat kerja lebih awal besok. 38 00:05:31,610 --> 00:05:33,970 Saya ingin tidur lebih awal. 39 00:05:34,670 --> 00:05:36,730 Benar-benar? Lalu pergi tidur. 40 00:05:38,670 --> 00:05:40,980 Ini bukan tempat di mana Anda tidur sendirian. 41 00:05:48,420 --> 00:05:49,490 Hah!? 42 00:05:49,680 --> 00:05:52,830 - Kamu sungguh bertingkah aneh! - Aku hanya ingin menciummu. 43 00:05:52,830 --> 00:05:54,980 Apa yang memberimu ide menjijikkan itu? 44 00:05:54,980 --> 00:05:58,550 Wajar jika dua orang yang menginap di hotel memikirkannya. 45 00:05:58,550 --> 00:06:00,330 Yah, aku tidak memikirkannya. 46 00:06:00,590 --> 00:06:02,820 Tunggu sebentar, apa yang kamu bicarakan? 47 00:06:03,390 --> 00:06:05,970 Saat seorang gadis diundang ke hotel, dia akan berkata, 48 00:06:05,990 --> 00:06:11,210 "Aku tidak semudah itu," atau dia bertanya-tanya, "Apakah celana dalamku cukup seksi?" 49 00:06:13,810 --> 00:06:17,740 Anda sangat ingin melakukannya? Anda tidak bisa memikirkan hal lain? 50 00:06:19,740 --> 00:06:21,430 Ada lagi? 51 00:06:25,100 --> 00:06:26,120 Tidak ada apa-apa. 52 00:06:29,550 --> 00:06:31,260 Kenapa kamu tidak mandi dulu? 53 00:06:32,960 --> 00:06:36,450 Baiklah. Lima menit. 54 00:07:18,820 --> 00:07:21,310 Kamu tidak mandi? 55 00:07:29,570 --> 00:07:32,810 Saya kira tidak. 56 00:07:47,140 --> 00:07:48,330 Apa? Masih berpakaian? 57 00:08:13,890 --> 00:08:16,010 Benar! Apa yang kamu pikirkan? 58 00:08:18,350 --> 00:08:20,640 Membosankan sekali! 59 00:08:45,230 --> 00:08:46,160 Halo? 60 00:08:46,170 --> 00:08:49,020 - Ini meja depan. - Saatnya untuk memeriksa. 61 00:08:49,650 --> 00:08:52,230 - Ini jam 10. - Saatnya untuk memeriksa. 62 00:08:53,690 --> 00:08:56,090 Saya mengerti. Saya akan segera pergi. 63 00:08:57,700 --> 00:08:59,030 saya terlambat! 64 00:09:04,080 --> 00:09:09,120 "Tidur, aku tidak mau terlambat ke kantor. Bisakah kamu mengurus tagihan hotelnya?" 65 00:09:49,520 --> 00:09:52,010 Itu saja. Lihat ke sini. 66 00:09:52,010 --> 00:09:53,540 Itu bagus, sangat bagus. 67 00:09:53,600 --> 00:09:55,220 Bagus.. 68 00:09:56,380 --> 00:09:57,000 Halo 69 00:09:58,680 --> 00:10:03,080 Teppei! Kemana saja kamu? Kita hampir selesai. 70 00:10:05,980 --> 00:10:07,810 Bagaimana ini? 71 00:10:07,820 --> 00:10:10,450 Natal merah putih. Itu tema yang bagus. 72 00:10:10,450 --> 00:10:13,360 Itu bagus, tapi latar belakang hijau akan lebih baik. 73 00:10:13,360 --> 00:10:15,590 Tapi Natal merah putih.. 74 00:10:15,590 --> 00:10:18,200 Gunakan lebih banyak buah beri untuk warna merah, kue untuk warna putih. 75 00:10:18,510 --> 00:10:20,640 Bisakah kita melakukannya lagi dengan latar belakang hijau? 76 00:10:23,400 --> 00:10:27,480 Jangan katakan apa pun sekarang, itu akan menjadi sempurna! Bisakah Anda menambahkan sedikit.. 77 00:10:31,290 --> 00:10:33,000 Halo, Katagiri berbicara. 78 00:10:33,720 --> 00:10:34,330 Hai bos. 79 00:10:35,680 --> 00:10:36,960 Saya di studio. 80 00:10:41,830 --> 00:10:45,240 Kembali ke kantor? Sekarang? 81 00:10:51,980 --> 00:10:54,630 - Pindahan? - Ke Departemen Bisnis. 82 00:10:55,110 --> 00:10:58,510 Tapi saya sangat yakin dengan pekerjaan saya saat ini. 83 00:10:58,530 --> 00:11:01,610 Saya satu-satunya pemikir orisinal di Departemen Kreatif. 84 00:11:03,080 --> 00:11:05,680 Saya tidak percaya ini. Mengapa? 85 00:11:05,980 --> 00:11:10,220 Bawa kepercayaan diri Anda pada Bisnis Departemen jika Anda yakin pada diri sendiri. 86 00:11:15,160 --> 00:11:19,190 - Mengapa? - Aku ingin kamu mengetahui seperti apa dunia nyata itu. 87 00:11:21,830 --> 00:11:24,420 Bagaimana dengan pemotretan Natal Departemen Kreatif? 88 00:11:24,430 --> 00:11:27,680 Aku akan meminta orang lain untuk mengambil alih. 89 00:11:27,680 --> 00:11:30,260 Jika Anda masih belum mengerti, maka Anda benar-benar naif! 90 00:11:51,450 --> 00:11:53,270 Dimana Departemen Bisnisnya? 91 00:12:10,570 --> 00:12:12,000 Departemen Bisnis... 92 00:12:54,600 --> 00:12:57,960 Saya Katagiri dari Departemen Kreatif. 93 00:12:59,860 --> 00:13:03,610 - Katagiri. - Ya, Pak. 94 00:13:08,720 --> 00:13:13,290 Jas biru, kemeja putih, dasi, sepatu hitam. 95 00:13:13,310 --> 00:13:16,680 Potong rambutmu. Singkirkan anting-anting itu. 96 00:13:17,260 --> 00:13:22,570 Ini bukan Departemen Kreatif. Lupakan tentang menjadi orisinal. 97 00:13:22,580 --> 00:13:24,770 Jangan menonjol, mengerti? 98 00:13:26,590 --> 00:13:27,990 - Nona Uesugi. - Ya? 99 00:13:28,720 --> 00:13:31,210 Ini Katagiri dari Departemen Kreatif. 100 00:13:31,220 --> 00:13:34,720 Dia tidak tahu apa yang kita lakukan. Ajak dia berkeliling untuk saat ini. 101 00:13:34,720 --> 00:13:35,470 Oke! 102 00:13:35,880 --> 00:13:38,210 - Ya, Pak. - Ketua, bolehkah saya berbicara dengan Anda? 103 00:13:41,660 --> 00:13:44,640 Bisakah Anda mulai dengan membantu saya? 104 00:14:09,730 --> 00:14:12,000 Pernahkah kita bertemu di suatu tempat sebelumnya? 105 00:14:15,050 --> 00:14:16,510 Senang bertemu dengan Anda. 106 00:14:29,570 --> 00:14:34,510 Pertama, departemen bisnis baru mencapai 80% dari targetnya! 