Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,120 --> 00:03:53,076
Allora?
2
00:03:54,400 --> 00:03:56,789
Cosa notiamo
in queste linee?
3
00:04:00,640 --> 00:04:02,551
Dovete solo guardare.
4
00:04:03,160 --> 00:04:05,436
Osservate
e ditemi cosa vedete.
5
00:04:07,480 --> 00:04:08,675
Tutto qui.
6
00:04:25,600 --> 00:04:27,989
Ciao, Maria!
- Ah! Dolorès!
7
00:04:28,240 --> 00:04:30,993
Ho finito le lezioni.
Vuoi bere qualcosa?
8
00:04:31,600 --> 00:04:32,795
Oh, no, non posso...
9
00:04:33,160 --> 00:04:36,039
c'è una serata al Cafè,
non posso mancare.
10
00:04:50,920 --> 00:04:52,831
- Ciao, Diana!
- Ciao, Maria!
11
00:04:53,560 --> 00:04:54,630
Amy è qui?
12
00:04:55,000 --> 00:04:56,434
No, è nel suo appartamento.
13
00:04:57,280 --> 00:04:58,839
Grazie.
Buona giornata!
14
00:05:02,560 --> 00:05:04,710
- Ciao.
- Ciao.
15
00:05:08,680 --> 00:05:10,000
Com'è andata la tua giornata?
16
00:05:11,440 --> 00:05:13,511
Beh... solite supplenze.
17
00:05:13,600 --> 00:05:16,479
Se potessi dare lezioni in un parco
18
00:05:16,600 --> 00:05:20,195
Fare qualcosa
per svegliarli un po'.
19
00:05:20,440 --> 00:05:22,590
Non vorrei peggiorare le cose, ma...
20
00:05:23,200 --> 00:05:24,156
Oh no!
21
00:05:24,520 --> 00:05:26,193
Sulla tua scrivania.
22
00:05:38,920 --> 00:05:40,479
Che cosa è questa volta?
23
00:05:41,920 --> 00:05:43,354
Sempre lo stesso,.
24
00:05:45,280 --> 00:05:48,910
Cosa faccio della mia vita,
quando tornerò in Germania, ecc.
25
00:05:49,000 --> 00:05:51,037
Per condurre una vita normale,
come tua sorella.
26
00:05:54,040 --> 00:05:55,838
Questa volta va oltre.
27
00:05:59,440 --> 00:06:01,716
Mi chiama "il fallimento della sua vita".
28
00:06:02,800 --> 00:06:03,756
Che cattiveria.
29
00:06:07,840 --> 00:06:09,035
Cosa le risponderai?
30
00:06:09,640 --> 00:06:11,313
Che non lo so
cosa faccio della mia vita.
31
00:06:11,680 --> 00:06:13,114
Questo non è vero,
32
00:06:19,840 --> 00:06:22,832
Il fascismo si diffonde in Europa
33
00:06:23,800 --> 00:06:26,314
Ciò che sta accadendo
in Europa è spaventoso.
34
00:06:26,680 --> 00:06:28,000
Per quello me ne sono andata.
35
00:06:37,960 --> 00:06:40,998
Vuoi davvero tornare in Germania
e insegnare matematica a Dresda?
36
00:06:41,080 --> 00:06:42,400
Ovviamente no.
37
00:06:46,600 --> 00:06:47,920
Sii gentile con la mia ragazza.
38
00:06:53,080 --> 00:06:54,275
Non invecchierò stasera.
39
00:06:55,240 --> 00:06:55,991
Che cosa ?
40
00:06:56,080 --> 00:06:58,390
È un detto tedesco, significa che
non starò sveglia fino a tardi.
41
00:06:58,480 --> 00:07:00,869
Eviti sempre le feste,.
42
00:07:01,120 --> 00:07:02,952
C'è gente mortalmente noiosa!
43
00:07:03,280 --> 00:07:05,078
E tu concentrati su quella interessante!
44
00:07:06,400 --> 00:07:08,232
Ma spesso sono i noiosi ad accerchiarti.
45
00:07:08,320 --> 00:07:09,993
O forse pensano che sia tu quella noiosa.
46
00:07:11,680 --> 00:07:13,591
A volte sei così selvaggia.
47
00:07:17,200 --> 00:07:18,998
Ecco cosa mi piace di te.
48
00:07:20,440 --> 00:07:22,477
A volte sei così mondana.
49
00:07:23,200 --> 00:07:25,237
Ecco cosa mi piace di te.
50
00:07:28,360 --> 00:07:31,034
Ho letto "Il romanzo di un baro"
di Sacha Guitry; che meraviglia!
51
00:07:32,200 --> 00:07:34,350
Albert Lebrun deve
rimane al potere.
52
00:07:39,280 --> 00:07:41,794
Sapete che i dolci si mangiavano
con la forchetta?
53
00:07:50,920 --> 00:07:52,718
Vorrei dire qualche parola.
54
00:07:53,320 --> 00:07:55,231
Grazie per essere venuti stasera.
55
00:07:55,720 --> 00:07:58,360
È un privilegio
per poter stare insieme,
56
00:07:59,200 --> 00:08:01,714
mentre parte del mondo
sprofonda nell'oscurità.
57
00:08:02,680 --> 00:08:05,559
Ma stasera festeggiamo.
58
00:08:06,400 --> 00:08:08,357
E, poiché è il 14 luglio,
59
00:08:08,440 --> 00:08:10,636
vorrei dare un caloroso benvenuto
ai nostri amici francesi
60
00:08:10,720 --> 00:08:12,279
che oggi celebrano
la loro festa nazionale.
61
00:08:13,120 --> 00:08:16,112
Come notate, ho decorato
il café in vostro onore.
62
00:08:16,600 --> 00:08:18,876
Vi auguro una buona serata.
63
00:08:19,360 --> 00:08:21,749
Salute!
- Salute!
64
00:08:35,680 --> 00:08:37,034
Non riesco a procurarmene nessuno,
65
00:08:37,360 --> 00:08:37,872
Maria!
66
00:08:39,400 --> 00:08:41,914
Ti presento George Smalley
e sua moglie Ruth.
67
00:08:42,880 --> 00:08:45,394
George è il nuovo corrispondente
del New York Times da Lima.
68
00:08:46,000 --> 00:08:47,911
Piacere di conoscervi,
signor e signora Smalley.
69
00:08:48,280 --> 00:08:52,239
o Chiamatemi Ruth.
E bello parlare finalmente inglese.
70
00:08:52,360 --> 00:08:53,555
Oh sì, lo è.
71
00:08:54,040 --> 00:08:55,713
Vi lascio per un attimo.
72
00:08:56,440 --> 00:08:57,157
Arrivo subito.
73
00:09:05,560 --> 00:09:07,233
Lasci che le dia il mio biglietto da visita.
74
00:09:07,960 --> 00:09:10,839
C'è sopra il numero di New York,
ma sul retro ho scritto il numero di Lima.
75
00:09:11,320 --> 00:09:13,834
- Da quanto tempo sei a Lima?
- Tre anni.
76
00:09:14,560 --> 00:09:15,630
Come fai a sopportarlo?
77
00:09:30,520 --> 00:09:31,715
Aveva bisogno d'aria?
78
00:09:32,920 --> 00:09:34,240
Si può dire così...
79
00:09:34,960 --> 00:09:36,871
Non ama le feste?
80
00:09:37,360 --> 00:09:38,430
Non molto, no.
81
00:09:40,240 --> 00:09:42,754
Le conversazioni dove la gente
ascolta solo sé stessa
82
00:09:43,120 --> 00:09:44,440
mi fanno disperare.
83
00:09:44,800 --> 00:09:46,359
Una frase pungente.
84
00:09:47,080 --> 00:09:48,400
Forse, ma vera.
85
00:09:49,720 --> 00:09:51,870
Da che parte della Germania
viene quel bell'accento?
86
00:09:52,240 --> 00:09:54,390
- Da Dresda.
- Ah, Dresda!
87
00:09:55,360 --> 00:09:56,919
La Firenze del Nord.
88
00:09:57,280 --> 00:09:59,078
È una bella città, Dresda.
89
00:09:59,560 --> 00:10:03,155
E come mai una ragazza di Dresda
parla così bene francese?
90
00:10:03,880 --> 00:10:05,678
Ho sempre amato le lingue,
91
00:10:06,880 --> 00:10:09,633
e mia madre lo parla perfettamente.
92
00:10:10,360 --> 00:10:13,000
Ha voluto che lo imparassimo anche noi.
93
00:10:14,080 --> 00:10:16,117
C'è una parola tedesca che amo:
"gemiitlich",
94
00:10:17,080 --> 00:10:18,036
La adoro.
95
00:10:18,280 --> 00:10:19,873
In francese, "confortable",
96
00:10:19,960 --> 00:10:21,280
Gli inglesi dicono "cosy". Ma...
