1 00:03:52,120 --> 00:03:53,076 ¿En ese tiempo? 2 00:03:54,400 --> 00:03:56,789 lo que notamos en esta línea? 3 00:04:00,640 --> 00:04:02,551 Sólo tienes que mirar. 4 00:04:03,160 --> 00:04:05,436 observar y dime lo que ves. 5 00:04:07,480 --> 00:04:08,675 Eso es todo. 6 00:04:25,600 --> 00:04:27,989 ¡Hola María! - ¡Ah! ¡Dolores! 7 00:04:28,240 --> 00:04:30,993 Terminé las lecciones. ¿Quieres beber algo? 8 00:04:31,600 --> 00:04:32,795 Ah no, no puedo... 9 00:04:33,160 --> 00:04:36,039 hay una velada en el café, No me lo puedo perder. 10 00:04:50,920 --> 00:04:52,831 - ¡Hola Diana! - ¡Hola María! 11 00:04:53,560 --> 00:04:54,630 ¿Está Amy aquí? 12 00:04:55,000 --> 00:04:56,434 No, está en su apartamento. 13 00:04:57,280 --> 00:04:58,839 Gracias. ¡Buen día! 14 00:05:02,560 --> 00:05:04,710 - HOLA. - HOLA. 15 00:05:08,680 --> 00:05:10,000 ¿Cómo estuvo su día? 16 00:05:11,440 --> 00:05:13,511 Bueno... sustitutos habituales. 17 00:05:13,600 --> 00:05:16,479 Si pudiera dar lecciones en un parque 18 00:05:16,600 --> 00:05:20,195 hacer algo para despertarlos un poco. 19 00:05:20,440 --> 00:05:22,590 No quiero empeorar las cosas, pero... 20 00:05:23,200 --> 00:05:24,156 ¡Ay no! 21 00:05:24,520 --> 00:05:26,193 En tu escritorio. 22 00:05:38,920 --> 00:05:40,479 ¿Qué pasa esta vez? 23 00:05:41,920 --> 00:05:43,354 Siempre lo mismo. 24 00:05:45,280 --> 00:05:48,910 ¿Qué hago con mi vida? cuando regrese a Alemania, etc. 25 00:05:49,000 --> 00:05:51,037 Para llevar una vida normal, como tu hermana. 26 00:05:54,040 --> 00:05:55,838 Esta vez va más allá. 27 00:05:59,440 --> 00:06:01,716 Me llama "el fracaso de su vida". 28 00:06:02,800 --> 00:06:03,756 Qué malvado. 29 00:06:07,840 --> 00:06:09,035 ¿Qué le responderás? 30 00:06:09,640 --> 00:06:11,313 que no se lo que hago con mi vida. 31 00:06:11,680 --> 00:06:13,114 Esto no es cierto 32 00:06:19,840 --> 00:06:22,832 El fascismo se extiende por Europa 33 00:06:23,800 --> 00:06:26,314 que esta pasando En Europa da miedo. 34 00:06:26,680 --> 00:06:28,000 Por eso me fui. 35 00:06:37,960 --> 00:06:40,998 ¿De verdad quieres volver a Alemania? y enseñar matemáticas en Dresde? 36 00:06:41,080 --> 00:06:42,400 Obviamente no. 37 00:06:46,600 --> 00:06:47,920 Sé amable con mi novia. 38 00:06:53,080 --> 00:06:54,275 No envejeceré esta noche. 39 00:06:55,240 --> 00:06:55,991 Qué ? 40 00:06:56,080 --> 00:06:58,390 Es un dicho alemán, significa que No me quedaré despierto hasta tarde. 41 00:06:58,480 --> 00:07:00,869 Evite siempre las fiestas. 42 00:07:01,120 --> 00:07:02,952 ¡Hay gente mortalmente aburrida! 43 00:07:03,280 --> 00:07:05,078 ¡Y tú te concentras en lo interesante! 44 00:07:06,400 --> 00:07:08,232 Pero a menudo son los aburridos los que te rodean. 45 00:07:08,320 --> 00:07:09,993 O tal vez piensen que eres tú el aburrido. 46 00:07:11,680 --> 00:07:13,591 A veces eres tan salvaje. 47 00:07:17,200 --> 00:07:18,998 Eso es lo que me gusta de ti. 48 00:07:20,440 --> 00:07:22,477 A veces eres tan mundano. 49 00:07:23,200 --> 00:07:25,237 Eso es lo que me gusta de ti. 50 00:07:28,360 --> 00:07:31,034 Leí "La novela de un tramposo" de Sacha Guitry; ¡Qué maravilloso! 51 00:07:32,200 --> 00:07:34,350 Albert Lebrun debe permanece en el poder. 52 00:07:39,280 --> 00:07:41,794 Sabes que se comían dulces. con un tenedor? 53 00:07:50,920 --> 00:07:52,718 Me gustaría decir algunas palabras. 54 00:07:53,320 --> 00:07:55,231 Gracias por venir esta noche. 55 00:07:55,720 --> 00:07:58,360 es un privilegio para poder estar juntos, 56 00:07:59,200 --> 00:08:01,714 mientras parte del mundo se hunde en la oscuridad. 57 00:08:02,680 --> 00:08:05,559 Pero esta noche lo celebramos. 58 00:08:06,400 --> 00:08:08,357 Y, como es 14 de julio, 59 00:08:08,440 --> 00:08:10,636 Me gustaría darle una cálida bienvenida. a nuestros amigos franceses 60 00:08:10,720 --> 00:08:12,279 que hoy celebran su fiesta nacional. 61 00:08:13,120 --> 00:08:16,112 Como notarás, decoré el café en tu honor. 62 00:08:16,600 --> 00:08:18,876 Les deseo una buena tarde. 63 00:08:19,360 --> 00:08:21,749 ¡Salud! - ¡Salud! 64 00:08:35,680 --> 00:08:37,034 no puedo conseguir ninguno, 65 00:08:37,360 --> 00:08:37,872 María! 66 00:08:39,400 --> 00:08:41,914 Conoce a George Smalley y su esposa Rut. 67 00:08:42,880 --> 00:08:45,394 George es el nuevo corresponsal. del New York Times desde Lima. 68 00:08:46,000 --> 00:08:47,911 Encantado de conocerte, Sr. y Sra. Smalley. 69 00:08:48,280 --> 00:08:52,239 o Llámame Rut. Es agradable finalmente hablar inglés. 70 00:08:52,360 --> 00:08:53,555 Oh, sí, lo es. 71 00:08:54,040 --> 00:08:55,713 Te dejo por un momento. 72 00:08:56,440 --> 00:08:57,157 Estaré ahí mismo. 73 00:09:05,560 --> 00:09:07,233 Déjame darte mi tarjeta de presentación. 74 00:09:07,960 --> 00:09:10,839 Tiene el número de Nueva York. pero al dorso escribí el número de Lima. 75 00:09:11,320 --> 00:09:13,834 - ¿Cuánto tiempo llevas en Lima? - Tres años. 76 00:09:14,560 --> 00:09:15,630 ¿Cómo lo soportas? 77 00:09:30,520 --> 00:09:31,715 ¿Necesitaba aire? 78 00:09:32,920 --> 00:09:34,240 Puedes decirlo así... 79 00:09:34,960 --> 00:09:36,871 ¿No te gustan las fiestas? 80 00:09:37,360 --> 00:09:38,430 No mucho, no. 81 00:09:40,240 --> 00:09:42,754 Conversaciones donde las personas solo se escucha a si mismo 82 00:09:43,120 --> 00:09:44,440 me hacen desesperar. 83 00:09:44,800 --> 00:09:46,359 Una frase mordaz. 84 00:09:47,080 --> 00:09:48,400 Tal vez, pero es cierto. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,870 ¿Qué parte de Alemania? ¿De dónde viene ese bonito acento? 86 00:09:52,240 --> 00:09:54,390 - De Dresde. - ¡Ah, Dresde! 87 00:09:55,360 --> 00:09:56,919 Florencia del Norte. 88 00:09:57,280 --> 00:09:59,078 Es una ciudad hermosa, Dresde. 89 00:09:59,560 --> 00:10:03,155 ¿Y por qué una chica de Dresde ¿Hablas francés tan bien? 90 00:10:03,880 --> 00:10:05,678 Siempre me han gustado los idiomas, 91 00:10:06,880 --> 00:10:09,633 y mi madre lo habla perfectamente. 92 00:10:10,360 --> 00:10:13,000 Quería que nosotros también lo aprendiéramos. 93 00:10:14,080 --> 00:10:16,117 Hay una palabra alemana que me encanta: "gemíitlich", 94 00:10:17,080 --> 00:10:18,036 Me encanta. 95 00:10:18,280 --> 00:10:19,873 En francés, "cómodo", 96 00:10:19,960 --> 00:10:21,280 Los ingleses dicen "acogedor". Pero... 97 00:10:22,240 --> 00:10:25,870 gemiitlich no sólo da la idea... de bienvenida o consuelo. 