107 00:14:34,510 --> 00:14:36,290 Setiap orang harus berusaha lebih keras. 108 00:14:36,290 --> 00:14:37,020 Ya... 109 00:14:37,040 --> 00:14:41,970 Selanjutnya, bagaimana kesepakatan periklanan Shibuya? 110 00:14:41,970 --> 00:14:45,590 Memutuskan anggaran...3.000... 111 00:14:45,590 --> 00:14:47,580 Hasilkan 3.500! 112 00:14:47,580 --> 00:14:50,180 Bagaimana dengan iklan Nippon News? 113 00:14:50,200 --> 00:14:51,320 Anda tidak mendapatkan apa pun. 114 00:14:57,020 --> 00:14:59,010 Iklan surat kabar ini sangat sulit. 115 00:14:59,010 --> 00:15:01,840 Bukankah ini tanggung jawabmu? Mengapa kamu tidak bisa melakukannya? 116 00:15:01,840 --> 00:15:04,570 Bagaimana denganmu? 117 00:15:04,570 --> 00:15:06,630 Tentu saja aku berusaha... 118 00:15:06,630 --> 00:15:10,650 Ah, aku hampir lupa. Ini Katagiri yang telah dipindahkan 119 00:15:10,650 --> 00:15:13,530 dari Departemen Kreatif hari ini. Karena dia dari Departemen Kreatif. 120 00:15:13,540 --> 00:15:17,790 Jangan biarkan dia dipecat. Semuanya, jaga dia. 121 00:15:17,790 --> 00:15:20,160 Saya punya banyak pengalaman, jangan khawatir. 122 00:15:22,300 --> 00:15:24,380 Saya Katagiri. Senang bertemu dengan Anda. 123 00:15:24,380 --> 00:15:30,100 Kami akan memutuskan besok apa tugas Anda. 124 00:15:30,350 --> 00:15:32,710 Baiklah! Berikutnya. Hosaka, apa yang harus kamu laporkan? 125 00:15:32,710 --> 00:15:37,040 Ya, Raksasa kalah... 126 00:15:37,040 --> 00:15:40,140 Ada apa? Anda terlihat lelah. 127 00:15:42,390 --> 00:15:46,780 Apa yang akan kamu ketahui? Gadis sepertimu? Ada banyak hal yang tidak kamu mengerti. 128 00:15:47,240 --> 00:15:50,690 Hanya karena kamu tidak bisa melakukannya dengan seorang gadis cantik, kamu tidak tidur? 129 00:15:50,710 --> 00:15:51,990 Bukan itu! 130 00:15:53,320 --> 00:15:54,480 Ada apa? 131 00:15:58,370 --> 00:15:59,980 Seekor nyamuk... 132 00:16:01,910 --> 00:16:03,710 Mengerti! Silakan lanjutkan. 133 00:16:06,140 --> 00:16:07,790 Dimana kita tadi? 134 00:16:29,590 --> 00:16:31,460 Kejaksaan.. 135 00:16:42,840 --> 00:16:44,260 Ya! 136 00:16:44,260 --> 00:16:45,530 Ini adalah kunjungan yang tidak biasa! 137 00:16:49,420 --> 00:16:51,040 Bagaimana pekerjaannya? 138 00:16:52,280 --> 00:16:53,160 Biasa. 139 00:16:57,200 --> 00:16:59,170 Soichiro, kasus apa yang sedang kamu tangani? 140 00:17:00,420 --> 00:17:02,340 Saya tidak tahu apakah Anda pernah mendengarnya, 141 00:17:02,340 --> 00:17:03,930 kasus pembunuhan Edokawa. 142 00:17:07,830 --> 00:17:09,690 Anda melakukan ini? 143 00:17:11,100 --> 00:17:12,490 Meminta hukuman mati? 144 00:17:13,610 --> 00:17:14,680 Tentu saja. 145 00:17:22,580 --> 00:17:23,990 Minumlah kopi. 146 00:17:29,840 --> 00:17:32,950 Anda bertekad seperti biasanya. 147 00:17:32,950 --> 00:17:36,520 Seperti biasa, setelah Anda membuat keputusan tidak ada yang mengubahmu. 148 00:17:36,520 --> 00:17:44,240 Saya mempunyai teman sekelas yang bercita-cita menjadi polisi. Ketika Anda masih di sekolah dan memutuskan untuk menjadi jaksa, 149 00:17:44,240 --> 00:17:46,150 Dia menyerah.. 150 00:17:46,150 --> 00:17:50,980 tapi kamu melakukan apa yang kamu katakan. 151 00:17:53,050 --> 00:17:54,900 Aku hanya orang yang keras kepala, itu saja. 152 00:17:55,350 --> 00:17:57,800 Ada sedikit masalah saat Anda sedang mencari pekerjaan. 152 00:17:57,800 --> 00:18:00,800 Tapi sekarang kamu benar-benar bekerja keras dan menyukai pekerjaanmu, bukan? 153 00:18:01,570 --> 00:18:02,900 Tidak juga.. 154 00:18:03,090 --> 00:18:03,730 ya? 155 00:18:04,390 --> 00:18:07,480 Sekarang saya benar-benar bekerja mati-matian karena bos 156 00:18:07,480 --> 00:18:11,340 mengakui kemampuanku dan Saya merasa seperti saya mencapai suatu tempat. 157 00:18:20,640 --> 00:18:22,300 Selamat Datang kembali. 158 00:18:57,300 --> 00:18:59,000 - Ya. - Teppei? 159 00:18:59,720 --> 00:19:03,900 - Oh, hai Yoshimoto. - Saya baru saja mendapat telepon dari Sasaki. 160 00:19:03,920 --> 00:19:08,180 Dia bilang teman sekelas lama kita sedang bertemu beberapa pramugari di klub besok. 161 00:19:08,200 --> 00:19:12,600 - Apakah kamu akan datang ke Teppei? - Pramugari... Saya tidak tahu. 162 00:19:12,850 --> 00:19:14,060 Apa yang tidak kamu ketahui? 163 00:19:14,060 --> 00:19:15,660 Tentu saja kamu datang! 164 00:19:15,660 --> 00:19:17,280 Semua orang akan berada di sana. 165 00:19:17,810 --> 00:19:19,800 Hai Yoshimoto. 166 00:19:21,720 --> 00:19:25,080 Apa yang membantu Anda melewati masa-masa sulit? 167 00:19:26,030 --> 00:19:33,190 Apakah Anda ingat kata-kata bijak, atau mungkin Anda memikirkan wajah baik seorang wanita? 168 00:19:34,890 --> 00:19:37,010 Baiklah, mari kita lihat... 169 00:19:37,110 --> 00:19:40,760 saya tahu. Baru-baru ini, ketika aku benar-benar berusaha keras, 170 00:19:40,760 --> 00:19:43,860 Aku menyanyikan lagu tema Evangelion di kepalaku. 171 00:19:45,750 --> 00:19:46,730 Mengapa kamu bertanya? 172 00:19:48,230 --> 00:19:49,530 Kamu masih bodoh. 173 00:19:51,380 --> 00:19:57,600 Terkadang menurutku tidak ada hal yang penting terjadi setelah sekolah menengah. 