97
00:10:22,240 --> 00:10:25,870
gemiitlich non dà solo l'idea...
di accoglienza o comfort.
98
00:10:25,960 --> 00:10:28,349
È un invito a un momento di calore.
99
00:10:28,720 --> 00:10:30,870
Gemiitlich... che parola magnifica!
100
00:10:52,000 --> 00:10:53,559
Da qualche mese sto dirigendo
101
00:10:53,920 --> 00:10:56,196
uno scavo archeologico
nella provincia di Nazca.
102
00:10:56,560 --> 00:10:57,994
E prima di me...
103
00:10:58,360 --> 00:11:01,716
c'era un archeologo tedesco
che lavorava con la sua squadra.
104
00:11:01,840 --> 00:11:03,513
Max Uhle, un grande archeologo.
105
00:11:04,120 --> 00:11:05,679
Ha lasciato appunti e quaderni.
106
00:11:06,160 --> 00:11:08,310
Il problema è che,
a parte "gemiitlich"
107
00:11:08,680 --> 00:11:11,433
non so una parola di tedesco.
108
00:11:11,680 --> 00:11:14,194
Sono mesi che cerco
una traduttrice.
109
00:11:16,240 --> 00:11:18,629
Non sono la persona giusta.
110
00:11:19,040 --> 00:11:20,553
Non sono una traduttrice.
111
00:11:21,160 --> 00:11:22,833
Ho studiato matematica.
112
00:11:23,320 --> 00:11:25,038
Ma parla tedesco. E tanto basta.
113
00:11:25,120 --> 00:11:27,999
Non serve una traduzione accademica,
dovrà soltanto...
114
00:11:28,600 --> 00:11:31,160
tradurre e riassumere
gli appunti, tutto qui.
115
00:11:40,000 --> 00:11:41,070
Dove ha detto che si trova?
116
00:11:42,400 --> 00:11:45,995
Nel sud del Perù,
in un paesino chiamato Nazca.
117
00:11:47,800 --> 00:11:48,870
Non ci siamo presentati.
118
00:11:49,240 --> 00:11:51,390
- Paul. Paul d'Harcourt.
- Maria.
119
00:11:51,640 --> 00:11:53,677
- Solo Maria.
- Sì.
120
00:11:54,520 --> 00:11:57,876
- È un piacere conoscerla, Maria.
- Enchanté.
121
00:12:15,040 --> 00:12:17,316
- Stanca?
- No, sto bene.
122
00:12:45,040 --> 00:12:47,680
Il telefono pubblico è lì,
sotto i portici.
123
00:12:47,920 --> 00:12:49,479
C'è anche un piccolo mercato.
124
00:13:04,720 --> 00:13:05,790
Eccoci qua.
125
00:13:07,360 --> 00:13:08,680
Le troveremo una stanza.
126
00:13:10,240 --> 00:13:11,674
- Ciao a tutti.
- Ciao!
127
00:13:12,160 --> 00:13:15,152
Vi presento Maria. Lavorerà
con noi per qualche giorno.
128
00:13:15,520 --> 00:13:17,079
- Lui è Charles!
- Buongiorno.
129
00:13:17,680 --> 00:13:18,875
- Luciana.
- Buongiorno.
130
00:13:19,240 --> 00:13:20,469
- E Jéròme.
- Buongiorno, Maria.
131
00:13:20,560 --> 00:13:21,516
Buongiorno.
132
00:13:22,120 --> 00:13:24,316
Novità dallo scavo
di Animas Altas?
133
00:13:24,400 --> 00:13:27,074
Sì. Abbiamo trovato
la tomba di un reale, credo.
134
00:13:27,160 --> 00:13:28,719
- Fammi vedere.
- Subito.
135
00:13:29,680 --> 00:13:30,636
Ottimo!
136
00:13:38,120 --> 00:13:41,078
Vede quei colori?
Magnifici, vero?
137
00:13:41,480 --> 00:13:42,436
Sì.
138
00:13:42,800 --> 00:13:43,995
È una meraviglia.
139
00:13:45,400 --> 00:13:46,515
Tra gli antenati degli Incas,
140
00:13:46,600 --> 00:13:49,353
i Nazca sono
di gran lunga i più affascinanti.
141
00:13:49,720 --> 00:13:51,631
Non grandi guerrieri, ma grandi artisti,
142
00:13:52,600 --> 00:13:53,556
Guardi questo.
143
00:13:54,640 --> 00:13:56,313
Sembrano disegni infantili, vero?
144
00:13:56,800 --> 00:13:57,870
Tutt'altro.
145
00:13:58,600 --> 00:14:00,637
Per i Nazca tutto era simbolico.
146
00:14:01,360 --> 00:14:03,397
Per esempio, il colibrì
147
00:14:03,760 --> 00:14:06,639
era il collegamento
tra uomini e dèi.
148
00:14:09,280 --> 00:14:11,430
La scimmia era l'abbondanza.
149
00:14:14,080 --> 00:14:17,357
I Nazca usavano questi animali
per comunicare.
150
00:14:17,440 --> 00:14:18,760
Come i geroglifici.
151
00:14:19,600 --> 00:14:21,159
- Attenzione!
- Scusa!
152
00:14:21,520 --> 00:14:22,840
Puoi metterlo lì.
153
00:14:23,200 --> 00:14:25,237
- Grazie!
- Lascia che lo apra.
154
00:14:29,440 --> 00:14:31,954
- Ecco.
- Joaquin? Grazie.
155
00:14:34,000 --> 00:14:34,671
Oh, che bello!
156
00:14:34,760 --> 00:14:35,830
Passami il pennello, per favore.
157
00:14:36,920 --> 00:14:38,194
Grazie.
158
00:14:39,040 --> 00:14:40,474
Oh, ma è bellissima!
159
00:14:40,960 --> 00:14:42,997
È una donna giovane, giovanissima.
160
00:14:43,600 --> 00:14:45,193
Senza dubbio
un membro della famiglia reale.
161
00:14:46,120 --> 00:14:48,396
Di che epoca Nazca diresti? Media?
162
00:14:49,720 --> 00:14:51,870
Direi all'apice della civiltà Nazca.
163
00:14:53,320 --> 00:14:56,438
Andrà al miglior offerente!
Il Musée de l'Homme la adorerà!
164
00:14:56,680 --> 00:14:58,353
O magari New York!
165
00:14:58,840 --> 00:15:00,399
Ora sì che si alza la posta!
166
00:15:00,760 --> 00:15:03,149
- Claude, abbiamo le foto?
- Appena stampate.
167
00:15:03,520 --> 00:15:05,318
- Perfetto!
- Le ho sviluppate.
168
00:15:05,680 --> 00:15:07,830
Oh, sono splendide!
169
00:15:08,080 --> 00:15:10,356
Mandale a Parigi e a New York.
170
00:15:11,920 --> 00:15:14,560
Mi portate gli archivi
di Max Uhle, per favore?
171
00:15:14,920 --> 00:15:16,593
-$
- Mi segua, Maria,.
172
00:15:19,960 --> 00:15:23,078
Ecco. Può cominciare da questi.
173
00:15:23,440 --> 00:15:26,910
Sono i suoi appunti
dallo scavo di Cahuachi del 1926.
174
00:15:27,280 --> 00:15:29,669
Non serve tradurre tutto.
175
00:15:30,040 --> 00:15:31,360
Solo un riassunto per pagina.
176
00:15:31,720 --> 00:15:32,790
Quello che mi interessa veramente
177
00:15:33,040 --> 00:15:35,429
è qualsiasi cosa riguardi
i vecchi sistemi d'irrigazione.
178
00:15:35,680 --> 00:15:37,956
È il mio campo di ricerca qui in Perù.
- Capito.
179
00:15:38,200 --> 00:15:39,998
Tutto quello che parla
di sistemi d'irrigazione.
180
00:15:40,360 --> 00:15:41,316
Esatto.
181
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Claude!
182
00:15:46,960 --> 00:15:49,236
L'uomo occidentale è un uomo di dominio,
183
00:15:49,600 --> 00:15:51,159
non è un uomo d'armonia...
184
00:15:52,000 --> 00:15:54,435
Devi assolutamente avere trofei
per tutto ciò che fai...
185
00:15:59,320 --> 00:16:02,312
Non può tradurre tutto
in tre giorni, lo sa?
186
00:16:02,920 --> 00:16:05,309
- Credo di aver trovato qualcosa.
- Ah sì?
187
00:16:07,360 --> 00:16:08,430
Ecco.
188
00:16:09,280 --> 00:16:11,794
Dietro le piramidi di Cahuachi
189
00:16:12,160 --> 00:16:14,800
si sale sull'altopiano del Deserto di Nazca.
190
00:16:15,160 --> 00:16:16,958
Da lì parte un solco.
191
00:16:17,200 --> 00:16:18,873
Lui ha fatto un piccolo schizzo.