98 00:10:25,960 --> 00:10:28,349 Es una invitación a un momento de calidez. 99 00:10:28,720 --> 00:10:30,870 Gemiitlich... ¡qué palabra tan magnífica! 100 00:10:52,000 --> 00:10:53,559 Llevo unos meses dirigiendo 101 00:10:53,920 --> 00:10:56,196 una excavación arqueológica en la provincia de Nazca. 102 00:10:56,560 --> 00:10:57,994 Y delante de mí... 103 00:10:58,360 --> 00:11:01,716 Había un arqueólogo alemán. quien trabajó con su equipo. 104 00:11:01,840 --> 00:11:03,513 Max Uhle, un gran arqueólogo. 105 00:11:04,120 --> 00:11:05,679 Dejó notas y cuadernos. 106 00:11:06,160 --> 00:11:08,310 El problema es que, aparte de "gemüitlich" 107 00:11:08,680 --> 00:11:11,433 No sé una palabra de alemán. 108 00:11:11,680 --> 00:11:14,194 he estado buscando durante meses un traductor. 109 00:11:16,240 --> 00:11:18,629 No soy la persona adecuada. 110 00:11:19,040 --> 00:11:20,553 No soy traductor. 111 00:11:21,160 --> 00:11:22,833 Estudié matemáticas. 112 00:11:23,320 --> 00:11:25,038 Pero él habla alemán. Y eso es suficiente. 113 00:11:25,120 --> 00:11:27,999 No es necesaria una traducción académica, solo tendrás que... 114 00:11:28,600 --> 00:11:31,160 traducir y resumir las notas, eso es todo. 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,070 ¿Dónde dijo que estaba? 116 00:11:42,400 --> 00:11:45,995 En el sur del Perú, en un pequeño pueblo llamado Nazca. 117 00:11:47,800 --> 00:11:48,870 No nos presentamos. 118 00:11:49,240 --> 00:11:51,390 - Pablo. Pablo d'Harcourt. - María. 119 00:11:51,640 --> 00:11:53,677 - Sólo María. - Sí. 120 00:11:54,520 --> 00:11:57,876 - Es un placer conocerte, María. - Encantada. 121 00:12:15,040 --> 00:12:17,316 - ¿Cansado? - No, estoy bien. 122 00:12:45,040 --> 00:12:47,680 El teléfono público está ahí, bajo las arcadas. 123 00:12:47,920 --> 00:12:49,479 También hay un pequeño mercado. 124 00:13:04,720 --> 00:13:05,790 Aquí estamos. 125 00:13:07,360 --> 00:13:08,680 Te buscaremos una habitación. 126 00:13:10,240 --> 00:13:11,674 - Hola a todos. - ¡HOLA! 127 00:13:12,160 --> 00:13:15,152 Conoce a María. Funcionará con nosotros por unos días. 128 00:13:15,520 --> 00:13:17,079 - ¡Este es Carlos! - Buen día. 129 00:13:17,680 --> 00:13:18,875 - Luciana. - Buen día. 130 00:13:19,240 --> 00:13:20,469 - Y Jérôme. - Buenos días, María. 131 00:13:20,560 --> 00:13:21,516 Buen día. 132 00:13:22,120 --> 00:13:24,316 Noticias de la excavación. de Ánimas Altas? 133 00:13:24,400 --> 00:13:27,074 Sí. lo encontramos La tumba de un rey, creo. 134 00:13:27,160 --> 00:13:28,719 - Déjeme ver. - De inmediato. 135 00:13:29,680 --> 00:13:30,636 ¡Óptimo! 136 00:13:38,120 --> 00:13:41,078 ¿Ves esos colores? Magnífico, ¿verdad? 137 00:13:41,480 --> 00:13:42,436 Sí. 138 00:13:42,800 --> 00:13:43,995 Es una maravilla. 139 00:13:45,400 --> 00:13:46,515 Entre los antepasados de los incas, 140 00:13:46,600 --> 00:13:49,353 los nazca son con diferencia el más fascinante. 141 00:13:49,720 --> 00:13:51,631 No grandes guerreros, sino grandes artistas, 142 00:13:52,600 --> 00:13:53,556 Mira esto. 143 00:13:54,640 --> 00:13:56,313 Parecen dibujos infantiles, ¿verdad? 144 00:13:56,800 --> 00:13:57,870 Nada de eso. 145 00:13:58,600 --> 00:14:00,637 Para los Nazca todo era simbólico. 146 00:14:01,360 --> 00:14:03,397 Por ejemplo, el colibrí 147 00:14:03,760 --> 00:14:06,639 fue la conexion entre hombres y dioses. 148 00:14:09,280 --> 00:14:11,430 El mono era abundancia. 149 00:14:14,080 --> 00:14:17,357 Los Nazca utilizaron estos animales. para comunicarse. 150 00:14:17,440 --> 00:14:18,760 Como jeroglíficos. 151 00:14:19,600 --> 00:14:21,159 - ¡Atención! - ¡Disculpe! 152 00:14:21,520 --> 00:14:22,840 Puedes ponerlo allí. 153 00:14:23,200 --> 00:14:25,237 - ¡Gracias! - Déjame abrirlo. 154 00:14:29,440 --> 00:14:31,954 - Aquí tienes. - ¿Joaquín? Gracias. 155 00:14:34,000 --> 00:14:34,671 ¡Ay que bonito! 156 00:14:34,760 --> 00:14:35,830 Pásame el cepillo, por favor. 157 00:14:36,920 --> 00:14:38,194 Gracias. 158 00:14:39,040 --> 00:14:40,474 ¡Oh, pero ella es hermosa! 159 00:14:40,960 --> 00:14:42,997 Es una mujer joven, muy joven. 160 00:14:43,600 --> 00:14:45,193 Sin duda un miembro de la familia real. 161 00:14:46,120 --> 00:14:48,396 ¿Qué época de Nazca dirías? ¿Promedio? 162 00:14:49,720 --> 00:14:51,870 Yo diría que en el apogeo de la civilización Nazca. 163 00:14:53,320 --> 00:14:56,438 ¡Irá al mejor postor! ¡Al Musée de l'Homme le encantará! 164 00:14:56,680 --> 00:14:58,353 ¡O tal vez Nueva York! 165 00:14:58,840 --> 00:15:00,399 ¡Ahora hay mucho en juego! 166 00:15:00,760 --> 00:15:03,149 - Claude, ¿tenemos las fotos? - Recién impreso. 167 00:15:03,520 --> 00:15:05,318 - ¡Perfecto! - Yo los desarrollé. 168 00:15:05,680 --> 00:15:07,830 ¡Oh, son preciosos! 169 00:15:08,080 --> 00:15:10,356 Envíalos a París y Nueva York. 170 00:15:11,920 --> 00:15:14,560 Tráeme los archivos por Max Uhle, por favor? 171 00:15:14,920 --> 00:15:16,593 -$ - Sígueme, María. 172 00:15:19,960 --> 00:15:23,078 Aquí tiene. Puedes empezar con estos. 173 00:15:23,440 --> 00:15:26,910 son sus notas de la excavación de Cahuachi de 1926. 174 00:15:27,280 --> 00:15:29,669 No es necesario traducir todo. 175 00:15:30,040 --> 00:15:31,360 Sólo un resumen por página. 176 00:15:31,720 --> 00:15:32,790 lo que realmente me interesa 177 00:15:33,040 --> 00:15:35,429 es de lo que se trata Antiguos sistemas de riego. 178 00:15:35,680 --> 00:15:37,956 Es mi campo de investigación aquí en el Perú. - Comprendido. 179 00:15:38,200 --> 00:15:39,998 Todo lo que habla de los sistemas de riego. 180 00:15:40,360 --> 00:15:41,316 Exacto. 181 00:15:43,840 --> 00:15:45,160 Claudio! 182 00:15:46,960 --> 00:15:49,236 El hombre occidental es un hombre de dominio, 183 00:15:49,600 --> 00:15:51,159 no es un hombre de armonía... 184 00:15:52,000 --> 00:15:54,435 Es absolutamente necesario tener trofeos. por todo lo que haces... 185 00:15:59,320 --> 00:16:02,312 No puede traducirlo todo. en tres días, ¿sabes? 186 00:16:02,920 --> 00:16:05,309 - Creo que encontré algo. - ¿Oh sí? 187 00:16:07,360 --> 00:16:08,430 Aquí tiene. 188 00:16:09,280 --> 00:16:11,794 Detrás de las pirámides de Cahuachi 189 00:16:12,160 --> 00:16:14,800 Subes a la meseta del desierto de Nazca. 190 00:16:15,160 --> 00:16:16,958 A partir de ahí comienza un surco. 191 00:16:17,200 --> 00:16:18,873 Hizo un pequeño boceto. 