174 00:20:01,440 --> 00:20:06,130 Seperti ketika saya terluka saat balapan, 175 00:20:06,130 --> 00:20:11,350 atau di bawah tekanan dari orang lain. 176 00:20:11,350 --> 00:20:16,180 Tapi saya meraih kemenangan karena saya punya harapan. 177 00:20:17,690 --> 00:20:23,510 Jadi, kata-kata dan hal-hal itu mendorong saya untuk melanjutkan sejak saat itu. 178 00:20:23,530 --> 00:20:26,500 Aku baru saja memikirkannya sekarang... 179 00:20:26,780 --> 00:20:27,860 Apakah kamu dalam masalah? 180 00:20:28,240 --> 00:20:29,550 Dalam masalah? 181 00:20:33,700 --> 00:20:37,820 Bisakah seseorang bekerja tahun demi tahun dengan pekerjaan yang buruk? 182 00:20:38,340 --> 00:20:40,040 Ada apa? 183 00:20:40,040 --> 00:20:41,330 Kamu aneh hari ini. 184 00:20:43,630 --> 00:20:44,540 Sudahlah. 185 00:20:45,710 --> 00:20:49,260 Berbicara tentang sekolah menengah, saya bertemu ke Mizuhara beberapa hari yang lalu. 186 00:20:51,730 --> 00:20:54,900 Mizuhara? Manajer tim kami Mizuhara Sanae? 187 00:20:55,510 --> 00:20:57,070 Dia datang ke Tokyo. 188 00:21:20,010 --> 00:21:23,070 "Pameran Harta Karun Sejarah Istana Tiongkok" 189 00:21:51,560 --> 00:21:52,940 Te-chan? 190 00:21:54,900 --> 00:21:56,010 Mengapa? 191 00:21:57,050 --> 00:22:02,340 Yoshimoto bilang kamu ada di sini. Aku punya waktu beberapa menit, jadi kupikir aku akan mampir. 192 00:22:04,010 --> 00:22:04,900 Apa kabarmu? 193 00:22:06,700 --> 00:22:08,700 - Dan kamu? - Saya baik-baik saja. 194 00:22:16,340 --> 00:22:20,550 - Kapan kamu datang ke Tokyo? - Saya dikirim ke sini tahun lalu. 195 00:22:20,550 --> 00:22:25,250 Tahun lalu? Anda seharusnya menelepon saya. 196 00:22:29,950 --> 00:22:31,450 Kamu tidak menelepon karena... 197 00:22:34,210 --> 00:22:37,500 - Itu karena kamu sudah menikah. - Tentu saja tidak! 198 00:22:37,720 --> 00:22:39,880 Belum, kan? 199 00:22:42,090 --> 00:22:45,840 Saya senang melihat Anda terlihat sangat baik. Aku dulu mengkhawatirkanmu, kamu tahu. 200 00:22:46,340 --> 00:22:52,700 Setelah kamu dicampakkan oleh pria hebat sepertiku, Aku takut hidupmu tidak ada artinya. 201 00:22:53,090 --> 00:22:55,620 Apa? Kamu main-main jadi aku mencampakkanmu! 202 00:22:55,640 --> 00:23:00,460 Saya tidak pernah main-main! Itu hanya rumor belaka. 203 00:23:00,460 --> 00:23:02,640 Anda salah paham. 204 00:23:05,220 --> 00:23:08,160 Lagi pula, sudah terlambat bagiku untuk meminta maaf sekarang. 205 00:23:14,320 --> 00:23:15,380 Mizuhara... 206 00:23:16,650 --> 00:23:19,610 Jika Anda punya waktu luang, bagaimana kalau makan malam malam ini? 207 00:23:22,650 --> 00:23:27,140 Mizuhara, Tuan Xun telah tiba. Bisakah kamu datang menemuinya? 208 00:23:27,950 --> 00:23:30,640 Baiklah. Tunggu sebentar. 209 00:23:31,960 --> 00:23:32,730 Wow. 210 00:23:34,090 --> 00:23:35,380 Anda sedang sibuk? 211 00:23:39,480 --> 00:23:43,830 Saya akan memberikan kartu saya, Anda dapat menghubungi saya kapan saja. Aku akan menuliskan nomorku juga. 212 00:23:46,560 --> 00:23:48,800 Anda bersusah payah untuk datang. 213 00:23:48,800 --> 00:23:49,950 Saya minta maaf. 214 00:23:49,950 --> 00:23:51,630 Itu benar. Anda sedang bekerja. 215 00:24:11,460 --> 00:24:13,450 Mengapa Anda menelepon saya saat bekerja? 216 00:24:15,900 --> 00:24:19,100 - Kamu tahu betapa sibuknya aku. - Kami berdua sibuk. 217 00:24:19,960 --> 00:24:23,410 Tidak seperti ini ketika kami masih di sekolah. Kami biasa bertemu sepanjang waktu. 218 00:24:23,410 --> 00:24:25,240 Sekarang kami jarang bertemu sama sekali. 219 00:24:26,850 --> 00:24:30,790 Kami berpura-pura hal-hal tidak berubah di antara kami. 220 00:24:31,980 --> 00:24:32,880 Jadi? 221 00:24:35,400 --> 00:24:36,240 Jadi... 222 00:24:41,060 --> 00:24:42,000 Ini selamat tinggal. 223 00:25:18,250 --> 00:25:19,950 Di mana kita bisa bersenang-senang malam ini? 224 00:25:19,950 --> 00:25:21,720 Hei, kembalikan! Berikan! 225 00:25:21,730 --> 00:25:27,030 Katagiri! Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu sudah selesai dengan pekerjaanmu? 226 00:25:27,740 --> 00:25:29,340 - Saya minta maaf. - Apa itu? 227 00:25:30,220 --> 00:25:33,310 Anda datang ke kantor untuk bermain boneka?! Mari ikut saya. 228 00:25:34,550 --> 00:25:35,500 Ketua! 229 00:25:38,000 --> 00:25:40,640 - Permisi. - Itu miliknya. 230 00:25:40,660 --> 00:25:44,470 Nenek saya sakit dan saya ingin menjenguknya. Bolehkah aku berangkat lebih awal? 231 00:25:44,490 --> 00:25:46,010 Tidak apa-apa, kamu boleh pergi. 232 00:25:46,530 --> 00:25:50,630 Terima kasih! Sampai jumpa lagi semuanya! 233 00:25:50,930 --> 00:25:51,940 Benar-benar pembohong! 234 00:25:53,070 --> 00:25:55,880 Katagiri. Dengarkan di sini. 235 00:25:56,590 --> 00:26:00,620 Sebagai anggota Departemen Bisnis, Anda harus mengikuti peraturan departemen. 236 00:26:01,620 --> 00:26:05,870 Pertama-tama, saya tidak ingin melihat Anda bermain-main di lorong. 237 00:26:05,870 --> 00:26:08,190 Kedua, tidak ada seorang pun yang pergi sebelum pekerjaannya selesai. 238 00:26:08,190 --> 00:26:09,650 Kamu keterlaluan! 