192
00:16:20,440 --> 00:16:22,829
- È perfetto!
-,
193
00:16:23,920 --> 00:16:26,673
- Forse è proprio ciò che cercavo!
-Sì
194
00:18:14,360 --> 00:18:15,794
Andiamo a prendere l'acqua?
- Si.
195
00:18:26,920 --> 00:18:28,479
Guardi. È straordinario...
196
00:18:29,080 --> 00:18:31,515
I Nazca costruirono questo pozzo
più di 2.000 anni fa
197
00:18:31,600 --> 00:18:33,273
e si usa ancora oggi.
198
00:18:38,600 --> 00:18:39,670
Salve!
199
00:18:48,200 --> 00:18:49,110
Andiamo?
200
00:19:04,040 --> 00:19:06,759
Cahuachi è stata la capitale Nazca
per 700 anni.
201
00:19:08,120 --> 00:19:10,953
Poi, fortissimi terremoti
scossero la regione.
202
00:19:11,800 --> 00:19:14,189
E poi? Che successe?
203
00:19:14,480 --> 00:19:17,836
Abbandonarono città e piramidi
e si insediarono più a nord.
204
00:19:18,200 --> 00:19:19,520
Furono assorbiti dagli Huari,
205
00:19:19,960 --> 00:19:22,031
che a loro volta furono assorbiti dagli Incas.
206
00:19:22,640 --> 00:19:23,835
Ce la faccio, grazie.
207
00:19:24,200 --> 00:19:25,599
È sempre lo stesso processo.
208
00:19:26,600 --> 00:19:27,920
È un ciclo!
209
00:19:34,480 --> 00:19:35,914
Riesce a immaginarlo?
210
00:19:37,120 --> 00:19:39,999
È il 300 d.C.
Il brusio della città...
211
00:19:41,320 --> 00:19:42,993
I suoni, gli odori...
212
00:19:57,520 --> 00:19:59,318
Secondo gli appunti di Max Uhle,
213
00:19:59,560 --> 00:20:03,030
il solco dovrebbe iniziare laggiù.
214
00:20:34,480 --> 00:20:36,039
Qui, Paul!
215
00:20:44,080 --> 00:20:45,036
Dev'essere questo.
216
00:20:47,320 --> 00:20:49,834
Ma mi aspettavo qualcosa di più profondo.
217
00:20:54,200 --> 00:20:56,555
Le pietre sono state
spostate ai lati
218
00:20:56,840 --> 00:20:58,877
per scoprire lo strato di gesso,
219
00:20:59,560 --> 00:21:00,914
subito sotto.
220
00:21:01,600 --> 00:21:03,273
Per questo è bianco.
221
00:21:47,560 --> 00:21:49,278
Che cosa può essere?
222
00:21:51,080 --> 00:21:53,230
Percorsi per processioni?
223
00:21:53,600 --> 00:21:54,920
Ma così dritti?
224
00:21:55,280 --> 00:21:56,315
Così precisi?
225
00:21:57,200 --> 00:21:59,714
Certo non è
un sistema d'irrigazione.
226
00:22:03,680 --> 00:22:05,717
Abbiamo perso tempo! Andiamo!
227
00:22:10,480 --> 00:22:12,915
Maria!
Abbiamo molta strada da fare!
228
00:22:18,760 --> 00:22:20,592
La raggiungo.
229
00:22:43,600 --> 00:22:44,715
Maestra?
230
00:22:47,240 --> 00:22:48,196
Maestra?
231
00:22:49,640 --> 00:22:50,789
La lezione è finita.
232
00:22:51,440 --> 00:22:52,760
Possiamo andare?
233
00:22:54,560 --> 00:22:55,630
S$ì, certo.
234
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
... dovrebbe essere qui...
235
00:23:23,920 --> 00:23:25,149
Ah, Pizarro.
236
00:23:31,120 --> 00:23:34,715
Resoconto della scoperta
e della conquista dei regni del Perù
237
00:23:41,600 --> 00:23:43,955
Resoconto della scoperta...
238
00:23:48,920 --> 00:23:50,911
Capitolo tre:
Deserto di Nazca
239
00:23:51,080 --> 00:23:51,990
Nazca!
240
00:24:09,160 --> 00:24:11,913
- Non è un po' affrettato?
- Assolutamente.
241
00:24:13,360 --> 00:24:14,555
Come pensi di arrivarci?
242
00:24:17,320 --> 00:24:18,390
-Ehm... Beh...
243
00:24:19,120 --> 00:24:20,679
Dove sono le nostre cose da campeggio?
244
00:24:21,400 --> 00:24:22,629
Sull'armadio.
245
00:24:22,720 --> 00:24:24,313
- Ti spiace se le prendo?
- Ma no.
246
00:24:24,400 --> 00:24:25,834
Come pensi di arrivarci?
247
00:24:29,200 --> 00:24:32,431
Ci sono auto condivise a Plaza de Armas
che vanno verso sud.
248
00:24:33,400 --> 00:24:35,550
Ma quelle auto sono orribili.
249
00:24:36,280 --> 00:24:39,318
Viaggerai con degli estranei,
uno addosso all'altro.
250
00:24:39,400 --> 00:24:40,356
Non c'è altro modo.
251
00:24:41,080 --> 00:24:42,514
E possono esserci anche
animali, lo sai?
252
00:24:43,960 --> 00:24:46,839
Qualcuno mi ha detto che una capra
gli ha partorito in grembo.
253
00:24:47,440 --> 00:24:49,113
Ci sono cose peggiori nella vita.
254
00:24:49,840 --> 00:24:51,319
Come essere costretta a parlare
con due americani
255
00:24:51,400 --> 00:24:52,834
a cui non ho niente da dire.
256
00:24:54,760 --> 00:24:56,433
E le tue lezioni?
257
00:24:57,640 --> 00:24:59,074
Mi sono accordata con Dolorès.
258
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Dove dormirai?
259
00:25:04,240 --> 00:25:06,277
Ho un'idea,
penso che andrò...
260
00:25:08,080 --> 00:25:10,879
Ti rendi conto che
sarai in mezzo al nulla.
261
00:25:10,960 --> 00:25:13,474
Non è il nulla,
è il deserto,
262
00:25:13,600 --> 00:25:15,398
Oh sì, molto meglio.
263
00:25:19,600 --> 00:25:21,273
C'è almeno un telefono?
264
00:25:22,360 --> 00:25:24,749
Ce n'è uno a Nazca,
a un'ora di distanza.
265
00:25:27,640 --> 00:25:29,551
Scriverò a tua madre a riguardo.
266
00:25:30,040 --> 00:25:31,951
- Bene, fai pure.
- Lo farò.
267
00:25:35,200 --> 00:25:36,520
Per quanto tempo resterai?
268
00:25:37,840 --> 00:25:38,910
Una o due settimane.
269
00:25:41,080 --> 00:25:43,230
- Promettimi che mi chiamerai spesso.
- $Ì.
270
00:26:22,960 --> 00:26:24,280
Che possiamo fare?
271
00:26:24,640 --> 00:26:26,313
Vado a informarmi,
272
00:26:27,880 --> 00:26:30,520
Ecco, me lo dia, per favore!
273
00:26:47,680 --> 00:26:49,591
Grazie!
274
00:26:50,680 --> 00:26:52,478
New York offre 22.000!
275
00:26:52,840 --> 00:26:54,160
È raro, soprattutto.
276
00:26:55,840 --> 00:26:57,160
Aspetta.
Maria!
277
00:26:57,880 --> 00:27:00,269
Pensaci e richiamami.
278
00:27:02,320 --> 00:27:04,596
Già di ritorno?
Non la aspettavo così presto,
279
00:27:04,840 --> 00:27:06,877
Sono solo di passaggio!
280
00:27:07,840 --> 00:27:09,160
- Che vuol dire?
- Proseguo.
281
00:27:09,760 --> 00:27:11,558
Torno nel deserto.
282
00:27:12,520 --> 00:27:14,670
A fare cosa, da sola nel deserto?
283
00:27:14,920 --> 00:27:17,799
Voglio rivedere quelle linee.
Voglio vedere dove vanno.
284
00:27:18,160 --> 00:27:21,152
Ne parlavano già
i conquistadores nel XVI secolo.
285
00:27:21,520 --> 00:27:23,431
Potrebbe essere una vasta rete di linee.
286
00:27:23,800 --> 00:27:25,757
Non può andare
nel deserto da sola, Maria.
287
00:27:25,840 --> 00:27:28,229
- È pericoloso, è una follia!
- Sono una donna forte!
288
00:27:28,360 --> 00:27:29,555
Non ne dubito, ma...
289
00:27:29,920 --> 00:27:31,354
La terrò informata, Paul,
290
00:27:31,720 --> 00:27:33,518
E le mie traduzioni?
291
00:27:34,360 --> 00:27:35,680
È fuori di testa!