192 00:16:20,440 --> 00:16:22,829 - ¡Es perfecto! -, 193 00:16:23,920 --> 00:16:26,673 - ¡Quizás esto sea exactamente lo que estaba buscando! -Sí 194 00:18:14,360 --> 00:18:15,794 ¿Vamos a buscar agua? - Sí. 195 00:18:26,920 --> 00:18:28,479 Mirar. Es extraordinario... 196 00:18:29,080 --> 00:18:31,515 Los Nazca construyeron este pozo. hace más de 2.000 años 197 00:18:31,600 --> 00:18:33,273 y todavía se usa hoy. 198 00:18:38,600 --> 00:18:39,670 ¡Saludos! 199 00:18:48,200 --> 00:18:49,110 ¿Vamos? 200 00:19:04,040 --> 00:19:06,759 Cahuachi fue la capital de Nazca durante 700 años. 201 00:19:08,120 --> 00:19:10,953 Luego, terremotos muy fuertes. sacudió la región. 202 00:19:11,800 --> 00:19:14,189 ¿Y luego? ¿Qué pasó? 203 00:19:14,480 --> 00:19:17,836 Abandonaron ciudades y pirámides. y se instaló más al norte. 204 00:19:18,200 --> 00:19:19,520 Fueron absorbidos por los Huari, 205 00:19:19,960 --> 00:19:22,031 quienes a su vez fueron absorbidos por los incas. 206 00:19:22,640 --> 00:19:23,835 Puedo hacerlo, gracias. 207 00:19:24,200 --> 00:19:25,599 Siempre es el mismo proceso. 208 00:19:26,600 --> 00:19:27,920 ¡Es un ciclo! 209 00:19:34,480 --> 00:19:35,914 ¿Te lo imaginas? 210 00:19:37,120 --> 00:19:39,999 Es el año 300 d.C. El bullicio de la ciudad... 211 00:19:41,320 --> 00:19:42,993 Los sonidos, los olores... 212 00:19:57,520 --> 00:19:59,318 Según las notas de Max Uhle, 213 00:19:59,560 --> 00:20:03,030 la ranura debe comenzar allí. 214 00:20:34,480 --> 00:20:36,039 ¡Aquí, Pablo! 215 00:20:44,080 --> 00:20:45,036 Debe ser esto. 216 00:20:47,320 --> 00:20:49,834 Pero esperaba algo más profundo. 217 00:20:54,200 --> 00:20:56,555 Las piedras fueron moverse hacia los lados 218 00:20:56,840 --> 00:20:58,877 para descubrir la capa de tiza, 219 00:20:59,560 --> 00:21:00,914 inmediatamente debajo. 220 00:21:01,600 --> 00:21:03,273 Por eso es blanco. 221 00:21:47,560 --> 00:21:49,278 ¿Qué podría ser? 222 00:21:51,080 --> 00:21:53,230 ¿Rutas para procesiones? 223 00:21:53,600 --> 00:21:54,920 ¿Pero tan heterosexual? 224 00:21:55,280 --> 00:21:56,315 ¿Tan preciso? 225 00:21:57,200 --> 00:21:59,714 Ciertamente no lo es un sistema de riego. 226 00:22:03,680 --> 00:22:05,717 ¡Perdimos el tiempo! ¡Vamos! 227 00:22:10,480 --> 00:22:12,915 ¡María! ¡Tenemos un largo camino por recorrer! 228 00:22:18,760 --> 00:22:20,592 La alcanzo. 229 00:22:43,600 --> 00:22:44,715 ¿Maestro? 230 00:22:47,240 --> 00:22:48,196 ¿Maestro? 231 00:22:49,640 --> 00:22:50,789 La lección ha terminado. 232 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 ¿Podemos irnos? 233 00:22:54,560 --> 00:22:55,630 Sí, claro. 234 00:23:12,280 --> 00:23:13,600 ...debería estar aquí... 235 00:23:23,920 --> 00:23:25,149 Ah, Pizarro. 236 00:23:31,120 --> 00:23:34,715 Informe del descubrimiento. y la conquista de los reinos del peru 237 00:23:41,600 --> 00:23:43,955 Informe del descubrimiento... 238 00:23:48,920 --> 00:23:50,911 Capítulo tres: Desierto de Nasca 239 00:23:51,080 --> 00:23:51,990 ¡Nasca! 240 00:24:09,160 --> 00:24:11,913 - ¿No es un poco apresurado? - Absolutamente. 241 00:24:13,360 --> 00:24:14,555 ¿Cómo planeas llegar allí? 242 00:24:17,320 --> 00:24:18,390 -Um... bueno... 243 00:24:19,120 --> 00:24:20,679 ¿Dónde están nuestras cosas de camping? 244 00:24:21,400 --> 00:24:22,629 En el armario. 245 00:24:22,720 --> 00:24:24,313 - ¿Te importa si me los llevo? - Mano. 246 00:24:24,400 --> 00:24:25,834 ¿Cómo planeas llegar allí? 247 00:24:29,200 --> 00:24:32,431 Hay autos compartidos en Plaza de Armas que van al sur. 248 00:24:33,400 --> 00:24:35,550 Pero esos autos son horribles. 249 00:24:36,280 --> 00:24:39,318 Viajarás con extraños, uno encima del otro. 250 00:24:39,400 --> 00:24:40,356 No hay otra manera. 251 00:24:41,080 --> 00:24:42,514 Y puede haber también animales, ¿sabes? 252 00:24:43,960 --> 00:24:46,839 Alguien me dijo que una cabra ella dio a luz en su vientre. 253 00:24:47,440 --> 00:24:49,113 Hay cosas peores en la vida. 254 00:24:49,840 --> 00:24:51,319 Como ser obligado a hablar con dos americanos 255 00:24:51,400 --> 00:24:52,834 a quien no tengo nada que decir. 256 00:24:54,760 --> 00:24:56,433 ¿Qué pasa con tus lecciones? 257 00:24:57,640 --> 00:24:59,074 Hice un acuerdo con Dolorès. 258 00:25:00,760 --> 00:25:02,080 ¿Dónde dormirás? 259 00:25:04,240 --> 00:25:06,277 tengo una idea, Creo que iré... 260 00:25:08,080 --> 00:25:10,879 te das cuenta de que Estarás en medio de la nada. 261 00:25:10,960 --> 00:25:13,474 no es nada, es el desierto, 262 00:25:13,600 --> 00:25:15,398 Ah si, mucho mejor. 263 00:25:19,600 --> 00:25:21,273 ¿Hay al menos un teléfono? 264 00:25:22,360 --> 00:25:24,749 Hay uno en Nazca, a una hora de distancia. 265 00:25:27,640 --> 00:25:29,551 Le escribiré a tu madre al respecto. 266 00:25:30,040 --> 00:25:31,951 - Bueno, adelante. - Lo haré. 267 00:25:35,200 --> 00:25:36,520 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 268 00:25:37,840 --> 00:25:38,910 Una o dos semanas. 269 00:25:41,080 --> 00:25:43,230 - Prométeme que me llamarás seguido. -$Ì. 270 00:26:22,960 --> 00:26:24,280 ¿Qué podemos hacer? 271 00:26:24,640 --> 00:26:26,313 voy a descubrirlo, 272 00:26:27,880 --> 00:26:30,520 ¡Dámelo, por favor! 273 00:26:47,680 --> 00:26:49,591 ¡Gracias! 274 00:26:50,680 --> 00:26:52,478 ¡Nueva York ofrece 22.000! 275 00:26:52,840 --> 00:26:54,160 Es raro, sobre todo. 276 00:26:55,840 --> 00:26:57,160 Esperar. ¡María! 277 00:26:57,880 --> 00:27:00,269 Piénsalo y llámame. 278 00:27:02,320 --> 00:27:04,596 ¿Ya volviste? No lo esperaba tan pronto 279 00:27:04,840 --> 00:27:06,877 ¡Estoy de paso! 280 00:27:07,840 --> 00:27:09,160 - ¿Qué significa eso? - Continuaré. 281 00:27:09,760 --> 00:27:11,558 Voy a volver al desierto. 282 00:27:12,520 --> 00:27:14,670 ¿Haciendo qué, solo en el desierto? 283 00:27:14,920 --> 00:27:17,799 Quiero volver a ver esas líneas. Quiero ver adónde van. 284 00:27:18,160 --> 00:27:21,152 ya estaban hablando de eso Los conquistadores en el siglo XVI. 285 00:27:21,520 --> 00:27:23,431 Podría ser una vasta red de líneas. 286 00:27:23,800 --> 00:27:25,757 el no puede ir Solo en el desierto, María. 287 00:27:25,840 --> 00:27:28,229 - ¡Es peligroso, es una locura! - ¡Soy una mujer fuerte! 288 00:27:28,360 --> 00:27:29,555 No lo dudo, pero... 289 00:27:29,920 --> 00:27:31,354 Te mantendré informado, Paul, 290 00:27:31,720 --> 00:27:33,518 ¿Y mis traducciones? 