239 00:26:09,650 --> 00:26:12,290 Kamu pikir kamu sedang berbicara dengan siapa?! Jaga lidahmu! 240 00:26:12,990 --> 00:26:15,630 Katagiri! Kamu tidak bisa bertingkah seperti anak kecil lagi. 241 00:26:47,320 --> 00:26:52,040 Wah, sobat! Anda terlihat seperti pegawai kantoran dengan setelan itu. 242 00:26:52,050 --> 00:26:55,680 Gaji? Bukankah aku sudah memberitahumu? Anda sudah lupa. 243 00:26:57,440 --> 00:27:01,730 Namaku Uesugi Riko. 244 00:27:02,070 --> 00:27:05,440 Teman-temanku memanggilku Riko-chan. 245 00:27:06,140 --> 00:27:08,000 Riko-chan! 246 00:27:08,000 --> 00:27:09,920 Terima kasih terima kasih! 247 00:27:10,350 --> 00:27:14,650 Sekarang semuanya silakan duduk dan nikmati penerbangan ini. 248 00:27:17,620 --> 00:27:18,760 Apa yang kamu lakukan di sini? 249 00:27:19,260 --> 00:27:22,820 Anda memiliki banyak hal, tetapi pramugari bukanlah salah satunya. 250 00:27:22,840 --> 00:27:25,170 Teppei, Riko, apakah kalian saling kenal? 251 00:27:25,180 --> 00:27:27,870 - Kamu dipanggil Teppei? Itu nama yang konyol. - Jangan ganggu aku! 252 00:27:28,440 --> 00:27:31,050 Kamu bilang akan ada pramugari di sini. 253 00:27:31,890 --> 00:27:35,190 Saya seorang pramugari! Senang berkenalan dengan Anda. 254 00:27:35,210 --> 00:27:37,250 Saya juga! Pramugari ANA. 255 00:27:38,130 --> 00:27:40,760 Apakah kalian ingin melihat kami berseragam seperti Riko? 256 00:27:40,780 --> 00:27:46,010 Mereka bilang ingin melihat pakaian itu, itu sebabnya aku memakainya. 257 00:27:46,240 --> 00:27:47,980 - Benar? Benar? - Benar! 258 00:27:47,990 --> 00:27:50,020 Apakah Anda senang melihatnya? 259 00:27:50,190 --> 00:27:53,240 - Aku memang sangat menikmatinya. - Saya juga. 260 00:27:53,240 --> 00:27:56,000 Anda lihat? Semua orang bersenang-senang. 261 00:27:56,010 --> 00:27:58,780 - Kamu seharusnya malu pada dirimu sendiri. - Kenapa begitu? 262 00:27:58,780 --> 00:28:01,110 Bukankah kamu bilang kamu akan mengunjungi nenekmu? 263 00:28:01,310 --> 00:28:03,810 Nenek saya adalah wanita yang sangat baik. 264 00:28:03,820 --> 00:28:08,410 Dia berkata daripada tinggal bersamanya, aku sebaiknya pergi keluar dan menikmati masa mudaku. 265 00:28:08,410 --> 00:28:10,170 Anda pembohong. 266 00:28:10,660 --> 00:28:13,220 - Jangan panggil aku seperti itu. - Memanggilmu apa? 267 00:28:15,410 --> 00:28:16,740 Riko-chan, Riko-chan... 268 00:28:16,740 --> 00:28:20,970 Itu dia! Terima kasih. Bersulang. 269 00:28:21,270 --> 00:28:26,020 Saya bertemu Riko ketika saya masih mahasiswa yang bekerja paruh waktu di lintasan pacuan kuda. 270 00:28:27,270 --> 00:28:30,030 Dia sangat menyukai kuda-kuda itu. 271 00:28:30,820 --> 00:28:33,260 Dia juga kehilangan cukup banyak uang. 272 00:28:33,570 --> 00:28:37,110 Anda mungkin pernah bekerja sama sekali, tetapi sekarang pekerjaan Anda sangat berbeda. 273 00:28:37,130 --> 00:28:40,130 Anda seorang pramugari dan dia hanya seorang Office Lady biasa. 274 00:28:41,430 --> 00:28:45,660 Itu sama saja. Seorang pramugari dan seorang wanita kantoran keduanya harus menyajikan teh dan membuat makanan. 275 00:28:45,660 --> 00:28:48,500 Ini hanya masalah apakah Anda melakukannya di kantor atau di pesawat. 276 00:28:48,510 --> 00:28:52,430 Pasti ada yang lebih dari itu. Jika tidak, Anda akan memilih karier lain. 277 00:28:53,330 --> 00:28:58,200 Ada saatnya aku menyesali keputusanku. Terkadang saya merasa ingin menyerah. 278 00:29:04,070 --> 00:29:05,290 Ayo pergi bersama. 279 00:29:06,030 --> 00:29:07,630 - Hah? - Untuk jalan-jalan. 280 00:29:15,840 --> 00:29:18,520 Kemana kalian pergi? 281 00:29:21,680 --> 00:29:22,970 Kami sedang menuju keluar. 282 00:29:26,290 --> 00:29:27,680 Sampai jumpa! 283 00:29:32,490 --> 00:29:33,970 Bagaimana kalau kita pergi ke bar yang sepi? 284 00:29:35,450 --> 00:29:37,620 Atau... 285 00:29:47,000 --> 00:29:48,640 Bagaimana kalau pergi ke bar Akai? 286 00:29:49,430 --> 00:29:50,260 Ah, ada taksi. 287 00:29:50,270 --> 00:29:51,870 Ya... 288 00:29:54,220 --> 00:29:59,130 Hari ini... aku... 289 00:30:01,290 --> 00:30:01,960 Apa? 290 00:30:03,540 --> 00:30:04,850 Hari-hari itu... 291 00:30:08,910 --> 00:30:09,880 saya tidak bisa. 292 00:30:12,410 --> 00:30:13,510 Apakah kamu menyukai seseorang? 293 00:30:14,140 --> 00:30:18,470 Seseorang yang pernah kukencani semasa SMA. Saya baru saja bertemu dengannya lagi baru-baru ini. 294 00:30:19,830 --> 00:30:24,520 Kupikir aku bisa melupakan masa lalu tapi ternyata tidak. 295 00:30:24,520 --> 00:30:25,990 Kamu masih mencintainya? 296 00:30:27,600 --> 00:30:28,870 Sangat tidak berguna, bukan? 297 00:30:30,750 --> 00:30:32,930 Tidak, pria juga seperti itu. 298 00:30:38,490 --> 00:30:41,000 Sepertinya aku memilih orang yang salah malam ini. 299 00:30:43,480 --> 00:30:44,430 aku akan pulang. 300 00:31:24,720 --> 00:31:28,430 Jika Anda mendengar kabar dari Nakamura tolong katakan padanya saya akan menemuinya pada jam 3 sore. 301 00:31:29,110 --> 00:31:31,060 - Aku akan keluar. - Sampai jumpa lagi. 302 00:31:32,430 --> 00:31:33,720 Apakah kamu tidak keluar juga? 303 00:31:35,060 --> 00:31:39,010 Kamu kelihatannya sedang sibuk. Ingin melakukan pekerjaanku juga? 304 00:31:39,820 --> 00:31:44,570 Aku lupa memberitahumu, Yoshimoto dan aku mengalami malam romantis tadi malam. 