292
00:27:51,040 --> 00:27:52,110
Buon pomeriggio.
293
00:27:52,840 --> 00:27:56,071
Ci siamo visti l'altro giorno.
Ero con un signore.
294
00:27:58,240 --> 00:28:01,119
Posso accamparmi qui,
vicino alla vostra fattoria?
295
00:28:03,640 --> 00:28:05,836
Che le diciamo?
Può restare qui?
296
00:28:05,920 --> 00:28:06,990
No, non può.
297
00:28:07,600 --> 00:28:09,750
Ma perché? È una donna sola.
298
00:28:10,000 --> 00:28:11,320
Può succedere di tutto.
299
00:28:12,280 --> 00:28:13,475
È solo per pochi giorni.
300
00:28:13,840 --> 00:28:17,549
Che può succedere?
Lasciala restare una notte.
301
00:28:17,800 --> 00:28:19,837
Avete paura che vi rubi qualcosa?
302
00:28:20,920 --> 00:28:22,240
Il gringo è con te?
303
00:28:22,600 --> 00:28:25,353
No. Ci sono solo io. Sono sola.
304
00:28:26,560 --> 00:28:27,994
Puoi andare lì.
305
00:28:28,360 --> 00:28:30,033
Sotto l'albero di Huarango.
306
00:28:32,440 --> 00:28:33,635
Grazie.
307
00:31:22,120 --> 00:31:23,554
Guardate la giovane gringa!
308
00:31:23,800 --> 00:31:25,711
È diventata rossa.
309
00:31:27,160 --> 00:31:29,071
Sembra un pomodoro con le gambe.
310
00:31:34,720 --> 00:31:35,915
Ciao!
311
00:34:19,840 --> 00:34:23,196
Sono le stesse identiche figure
che ci sono sulle ceramiche e i tessuti.
312
00:34:23,680 --> 00:34:25,353
Ma gigantesche!
313
00:34:26,320 --> 00:34:28,231
Sono lunghe decine di metri,
314
00:34:28,960 --> 00:34:30,280
L'altopiano di Nazca
315
00:34:30,640 --> 00:34:32,438
è coperto di figure!
316
00:34:43,360 --> 00:34:45,510
Da terra si vedono a malapena.
317
00:34:45,880 --> 00:34:48,030
Sono troppo grandi.
318
00:34:49,000 --> 00:34:51,150
Bisogna volare per vederle davvero!
319
00:34:53,680 --> 00:34:56,433
I tratti sono quasi
cancellati in alcuni punti.
320
00:34:56,800 --> 00:34:58,234
Quindi non si vedono bene.
321
00:34:59,440 --> 00:35:03,752
Vanno restaurate!
Restaurate una per una!
322
00:35:05,920 --> 00:35:07,115
Bel lavoro.
323
00:35:08,920 --> 00:35:12,038
Charles, puoi registrarlo
negli archivi di Cahuachi, per favore?
324
00:35:15,280 --> 00:35:16,475
Aspetti un attimo!
325
00:35:17,800 --> 00:35:20,679
Lei... non andrà
a vederle?
326
00:35:22,240 --> 00:35:23,310
A che scopo?
327
00:35:24,400 --> 00:35:27,552
Maria, il Perù è pieno
di siti archeologici.
328
00:35:27,640 --> 00:35:29,313
Cosa ci devo fare
con i suoi disegni?
329
00:35:30,880 --> 00:35:32,359
Sono certamente molto belli.
330
00:35:32,440 --> 00:35:35,193
Ma noi archeologi lavoriamo con ceramiche,
331
00:35:35,440 --> 00:35:37,590
con tessuti, o mummie.
332
00:35:37,960 --> 00:35:41,351
Ma cosa ne facciamo di linee appena visibili
in mezzo al deserto?
333
00:35:41,440 --> 00:35:41,952
Andiamo!
334
00:35:42,880 --> 00:35:45,759
So che è appassionata.
L'archeologia, la scoperta di tesori,
335
00:35:45,880 --> 00:35:47,791
è emozionante per molti.
- Le mie fotografie.
336
00:35:48,640 --> 00:35:49,835
Le mie fotografie, per favore.
337
00:35:51,640 --> 00:35:53,074
- Non se la prenda!
- Grazie.
338
00:35:53,560 --> 00:35:56,313
È giovane! Si è lasciata
prendere, tutto qui! Ma...
339
00:36:00,080 --> 00:36:01,593
le mie traduzioni... maledizione!
340
00:36:14,440 --> 00:36:15,760
- Amy.
- Maria?
341
00:36:16,240 --> 00:36:17,196
Sì, sono io.
342
00:36:17,320 --> 00:36:18,993
- Come va ?
" Bene.
343
00:36:19,360 --> 00:36:21,510
- Avresti dovuto chiamare prima.
- Lo so.
344
00:36:22,840 --> 00:36:24,751
Scusa,
non sono riuscita a contattarti prima.
345
00:36:25,000 --> 00:36:26,115
Ero preoccupata.
346
00:36:26,200 --> 00:36:28,953
Lo so, ma te l'ho detto di
non preoccuparti.
347
00:36:29,200 --> 00:36:30,520
Quando torni?
348
00:36:31,600 --> 00:36:33,796
Non hai idea di cosa ho trovato qui.
349
00:36:33,880 --> 00:36:34,836
Maria, ascoltami.
350
00:36:35,320 --> 00:36:36,879
Ha chiamato la tua collega Dolores.
351
00:36:37,720 --> 00:36:40,234
Vuole sapere quando torni,
352
00:36:40,480 --> 00:36:44,110
Non lo so.
Non posso tornare subito.
353
00:36:44,200 --> 00:36:45,270
Come mai?
354
00:36:46,480 --> 00:36:48,869
Dille che devo restare ancora un po'.
355
00:36:54,800 --> 00:36:56,473
Scope in vendita!
356
00:36:56,560 --> 00:36:58,517
Maria, ci sei?
357
00:37:00,040 --> 00:37:01,110
Mi senti?
358
00:37:02,920 --> 00:37:03,796
Sì, sono qui.
359
00:37:03,880 --> 00:37:08,238
Dille che non sei riuscita a contattarmi.
Devo lasciarti.
360
00:37:08,320 --> 00:37:10,231
- Richiamami.
- Sì, ti amo.
361
00:37:17,120 --> 00:37:19,873
Signore? Quanto costano le scope?
362
00:37:20,320 --> 00:37:21,879
50 centesimi l'una!
363
00:37:22,400 --> 00:37:23,959
Me ne dia tre, per favore.
364
00:37:31,480 --> 00:37:32,709
Grazie. Buona giornata.
365
00:40:38,200 --> 00:40:40,111
Ciao! Ciao!
366
00:40:40,480 --> 00:40:41,914
Maria, ciao!
367
00:40:55,360 --> 00:40:57,158
Siamo arrivati!
368
00:40:58,360 --> 00:41:00,749
Se Maometto non va alla montagna...
369
00:41:01,600 --> 00:41:03,511
Qui intorno ci sono solo colline.
370
00:41:06,760 --> 00:41:08,797
Sono contenta che tu sia qui.
371
00:41:10,520 --> 00:41:11,919
Che bella sorpresa.
372
00:41:13,720 --> 00:41:15,074
- Ciao.
- Ciao, Maria.
373
00:41:15,160 --> 00:41:18,551
Dobbiamo correre a Cuzco per una festa.
374
00:41:18,640 --> 00:41:20,597
Ma torniamo tra tre giorni.
375
00:41:20,680 --> 00:41:22,114
Va bene! Buon viaggio.
376
00:41:22,480 --> 00:41:23,436
Ciao ciao.
377
00:41:23,680 --> 00:41:24,875
Guidate piano!
378
00:41:29,120 --> 00:41:31,839
-Ciao!
-Ciao!
379
00:41:33,160 --> 00:41:35,470
- Sono così felice.
- Anche io.
380
00:41:35,560 --> 00:41:36,994
Vieni, ti faccio fare un giro.
381
00:41:42,160 --> 00:41:43,594
Come mi hai trovata?
382
00:41:44,200 --> 00:41:45,873
Siamo andati da D'Harcourt.
383
00:41:47,200 --> 00:41:48,520
Ti avrei trovato comunque.
384
00:41:48,760 --> 00:41:50,797
Sei famosa da queste parti.
385
00:42:07,120 --> 00:42:08,110
È un po' rustico,
386
00:42:08,200 --> 00:42:10,589
ma è molto carino, vedrai.
387
00:42:18,880 --> 00:42:21,156
- Vuoi del tè?
- Volentieri.
388
00:42:49,600 --> 00:42:51,398
Hai trovato tutto questo nel deserto?
389
00:42:52,360 --> 00:42:53,316
Sì.
390
00:43:49,120 --> 00:43:50,554
Cosa ne pensi?
391
00:43:53,440 --> 00:43:54,510
Mi piace.