291 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 ¡Está loco! 292 00:27:51,040 --> 00:27:52,110 Buenas tardes. 293 00:27:52,840 --> 00:27:56,071 Nos vimos el otro día. Estaba con un caballero. 294 00:27:58,240 --> 00:28:01,119 Puedo acampar aquí cerca de tu finca? 295 00:28:03,640 --> 00:28:05,836 ¿Qué le decimos? ¿Puede quedarse aquí? 296 00:28:05,920 --> 00:28:06,990 No, no puede. 297 00:28:07,600 --> 00:28:09,750 ¿Pero por qué? Ella es una mujer soltera. 298 00:28:10,000 --> 00:28:11,320 Cualquier cosa puede pasar. 299 00:28:12,280 --> 00:28:13,475 Es sólo por unos días. 300 00:28:13,840 --> 00:28:17,549 ¿Qué puede pasar? Déjala quedarse una noche. 301 00:28:17,800 --> 00:28:19,837 ¿Tienes miedo de que te roben algo? 302 00:28:20,920 --> 00:28:22,240 ¿Está el gringo contigo? 303 00:28:22,600 --> 00:28:25,353 No, soy sólo yo. Estoy solo. 304 00:28:26,560 --> 00:28:27,994 Puedes ir allí. 305 00:28:28,360 --> 00:28:30,033 Bajo el árbol de Huarango. 306 00:28:32,440 --> 00:28:33,635 Gracias. 307 00:31:22,120 --> 00:31:23,554 ¡Mira la joven gringa! 308 00:31:23,800 --> 00:31:25,711 Ella se puso roja. 309 00:31:27,160 --> 00:31:29,071 Parece un tomate con patas. 310 00:31:34,720 --> 00:31:35,915 ¡HOLA! 311 00:34:19,840 --> 00:34:23,196 Son exactamente las mismas figuras. que están sobre cerámica y telas. 312 00:34:23,680 --> 00:34:25,353 ¡Pero gigantesco! 313 00:34:26,320 --> 00:34:28,231 Tienen decenas de metros de largo, 314 00:34:28,960 --> 00:34:30,280 La meseta de Nazca 315 00:34:30,640 --> 00:34:32,438 ¡Está cubierto de figuras! 316 00:34:43,360 --> 00:34:45,510 Desde el suelo apenas se los puede ver. 317 00:34:45,880 --> 00:34:48,030 Son demasiado grandes. 318 00:34:49,000 --> 00:34:51,150 ¡Hay que volar para verlos de verdad! 319 00:34:53,680 --> 00:34:56,433 Los rasgos son casi eliminado en algunos lugares. 320 00:34:56,800 --> 00:34:58,234 Entonces no se ven bien. 321 00:34:59,440 --> 00:35:03,752 ¡Necesitan ser restaurados! ¡Restaurados uno por uno! 322 00:35:05,920 --> 00:35:07,115 Buen trabajo. 323 00:35:08,920 --> 00:35:12,038 Charles, puedes grabarlo. en los archivos de Cahuachi, por favor? 324 00:35:15,280 --> 00:35:16,475 ¡Espera un minuto! 325 00:35:17,800 --> 00:35:20,679 Ella... no irá para verlos? 326 00:35:22,240 --> 00:35:23,310 ¿Con qué propósito? 327 00:35:24,400 --> 00:35:27,552 María, el Perú está lleno. de sitios arqueológicos. 328 00:35:27,640 --> 00:35:29,313 ¿Qué debo hacer con eso? con sus dibujos? 329 00:35:30,880 --> 00:35:32,359 Sin duda son muy hermosos. 330 00:35:32,440 --> 00:35:35,193 Pero los arqueólogos trabajamos con cerámica, 331 00:35:35,440 --> 00:35:37,590 con telas, o momias. 332 00:35:37,960 --> 00:35:41,351 Pero ¿qué hacemos con las líneas apenas visibles? en medio del desierto? 333 00:35:41,440 --> 00:35:41,952 ¡Vamos! 334 00:35:42,880 --> 00:35:45,759 Sé que ella es apasionada. Arqueología, descubrimiento de tesoros, 335 00:35:45,880 --> 00:35:47,791 es emocionante para muchos. - Mis fotografías. 336 00:35:48,640 --> 00:35:49,835 Mis fotografías, por favor. 337 00:35:51,640 --> 00:35:53,074 - ¡No te preocupes! - Gracias. 338 00:35:53,560 --> 00:35:56,313 ¡Es joven! ella rompió ¡Toma, eso es todo! Pero... 339 00:36:00,080 --> 00:36:01,593 mis traducciones... joder! 340 00:36:14,440 --> 00:36:15,760 -Amy. - ¿María? 341 00:36:16,240 --> 00:36:17,196 Sí, soy yo. 342 00:36:17,320 --> 00:36:18,993 - Cómo está yendo ? "Bien. 343 00:36:19,360 --> 00:36:21,510 - Deberías haber llamado primero. - Lo sé. 344 00:36:22,840 --> 00:36:24,751 Lo siento, No pude contactar contigo antes. 345 00:36:25,000 --> 00:36:26,115 Estaba preocupado. 346 00:36:26,200 --> 00:36:28,953 Lo sé, pero te lo dije. no te preocupes. 347 00:36:29,200 --> 00:36:30,520 ¿Cuándo volverás? 348 00:36:31,600 --> 00:36:33,796 No tienes idea de lo que encontré aquí. 349 00:36:33,880 --> 00:36:34,836 María, escúchame. 350 00:36:35,320 --> 00:36:36,879 Tu colega Dolores llamó. 351 00:36:37,720 --> 00:36:40,234 Quiere saber cuándo volverás. 352 00:36:40,480 --> 00:36:44,110 No lo sé. No puedo regresar ahora mismo. 353 00:36:44,200 --> 00:36:45,270 ¿Cómo? 354 00:36:46,480 --> 00:36:48,869 Dile que tengo que quedarme un poco más. 355 00:36:54,800 --> 00:36:56,473 ¡Venta de escobas! 356 00:36:56,560 --> 00:36:58,517 María, ¿estás ahí? 357 00:37:00,040 --> 00:37:01,110 ¿Puedes oírme? 358 00:37:02,920 --> 00:37:03,796 Sí, estoy aquí. 359 00:37:03,880 --> 00:37:08,238 Dile que no pudiste localizarme. Tengo que dejarte. 360 00:37:08,320 --> 00:37:10,231 - Llámame de nuevo. - Sí, te amo. 361 00:37:17,120 --> 00:37:19,873 ¿Hidalgo? ¿Cuánto cuestan las escobas? 362 00:37:20,320 --> 00:37:21,879 ¡50 centavos cada uno! 363 00:37:22,400 --> 00:37:23,959 Dame tres, por favor. 364 00:37:31,480 --> 00:37:32,709 Gracias. Buen día. 365 00:40:38,200 --> 00:40:40,111 ¡HOLA! ¡HOLA! 366 00:40:40,480 --> 00:40:41,914 María, hola! 367 00:40:55,360 --> 00:40:57,158 ¡Hemos llegado! 368 00:40:58,360 --> 00:41:00,749 Si Mahoma no va a la montaña... 369 00:41:01,600 --> 00:41:03,511 Por aquí sólo hay colinas. 370 00:41:06,760 --> 00:41:08,797 Me alegro que estés aquí. 371 00:41:10,520 --> 00:41:11,919 Que linda sorpresa. 372 00:41:13,720 --> 00:41:15,074 - HOLA. - Hola María. 373 00:41:15,160 --> 00:41:18,551 Tenemos que correr a Cuzco para una fiesta. 374 00:41:18,640 --> 00:41:20,597 Pero estaremos de vuelta en tres días. 375 00:41:20,680 --> 00:41:22,114 ¡Está bien! Que tengas un buen viaje. 376 00:41:22,480 --> 00:41:23,436 Adiós. 377 00:41:23,680 --> 00:41:24,875 ¡Conduce despacio! 378 00:41:29,120 --> 00:41:31,839 -¡HOLA! -¡HOLA! 379 00:41:33,160 --> 00:41:35,470 - Estoy tan feliz. - Yo también. 380 00:41:35,560 --> 00:41:36,994 Vamos, te mostraré los alrededores. 381 00:41:42,160 --> 00:41:43,594 ¿Cómo me encontraste? 382 00:41:44,200 --> 00:41:45,873 Fuimos a D'Harcourt. 383 00:41:47,200 --> 00:41:48,520 Te habría encontrado de todos modos. 384 00:41:48,760 --> 00:41:50,797 Eres famoso por aquí. 385 00:42:07,120 --> 00:42:08,110 Es un poco rústico 386 00:42:08,200 --> 00:42:10,589 pero es muy bonito, ya lo verás. 387 00:42:18,880 --> 00:42:21,156 - ¿Quieres un poco de té? - Me encantaría. 388 00:42:49,600 --> 00:42:51,398 ¿Encontraste todo esto en el desierto? 389 00:42:52,360 --> 00:42:53,316 Sí. 390 00:43:49,120 --> 00:43:50,554 ¿Qué opinas? 