305 00:31:44,570 --> 00:31:47,800 - Jangan ganggu aku saat aku sedang bekerja. - Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang kami lakukan? 306 00:31:47,800 --> 00:31:51,920 Yoshimoto bukanlah tipe pria yang melakukan apa pun pada kencan pertama. 307 00:31:54,400 --> 00:31:57,640 Di sisi lain, Erika itu benar-benar sesuatu! 308 00:31:57,910 --> 00:32:02,050 Dia tidak sepertimu. Apakah kamu benar-benar berteman? Saya tidak percaya. 309 00:32:02,810 --> 00:32:05,940 Apakah kamu mendengarkan? Kami memiliki waktu yang luar biasa tadi malam. 310 00:32:06,240 --> 00:32:10,940 Pagi ini aku punya lingkaran hitam di bawah mataku. Lihat lingkaran hitamnya? 311 00:32:12,150 --> 00:32:14,720 Kembalikan itu! Kembali bekerja! 312 00:32:18,430 --> 00:32:21,530 Halo. Erika? Ini aku. 313 00:32:22,300 --> 00:32:24,680 Apa yang terjadi setelah kalian pergi tadi malam? 314 00:32:26,770 --> 00:32:28,220 Mustahil! 315 00:32:28,430 --> 00:32:30,650 Benar-benar? 316 00:32:32,460 --> 00:32:34,480 Apakah begitu? 317 00:32:35,430 --> 00:32:37,160 Saya mengerti. 318 00:32:38,680 --> 00:32:39,710 Selamat tinggal. 319 00:32:50,180 --> 00:32:52,360 Sama sekali tidak terjadi apa-apa. 320 00:32:55,260 --> 00:32:58,410 Saya tidak percaya Anda menelepon untuk mendapatkan bukti apakah saya melakukannya atau tidak. 321 00:33:00,140 --> 00:33:03,230 - Jangan bilang kamu punya perasaan padaku. - Aku benar-benar tidak bisa mengatakannya. 322 00:33:03,240 --> 00:33:07,080 Anda punya pacar saat SMA. Saya benar-benar tidak dapat membayangkannya! 323 00:33:07,630 --> 00:33:12,380 Apa dia memanggilmu Misao-kun? Misao-kun? 324 00:33:17,060 --> 00:33:17,880 Ya, halo? 325 00:33:18,490 --> 00:33:20,000 Halo, Te-chan? 326 00:33:21,420 --> 00:33:23,620 Itu Mizuhara. Mizuhara Sanae. 327 00:33:24,020 --> 00:33:25,000 Mizuhara? 328 00:33:26,380 --> 00:33:28,590 Saya sangat senang Anda menelepon. 329 00:33:30,070 --> 00:33:33,960 Setelah bekerja? Tidak masalah. 330 00:33:34,660 --> 00:33:40,270 Jam berapa? Tujuh? Jadikan delapan. 331 00:33:41,820 --> 00:33:46,310 Di depan Hachiko, di depan Hachiko... [tempat pertemuan tradisional untuk sepasang kekasih.] 332 00:33:46,640 --> 00:33:50,980 Jam delapan di lobi museum. 333 00:33:51,970 --> 00:33:55,450 Kebisingan itu? Saya pikir itu hanya kalimat yang buruk. 334 00:33:55,820 --> 00:34:00,760 Sampai jumpa sepulang kerja. Saya menantikannya. Selamat tinggal! 335 00:34:06,080 --> 00:34:08,600 - Bagus untukmu, Misao-kun. - Tinggalkan aku sendiri. 336 00:34:09,200 --> 00:34:11,540 Katagiri! Ayo, ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 337 00:34:13,260 --> 00:34:17,710 Kerja, kerja! 338 00:34:17,710 --> 00:34:21,280 Maaf, kamu baik-baik saja? Maaf. 339 00:34:30,700 --> 00:34:32,150 Yoshiko! Saya butuh bantuan Anda. 340 00:34:32,480 --> 00:34:34,350 Ini akan dimulai dalam 30 menit, terima kasih. 341 00:34:34,350 --> 00:34:36,360 Saya harus melakukan semua ini dalam 30 menit? 342 00:34:39,850 --> 00:34:41,860 Aku akan menaruhnya di sini. 343 00:34:42,580 --> 00:34:43,300 Katagiri! 344 00:34:45,550 --> 00:34:46,820 Ayo cepat! 345 00:34:48,080 --> 00:34:48,930 Terima kasih. 346 00:34:55,040 --> 00:34:59,480 Terima kasih untuk semuanya. Presiden ingin menyampaikan beberapa patah kata kepada semua orang. Silakan pergi ke luar. 347 00:35:04,360 --> 00:35:05,440 Katagiri! Lewat sini. 348 00:35:14,990 --> 00:35:19,030 Kenapa kamu belum memotong rambutmu? 349 00:35:19,030 --> 00:35:22,370 Anda sedang berpikir, “Mengapa saya harus melakukan pekerjaan seperti ini?” Benar? 350 00:35:24,360 --> 00:35:29,050 "Ini tidak mungkin, ini bukan tempatku." Itulah yang Anda pikirkan saat bekerja. 351 00:35:29,870 --> 00:35:32,330 Bagaimana Anda bisa melakukan pekerjaan dengan baik dengan pemikiran seperti itu? 352 00:35:33,990 --> 00:35:36,940 Anda berpikir jika Anda berhenti semuanya akan baik-baik saja. 353 00:35:36,940 --> 00:35:41,590 Tapi Anda tidak akan bisa lepas dari masyarakat ini dengan mudah. 354 00:35:41,590 --> 00:35:45,430 Mengapa tidak memikirkan apa yang Anda bisa lakukan dan masukkan ke dalam pekerjaan Anda? 355 00:35:45,440 --> 00:35:48,080 Bukan karena perusahaannya, tapi karena diri Anda sendiri. 356 00:35:51,160 --> 00:35:52,650 Jadi? Bagaimana kalau pergi minum? 357 00:35:53,090 --> 00:35:54,130 Maaf, tapi hari ini... 358 00:35:54,930 --> 00:35:57,360 Baiklah kalau begitu. Di Sini. 359 00:35:59,000 --> 00:36:00,130 Kerja bagus. 360 00:36:21,600 --> 00:36:22,890 Selamat Datang kembali. 361 00:36:23,220 --> 00:36:27,000 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Meramal cintaku. 362 00:36:27,420 --> 00:36:30,510 Itu komputer perusahaan. Ini bukan untuk bermain-main. 363 00:36:33,410 --> 00:36:35,890 Apakah kamu tidak punya kencan? Anda akan terlambat. 364 00:36:36,160 --> 00:36:37,500 Aku tahu. 365 00:36:39,390 --> 00:36:41,390 Kamu sungguh menyusahkan. 