392
00:44:02,320 --> 00:44:04,118
- Tieni.
- Grazie.
393
00:44:12,280 --> 00:44:14,191
- Ti ho fatto male?
- No.
394
00:44:22,120 --> 00:44:23,440
Pensavo di averti perso.
395
00:44:41,320 --> 00:44:43,834
- Pettegolezzi al Café?
- No.
396
00:44:45,040 --> 00:44:45,996
In realtà sì.
397
00:44:46,480 --> 00:44:50,189
George Smalley, il giornalista,
e la sua orribile moglie.
398
00:44:50,440 --> 00:44:54,513
Sono tornati a New York.
Lima, era troppo difficile per lei,
399
00:44:58,960 --> 00:45:00,280
A noi, Amy.
400
00:45:01,120 --> 00:45:02,190
A noi.
401
00:45:02,920 --> 00:45:04,957
Un po' di lusso non guasta mai.
402
00:45:09,400 --> 00:45:12,040
È un po' tiepido,
ma fa il suo lavoro.
403
00:45:34,360 --> 00:45:35,919
Sai, ero un po' arrabbiata con te.
404
00:45:38,680 --> 00:45:40,114
Ah sì? Perché?
405
00:45:43,120 --> 00:45:44,793
Dovevi stare via per una settimana.
406
00:45:46,240 --> 00:45:47,196
Sono passati mesi,
407
00:45:48,520 --> 00:45:49,590
Ti ho chiamata.
408
00:45:50,200 --> 00:45:51,270
Una volta.
409
00:45:54,280 --> 00:45:55,714
Mi dispiace.
410
00:46:06,400 --> 00:46:09,313
Sembri così calma qui.
411
00:46:10,840 --> 00:46:12,069
Così in pace.
412
00:46:14,200 --> 00:46:16,032
Non ti ho mai vista così serena.
413
00:46:20,440 --> 00:46:22,716
Qui mi sento completamente me stessa.
414
00:46:25,360 --> 00:46:28,113
È strano,
è la prima volta nella mia vita
415
00:46:30,040 --> 00:46:31,758
che mi sento nel posto giusto.
416
00:46:34,720 --> 00:46:36,518
Non ti sei mai sentita così a Lima?
417
00:46:37,480 --> 00:46:39,391
Sì, ma Lima è diversa.
418
00:46:40,600 --> 00:46:44,195
Lima, siamo noi due. Qui sono io
che mi confronto con me stessa.
419
00:46:47,200 --> 00:46:48,520
Capisci?
420
00:46:49,240 --> 00:46:50,071
Sì.
421
00:46:51,880 --> 00:46:53,439
Ti dispiace se ti dico questo?
422
00:46:54,880 --> 00:46:55,597
No.
423
00:47:05,440 --> 00:47:07,113
Cosa ti piace così tanto di questo posto?
424
00:47:11,560 --> 00:47:12,755
La tranquillità.
425
00:47:15,200 --> 00:47:16,474
Il caldo di giorno,
426
00:47:17,320 --> 00:47:18,754
l'aria fresca di notte.
427
00:47:24,880 --> 00:47:26,314
Non ti senti mai sola?
428
00:47:28,360 --> 00:47:29,316
Mai.
429
00:47:29,680 --> 00:47:32,798
Mi sentivo sola in mezzo
alla folla, in città,
430
00:47:34,000 --> 00:47:34,956
ma qui,
431
00:47:36,520 --> 00:47:37,954
mai, nemmeno per un secondo.
432
00:47:55,840 --> 00:47:57,751
- Va tutto bene, ci penso io.
- Sei sicura?
433
00:48:13,120 --> 00:48:14,190
Oh, wow...
434
00:48:16,120 --> 00:48:17,315
È bellissimo.
435
00:48:19,240 --> 00:48:20,435
È incredibile, non è vero?
436
00:48:24,880 --> 00:48:25,836
Guarda con questo.
437
00:48:32,800 --> 00:48:34,120
Hai visto i dettagli?
438
00:48:35,200 --> 00:48:38,556
Come hanno realizzato le curve
e quanto sono precise.
439
00:48:43,360 --> 00:48:44,430
Oh, Maria...
440
00:48:51,040 --> 00:48:52,474
Andiamo a vedere l'altro.
441
00:49:04,000 --> 00:49:04,956
Aspetta!
442
00:49:11,080 --> 00:49:11,672
Aspetta!
443
00:49:13,960 --> 00:49:15,030
Aspettami.
444
00:49:19,360 --> 00:49:23,672
E ora passa all'interno
dell'altra mano, per favore.
445
00:49:34,240 --> 00:49:34,740
Ferma!
446
00:49:37,600 --> 00:49:41,070
Bene.
Puoi andare alla testa, per favore?
447
00:49:43,360 --> 00:49:45,158
- Qui ?
- No, alla testa.
448
00:49:53,320 --> 00:49:55,755
- Sulla testa, per favore.
- Non riesco a vedere la testa, Maria.
449
00:49:55,840 --> 00:49:59,071
SÌ, sono tre metri,
Basta fare tre metri,
450
00:50:03,880 --> 00:50:06,156
È la testa, i piedi o la coda?
451
00:50:08,800 --> 00:50:09,631
Ferma!
452
00:50:15,880 --> 00:50:18,156
Riesci ad andare ai piedi?
453
00:50:33,760 --> 00:50:36,036
Maria, c'è molto vento.
454
00:50:43,120 --> 00:50:45,157
Possiamo andare ora, per favore?
455
00:50:49,120 --> 00:50:50,440
Maria!!
456
00:50:51,160 --> 00:50:53,674
Mi sono stufata, ne ho abbastanza!
Vado a casa.
457
00:50:54,280 --> 00:50:55,236
Amy!
458
00:50:55,480 --> 00:50:57,153
No! Ne ho abbastanza!
459
00:50:57,400 --> 00:51:00,392
Sono stanca,
ho sete e muoio di caldo.
460
00:51:01,480 --> 00:51:02,800
Ne ho abbastanza!
461
00:51:04,720 --> 00:51:05,710
Amy, per favore!
462
00:51:05,800 --> 00:51:09,156
La tua scuola ha chiamato e
hanno trovato qualcuno per sostituirti!
463
00:51:09,520 --> 00:51:10,954
Quindi puoi restare qui!
464
00:51:14,440 --> 00:51:17,193
Resta qui con la tua stupida
scimmia o quello che è!
465
00:51:23,800 --> 00:51:25,359
Sei ancora arrabbiata?
466
00:51:31,000 --> 00:51:33,037
Non sono arrabbiata, sono esausta.
467
00:51:41,680 --> 00:51:42,636
Ti amo.
468
00:51:50,080 --> 00:51:51,150
Anch'io ti amo.
469
00:52:00,040 --> 00:52:02,919
Una vita intera non basterebbe
per spazzare l'intero deserto.
470
00:52:03,640 --> 00:52:04,710
Mi fermerò prima.
471
00:52:08,200 --> 00:52:09,156
Amy...
472
00:52:09,400 --> 00:52:10,356
Che c'è?
473
00:52:12,280 --> 00:52:13,236
Dimmi.
474
00:52:18,640 --> 00:52:20,438
Ho paura che ti perderai.
475
00:52:22,720 --> 00:52:23,790
Che ci perderemo.
476
00:52:27,640 --> 00:52:28,596
No.
477
00:52:29,320 --> 00:52:30,310
Amy...
478
00:52:30,400 --> 00:52:31,470
Va bene così.
479
00:52:35,800 --> 00:52:38,076
- Torna presto.
- Sì, sarò presto a casa.
480
00:53:08,080 --> 00:53:09,150
Forza, al lavoro!
481
00:53:12,040 --> 00:53:13,872
Non restare lì impalato!
482
00:53:16,840 --> 00:53:19,593
Veloci, che non abbiamo tutto il giorno!
483
00:53:27,760 --> 00:53:28,955
- Ehi!
- Al lavoro!
484
00:53:34,160 --> 00:53:35,070
Smettetela subito!
485
00:53:35,560 --> 00:53:36,516
Fermi!
486
00:53:39,280 --> 00:53:40,270
Ehi! Fermatevi!
487
00:53:40,360 --> 00:53:41,873
- Signora, per favore!
- Che state facendo?
488
00:53:41,960 --> 00:53:42,552
Ehi sei pazza?
489
00:53:42,640 --> 00:53:43,994
Chi sei?
490
00:53:44,680 --> 00:53:46,512
- Alejandro, continua a lavorare!
- No! No!
491
00:53:46,880 --> 00:53:48,029
Cosa state facendo?
492
00:53:49,280 --> 00:53:49,951
Vattene!
493
00:53:50,440 --> 00:53:54,513
State distruggendo una figura!
State distruggendo un disegno, signore!
494
00:53:54,640 --> 00:53:56,597
- Che disegno?