391 00:43:53,440 --> 00:43:54,510 Me gusta. 392 00:44:02,320 --> 00:44:04,118 - Aquí. - Gracias. 393 00:44:12,280 --> 00:44:14,191 - ¿Te lastimé? - No. 394 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 Pensé que te había perdido. 395 00:44:41,320 --> 00:44:43,834 - ¿Chismes en el Café? - No. 396 00:44:45,040 --> 00:44:45,996 En realidad sí. 397 00:44:46,480 --> 00:44:50,189 George Smalley, el periodista, y su horrible esposa. 398 00:44:50,440 --> 00:44:54,513 Regresaron a Nueva York. Lima, fue muy duro para ella, 399 00:44:58,960 --> 00:45:00,280 Brindemos por nosotros, Amy. 400 00:45:01,120 --> 00:45:02,190 A nosotros. 401 00:45:02,920 --> 00:45:04,957 Un poco de lujo nunca viene mal. 402 00:45:09,400 --> 00:45:12,040 Hace un poco de calor pero hace su trabajo. 403 00:45:34,360 --> 00:45:35,919 Sabes, estaba un poco enojado contigo. 404 00:45:38,680 --> 00:45:40,114 ¿Oh sí? ¿Por qué? 405 00:45:43,120 --> 00:45:44,793 Se suponía que te ausentarías por una semana. 406 00:45:46,240 --> 00:45:47,196 Han pasado meses, 407 00:45:48,520 --> 00:45:49,590 Te llamé. 408 00:45:50,200 --> 00:45:51,270 Una vez. 409 00:45:54,280 --> 00:45:55,714 Lo siento. 410 00:46:06,400 --> 00:46:09,313 Te ves tan tranquilo aquí. 411 00:46:10,840 --> 00:46:12,069 Así que en paz. 412 00:46:14,200 --> 00:46:16,032 Nunca te había visto tan serena. 413 00:46:20,440 --> 00:46:22,716 Aquí me siento completamente yo mismo. 414 00:46:25,360 --> 00:46:28,113 Es extraño es la primera vez en mi vida 415 00:46:30,040 --> 00:46:31,758 que siento que estoy en el lugar correcto. 416 00:46:34,720 --> 00:46:36,518 ¿Nunca te has sentido así en Lima? 417 00:46:37,480 --> 00:46:39,391 Sí, pero Lima es diferente. 418 00:46:40,600 --> 00:46:44,195 Lima, somos nosotros dos. aquí estoy yo que me comparo conmigo mismo. 419 00:46:47,200 --> 00:46:48,520 ¿Tú entiendes? 420 00:46:49,240 --> 00:46:50,071 Sí. 421 00:46:51,880 --> 00:46:53,439 ¿Te importa si te digo esto? 422 00:46:54,880 --> 00:46:55,597 No. 423 00:47:05,440 --> 00:47:07,113 ¿Qué es lo que tanto te gusta de este lugar? 424 00:47:11,560 --> 00:47:12,755 La tranquilidad. 425 00:47:15,200 --> 00:47:16,474 El calor del día, 426 00:47:17,320 --> 00:47:18,754 el aire fresco por la noche. 427 00:47:24,880 --> 00:47:26,314 ¿Nunca te sientes solo? 428 00:47:28,360 --> 00:47:29,316 Nunca. 429 00:47:29,680 --> 00:47:32,798 Me sentí solo en el medio a la multitud, en la ciudad, 430 00:47:34,000 --> 00:47:34,956 pero aquí, 431 00:47:36,520 --> 00:47:37,954 Nunca, ni siquiera por un segundo. 432 00:47:55,840 --> 00:47:57,751 - Está bien, yo me encargo. - ¿Está seguro? 433 00:48:13,120 --> 00:48:14,190 Oh, guau... 434 00:48:16,120 --> 00:48:17,315 Es hermoso. 435 00:48:19,240 --> 00:48:20,435 Es asombroso, ¿no? 436 00:48:24,880 --> 00:48:25,836 Mira con esto. 437 00:48:32,800 --> 00:48:34,120 ¿Has visto los detalles? 438 00:48:35,200 --> 00:48:38,556 Como hicieron las curvas y qué tan precisos son. 439 00:48:43,360 --> 00:48:44,430 Ay, María... 440 00:48:51,040 --> 00:48:52,474 Vamos a ver el otro. 441 00:49:04,000 --> 00:49:04,956 ¡Esperar! 442 00:49:11,080 --> 00:49:11,672 ¡Esperar! 443 00:49:13,960 --> 00:49:15,030 Espérame. 444 00:49:19,360 --> 00:49:23,672 Y ahora muévete hacia adentro la otra mano, por favor. 445 00:49:34,240 --> 00:49:34,740 ¡Detener! 446 00:49:37,600 --> 00:49:41,070 Bien. ¿Puedes ir a la cabecera, por favor? 447 00:49:43,360 --> 00:49:45,158 - ¿Aquí? - No, a la cabeza. 448 00:49:53,320 --> 00:49:55,755 - En la cabeza, por favor. - No puedo ver la cabeza, María. 449 00:49:55,840 --> 00:49:59,071 SÍ, son tres metros, Solo camina tres metros 450 00:50:03,880 --> 00:50:06,156 ¿Es la cabeza, los pies o la cola? 451 00:50:08,800 --> 00:50:09,631 ¡Detener! 452 00:50:15,880 --> 00:50:18,156 ¿Puedes caminar sobre tus pies? 453 00:50:33,760 --> 00:50:36,036 María, hace mucho viento. 454 00:50:43,120 --> 00:50:45,157 ¿Podemos irnos ahora, por favor? 455 00:50:49,120 --> 00:50:50,440 ¡¡María!! 456 00:50:51,160 --> 00:50:53,674 ¡Estoy aburrido, ya tuve suficiente! Me voy a casa. 457 00:50:54,280 --> 00:50:55,236 ¡Amy! 458 00:50:55,480 --> 00:50:57,153 ¡No! ¡Ya tuve suficiente! 459 00:50:57,400 --> 00:51:00,392 estoy cansado, Tengo sed y me muero de calor. 460 00:51:01,480 --> 00:51:02,800 ¡Ya tuve suficiente! 461 00:51:04,720 --> 00:51:05,710 ¡Amy, por favor! 462 00:51:05,800 --> 00:51:09,156 Tu escuela llamó y ¡Encontraron a alguien para reemplazarte! 463 00:51:09,520 --> 00:51:10,954 ¡Así que puedes quedarte aquí! 464 00:51:14,440 --> 00:51:17,193 Quédate aquí con tus estúpidos mono o lo que sea! 465 00:51:23,800 --> 00:51:25,359 ¿Todavía estás enojado? 466 00:51:31,000 --> 00:51:33,037 No estoy enojado, estoy agotado. 467 00:51:41,680 --> 00:51:42,636 Te amo. 468 00:51:50,080 --> 00:51:51,150 Yo también te amo. 469 00:52:00,040 --> 00:52:02,919 Toda una vida no sería suficiente para barrer todo el desierto. 470 00:52:03,640 --> 00:52:04,710 Pararé primero. 471 00:52:08,200 --> 00:52:09,156 amy... 472 00:52:09,400 --> 00:52:10,356 ¿Qué es? 473 00:52:12,280 --> 00:52:13,236 Dime. 474 00:52:18,640 --> 00:52:20,438 Tengo miedo de que te pierdas. 475 00:52:22,720 --> 00:52:23,790 Que nos perderemos. 476 00:52:27,640 --> 00:52:28,596 No. 477 00:52:29,320 --> 00:52:30,310 amy... 478 00:52:30,400 --> 00:52:31,470 Está bien. 479 00:52:35,800 --> 00:52:38,076 - Vuelve pronto. - Sí, estaré en casa pronto. 480 00:53:08,080 --> 00:53:09,150 ¡Vamos, manos a la obra! 481 00:53:12,040 --> 00:53:13,872 ¡No te quedes ahí parado! 482 00:53:16,840 --> 00:53:19,593 ¡Rápido, no tenemos todo el día! 483 00:53:27,760 --> 00:53:28,955 - ¡Ey! - ¡Ponte a trabajar! 484 00:53:34,160 --> 00:53:35,070 ¡Basta ya! 485 00:53:35,560 --> 00:53:36,516 ¡Detener! 486 00:53:39,280 --> 00:53:40,270 ¡Ey! ¡Detener! 487 00:53:40,360 --> 00:53:41,873 - ¡Señora, por favor! - ¿Qué estás haciendo? 488 00:53:41,960 --> 00:53:42,552 Oye estas loco? 489 00:53:42,640 --> 00:53:43,994 ¿Quién eres? 490 00:53:44,680 --> 00:53:46,512 - ¡Alejandro, sigue trabajando! - ¡No! ¡No! 491 00:53:46,880 --> 00:53:48,029 ¿Qué estás haciendo? 492 00:53:49,280 --> 00:53:49,951 ¡Irse! 493 00:53:50,440 --> 00:53:54,513 ¡Estás destruyendo una figura! ¡Está destruyendo un diseño, señor! 