366 00:37:11,820 --> 00:37:17,530 Permisi, bisakah Anda belok kiri berikutnya lalu kanan? Ini akan lebih cepat. 367 00:37:43,270 --> 00:37:44,420 Permisi. 368 00:37:49,060 --> 00:37:49,980 Tidak ada, maaf. 369 00:38:50,210 --> 00:38:51,340 Anda datang ke tempat saya. 370 00:38:53,220 --> 00:38:55,930 Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal? 371 00:38:56,340 --> 00:38:59,090 Tidak, bukan seperti itu, Te-chan. 372 00:38:59,100 --> 00:38:59,990 Teppei! 373 00:39:10,160 --> 00:39:12,660 Kudengar kamu dan Sanae adalah teman SMA. 374 00:39:14,880 --> 00:39:18,340 Ah, ini. Ini paket dari Ibu. Dia memintaku untuk mengirimkannya padamu. 375 00:39:28,430 --> 00:39:32,140 Lain kali Anda ingin datang, beri tahu saya dulu. 376 00:39:32,140 --> 00:39:32,830 Maaf. 377 00:39:37,280 --> 00:39:41,050 Maaf, bisakah Anda menunggu? 378 00:40:14,620 --> 00:40:15,530 Silakan masuk. 379 00:40:18,730 --> 00:40:19,820 Permisi. 380 00:40:26,980 --> 00:40:30,030 Tidak ada sandal di sini? 381 00:40:32,870 --> 00:40:34,020 Apakah ini baik-baik saja? 382 00:40:34,020 --> 00:40:35,390 Terima kasih. 383 00:40:36,530 --> 00:40:39,310 Aku akan menaruh paket itu di lemari es. 384 00:40:39,320 --> 00:40:40,920 Apa yang Ibu kirimkan? 385 00:40:40,930 --> 00:40:43,390 Camilan makarel kering. 386 00:40:47,200 --> 00:40:48,480 Apakah teh Inggris oke? 387 00:40:49,940 --> 00:40:50,970 Baik-baik saja denganku. 388 00:40:51,460 --> 00:40:54,350 Tidak apa-apa, kamu duduk saja. Tempat ini sempit. 389 00:41:03,120 --> 00:41:04,620 Apakah kamu mencium bau kari? 390 00:41:05,280 --> 00:41:06,350 Hanya sedikit. 391 00:41:06,350 --> 00:41:09,640 Itu karena ada restoran India di lantai bawah. 392 00:41:16,190 --> 00:41:20,390 Anda harus menjaga kebersihan tempat Anda. Lalu kamu tidak akan malu ketika orang mampir. 393 00:41:20,690 --> 00:41:23,240 Apa yang salah dengan cara ini? 394 00:41:25,600 --> 00:41:27,270 Jadi beritahu aku, saudara... 395 00:41:28,400 --> 00:41:33,270 Mizuhara dan kamu, bagaimana aku harus mengatakannya... 396 00:41:33,290 --> 00:41:34,060 Bersama? 397 00:41:40,460 --> 00:41:44,210 Mizuhara bertindak sebagai penerjemah selama penyelidikan. 398 00:41:45,910 --> 00:41:50,290 Ketika mereka perlu mengambil pernyataan dari orang asing, 399 00:41:50,290 --> 00:41:52,970 Akulah yang menerjemahkan untuk mereka. 400 00:41:53,980 --> 00:41:58,090 Bayarannya rendah. Pekerjaan itu sulit. Ini praktis merupakan pekerjaan sukarela. 401 00:41:59,390 --> 00:42:01,810 Tapi tempat itu akan berantakan tanpamu. 402 00:42:02,310 --> 00:42:08,940 Kamu juga sama, Soichiro. Anda menjaganya orang asing meskipun itu bukan pekerjaanmu. 403 00:42:13,350 --> 00:42:16,580 Kamar berantakan. Ini tehnya. 404 00:42:16,590 --> 00:42:17,610 Terima kasih. 405 00:42:19,190 --> 00:42:20,170 Gula? 406 00:42:20,670 --> 00:42:21,630 Ah, gula. 407 00:42:24,650 --> 00:42:26,990 Saya bertemu dengan teman sekelas lama beberapa hari yang lalu... 408 00:42:35,790 --> 00:42:36,630 Gula. 409 00:42:43,490 --> 00:42:46,130 Izinkan saya. 410 00:42:53,480 --> 00:42:59,780 Mendengar kalian berbicara barusan, kalian berdua tidak terdengar seperti rekan kerja biasa. 411 00:43:01,100 --> 00:43:03,630 Ini lebih seperti Anda adalah suami dan istri. 412 00:43:15,940 --> 00:43:17,770 Tunggu disini. Aku akan membawa mobilnya berkeliling. 413 00:43:30,170 --> 00:43:33,880 Saya menelepon telepon Anda, tetapi tidak ada yang menjawab. 414 00:43:35,390 --> 00:43:36,330 Maaf. 415 00:43:39,720 --> 00:43:45,720 Sebelum kita datang, aku ingin memberitahumu. Aku tidak bermaksud mengejutkanmu seperti ini. 416 00:43:51,510 --> 00:43:56,950 Aku tidak pernah menyangka akan berakhir dengan Soichiro seperti ini. 417 00:43:59,580 --> 00:44:07,820 Kami bertemu di tempat kerja. Satu hal mengarah ke hal lain. Aku tidak pernah menemukan saat yang tepat untuk memberitahumu. 418 00:44:12,970 --> 00:44:15,210 Apakah kamu memberitahunya bahwa kita pernah berkencan? 419 00:44:21,050 --> 00:44:25,980 Yah, sulit membicarakan hal seperti itu. Dan itu tidak terlalu penting. 420 00:44:30,340 --> 00:44:34,990 Menurutku bagus kalau itu Soichiro... 421 00:44:36,710 --> 00:44:38,150 Dia tidak sepertiku... 422 00:45:16,390 --> 00:45:17,980 Apa yang terjadi dengan ponsel saya? 423 00:45:20,030 --> 00:45:22,490 Dimana itu? Jika saya menelepon... 424 00:45:38,650 --> 00:45:40,690 Apa yang membuatmu berpikir kamu boleh mengambil ponsel orang lain? 425 00:45:40,690 --> 00:45:46,070 Kaulah yang meninggalkannya di kantor. Anda meninggalkannya di meja. Aku menjaganya untukmu. 426 00:45:47,210 --> 00:45:51,920 Terima kasih banyak. Sekarang matikan dan kembalikan itu untukku di kantor besok. 427 00:45:51,940 --> 00:45:54,630 - Aku tidak akan melakukannya. - Apa maksudmu, kamu tidak akan melakukannya? 428 00:45:55,170 --> 00:45:55,580 Tidak. 429 00:45:57,650 --> 00:45:58,970 Saya akan ke sana sebentar lagi. 430 00:45:59,780 --> 00:46:03,150 Ingatlah untuk membawanya ke kantor besok. 