- Non potete scavare qui!
495
00:53:56,680 --> 00:53:58,398
- Stai zitta, pazza!
- Qui non potete scavare!
496
00:53:58,480 --> 00:53:59,914
Ignoratela. Continuate!
497
00:54:00,080 --> 00:54:01,753
Questo è territorio di Montoya!
498
00:54:01,840 --> 00:54:02,955
Via, signora, via!
499
00:54:03,040 --> 00:54:03,677
No!
500
00:54:03,760 --> 00:54:04,875
Via, pazza, via!
501
00:54:04,960 --> 00:54:06,155
Lasciatemi!
502
00:54:06,400 --> 00:54:06,992
Andiamo, signora.
503
00:54:11,840 --> 00:54:14,070
Calmati, calmati.
504
00:54:15,560 --> 00:54:16,709
Sei matta.
505
00:54:36,280 --> 00:54:37,236
Salve?
506
00:54:38,920 --> 00:54:40,593
Vorrei vedere il signor Montoya.
507
00:54:41,800 --> 00:54:43,950
- Chi è lei?
- Maria Reiche.
508
00:54:44,200 --> 00:54:46,111
- Un momento.
- Certo.
509
00:55:05,320 --> 00:55:06,515
Il signor Montoya.
510
00:55:14,680 --> 00:55:16,353
Salve, Lady Nazca.
511
00:55:17,440 --> 00:55:18,510
Ci conosciamo?
512
00:55:20,080 --> 00:55:22,230
La donna tedesca che spazza il deserto.
513
00:55:23,920 --> 00:55:25,957
So tutto quello
che accade nel mio deserto.
514
00:55:27,640 --> 00:55:30,871
A meno che le cose non siano cambiate
negli ultimi minuti,
515
00:55:31,600 --> 00:55:33,637
il deserto non è suo.
516
00:55:34,720 --> 00:55:35,915
Certo che no!
517
00:55:36,640 --> 00:55:38,313
Appartiene allo stato
peruviano, giusto?
518
00:55:39,040 --> 00:55:39,996
Sì.
519
00:55:41,440 --> 00:55:43,477
Gli europei sono così ingenui.
520
00:55:44,440 --> 00:55:45,999
Non si sbagli, signorina.
521
00:55:46,720 --> 00:55:48,518
Questo deserto è mio.
522
00:55:50,680 --> 00:55:52,637
Ma sono lieto che venga abbellito
523
00:55:52,720 --> 00:55:54,154
da una creatura così affascinante.
524
00:55:58,360 --> 00:56:00,636
Sa quando il Perù ottenne l'indipendenza?
525
00:56:01,960 --> 00:56:03,314
1821.
526
00:56:03,520 --> 00:56:06,512
Oh, molto bene. 1821,
527
00:56:07,480 --> 00:56:10,836
E, secondo lei, a chi apparteneva
il deserto prima di allora?
528
00:56:17,560 --> 00:56:19,119
Per esempio, questa vasca.
529
00:56:19,360 --> 00:56:21,510
Di chi crede che fosse?
530
00:56:22,720 --> 00:56:24,040
Francisco Pizarro!
531
00:56:24,520 --> 00:56:25,954
Lo conosce?
532
00:56:26,680 --> 00:56:28,751
Ovunque andasse,
i suoi uomini portavano con loro
533
00:56:28,840 --> 00:56:30,274
200 chili di pietra!
534
00:56:31,480 --> 00:56:33,153
Ha inciso il suo nome qui.
535
00:56:53,800 --> 00:56:57,156
A che devo
l'onore di questa gradita visita?
536
00:56:58,120 --> 00:56:59,918
Ho trovato delle figure nel deserto.
537
00:57:00,280 --> 00:57:03,398
Le ha fatte la civiltà
Nazca 1500 anni fa.
538
00:57:03,760 --> 00:57:05,433
SÌ, E quindi?
539
00:57:06,280 --> 00:57:08,794
I suoi uomini ne hanno distrutta una.
540
00:57:09,160 --> 00:57:11,549
Andrà perduta per sempre.
541
00:57:12,280 --> 00:57:15,159
Le sue piantagioni le distruggeranno
una dopo l'altra.
542
00:57:21,400 --> 00:57:23,789
Sa che lei è una leggenda?
543
00:57:25,360 --> 00:57:27,397
Quando i miei nipoti si comportano male,
544
00:57:27,640 --> 00:57:29,199
dico loro: basta!
545
00:57:29,560 --> 00:57:31,039
E li minaccio di mandarli
546
00:57:31,120 --> 00:57:33,634
a spazzare il deserto
con la pazza di Nazca.
547
00:57:47,440 --> 00:57:48,510
Paul!
548
00:57:50,320 --> 00:57:50,912
Paul!
549
00:57:52,360 --> 00:57:54,112
- C'è Paul?
- No, perché?
550
00:57:54,200 --> 00:57:57,033
i - Dov'è?
- E tornato a Lima per qualche giorno.
551
00:58:20,080 --> 00:58:21,036
Paul!
552
00:58:25,480 --> 00:58:26,550
Apra!
553
00:58:28,120 --> 00:58:29,793
So che è li!
554
00:58:33,400 --> 00:58:35,118
- Pauli
- Che c'è?
555
00:58:46,840 --> 00:58:48,160
Ne era al corrente?
556
00:58:48,520 --> 00:58:49,954
Certo che ne ero al corrente.
557
00:58:50,200 --> 00:58:51,634
Lo sapevano tutti!
558
00:58:52,840 --> 00:58:54,638
Ci devono essere delle leggi.
559
00:58:56,560 --> 00:59:01,350
La legge dice che possiamo fare archeologia
finché non diamo fastidio a nessuno.
560
00:59:02,080 --> 00:59:03,275
Ma la verità è che
561
00:59:03,640 --> 00:59:05,551
non abbiamo alcun potere.
562
00:59:07,840 --> 00:59:09,638
Ma lei conosce chi ce l'ha.
563
00:59:10,240 --> 00:59:11,435
Sì.
564
00:59:11,920 --> 00:59:14,799
E direbbero che il Perù è pieno
di siti archeologici.
565
00:59:15,040 --> 00:59:16,838
E che non possiamo salvarli tutti.
566
00:59:18,160 --> 00:59:20,436
Mi creda, so come funziona.
567
00:59:20,600 --> 00:59:23,433
Non possiamo battere chi ha il potere.
Ancor meno qui in Perù.
568
00:59:29,680 --> 00:59:30,875
Se almeno...
569
00:59:31,120 --> 00:59:35,557
sapessimo qual è il loro significato, Maria!
570
00:59:37,240 --> 00:59:39,516
Erano simboli tribali?
571
00:59:40,600 --> 00:59:41,795
Percorsi per processioni?
572
00:59:42,040 --> 00:59:43,235
Segni per gli dèi?
573
00:59:44,200 --> 00:59:45,634
Ma non ha niente.
574
00:59:46,000 --> 00:59:48,640
Neanche un indizio.
Assolutamente nulla!
575
00:59:48,920 --> 00:59:51,036
Ma lo scoprirò.
576
00:59:52,600 --> 00:59:55,240
Scoprirò come
i Nazca fecero queste figure
577
00:59:55,600 --> 00:59:56,556
e perché,
578
01:00:00,160 --> 01:00:01,559
Troverò l'unità di misura
579
01:00:01,640 --> 01:00:04,234
che i Nazca usarono per
costruire queste figure,
580
01:00:06,880 --> 01:00:09,759
E capirò
perché le costruirono.
581
01:00:16,360 --> 01:00:19,159
Se ne capirò il senso, mi aiuterà?
582
01:00:26,080 --> 01:00:27,036
Maria?
583
01:00:31,600 --> 01:00:34,114
- Maria, sei tornata.
- $Ì.
584
01:00:34,480 --> 01:00:35,197
Cosa sta succedendo?
585
01:00:37,120 --> 01:00:37,951
Niente.
586
01:00:40,120 --> 01:00:41,599
Mi serve il biglietto da
visita del giornalista,
587
01:00:41,680 --> 01:00:44,069
quello del New York Times,
George Smalley.
588
01:00:45,640 --> 01:00:46,710
Per quale motivo?
589
01:00:47,680 --> 01:00:49,000
Mi serve quel biglietto, Amy.
590
01:00:50,560 --> 01:00:52,471
È notte fonda,
cosa stai facendo?
591
01:00:54,640 --> 01:00:57,519
So che l'avevo messo qui.
592
01:01:00,520 --> 01:01:01,590
Dove è finito?
593
01:01:07,960 --> 01:01:09,394
Hai frugato tra le mie cose?
594
01:01:10,120 --> 01:01:11,793
No, non ho frugato tra le tue cose.
595
01:01:13,000 --> 01:01:14,115
Non lo so, Maria.
596
01:01:14,200 --> 01:01:15,634
La governante deve averlo messo via.