494 00:53:54,640 --> 00:53:56,597 - ¿Qué dibujo? - ¡No puedes cavar aquí! 495 00:53:56,680 --> 00:53:58,398 - ¡Cállate, loca! - ¡No puedes cavar aquí! 496 00:53:58,480 --> 00:53:59,914 Ignorala. ¡Continuar! 497 00:54:00,080 --> 00:54:01,753 ¡Este es territorio Montoya! 498 00:54:01,840 --> 00:54:02,955 ¡Vaya, señora, vaya! 499 00:54:03,040 --> 00:54:03,677 ¡No! 500 00:54:03,760 --> 00:54:04,875 ¡Fuera, loca, fuera! 501 00:54:04,960 --> 00:54:06,155 ¡Déjame! 502 00:54:06,400 --> 00:54:06,992 Vamos, señora. 503 00:54:11,840 --> 00:54:14,070 Cálmate, cálmate. 504 00:54:15,560 --> 00:54:16,709 Estás loco. 505 00:54:36,280 --> 00:54:37,236 ¿Saludos? 506 00:54:38,920 --> 00:54:40,593 Me gustaría ver al señor Montoya. 507 00:54:41,800 --> 00:54:43,950 - ¿Quién eres? - María Reiche. 508 00:54:44,200 --> 00:54:46,111 - Un momento. - Cierto. 509 00:55:05,320 --> 00:55:06,515 Señor Montoya. 510 00:55:14,680 --> 00:55:16,353 Hola Señora Nazca. 511 00:55:17,440 --> 00:55:18,510 ¿Nos conocemos? 512 00:55:20,080 --> 00:55:22,230 La alemana que barre el desierto. 513 00:55:23,920 --> 00:55:25,957 se todo eso lo que pasa en mi desierto. 514 00:55:27,640 --> 00:55:30,871 A menos que las cosas hayan cambiado en los últimos minutos, 515 00:55:31,600 --> 00:55:33,637 el desierto no es suyo. 516 00:55:34,720 --> 00:55:35,915 ¡Por supuesto que no! 517 00:55:36,640 --> 00:55:38,313 pertenece al estado Peruano, ¿no? 518 00:55:39,040 --> 00:55:39,996 Sí. 519 00:55:41,440 --> 00:55:43,477 Los europeos son tan ingenuos. 520 00:55:44,440 --> 00:55:45,999 No se equivoque, señorita. 521 00:55:46,720 --> 00:55:48,518 Este desierto es mío. 522 00:55:50,680 --> 00:55:52,637 Pero me alegro de que lo estén arreglando 523 00:55:52,720 --> 00:55:54,154 de una criatura tan fascinante. 524 00:55:58,360 --> 00:56:00,636 ¿Sabes cuando el Perú obtuvo su independencia? 525 00:56:01,960 --> 00:56:03,314 1821. 526 00:56:03,520 --> 00:56:06,512 Ah, muy bien. 1821, 527 00:56:07,480 --> 00:56:10,836 Y, según ella, ¿a quién pertenecía? el desierto antes de eso? 528 00:56:17,560 --> 00:56:19,119 Por ejemplo, esta bañera. 529 00:56:19,360 --> 00:56:21,510 ¿A quién crees que pertenecía? 530 00:56:22,720 --> 00:56:24,040 ¡Francisco Pizarro! 531 00:56:24,520 --> 00:56:25,954 ¿Lo conoces? 532 00:56:26,680 --> 00:56:28,751 A dondequiera que iba, sus hombres trajeron con ellos 533 00:56:28,840 --> 00:56:30,274 ¡200 kilos de piedra! 534 00:56:31,480 --> 00:56:33,153 Grabó su nombre aquí. 535 00:56:53,800 --> 00:56:57,156 ¿Qué debo? ¿El honor de esta grata visita? 536 00:56:58,120 --> 00:56:59,918 Encontré algunas figuras en el desierto. 537 00:57:00,280 --> 00:57:03,398 La civilización los hizo Nazca hace 1500 años. 538 00:57:03,760 --> 00:57:05,433 SÍ, ¿Y qué? 539 00:57:06,280 --> 00:57:08,794 Sus hombres destruyeron uno. 540 00:57:09,160 --> 00:57:11,549 Se perderá para siempre. 541 00:57:12,280 --> 00:57:15,159 Sus plantaciones serán destruidas uno tras otro. 542 00:57:21,400 --> 00:57:23,789 ¿Sabes que eres una leyenda? 543 00:57:25,360 --> 00:57:27,397 Cuando mis nietos se portan mal, 544 00:57:27,640 --> 00:57:29,199 Yo les digo: ¡basta! 545 00:57:29,560 --> 00:57:31,039 Y amenazo con enviarlos 546 00:57:31,120 --> 00:57:33,634 para barrer el desierto con la loca de Nazca. 547 00:57:47,440 --> 00:57:48,510 ¡Pablo! 548 00:57:50,320 --> 00:57:50,912 ¡Pablo! 549 00:57:52,360 --> 00:57:54,112 - ¿Pablo está ahí? - No, ¿por qué? 550 00:57:54,200 --> 00:57:57,033 yo - ¿Dónde está? - Regresó a Lima por unos días. 551 00:58:20,080 --> 00:58:21,036 ¡Pablo! 552 00:58:25,480 --> 00:58:26,550 ¡Abierto! 553 00:58:28,120 --> 00:58:29,793 ¡Sé que está ahí! 554 00:58:33,400 --> 00:58:35,118 - Pauli - ¿Qué es? 555 00:58:46,840 --> 00:58:48,160 ¿Era consciente de ello? 556 00:58:48,520 --> 00:58:49,954 Por supuesto que era consciente de ello. 557 00:58:50,200 --> 00:58:51,634 ¡Todos lo sabían! 558 00:58:52,840 --> 00:58:54,638 Debe haber leyes. 559 00:58:56,560 --> 00:59:01,350 La ley dice que podemos hacer arqueología. siempre y cuando no molestemos a nadie. 560 00:59:02,080 --> 00:59:03,275 Pero la verdad es 561 00:59:03,640 --> 00:59:05,551 no tenemos poder. 562 00:59:07,840 --> 00:59:09,638 Pero ella sabe quién lo tiene. 563 00:59:10,240 --> 00:59:11,435 Sí. 564 00:59:11,920 --> 00:59:14,799 Y dirían que el Perú está lleno. de sitios arqueológicos. 565 00:59:15,040 --> 00:59:16,838 Y que no podemos salvarlos a todos. 566 00:59:18,160 --> 00:59:20,436 Créame, sé cómo funciona. 567 00:59:20,600 --> 00:59:23,433 No podemos vencer a quienes tienen el poder. Menos aún aquí en Perú. 568 00:59:29,680 --> 00:59:30,875 Si al menos... 569 00:59:31,120 --> 00:59:35,557 ¡Si supiéramos cuál es su significado, María! 570 00:59:37,240 --> 00:59:39,516 ¿Eran símbolos tribales? 571 00:59:40,600 --> 00:59:41,795 ¿Rutas para procesiones? 572 00:59:42,040 --> 00:59:43,235 ¿Señales para los dioses? 573 00:59:44,200 --> 00:59:45,634 Pero no tiene nada. 574 00:59:46,000 --> 00:59:48,640 Ni siquiera una pista. ¡Absolutamente nada! 575 00:59:48,920 --> 00:59:51,036 Pero lo descubriré. 576 00:59:52,600 --> 00:59:55,240 descubriré cómo los nazca hicieron estas figuras 577 00:59:55,600 --> 00:59:56,556 y por qué, 578 01:00:00,160 --> 01:00:01,559 Encontraré la unidad de medida. 579 01:00:01,640 --> 01:00:04,234 que los Nazca utilizaron para construye estas figuras, 580 01:00:06,880 --> 01:00:09,759 y lo entenderé porque ellos los construyeron. 581 01:00:16,360 --> 01:00:19,159 Si entiendo el significado, ¿me ayudará? 582 01:00:26,080 --> 01:00:27,036 ¿María? 583 01:00:31,600 --> 01:00:34,114 - María, has vuelto. -$Ì. 584 01:00:34,480 --> 01:00:35,197 ¿Lo que está sucediendo? 585 01:00:37,120 --> 01:00:37,951 Nada. 586 01:00:40,120 --> 01:00:41,599 necesito el billete de visita del periodista, 587 01:00:41,680 --> 01:00:44,069 el del New York Times, George Smalley. 588 01:00:45,640 --> 01:00:46,710 ¿Por qué motivo? 589 01:00:47,680 --> 01:00:49,000 Necesito esa nota, Amy. 590 01:00:50,560 --> 01:00:52,471 Es tarde en la noche ¿Qué estás haciendo? 591 01:00:54,640 --> 01:00:57,519 Sé que lo puse aquí. 592 01:01:00,520 --> 01:01:01,590 ¿A dónde fue? 593 01:01:07,960 --> 01:01:09,394 ¿Revisaste mis cosas? 594 01:01:10,120 --> 01:01:11,793 No, no revisé tus cosas. 595 01:01:13,000 --> 01:01:14,115 No lo sé, María. 596 01:01:14,200 --> 01:01:15,634 El ama de llaves debió haberlo guardado. 597 01:01:15,760 --> 01:01:18,149 Sabes que odio cuando la gente Tocan mis cosas. 