431 00:46:06,780 --> 00:46:07,290 Di Sini! 432 00:46:09,170 --> 00:46:10,320 Apakah saya mendapat ucapan "Terima kasih"? 433 00:46:12,170 --> 00:46:14,350 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 434 00:46:15,080 --> 00:46:15,680 Selamat tinggal. 435 00:46:16,580 --> 00:46:21,010 Aku berusaha keras untuk mengembalikannya dan kamu tidak melakukannya punya kesopanan untuk menawariku teh? 436 00:46:25,410 --> 00:46:29,100 - Bagaimana kalau teh? - Kamu manis sekali. 437 00:46:29,120 --> 00:46:30,330 Dimana sandalnya? 438 00:46:32,770 --> 00:46:33,340 Sandal. 439 00:46:33,350 --> 00:46:34,240 Tidak ada. 440 00:46:36,830 --> 00:46:39,030 Tidak ada sandal? 441 00:46:42,290 --> 00:46:48,210 besar sekali! Kenapa warnanya begitu berkilau? saya iri. 442 00:46:51,700 --> 00:46:53,010 Bagaimana tanggalnya? 443 00:46:54,150 --> 00:46:55,420 Bagus. 444 00:46:55,720 --> 00:46:56,770 Anda dicampakkan. 445 00:46:58,880 --> 00:47:00,650 Kamu dicampakkan jadi suasana hatimu sedang buruk. 446 00:47:01,380 --> 00:47:02,740 Menurutmu itu lucu? 447 00:47:05,980 --> 00:47:11,690 Apa ini? Buku tahunan Anda, wow! Prefektur Shizuoka... 448 00:47:13,210 --> 00:47:17,860 Mengapa kamu sangat malu? Sama seperti seorang gadis! Jangan bilang padaku... 449 00:47:18,860 --> 00:47:20,740 Anda dulunya gemuk? 450 00:47:25,080 --> 00:47:27,760 Ini kamu? Kamu belum berubah sedikit pun. 451 00:47:30,270 --> 00:47:36,300 Gadis ini, apakah ini pacarmu? Mizuhara Sanae? 452 00:47:43,440 --> 00:47:44,140 Maaf. 453 00:47:46,800 --> 00:47:48,880 Itu sudah cukup. Anda bisa pulang. 454 00:48:01,090 --> 00:48:04,050 Ada beberapa hal memalukan yang ditulis di sini. 455 00:48:04,990 --> 00:48:08,910 "Kepada bintang pertandingan besar, Te-chan:" 456 00:48:08,910 --> 00:48:11,970 "Te-chan mengincar lingkaran itu, keringat di dahinya..." 457 00:48:14,420 --> 00:48:16,350 Ini bukan urusanmu. 458 00:48:17,400 --> 00:48:18,640 Berhenti main-main. 459 00:48:20,010 --> 00:48:24,980 Beberapa orang mempunyai kenangan penting yang tidak ingin diketahui orang lain. 460 00:48:25,490 --> 00:48:28,120 Masa lalu yang tidak ingin mereka lupakan. 461 00:48:29,090 --> 00:48:33,160 Perasaan yang mereka simpan di dalam diri bersama dengan penyesalan yang tak henti-hentinya menghantui mereka. 462 00:48:33,180 --> 00:48:35,240 Kenapa kamu tidak bisa mengerti? Apakah kamu idiot? 463 00:48:35,250 --> 00:48:36,260 Saya mengerti. 464 00:48:40,760 --> 00:48:41,810 Saya mengerti. 465 00:48:47,030 --> 00:48:50,970 Aku juga tahu bagaimana rasanya disingkirkan. 466 00:50:02,360 --> 00:50:03,340 Coba tebak apa ini. 467 00:50:09,200 --> 00:50:10,770 Cincin pertunangan? 468 00:50:13,750 --> 00:50:15,610 Mari kita buang ketidakbahagiaan kita. 469 00:50:26,370 --> 00:50:30,290 Mengapa langit di Tokyo berwarna merah muda? 470 00:50:30,680 --> 00:50:32,110 Karena kabut asap. 471 00:50:34,510 --> 00:50:35,500 Itu cantik. 472 00:50:36,490 --> 00:50:38,970 Menurutku malam ini juga cantik. 473 00:50:40,190 --> 00:50:42,800 Bukankah kamu dari Tokyo? 474 00:50:42,800 --> 00:50:43,740 Nagano. 475 00:50:44,420 --> 00:50:51,960 Pada malam hari, langit gelap gulita. Langit dipenuhi sejuta bintang. 476 00:50:52,550 --> 00:50:56,960 Dan sekarang Anda berada di Tokyo yang berkabut dan menjadi Pengarah Opini. 477 00:50:58,390 --> 00:50:59,270 Itu benar! 478 00:51:00,800 --> 00:51:01,990 Kenapa kamu tidak pulang saja? 479 00:51:05,400 --> 00:51:07,960 Entah kenapa aku merasa ada sesuatu di Tokyo. 480 00:51:08,900 --> 00:51:12,940 Saya tidak mau menyerah pada diriku sendiri. 481 00:51:14,550 --> 00:51:15,840 Aku juga, kurasa. 482 00:51:17,820 --> 00:51:19,980 Aku juga belum ingin menyerah pada diriku sendiri. 483 00:51:41,750 --> 00:51:43,700 Di sinilah saya ingin membuangnya. 484 00:51:45,040 --> 00:51:46,920 Di sinilah dia memberikannya kepadaku. 485 00:51:53,360 --> 00:51:54,490 Tunggu! 486 00:52:07,820 --> 00:52:08,890 Apakah ini baik-baik saja? 487 00:52:12,250 --> 00:52:12,870 Tidak apa-apa. 488 00:52:16,460 --> 00:52:17,460 Apa yang sedang kamu lakukan? 489 00:52:19,560 --> 00:52:20,900 Apa yang kamu dapatkan di sana? 490 00:52:21,850 --> 00:52:24,780 - Kamu tidak membuangnya! - Tentu saja tidak. 491 00:52:26,270 --> 00:52:30,390 Saya akan menggadaikannya besok dan membeli tas Prada. 492 00:52:32,080 --> 00:52:34,350 Jika Anda tidak membuangnya, Anda akan menyesalinya. 493 00:52:34,720 --> 00:52:38,350 Tidak, berhenti! Apa yang kamu lakukan? 494 00:52:45,370 --> 00:52:48,650 Aku membuang ketidakbahagiaanmu untukmu. Anda harus berterima kasih kepada saya. 495 00:52:48,950 --> 00:52:51,520 Itu adalah cincinku. Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. 496 00:52:52,110 --> 00:52:52,990 Prada... 497 00:52:54,890 --> 00:52:57,000 Saya tidak percaya ini! 498 00:52:59,260 --> 00:53:01,990 Ini bukan urusanmu. 499 00:53:09,490 --> 00:53:11,120 Apa yang kamu tertawakan? 500 00:53:12,740 --> 00:53:14,320 - Apa yang lucu? - Aku hanya... 501 00:53:15,510 --> 00:53:16,680 Hanya apa? 502 00:53:17,200 --> 00:53:18,410 Saya hanya berpura-pura. 503 00:53:20,060 --> 00:53:22,230 Berpura-pura. Melihat? 