597
01:01:15,760 --> 01:01:18,149
Sai che odio quando le persone
toccano le mie cose.
598
01:01:19,480 --> 01:01:21,994
Perché l'hai lasciata...?
599
01:01:28,120 --> 01:01:28,837
Eccolo qui!
600
01:01:34,720 --> 01:01:36,393
È tornato a New York, sai?
601
01:01:37,720 --> 01:01:39,279
Lui è l'unico che può aiutarmi.
602
01:01:40,600 --> 01:01:43,592
Puoi dirmj cosa sta succedendo?
E notte fonda.
603
01:01:45,040 --> 01:01:45,996
Amy...
604
01:01:48,040 --> 01:01:51,032
Distruggeranno le figure
per fare campi di cotone.
605
01:01:52,360 --> 01:01:53,316
È un disastro.
606
01:01:56,080 --> 01:01:57,991
Ma non puoi fare niente
alle 2 del mattino
607
01:01:58,120 --> 01:01:58,996
Maria...
608
01:01:59,080 --> 01:02:00,559
Per favore...
609
01:02:00,640 --> 01:02:02,790
Per favore, vattene.
610
01:02:03,640 --> 01:02:05,313
Per favore, lasciami in pace!
611
01:02:06,880 --> 01:02:08,200
Puoi andare via?
612
01:02:12,400 --> 01:02:13,834
Sai, sono stanca di tutto questo.
613
01:02:14,320 --> 01:02:15,913
Arrivi qui nel cuore della notte,
614
01:02:16,000 --> 01:02:16,956
Mi svegli.
615
01:02:22,840 --> 01:02:23,671
Amy!
616
01:02:30,160 --> 01:02:30,877
Amy.
617
01:02:32,080 --> 01:02:33,400
Ormai non vivi nemmeno più qui.
618
01:02:33,760 --> 01:02:36,274
Quindi prendi le tue cose e vai!
619
01:02:37,360 --> 01:02:39,636
Vai, sei arida come
il tuo stupido deserto.
620
01:03:58,280 --> 01:03:59,679
Chi è stato?
621
01:04:01,240 --> 01:04:02,674
Gli uomini di Montoya.
622
01:04:24,760 --> 01:04:27,513
Perché pensi che i tuoi antenati
abbiano fatto tutto questo?
623
01:04:29,920 --> 01:04:31,115
Non lo so.
624
01:04:34,000 --> 01:04:35,911
Quando arrivarono gli spagnoli,
625
01:04:36,280 --> 01:04:38,317
ci obbligarono a venerare il loro Dio.
626
01:04:40,000 --> 01:04:41,798
Ci tagliarono dalle nostre radici.
627
01:04:43,240 --> 01:04:45,754
Distrussero tutto,
Non lasciarono nulla.
628
01:04:47,560 --> 01:04:50,200
Abbiamo perso così tanto,
così tanta conoscenza.
629
01:04:52,120 --> 01:04:55,476
Ora c'è un grande vuoto tra noi
630
01:04:57,040 --> 01:04:58,838
e i nostri antenati.
631
01:05:48,640 --> 01:05:51,758
Mr. Smalley
trova in allegato mappe e foto...
632
01:06:23,000 --> 01:06:25,116
Signor Bocanegra, deve capire
la necessità di preservare...
633
01:06:25,400 --> 01:06:27,152
il passato.
634
01:06:29,680 --> 01:06:31,591
AI deputato Alejandro Bocanegra
635
01:06:32,680 --> 01:06:35,194
Signor Presidente,
636
01:06:41,800 --> 01:06:43,120
Due, tre, quattro.
637
01:06:51,640 --> 01:06:52,596
Quattro...
638
01:07:06,760 --> 01:07:08,194
Sette. Dodici.
639
01:07:25,840 --> 01:07:29,913
Trentuno, trentadue, trentatré...
640
01:07:30,280 --> 01:07:31,270
trentaquattro...
641
01:07:31,960 --> 01:07:34,110
Trentacinque. Trentacinque!
642
01:07:34,600 --> 01:07:35,556
Allora.
643
01:07:36,520 --> 01:07:38,955
la... la testa...
644
01:07:39,280 --> 01:07:40,759
Uno, due, tre, quattro, cinque.
645
01:07:45,880 --> 01:07:46,836
Da qui...
646
01:07:48,280 --> 01:07:52,831
Sei, sette, otto, nove, dieci.
647
01:07:56,440 --> 01:07:57,635
Dovrebbe...
648
01:07:59,080 --> 01:08:02,072
Sette metri. Dovrebbe funzionare.
649
01:08:18,520 --> 01:08:21,751
Il braccio è 1,7...
650
01:08:26,680 --> 01:08:28,591
Da qui a qui.
651
01:08:32,920 --> 01:08:34,593
Non funziona.
652
01:08:40,360 --> 01:08:43,478
Ma potrebbe essere
dall'altra parte?
653
01:09:17,720 --> 01:09:21,873
Gentile Mr, Smalley,
ha ricevuto la mia ultima lettera?
654
01:09:27,400 --> 01:09:29,789
Gentile Mr, Smalley,
qui è ancora Maria che scrive...
655
01:12:16,240 --> 01:12:18,516
Torna, Maria.
Torna, Maria, torna.
656
01:12:18,880 --> 01:12:22,475
Torna indietro, Maria.
Dove stai andando?
657
01:12:33,880 --> 01:12:35,314
Usiamo anche l'uovo.
658
01:12:44,680 --> 01:12:47,798
Maria. Perché hai paura?
659
01:12:52,720 --> 01:12:55,473
Dove sei andata, bambina mia?
660
01:13:02,920 --> 01:13:05,434
Ce lo dirà l'uovo.
E spaventata.
661
01:13:05,680 --> 01:13:07,830
Sì. Ha molta paura.
662
01:13:08,080 --> 01:13:10,117
L'ha presa la terra.
663
01:14:14,920 --> 01:14:17,912
Se te ne vai,
le figure saranno distrutte,
664
01:14:18,280 --> 01:14:20,317
e perderai anche la tua anima.
665
01:14:22,120 --> 01:14:24,509
Saranno distrutte comunque.
666
01:14:27,160 --> 01:14:29,913
Devi promettere di restare
fino alla Celebrazione del Sole.
667
01:14:32,200 --> 01:14:34,840
È il nostro giorno più importante.
668
01:14:40,600 --> 01:14:41,795
Quand'è?
669
01:14:42,160 --> 01:14:43,594
241 giugno.
670
01:14:44,320 --> 01:14:45,640
Il giorno del solstizio.
671
01:16:21,520 --> 01:16:22,476
Dove vai?
672
01:16:23,320 --> 01:16:24,640
Devo controllare una cosa!
673
01:18:31,240 --> 01:18:32,913
È un calendario.
674
01:18:36,760 --> 01:18:38,433
Un immenso calendario astronomico.
675
01:18:39,400 --> 01:18:42,153
Sicuramente il più grande
osservatorio astronomico
676
01:18:42,400 --> 01:18:44,914
mai costruito nella storia dell'umanità.
677
01:18:47,320 --> 01:18:49,118
- Ne è sicura?
- Sì!
678
01:18:50,800 --> 01:18:52,234
Mi faccia vedere.
679
01:18:54,320 --> 01:18:55,515
Ricorda la linea
680
01:18:55,720 --> 01:18:57,757
che punta verso il dirupo?
681
01:18:59,680 --> 01:19:01,830
Non punta al dirupo.
682
01:19:01,960 --> 01:19:03,871
Punta con grande precisione
683
01:19:04,000 --> 01:19:06,514
verso il tramonto
684
01:19:06,880 --> 01:19:09,156
durante il solstizio del 21 giugno.
685
01:19:10,480 --> 01:19:12,994
Le linee rette puntano
verso il sole,
686
01:19:13,360 --> 01:19:15,271
la luna e le stelle.
687
01:19:16,720 --> 01:19:18,870
Sono riuscita a collegare questa linea qui
688
01:19:19,960 --> 01:19:21,871
alla stella Canopo,
689
01:19:22,120 --> 01:19:25,112
e questa
alla stella Alfa Centauri.
690
01:19:26,200 --> 01:19:28,111
Secondo i miei calcoli,
691
01:19:28,600 --> 01:19:29,556
questa...
692
01:19:30,640 --> 01:19:33,280
punta verso l'equinozio.
693
01:19:34,840 --> 01:19:36,751
I Nazca sapevano esattamente dove,
694
01:19:37,120 --> 01:19:38,793
e in quale momento dell'anno,
695
01:19:39,040 --> 01:19:41,680
una stella importante
sarebbe riapparsa nel cielo.
696
01:19:42,040 --> 01:19:44,429
Conoscevano perfettamente
i moti stellari.
697
01:19:45,400 --> 01:19:46,720
Ma non è tutto.
698
01:19:46,960 --> 01:19:49,474
Le figure non sono solo
bei disegni.