598 01:01:19,480 --> 01:01:21,994 ¿Por qué la dejaste...? 599 01:01:28,120 --> 01:01:28,837 ¡Aquí lo tienes! 600 01:01:34,720 --> 01:01:36,393 Está de vuelta en Nueva York, ¿sabes? 601 01:01:37,720 --> 01:01:39,279 Él es el único que puede ayudarme. 602 01:01:40,600 --> 01:01:43,592 ¿Puedes decirme qué está pasando? Es tarde en la noche. 603 01:01:45,040 --> 01:01:45,996 amy... 604 01:01:48,040 --> 01:01:51,032 Destruirán las figuras para hacer campos de algodón. 605 01:01:52,360 --> 01:01:53,316 Es un desastre. 606 01:01:56,080 --> 01:01:57,991 Pero no puedes hacer nada a las 2 de la mañana 607 01:01:58,120 --> 01:01:58,996 María... 608 01:01:59,080 --> 01:02:00,559 Por favor... 609 01:02:00,640 --> 01:02:02,790 Por favor vete. 610 01:02:03,640 --> 01:02:05,313 ¡Por favor déjame en paz! 611 01:02:06,880 --> 01:02:08,200 ¿Puedes irte? 612 01:02:12,400 --> 01:02:13,834 Sabes, estoy cansado de todo esto. 613 01:02:14,320 --> 01:02:15,913 Llegas aquí en medio de la noche, 614 01:02:16,000 --> 01:02:16,956 Me despiertas. 615 01:02:22,840 --> 01:02:23,671 ¡Amy! 616 01:02:30,160 --> 01:02:30,877 Amy. 617 01:02:32,080 --> 01:02:33,400 Ya ni siquiera vives aquí. 618 01:02:33,760 --> 01:02:36,274 ¡Así que toma tus cosas y vete! 619 01:02:37,360 --> 01:02:39,636 Ve, estás tan seco como tu estúpido desierto. 620 01:03:58,280 --> 01:03:59,679 ¿Quién fue? 621 01:04:01,240 --> 01:04:02,674 Los hombres de Montoya. 622 01:04:24,760 --> 01:04:27,513 Porque crees que tus antepasados hicieron todo esto? 623 01:04:29,920 --> 01:04:31,115 No lo sé. 624 01:04:34,000 --> 01:04:35,911 Cuando llegaron los españoles, 625 01:04:36,280 --> 01:04:38,317 Nos obligaron a adorar a su Dios. 626 01:04:40,000 --> 01:04:41,798 Nos separaron de nuestras raíces. 627 01:04:43,240 --> 01:04:45,754 Destruyeron todo, No dejaron nada. 628 01:04:47,560 --> 01:04:50,200 Hemos perdido mucho tanto conocimiento. 629 01:04:52,120 --> 01:04:55,476 Ahora hay un gran vacío entre nosotros. 630 01:04:57,040 --> 01:04:58,838 y nuestros antepasados. 631 01:05:48,640 --> 01:05:51,758 Sr. Smalley encontrar mapas y fotos adjuntos... 632 01:06:23,000 --> 01:06:25,116 Señor Bocanegra, debe entender. la necesidad de preservar... 633 01:06:25,400 --> 01:06:27,152 el pasado. 634 01:06:29,680 --> 01:06:31,591 Al diputado Alejandro Bocanegra 635 01:06:32,680 --> 01:06:35,194 Señor Presidente, 636 01:06:41,800 --> 01:06:43,120 Dos, tres, cuatro. 637 01:06:51,640 --> 01:06:52,596 Cuatro... 638 01:07:06,760 --> 01:07:08,194 Siete. Doce. 639 01:07:25,840 --> 01:07:29,913 Treinta y uno, treinta y dos, treinta y tres... 640 01:07:30,280 --> 01:07:31,270 treinta y cuatro... 641 01:07:31,960 --> 01:07:34,110 Treinta y cinco. ¡Treinta y cinco! 642 01:07:34,600 --> 01:07:35,556 En ese tiempo. 643 01:07:36,520 --> 01:07:38,955 la... la cabeza... 644 01:07:39,280 --> 01:07:40,759 Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 645 01:07:45,880 --> 01:07:46,836 Desde aquí... 646 01:07:48,280 --> 01:07:52,831 Seis, siete, ocho, nueve, diez. 647 01:07:56,440 --> 01:07:57,635 Debería... 648 01:07:59,080 --> 01:08:02,072 Siete metros. Debería funcionar. 649 01:08:18,520 --> 01:08:21,751 El brazo mide 1,7... 650 01:08:26,680 --> 01:08:28,591 De aquí para aquí. 651 01:08:32,920 --> 01:08:34,593 No funciona. 652 01:08:40,360 --> 01:08:43,478 Pero podría ser ¿del otro lado? 653 01:09:17,720 --> 01:09:21,873 Estimado señor Smalley, ¿Recibiste mi última carta? 654 01:09:27,400 --> 01:09:29,789 Estimado señor Smalley, Aquí María vuelve a escribir... 655 01:12:16,240 --> 01:12:18,516 Vuelve, María. Vuelve, María, vuelve. 656 01:12:18,880 --> 01:12:22,475 Vuelve, María. ¿Adónde vas? 657 01:12:33,880 --> 01:12:35,314 También utilizamos huevo. 658 01:12:44,680 --> 01:12:47,798 María. ¿Por qué tienes miedo? 659 01:12:52,720 --> 01:12:55,473 ¿Adónde fuiste, hija mía? 660 01:13:02,920 --> 01:13:05,434 El huevo nos lo dirá. Y asustado. 661 01:13:05,680 --> 01:13:07,830 Sí. Tiene mucho miedo. 662 01:13:08,080 --> 01:13:10,117 La tierra se lo llevó. 663 01:14:14,920 --> 01:14:17,912 Si te vas, las figuras serán destruidas, 664 01:14:18,280 --> 01:14:20,317 y también perderás tu alma. 665 01:14:22,120 --> 01:14:24,509 Serán destruidos de todos modos. 666 01:14:27,160 --> 01:14:29,913 Tienes que prometer quedarte hasta la Fiesta del Sol. 667 01:14:32,200 --> 01:14:34,840 Es nuestro día más importante. 668 01:14:40,600 --> 01:14:41,795 ¿Cuándo es? 669 01:14:42,160 --> 01:14:43,594 241 de junio. 670 01:14:44,320 --> 01:14:45,640 El día del solsticio. 671 01:16:21,520 --> 01:16:22,476 ¿Adónde vas? 672 01:16:23,320 --> 01:16:24,640 ¡Tengo que comprobar algo! 673 01:18:31,240 --> 01:18:32,913 Es un calendario. 674 01:18:36,760 --> 01:18:38,433 Un inmenso calendario astronómico. 675 01:18:39,400 --> 01:18:42,153 Definitivamente el mas grande observatorio astronómico 676 01:18:42,400 --> 01:18:44,914 nunca construido en la historia de la humanidad. 677 01:18:47,320 --> 01:18:49,118 - ¿Está seguro? - ¡Sí! 678 01:18:50,800 --> 01:18:52,234 Déjeme ver. 679 01:18:54,320 --> 01:18:55,515 recuerda la linea 680 01:18:55,720 --> 01:18:57,757 que apunta hacia el acantilado? 681 01:18:59,680 --> 01:19:01,830 No apuntes al acantilado. 682 01:19:01,960 --> 01:19:03,871 Apunta con gran precisión 683 01:19:04,000 --> 01:19:06,514 hacia el atardecer 684 01:19:06,880 --> 01:19:09,156 durante el solsticio del 21 de junio. 685 01:19:10,480 --> 01:19:12,994 Punto de líneas rectas hacia el sol, 686 01:19:13,360 --> 01:19:15,271 la luna y las estrellas. 687 01:19:16,720 --> 01:19:18,870 Pude conectar esta línea aquí. 688 01:19:19,960 --> 01:19:21,871 a la estrella Canopus, 689 01:19:22,120 --> 01:19:25,112 y esto a la estrella Alfa Centauri. 690 01:19:26,200 --> 01:19:28,111 Según mis cálculos, 691 01:19:28,600 --> 01:19:29,556 esto... 692 01:19:30,640 --> 01:19:33,280 apunta hacia el equinoccio. 693 01:19:34,840 --> 01:19:36,751 Los Nazca sabían exactamente dónde, 694 01:19:37,120 --> 01:19:38,793 y en qué época del año, 695 01:19:39,040 --> 01:19:41,680 una estrella importante reaparecería en el cielo. 696 01:19:42,040 --> 01:19:44,429 lo sabían perfectamente movimientos estelares. 697 01:19:45,400 --> 01:19:46,720 Pero eso no es todo. 698 01:19:46,960 --> 01:19:49,474 Las cifras no están solas bonitos dibujos. 699 01:19:50,320 --> 01:19:54,029 Las figuras son representaciones. del cielo estrellado 700 01:19:54,400 --> 01:19:56,437 como lo vieron los Nazca. 701 01:19:58,960 --> 01:20:01,110 Significa que las cifras podrían ser 702 01:20:01,360 --> 01:20:02,919 ¿Como un calendario zodiacal? 703 01:20:03,160 --> 01:20:04,958 Así como tenemos a Leo y Escorpio, 704 01:20:05,440 --> 01:20:07,829 ¿Tenían su propio bestiario? 705 01:20:08,440 --> 01:20:09,396 Exacto. 706 01:20:11,680 --> 01:20:13,717 Jéròme, Luciana, venid, escuchad. 707 01:20:14,320 --> 01:20:17,199 - ¿Ves esta línea del mono?. 708 01:20:18,640 --> 01:20:22,474 Apunta con gran precisión hacia la Osa Mayor, 709 01:20:23,440 --> 01:20:26,319 cuando reaparece en noviembre, 710 01:20:26,800 --> 01:20:28,234 en el hemisferio sur. 711 01:20:28,600 --> 01:20:31,956 Y la línea de araña 712 01:20:32,440 --> 01:20:36,035 apunta hacia la constelación de Orión. 713 01:20:37,120 --> 01:20:39,031 Así que el mono ciertamente lo es. 714 01:20:39,400 --> 01:20:41,789 representación simbólica de la Osa Mayor, 715 01:20:42,160 --> 01:20:45,039 y la araña es la representación de Orión. 716 01:20:48,280 --> 01:20:49,350 Aquí tiene. 717 01:20:55,960 --> 01:20:58,349 Entonces este calendario él fue capaz de predecir 718 01:20:58,720 --> 01:21:01,394 los movimientos de la luna, del Sol y las estrellas? 719 01:21:01,480 --> 01:21:02,550 Absolutamente. 720 01:21:03,440 --> 01:21:07,479 Y, probablemente, eclipses y otros fenómenos astronómicos. 721 01:21:12,640 --> 01:21:16,474 alejandro necesito el tuyo opinión y tu ayuda. 722 01:21:17,680 --> 01:21:21,389 ¿Cómo paramos este proyecto? ¿Eso destruirá todo? 723 01:21:24,400 --> 01:21:27,153 - Oye, Montoya es un hombre poderoso, - Lo sé. 724 01:21:27,400 --> 01:21:29,198 No hay muchas soluciones. 725 01:21:30,280 --> 01:21:32,669 - Sólo uno, para ser exactos. - ¿Congreso? 726 01:21:33,040 --> 01:21:34,713 Sí, el Congreso. 727 01:21:35,080 --> 01:21:37,230 ¿Lo harías por mí? 728 01:21:37,960 --> 01:21:39,997 Podría proponerle matrimonio a mi partido. 729 01:21:41,080 --> 01:21:44,436 presentar una moción de censura en la próxima sesión del Congreso. 730 01:21:45,520 --> 01:21:46,954 Lo que significaría... 731 01:21:47,800 --> 01:21:50,314 ¿Cuándo es la próxima sesión? del Congreso, Carmen? 732 01:21:53,200 --> 01:21:54,873 En tres semanas, señor. 733 01:21:55,840 --> 01:21:57,035 Tres semanas. 734 01:21:57,280 --> 01:22:01,114 tendríamos tres semanas convencer a la mayoría. 735 01:22:01,480 --> 01:22:04,233 Eso sería genial. Te lo pido como un favor. 736 01:22:07,000 --> 01:22:08,320 Tengo que pensar en ello. 737 01:22:10,480 --> 01:22:10,992 ¿Listo? 738 01:22:11,080 --> 01:22:11,797 Sr. Smalley. 739 01:22:13,760 --> 01:22:16,115 Soy María. María de Nazca. 740 01:22:16,480 --> 01:22:17,231 Del Perú. 741 01:22:18,080 --> 01:22:19,718 Hola María, ¿cómo estás? 742 01:22:20,080 --> 01:22:20,797 Escuche: 743 01:22:21,200 --> 01:22:23,111 el Congreso peruano votará 744 01:22:23,200 --> 01:22:25,430 por la vida o la muerte de las Líneas de Nazca. 745 01:22:25,520 --> 01:22:26,430 ¿Congreso? 746 01:22:31,720 --> 01:22:34,234 Señorita María Reiche, es su turno. 747 01:22:37,000 --> 01:22:39,514 Perú: el calendario astronómico de Nazca en peligro 748 01:22:40,240 --> 01:22:41,435 Señor Presidente. 749 01:22:42,040 --> 01:22:44,554 Partidarios del proyecto de riego 750 01:22:44,800 --> 01:22:47,553 ellos quieren que creas que no son otra cosa que 751 01:22:47,800 --> 01:22:50,679 restos de supersticiones primitivas. 752 01:22:52,840 --> 01:22:54,990 Si bien es una red compleja. 753 01:22:55,840 --> 01:22:58,116 Una verdadera obra de arte. 754 01:22:59,560 --> 01:23:02,678 es el testimonio de una civilización fascinante, 755 01:23:03,760 --> 01:23:05,433 de su forma de pensar, 756 01:23:06,160 --> 01:23:07,480 y su cultura. 757 01:23:12,400 --> 01:23:15,153 Señor Presidente, Señorías, 758 01:23:16,120 --> 01:23:18,316 los habitantes del peru ancestral 759 01:23:18,400 --> 01:23:21,870 han sido separados de su pasado durante cinco siglos. 760 01:23:24,640 --> 01:23:27,280 Y hoy, estos vestigios de su historia 761 01:23:27,640 --> 01:23:29,199 se puede salvar. 762 01:23:34,600 --> 01:23:37,353 Y no es sólo un legado de la cultura peruana. 763 01:23:37,960 --> 01:23:39,155 es una obra unica 764 01:23:39,520 --> 01:23:42,990 que es parte de la historia de toda la humanidad. 765 01:23:43,240 --> 01:23:45,834 Una obra maestra que posará preguntas al mundo 766 01:23:45,920 --> 01:23:48,514 para las generaciones futuras. 767 01:23:50,200 --> 01:23:51,759 Señor Presidente, 768 01:23:52,000 --> 01:23:53,911 Honorables miembros, 769 01:23:54,400 --> 01:23:56,676 No sólo tenemos que salvar este activo, 770 01:23:57,160 --> 01:23:58,958 pero también debemos curarlo. 771 01:23:59,560 --> 01:24:02,791 Como debemos cuidar de nuestro propio mundo. 772 01:24:03,280 --> 01:24:06,989 ¡Sí! Como debemos cuidar nuestro mundo. 773 01:24:11,800 --> 01:24:14,440 Ahora pasemos a la votación. 774 01:24:16,720 --> 01:24:18,950 todos a favor al proyecto de riego, 775 01:24:19,040 --> 01:24:20,678 Levanten la mano, por favor. 776 01:24:22,400 --> 01:24:24,277 Canciller, proceda al recuento. 777 01:24:34,000 --> 01:24:37,595 todos a favor para salvaguardar las líneas de Nazca, 778 01:24:37,960 --> 01:24:39,314 Levanten la mano, por favor. 779 01:24:43,960 --> 01:24:46,634 Canciller, el conteo es suyo. 780 01:24:50,920 --> 01:24:52,115 Bien. 781 01:24:52,960 --> 01:24:54,917 El recuento oficial es el siguiente. 782 01:24:56,800 --> 01:25:00,156 49 votos a favor de proyecto de riego. 783 01:25:01,840 --> 01:25:05,071 55 votos a favor de salvaguardar las líneas de Nazca. 784 01:25:05,600 --> 01:25:07,273 7 abstenciones. 785 01:25:08,080 --> 01:25:12,074 Por tanto, ordenemos suspensión inmediata 786 01:25:12,640 --> 01:25:14,677 de todos los trabajos. 787 01:25:20,080 --> 01:25:22,356 - ¿Todo bien? - ¡Sí, perfecto! 788 01:25:22,720 --> 01:25:24,279 - La envidio. - ¿Qué? 789 01:25:24,640 --> 01:25:25,835 ¡La envidio! 790 01:25:26,920 --> 01:25:30,311 Nadie los tiene nunca vistos como los verás ahora! 791 01:25:30,400 --> 01:25:32,311 ¡Han estado allí durante 1500 años! 792 01:25:40,000 --> 01:25:41,911 A partir de hoy, las líneas de Nazca 793 01:25:42,640 --> 01:25:45,792 son un sitio arqueológico protegido. 794 01:28:54,640 --> 01:28:57,996 Cruz del Sur