504 00:53:29,890 --> 00:53:31,790 Itu ada di sakumu. 505 00:53:32,490 --> 00:53:34,860 Itu harus. 506 00:53:35,980 --> 00:53:36,940 Saya menjatuhkannya. 507 00:53:38,460 --> 00:53:41,600 Anda menjatuhkannya? Bagaimana kamu bisa! 508 00:53:41,620 --> 00:53:45,900 - Aku berdiri di sini... - Carilah! Carilah! 509 00:53:45,900 --> 00:53:49,460 Itu salahmu karena berpura-pura membuangnya sejak awal. 510 00:53:49,470 --> 00:53:54,030 Itu mahal. Itu berlian asli! 511 00:53:54,690 --> 00:53:58,260 - Kamu benar-benar melemparkannya. - Aku tidak melakukannya, aku hanya berpura-pura! 512 00:54:07,990 --> 00:54:10,750 Lupakan saja. 513 00:54:11,150 --> 00:54:14,150 - Bagaimana aku bisa? - Aku bilang tidak apa-apa. 514 00:54:18,260 --> 00:54:23,610 Berkatmu, aku benar-benar bisa melupakannya sekarang. 515 00:54:30,850 --> 00:54:31,480 Terima kasih. 516 00:54:45,100 --> 00:54:46,000 Saya minta maaf. 517 00:55:02,070 --> 00:55:03,800 Apakah kamu masih mencintainya? 518 00:55:06,930 --> 00:55:07,990 Saya mencintainya. 519 00:55:09,160 --> 00:55:14,590 Tapi dia jatuh cinta dengan orang lain dan aku tidak bisa mengubahnya. 520 00:55:15,890 --> 00:55:20,190 Saya harus melepaskannya. Kalau tidak, aku tidak akan bisa maju. 521 00:55:25,820 --> 00:55:31,870 Pencarian seseorang yang benar-benar Anda cintai ibarat mencari berlian di pasir. 522 00:55:32,380 --> 00:55:33,180 Berikan waktu. 523 00:55:35,560 --> 00:55:39,700 Anda akan menemukan seseorang lagi. Seseorang yang sangat mencintaimu. 524 00:55:46,400 --> 00:55:47,000 Sebuah berlian. 525 00:55:48,060 --> 00:55:48,950 Sebuah berlian. 526 00:55:55,220 --> 00:55:56,640 Selama kita terus mencari. 527 00:56:01,250 --> 00:56:02,860 Mari berikan yang terbaik hari ini. 528 00:56:15,820 --> 00:56:16,970 Jam berapa sekarang? 529 00:56:23,130 --> 00:56:24,820 Apakah kita masih bisa sampai di tempat kerja tepat waktu? 530 00:56:29,560 --> 00:56:32,120 Hei, tunggu aku! 531 00:56:33,770 --> 00:56:38,370 Apa ini? Siapa yang memberi otorisasi 20 juta yen? Jika terus begini, perusahaan akan mengalami kerugian. 532 00:56:44,910 --> 00:56:46,480 Maaf, saya terlambat. 533 00:56:47,320 --> 00:56:50,890 Katagiri, kamu terlambat. Kemana saja kamu? 534 00:56:53,150 --> 00:56:54,670 - Aku pergi ke pantai. - Pantai? 535 00:56:56,630 --> 00:56:59,920 - Untuk mencari sesuatu. - Apa yang kamu bicarakan? 536 00:57:01,220 --> 00:57:03,220 Mengapa sepatumu kotor sekali? 537 00:57:03,230 --> 00:57:05,600 Bagaimana Anda bisa bertemu pelanggan yang berpenampilan seperti itu? 538 00:57:07,690 --> 00:57:10,550 Apakah Anda berniat untuk terus bekerja di departemen ini? 539 00:57:13,330 --> 00:57:14,320 Saya bersedia. 540 00:57:14,480 --> 00:57:17,960 Dalam hal ini, Anda perlu mengubah sikap Anda. Dan rambutmu. 541 00:57:18,760 --> 00:57:20,720 Kapan kamu akan memotongnya? 542 00:57:21,710 --> 00:57:24,090 Aku tidak memotong rambutku. Ini gayaku. 543 00:57:24,650 --> 00:57:26,380 - Apa yang kamu katakan? - Hanya saja... 544 00:57:26,390 --> 00:57:30,010 Saya sudah memiliki kuncir kuda ini sejak sekolah menengah. aku tidak bisa memotongnya begitu saja.. 545 00:57:30,210 --> 00:57:30,990 Katagiri! 546 00:57:31,230 --> 00:57:33,220 Saya tidak akan mentolerir pembangkangan! 547 00:57:33,880 --> 00:57:37,920 - Tenang, Ketua! - Tekanan darahmu! 548 00:57:38,570 --> 00:57:44,320 Baiklah! Saya perlahan-lahan akan mengubah diri saya agar sesuai dengan Departemen Bisnis. 549 00:57:51,660 --> 00:57:52,440 saya memotongnya. 550 00:57:57,150 --> 00:58:01,120 Aku sudah menghilangkan semua ketidakbahagiaanmu untukmu. 551 00:58:27,260 --> 00:58:30,330 Permisi. Aku akan keluar sebentar. 552 00:58:40,690 --> 00:58:41,940 Ayo kembali bekerja. 553 00:58:49,330 --> 00:58:52,480 - Bagaimana kamu menginginkannya? - Kamu yang memutuskan. 554 00:58:56,670 --> 00:58:58,170 Tidak terlalu singkat. 555 00:59:01,450 --> 00:59:05,710 Halo, ini Katagiri dari Departemen Bisnis. 556 00:59:20,970 --> 00:59:23,980 - Apakah itu terlihat profesional? - Saya kira demikian. 557 00:59:24,500 --> 00:59:28,630 Tidak, saya mengerti. Sampai jumpa. 558 00:59:48,860 --> 00:59:51,480 Tunggu, jangan lari! 559 00:59:51,500 --> 00:59:55,800 Roti ini enak sekali jadi aku membelikannya untukmu. 560 01:00:06,410 --> 01:00:07,480 Tunggu sebentar. 561 01:00:11,680 --> 01:00:13,590 Ada yang ingin kukatakan padamu. 562 01:00:15,930 --> 01:00:16,930 Apa? 563 01:00:21,740 --> 01:00:22,700 Terima kasih. 564 01:00:25,540 --> 01:00:27,400 Sekarang saya bisa berhenti hidup di masa lalu. 565 01:00:28,650 --> 01:00:30,800 Begitu ya, itu bagus! 566 01:00:33,320 --> 01:00:34,300 Aku pergi ke sini. 567 01:00:35,280 --> 01:00:36,310 Aku pergi ke sana. 568 01:00:41,960 --> 01:00:42,770 Hai! 569 01:00:45,490 --> 01:00:47,840 Aku juga punya sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 570 01:00:48,560 --> 01:00:49,540 Apa? 571 01:00:50,440 --> 01:00:51,500 Tidak keren! 572 01:00:52,540 --> 01:00:54,330 Gaya rambut itu tidak cocok untukmu.