699
01:19:50,320 --> 01:19:54,029
Le figure sono rappresentazioni
del cielo stellato
700
01:19:54,400 --> 01:19:56,437
così come i Nazca lo vedevano.
701
01:19:58,960 --> 01:20:01,110
Vuole dire che le figure potrebbero essere
702
01:20:01,360 --> 01:20:02,919
come un calendario zodiacale?
703
01:20:03,160 --> 01:20:04,958
Come noi abbiamo Leone e Scorpione,
704
01:20:05,440 --> 01:20:07,829
loro avevano il loro bestiario?
705
01:20:08,440 --> 01:20:09,396
Esatto.
706
01:20:11,680 --> 01:20:13,717
Jéròme, Luciana, venite, ascoltate.
707
01:20:14,320 --> 01:20:17,199
- Vedete questa linea dalla scimmia?.
708
01:20:18,640 --> 01:20:22,474
Punta con grande precisione
verso la Grande Orsa,
709
01:20:23,440 --> 01:20:26,319
quando riappare a novembre,
710
01:20:26,800 --> 01:20:28,234
nell'emisfero australe.
711
01:20:28,600 --> 01:20:31,956
E la linea del ragno
712
01:20:32,440 --> 01:20:36,035
punta verso
la costellazione di Orione.
713
01:20:37,120 --> 01:20:39,031
Quindi la scimmia è certamente
714
01:20:39,400 --> 01:20:41,789
la rappresentazione simbolica
della Grande Orsa,
715
01:20:42,160 --> 01:20:45,039
e il ragno è
la rappresentazione di Orione.
716
01:20:48,280 --> 01:20:49,350
Ecco.
717
01:20:55,960 --> 01:20:58,349
Quindi questo calendario
era capace di prevedere
718
01:20:58,720 --> 01:21:01,394
i moti della Luna,
del Sole e delle stelle?
719
01:21:01,480 --> 01:21:02,550
Assolutamente.
720
01:21:03,440 --> 01:21:07,479
E, probabilmente, eclissi e
altri fenomeni astronomici.
721
01:21:12,640 --> 01:21:16,474
Alejandro, ho bisogno del tuo
parere e del tuo aiuto.
722
01:21:17,680 --> 01:21:21,389
Come fermiamo questo progetto
che distruggerà tutto?
723
01:21:24,400 --> 01:21:27,153
- Ascolta, Montoya è un uomo potente,
- Lo so.
724
01:21:27,400 --> 01:21:29,198
Le soluzioni non sono molte.
725
01:21:30,280 --> 01:21:32,669
- Una sola, per l'esattezza.
- Il Congresso?
726
01:21:33,040 --> 01:21:34,713
Sì, il Congresso.
727
01:21:35,080 --> 01:21:37,230
Lo faresti per me?
728
01:21:37,960 --> 01:21:39,997
Potrei proporre al mio partito
729
01:21:41,080 --> 01:21:44,436
di presentare una mozione di censura
alla prossima seduta del Congresso.
730
01:21:45,520 --> 01:21:46,954
Il che significherebbe...
731
01:21:47,800 --> 01:21:50,314
Quando è la prossima seduta
del Congresso, Carmen?
732
01:21:53,200 --> 01:21:54,873
Tra tre settimane, signore.
733
01:21:55,840 --> 01:21:57,035
Tre settimane.
734
01:21:57,280 --> 01:22:01,114
Avremmo tre settimane
per convincere la maggioranza.
735
01:22:01,480 --> 01:22:04,233
Sarebbe magnifico.
Te lo chiedo come favore.
736
01:22:07,000 --> 01:22:08,320
Ci devo pensare.
737
01:22:10,480 --> 01:22:10,992
Pronto?
738
01:22:11,080 --> 01:22:11,797
Signor Smalley.
739
01:22:13,760 --> 01:22:16,115
Sono Maria.
Maria da Nazca.
740
01:22:16,480 --> 01:22:17,231
Dal Perù.
741
01:22:18,080 --> 01:22:19,718
Salve Maria, come sta?
742
01:22:20,080 --> 01:22:20,797
Ascolti:
743
01:22:21,200 --> 01:22:23,111
il Congresso peruviano voterà
744
01:22:23,200 --> 01:22:25,430
per la vita o la morte
delle Linee di Nazca.
745
01:22:25,520 --> 01:22:26,430
Il Congresso?
746
01:22:31,720 --> 01:22:34,234
Signorina Maria Reiche, tocca a lei.
747
01:22:37,000 --> 01:22:39,514
Perù: il calendario astronomico
di Nazca in pericolo
748
01:22:40,240 --> 01:22:41,435
Signor Presidente.
749
01:22:42,040 --> 01:22:44,554
I sostenitori del progetto d'irrigazione
750
01:22:44,800 --> 01:22:47,553
vogliono farvi credere
che non siano altro che
751
01:22:47,800 --> 01:22:50,679
resti di superstizioni primitive.
752
01:22:52,840 --> 01:22:54,990
Mentre è una rete complessa.
753
01:22:55,840 --> 01:22:58,116
Una vera opera d'arte.
754
01:22:59,560 --> 01:23:02,678
È la testimonianza
di una civiltà affascinante,
755
01:23:03,760 --> 01:23:05,433
del suo modo di pensare,
756
01:23:06,160 --> 01:23:07,480
e della sua cultura.
757
01:23:12,400 --> 01:23:15,153
Signor Presidente, Onorevoli Membri,
758
01:23:16,120 --> 01:23:18,316
gli abitanti del Perù ancestrale
759
01:23:18,400 --> 01:23:21,870
sono stati recisi dal loro passato
per cinque secoli.
760
01:23:24,640 --> 01:23:27,280
E oggi, queste vestigia della loro storia
761
01:23:27,640 --> 01:23:29,199
possono essere salvate,.
762
01:23:34,600 --> 01:23:37,353
E non è solo un retaggio
della cultura peruviana.
763
01:23:37,960 --> 01:23:39,155
È un'opera unica
764
01:23:39,520 --> 01:23:42,990
che fa parte della storia
di tutta l'umanità.
765
01:23:43,240 --> 01:23:45,834
Un capolavoro che porrà
delle domande al mondo
766
01:23:45,920 --> 01:23:48,514
per le generazioni future.
767
01:23:50,200 --> 01:23:51,759
Signor Presidente,
768
01:23:52,000 --> 01:23:53,911
Onorevoli Membri,
769
01:23:54,400 --> 01:23:56,676
Non solo dobbiamo salvare questo bene,
770
01:23:57,160 --> 01:23:58,958
ma dobbiamo anche curarlo.
771
01:23:59,560 --> 01:24:02,791
Come dobbiamo prenderci cura
del nostro stesso mondo.
772
01:24:03,280 --> 01:24:06,989
Sì! Come dobbiamo
aver cura del nostro mondo.
773
01:24:11,800 --> 01:24:14,440
Ora, passiamo alla votazione.
774
01:24:16,720 --> 01:24:18,950
Tutti i favorevoli
al progetto d'irrigazione,
775
01:24:19,040 --> 01:24:20,678
alzino la mano, per favore.
776
01:24:22,400 --> 01:24:24,277
Cancelliere, proceda al conteggio.
777
01:24:34,000 --> 01:24:37,595
Tutti i favorevoli
a salvaguardare le linee di Nazca,
778
01:24:37,960 --> 01:24:39,314
alzino la mano, per favore.
779
01:24:43,960 --> 01:24:46,634
Cancelliere, a lei il conteggio.
780
01:24:50,920 --> 01:24:52,115
Bene.
781
01:24:52,960 --> 01:24:54,917
Il conteggio ufficiale è il seguente.
782
01:24:56,800 --> 01:25:00,156
49 voti a favore del
progetto d'irrigazione.
783
01:25:01,840 --> 01:25:05,071
55 voti a favore della
salvaguardia delle linee di Nazca.
784
01:25:05,600 --> 01:25:07,273
7 astenuti.
785
01:25:08,080 --> 01:25:12,074
Pertanto, ordiniamo
l'immediata sospensione
786
01:25:12,640 --> 01:25:14,677
di tutti i lavori.
787
01:25:20,080 --> 01:25:22,356
- Tutto bene?
- Sì, perfetto!
788
01:25:22,720 --> 01:25:24,279
- La invidio.
- Cosa?
789
01:25:24,640 --> 01:25:25,835
La invidio!
790
01:25:26,920 --> 01:25:30,311
Nessuno le ha mai
viste come le vedrà ora!
791
01:25:30,400 --> 01:25:32,311
Sono lì da 1500 anni!
792
01:25:40,000 --> 01:25:41,911
Da oggi, le linee di Nazca
793
01:25:42,640 --> 01:25:45,792
sono un sito archeologico protetto.
794
01:28:54,640 --> 01:28:57,996
Croce del sud
54777
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof