Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,484 --> 00:00:11,484
www.titlovi.com
2
00:00:14,484 --> 00:00:16,973
'Jutro, ser Rod�ere!
Se�ate se mene? Ma Bruer.
3
00:00:17,098 --> 00:00:21,170
Pozdravite mi ledi Ske�erd.
-Ser Rod�ere, mo�ete li mi pomo�i?
4
00:00:21,294 --> 00:00:26,510
Imam troje dece. Sama
sam. -Sve�a lavanda.
5
00:00:38,361 --> 00:00:43,272
�ta jo� ima da se radi? -Izgleda
da moram da odr�im par govora.
6
00:00:43,397 --> 00:00:48,183
To smo do�li da �ujemo.
-Pogledajte. To je dr Torn.
7
00:00:52,030 --> 00:00:56,278
Ovo je lepo od vas. -Ne, pomislio
sam da dugujem ser Rod�eru da budem
8
00:00:56,478 --> 00:01:00,853
svedok njegove ludosti. -Saslu�ajte
Mofatov govor. Trese se kao prut.
9
00:01:02,821 --> 00:01:08,731
G�ice Danstabl, mogu li da predstavim
dr Torna. -Ali ja znam sve o vama.
10
00:01:08,856 --> 00:01:13,208
Recite, kako je va�a �armantna
bratanica? -Meri je dobro.
11
00:01:13,332 --> 00:01:16,645
Bila bi iznena�ena da zna
da je tema va�eg razgovora.
12
00:01:16,770 --> 00:01:20,367
Ja sam Amerikanka, dr Torne.
Mi ne znamo za granice.
13
00:01:22,645 --> 00:01:27,836
G. Mofate, vreme je. -Stvarno?
Bo�e, je li, stvarno?
14
00:01:27,961 --> 00:01:30,194
Gde je va� protivnik?
-Stari Ske�erd?
15
00:01:30,319 --> 00:01:34,156
Sumnjam da je on sposoban da
napusti krevet. -Molim se da nije.
16
00:01:48,024 --> 00:01:52,820
A taj Mofat? G. Mofat.
Eno ga, tamo, pogledajte!
17
00:01:55,658 --> 00:01:59,370
�ta je on ikada uradio za
nas? Ni�ta, je li tako?
18
00:01:59,495 --> 00:02:03,287
�ujte, znam da ne li�im mnogo
19
00:02:03,412 --> 00:02:07,564
na tu sliku na kojoj su me
nacrtali.
20
00:02:07,688 --> 00:02:10,701
Ali pored tog debelog bubulji�avog
nezaslu�eno bogatog,
21
00:02:10,826 --> 00:02:13,719
koji se dovezao ovamo,
uzgred, u ko�ijama...
22
00:02:13,843 --> 00:02:16,516
sa gomilom lordova i dama,
23
00:02:16,641 --> 00:02:20,348
u pore�enju sa njim, mislim
da izgledam dobro, zar ne?
24
00:02:22,636 --> 00:02:26,074
Znamo vas, ser Rod�ere! Vi ste
jedan od nas! -Nego �ta je!
25
00:02:27,353 --> 00:02:32,064
Znate li za�to? Pro�ao
sam te�ak put. Zar nisam?
26
00:02:32,189 --> 00:02:37,260
Mo�da sam sada bogat, mo�da sam
baronet, ali... kada sam po�injao,
27
00:02:37,384 --> 00:02:41,056
imao sam samo sirov krompir
u d�epu da ga glo�em
28
00:02:41,181 --> 00:02:45,533
ako postanem previ�e gladan.
Zato ne dajte da vam on govori
29
00:02:45,658 --> 00:02:51,763
da ja ne znam kako izgleda biti
u nema�tini! Je li tako? Hvala!
30
00:03:02,644 --> 00:03:07,900
Ovo je va� trenutak, g. Mofate.
Vreme je za va� govor. Sre�no.
31
00:03:21,749 --> 00:03:24,621
Ja sam temeljni reformator.
32
00:03:24,746 --> 00:03:28,543
�ta si? -Temeljni reformator.
-Nastavi, bedo! Shvatili smo.
33
00:03:30,142 --> 00:03:35,572
Veoma �vrsto verujem u reformu.
-Do�avola tvoje reforme!
34
00:03:35,697 --> 00:03:41,767
Jer �ime se nacija mo�e vi�e ponositi
od prava koja daje svojim gra�anima?
35
00:03:41,892 --> 00:03:46,743
Pravo da zafrlja�im ovo! -Siroti
g. Mofat. Nije se ba� pokazao.
36
00:03:46,868 --> 00:03:49,521
Trebalo je da provede vi�e
vremena sa glasa�ima.
37
00:03:49,646 --> 00:03:52,199
Trebalo je da potro�i vi�e
novca na glasa�e.
38
00:03:52,324 --> 00:03:54,677
Sumnjate u na�u englesku
demokratiju?
39
00:03:54,802 --> 00:04:00,312
Recite ne�to o njihovim �erkama.
Hvalite njihove �ene. Hvalite grad.
40
00:04:00,437 --> 00:04:05,793
Bar�ester je dobar grad, ali i dobri
gradovi se mogu unaprediti reformom.
41
00:04:10,070 --> 00:04:15,260
I to bi bilo to. -Vreme
je za velika dostignu�a
42
00:04:15,385 --> 00:04:19,817
i za napredovanje dalje
na putu ka slobodi!
43
00:04:19,942 --> 00:04:24,453
Tom! Tom! Kroja�ev sin,
ukrao prase i pobeg'o s'njim!
44
00:04:24,578 --> 00:04:29,129
Pogledaj debelu svinju! Ti ne bi
mogao da se izbori� za sendvi�,
45
00:04:29,254 --> 00:04:32,352
a kamoli za glas radnog
�oveka! Je li tako?
46
00:04:36,808 --> 00:04:39,006
Zaboga.
47
00:04:39,885 --> 00:04:43,043
Podigni ga!
48
00:04:53,235 --> 00:04:57,266
G. Gre�am. -G. Gre�ame?
Ba� lepo �to vas vidim.
49
00:04:57,391 --> 00:05:00,389
I meni je drago da
tebe vidim, Meri.
50
00:05:01,908 --> 00:05:04,301
Ali ne smem te uznemiravati
u ovo doba.
51
00:05:04,426 --> 00:05:06,859
Je li tvoj stric kod ku�e?
-Jo� nije.
52
00:05:06,984 --> 00:05:10,681
Oti�ao je na izbore i
jo� se nije vratio.
53
00:05:11,820 --> 00:05:16,331
Meri, sad kad sam ovde, mogu li
re�i kako mi je �ao zbog ovih...
54
00:05:16,456 --> 00:05:20,687
pote�ko�a? -Tu se ni�ta
ne mo�e, gospodine.
55
00:05:20,812 --> 00:05:22,966
Mrzim da pomislim da smo
te proterali.
56
00:05:23,090 --> 00:05:27,122
Beatris skoro ne razgovara sa
nama. -Moram je voleti zbog toga.
57
00:05:27,247 --> 00:05:32,318
Je li istina da je verena
za g. Oriela? -Jeste.
58
00:05:32,443 --> 00:05:35,555
Meni izgleda prebrzo, ali oni
su vrlo odlu�ni.
59
00:05:35,680 --> 00:05:38,588
Zna� Beatris. -Svakako znam.
60
00:05:41,156 --> 00:05:43,852
G�ice Meri,
do�ao je sluga iz Boksal Hila.
61
00:05:43,977 --> 00:05:46,147
Ka�e da je ser Rod�er imao udar.
62
00:05:46,272 --> 00:05:50,184
Doktor je sad sa njim i poslao
je spisak stvari koje mu trebaju.
63
00:05:50,308 --> 00:05:53,161
Odmah polazim. I zamoli
Tomasa da mi osedla ponija.
64
00:05:53,286 --> 00:05:58,702
Moram da idem, smetam. Molim vas,
javite mi novosti o ser Rod�eru.
65
00:06:16,342 --> 00:06:19,235
Za�to si do�la? -Nisam mogla
da ostavim ledi Ske�erd
66
00:06:19,365 --> 00:06:21,578
da se suo�i sa ovim
bez �enske podr�ke.
67
00:06:21,703 --> 00:06:24,878
Ona ima svoje slu�avke.
-Da li bi voleo da ona mene ostavi
68
00:06:25,077 --> 00:06:28,253
slu�avkama u ovakvom slu�aju?
Evo stvari koje si tra�io.
69
00:06:28,378 --> 00:06:33,414
�ta mogu da uradim? -Donesi mi
�ajnik vru�e vode, �a�u i ka�iku.
70
00:06:39,329 --> 00:06:43,081
Je li to va�a bratanica, Torne?
Mislim da je nikad pre nisam video.
71
00:06:43,206 --> 00:06:47,917
Do�la je da pomogne ledi
Ske�erd. -Je li Luj stigao?
72
00:06:48,042 --> 00:06:51,549
Voz mora da je stigao. Ne�e
jo� dugo. Siguran sam.
73
00:06:54,157 --> 00:06:56,355
Hvala.
74
00:06:57,525 --> 00:06:59,723
DVORAC KORSI
75
00:07:00,072 --> 00:07:02,945
Biti pobe�en za 4 glasa
je veoma surovo.
76
00:07:03,070 --> 00:07:05,663
Vrlo uskoro �e biti ponovni
izbori.
77
00:07:05,787 --> 00:07:09,504
Ser Rod�er je izgledao kao da
nikad ne�e sti�i do parlamenta.
78
00:07:11,823 --> 00:07:14,820
Da li biste se opet kandidovali,
Mofate? -Ne verujem.
79
00:07:21,615 --> 00:07:23,893
Kako ste?
80
00:07:35,843 --> 00:07:38,916
G�ica Danstabl odlazi ujutro.
To se mora desiti ve�eras.
81
00:07:39,041 --> 00:07:42,473
Ali, ujna...
-Frenk, nemoj me izneveriti.
82
00:07:42,598 --> 00:07:45,830
Obe�ala sam tvojoj mami da
�e va�a porodica biti sa�uvana.
83
00:07:45,955 --> 00:07:50,426
Zar ne �eli� to? -Naravno.
-Onda kre�i u napad.
84
00:07:50,551 --> 00:07:54,903
�im je ovaj dosadni mladi�
oslobodi.
85
00:07:55,028 --> 00:07:59,219
Ovi ljudi! Nas optu�uju za
ulizivanje,
86
00:07:59,344 --> 00:08:04,095
ali meni se �ini da su oni ulizice.
-Jesam li ja optu�ena za ulizivanje?
87
00:08:04,220 --> 00:08:08,070
Znate �ta mislim. G�ica Gre�am
�eli da �ivi od mog bogatstva.
88
00:08:08,270 --> 00:08:10,965
Njen brat ima nameru da
povrati svoje imanje
89
00:08:11,165 --> 00:08:14,172
uz pomo� va�eg.
-I to me je postavilo na mesto.
90
00:08:18,089 --> 00:08:20,642
Za�to ne bismo vi i ja
udru�ili snage?
91
00:08:20,767 --> 00:08:24,114
Mogli bismo da napravimo buku,
bez gre�ke.
92
00:08:26,682 --> 00:08:30,086
Razveselili ste me, g. Mofate.
Odbila sam lorda Porloka,
93
00:08:30,286 --> 00:08:33,479
ali samo jedna prosidba mi je
izgledala kao slab ishod
94
00:08:33,678 --> 00:08:37,713
za �itavu nedelju provedenu ovde.
Sad bar mogu da ra�unam da su dve.
95
00:08:38,592 --> 00:08:42,727
Dve odbijene? -Bojim se da je tako.
Ali budite iskreni, g. Mofate.
96
00:08:42,927 --> 00:08:47,380
Vi �elite njihovo poreklo isto koliko
i oni va� novac. -A vi ne? -Ne.
97
00:08:47,505 --> 00:08:50,578
Volela bih �oveka koji
razmi�lja kao d�entlmen,
98
00:08:50,703 --> 00:08:54,599
a da li je on to stvarno
ne zna�i mi mnogo.
99
00:08:56,938 --> 00:08:59,136
Ovo je tvoj trenutak.
100
00:09:09,208 --> 00:09:14,823
Ti! Gde su oni? -Gore, ser
Luje. U ser Rod�erovoj sobi.
101
00:09:25,714 --> 00:09:29,831
Vi izgledate previ�e fino
za ovakav posao, mlada damo.
102
00:09:38,824 --> 00:09:45,214
Luje! Jesi li to stvarno
ti? -Polako, stara moja!
103
00:09:45,338 --> 00:09:49,850
Ne ste�i me tako, ili ne�e� vi�e
imati nikoga da ti pravi dru�tvo.
104
00:09:49,975 --> 00:09:54,451
Dobro je �to si do�ao.
Divno je videti te.
105
00:09:55,850 --> 00:09:59,602
Svega mi. To mi izgleda
previ�e slabo, gazda.
106
00:09:59,727 --> 00:10:03,759
Zar ne bi radije uzeo
ne�to ja�e? -Bih, Luje.
107
00:10:03,883 --> 00:10:07,071
Donesi mu brendi. Imam ja
bocu ako ovde nema.
108
00:10:13,236 --> 00:10:18,292
Da li to sad mo�e ne�to da
pokvari? -To je ta�no, mislim.
109
00:10:19,151 --> 00:10:21,689
Dajte i meni malo kad je
ve� tu.
110
00:10:32,580 --> 00:10:37,571
Standardi za bolni�arke su povi�eni.
-G�ica Torn je doktorova bratanica.
111
00:10:37,696 --> 00:10:40,934
Do�la je da mi pomogne.
-To je lepo od vas.
112
00:10:42,932 --> 00:10:48,123
Mo�ete li da ostanete?
-Mogu. Ako ne smetam.
113
00:10:48,248 --> 00:10:51,045
Sumnjam da bi vi ikad mogli
da smetate.
114
00:10:59,079 --> 00:11:04,190
�ta je hteo stari Mofat? -Zanimali
su ga moji planovi za udaju.
115
00:11:04,315 --> 00:11:07,347
Imate li ih?
-Ne u skorije vreme.
116
00:11:07,472 --> 00:11:11,682
Vidite, g. Gre�ame, radije bih
da mi se udvaraju kao �eni
117
00:11:11,881 --> 00:11:17,144
nego kao ra�unu u banci. -Ne krivim
vas. Mada �e moja ujna biti besna.
118
00:11:17,864 --> 00:11:22,420
Ona je re�ena da nas spoji.
Misli da vas sada prosim.
119
00:11:28,455 --> 00:11:30,653
Ho�ete li me zaprositi?
120
00:11:31,613 --> 00:11:34,565
Svi�ate mi se mnogo vi�e
nego �to sam mislio.
121
00:11:34,690 --> 00:11:40,480
I voleo bih da sa�uvam Gre�amsberi.
-I da nisam previ�e stara za vas,
122
00:11:40,605 --> 00:11:46,201
i da va�e srce nije ve�
zauzeto, i da, i da, i da...
123
00:11:47,720 --> 00:11:51,272
�ta da joj ka�em? -Recite da ste
me zaprosili i da sam odbila.
124
00:11:51,397 --> 00:11:54,909
Ne mo�e tome da prigovori.
Ali nemojte da me zaprosite.
125
00:11:55,034 --> 00:11:58,671
Ni mene ni ikoga osim
g�ice Torn.
126
00:12:00,869 --> 00:12:03,182
Bojim se da mo�da
izbegavam svoju du�nost.
127
00:12:03,307 --> 00:12:05,580
To je plemenito, ali pogre�no.
128
00:12:05,705 --> 00:12:09,657
Va�a du�nost je prema
kraljici i bogu, nadam se,
129
00:12:09,782 --> 00:12:12,779
ali ne da odr�avate luksuzan
�ivot svojoj porodici.
130
00:12:13,858 --> 00:12:17,056
Le�a su vam prava,
ruke su vam jake.
131
00:12:17,376 --> 00:12:20,573
Uradite �ta mo�ete od svog
�ivota, za sebe i g�icu Torn.
132
00:12:24,290 --> 00:12:27,607
Poslednji smo ostali dole.
133
00:12:29,366 --> 00:12:32,418
Kako �e vam biti drago da se
ujutro otarasite svih nas.
134
00:12:32,543 --> 00:12:38,553
Nimalo. Nadamo se da �emo vas �esto
vi�ati. -Kad bi to moglo da bude.
135
00:12:38,678 --> 00:12:41,836
Laku no�, ledi de Korsi.
I hvala vam.
136
00:12:55,904 --> 00:12:59,816
�ta je htela da ka�e? -Samo
da Gre�amsberi ne�e biti spa�en
137
00:12:59,941 --> 00:13:02,679
zlatom od libanskog ulja.
138
00:13:25,021 --> 00:13:27,219
Torne.
139
00:13:28,778 --> 00:13:33,169
Mogu li da pomognem, Ske�erde? -Znate
�ta sam vam rekao za testament?
140
00:13:33,294 --> 00:13:36,646
Znam, i mu�i me to �to ga
niste izmenili,
141
00:13:36,771 --> 00:13:40,763
ako ste uradili ne�to �to
niste hteli. -Izmenio sam ga.
142
00:13:40,888 --> 00:13:44,285
Dodao sam �lan, �to biste
vi rekli kodicil...
143
00:13:44,965 --> 00:13:49,841
koji ka�e da vi, i samo vi znate
ime Aninog najstarijeg deteta.
144
00:13:56,875 --> 00:14:01,112
Voleo bih...
145
00:14:03,430 --> 00:14:06,367
Nema veze.
-�ta? �ta biste voleli?
146
00:14:08,026 --> 00:14:11,738
Da sam mogao da je upoznam
pre nego �to umrem. Samo to.
147
00:14:11,863 --> 00:14:14,861
Nevinu devojku koju sam
ostavio bez oca.
148
00:14:21,175 --> 00:14:23,514
To bi vam toliko zna�ilo?
149
00:14:24,773 --> 00:14:28,201
Mislim da bi mi dalo snagu
da se suo�im sa onim �to dolazi,
150
00:14:28,401 --> 00:14:30,588
i da krenem svojim putem
bez �aljenja.
151
00:14:31,807 --> 00:14:37,757
Dobro. Ispuni�u vam �elju.
-�ta?
152
00:14:37,882 --> 00:14:43,193
Ona je tamo. Obasjana vatrom.
153
00:14:43,318 --> 00:14:47,629
Meri Torn.
To je �erka Ane Ske�erd.
154
00:14:47,754 --> 00:14:51,631
�ta? Je li to istina? Ali...
155
00:14:52,750 --> 00:14:54,948
G�ice Torn!
156
00:15:03,022 --> 00:15:05,360
Mogu li ne�to da uradim
za vas?
157
00:15:06,179 --> 00:15:09,047
Mo�ete me razveseliti
svojim divnim licem.
158
00:15:10,216 --> 00:15:14,732
I to ste u�inili. -Kad bi se svaki
pacijent mogao tako lako oporaviti.
159
00:15:22,046 --> 00:15:28,796
Da li biste prihvatili zahvalnost od
umiru�eg �oveka? Hvala vam, Torne.
160
00:15:28,921 --> 00:15:35,435
Doveli ste u ovu ku�u an�ela... da
mi olak�a ono �to le�i iza groba.
161
00:15:37,993 --> 00:15:40,331
Spavajte sada, Ske�erde.
162
00:16:00,815 --> 00:16:03,613
Kakva je ovo scena, kao
iz 'Uspavane lepotice'?
163
00:16:09,648 --> 00:16:11,846
Kako je gazda?
164
00:16:39,818 --> 00:16:42,017
Nemojte, ledi Ske�erd.
165
00:16:42,141 --> 00:16:46,098
Bili ste sa njim do kraja. To je
najvi�e �emu se �ena mo�e nadati.
166
00:16:50,415 --> 00:16:53,282
Meri, odvedi ledi Ske�erd
u njenu sobu.
167
00:17:03,724 --> 00:17:09,235
Dakle, Luje, mada ste sada baronet,
va� otac mi je pri�ao o vama
168
00:17:09,359 --> 00:17:14,231
i ostavio vas je meni na brigu.
169
00:17:14,355 --> 00:17:17,048
Nadam se da znate da
se uvek mo�ete obratiti meni
170
00:17:17,173 --> 00:17:21,125
za utehu u va�oj tuzi zbog njegovog
kraja. -Ne brinite za mene, doktore.
171
00:17:21,250 --> 00:17:24,942
Celog �ivota sam �iveo u
senci velikog drveta,
172
00:17:25,067 --> 00:17:31,452
a sada je to drvo palo. Mo�da je
kona�no do�lo moje vreme na suncu.
173
00:17:34,699 --> 00:17:37,612
Mo�ete li ostati ovde zbog
svoje majke? -Naravno, ne.
174
00:17:37,737 --> 00:17:40,929
Idem u London posle sahrane.
175
00:17:41,054 --> 00:17:44,451
Mo�ete mi tamo poslati novac
koji mi sleduje.
176
00:17:59,279 --> 00:18:01,477
Gas?
177
00:18:03,676 --> 00:18:09,591
�ta se desilo? -Oti�ao
je. Ostavio mi je ovo.
178
00:18:16,265 --> 00:18:18,464
Pravi �avo!
179
00:18:19,982 --> 00:18:24,174
Kako se usu�uje da ka�e da ga
nisi volela? Jesi li ga volela?
180
00:18:24,299 --> 00:18:29,370
Bez obzira jesam ili nisam, nije
d�entlmenski da tako ne�to ka�e.
181
00:18:29,495 --> 00:18:34,441
D�entlmenski? Kod njega
nema ni�ta d�entlmenski.
182
00:18:36,769 --> 00:18:38,967
Mofate!
183
00:18:46,801 --> 00:18:49,793
Gde je taj �avo Mofat?
-Oti�ao je odmah posle doru�ka.
184
00:18:49,918 --> 00:18:54,025
Savetujem da ga pustite.
Bolje joj je bez njega.
185
00:19:15,817 --> 00:19:20,194
Vratila sam se, mama. -U�i.
186
00:19:23,251 --> 00:19:25,604
Jesi li se lepo provela
kod Oriela, draga?
187
00:19:25,729 --> 00:19:29,881
Kaleb je do�ao i svi smo pili �aj.
-Mo�e� ga zvati Kaleb pred nama,
188
00:19:30,006 --> 00:19:34,917
i naravno, kad ste sami, ali ne
koristi njegovo ime previ�e slobodno.
189
00:19:35,042 --> 00:19:39,938
Ne, mama. -Ko je jo� bio tamo?
190
00:19:42,676 --> 00:19:48,066
Meri je bila sa nama. -Meri
Torn? -Do�la je iz Boksal Hila.
191
00:19:48,191 --> 00:19:52,108
Nismo se videle od moje veridbe,
pa ju je Pej�ens pozvala.
192
00:19:53,627 --> 00:19:56,726
Pej�ens Oriel mo�e da zove
koga ho�e u parohovu ku�u.
193
00:19:56,926 --> 00:20:00,608
Ali ti mora� podr�ati svog brata.
-Svakako, kad budem g�a Oriel.
194
00:20:00,808 --> 00:20:04,198
Kad se uda� mo�e� da radi�
�ta ho�e�, ali jo� nisi udata.
195
00:20:05,897 --> 00:20:11,008
Je li pri�ala o Frenku?
-Da. -Da li joj pi�e?
196
00:20:11,132 --> 00:20:14,410
Ne pi�e, kao ni ona njemu.
197
00:20:15,689 --> 00:20:19,845
Gre�i� u vezi Meri, mama.
Idem gore da se presvu�em.
198
00:20:24,362 --> 00:20:29,278
Mala namigu�a.
-Beatris? -Meri Torn!
199
00:20:35,513 --> 00:20:41,343
Dobar dan, ledi Arabela. -Je
li dr Torn kod ku�e? -Jeste.
200
00:20:41,468 --> 00:20:43,666
Odve��u vas.
201
00:20:50,701 --> 00:20:52,899
Ledi Arabela Gre�am.
202
00:20:55,497 --> 00:20:58,095
Ovo je �ast, ledi Arabela.
203
00:21:06,208 --> 00:21:11,758
Jeste li svesni da je Meri danas
pila �aj sa Beatris i g�icom Oriel?
204
00:21:11,883 --> 00:21:15,041
Mislim da vam nisam �estitao
na Beatrisinoj veridbi.
205
00:21:18,278 --> 00:21:20,791
Vidite, moram vam se
poveriti, dr Torne.
206
00:21:20,916 --> 00:21:25,108
Dobro znate koliko se brinem
zbog Frenka. -Vi ste mu majka.
207
00:21:25,233 --> 00:21:30,004
I svi smo se, uz va�u pomo�, dovijali
kako da ga odvojimo od drage Meri.
208
00:21:30,129 --> 00:21:33,101
Uz moju pomo�? Ja nisam
pru�io nikakvu pomo�! Niti �u!
209
00:21:33,226 --> 00:21:35,920
Time �to ste je poslali
da bude kod ledi Ske�erd,
210
00:21:36,120 --> 00:21:39,656
slo�ili ste se da je bolje da
budu razdvojeni. -Nisam se slo�io.
211
00:21:39,781 --> 00:21:43,733
Samo ka�em da moram da obavljam
svoju du�nost prema mojoj deci.
212
00:21:43,858 --> 00:21:46,610
Naravno da morate. -I zato
sam do�la da ka�em
213
00:21:46,735 --> 00:21:50,292
da mislim da nije pametno da
se Beatris i Meri dru�e.
214
00:21:51,232 --> 00:21:54,484
O�ekujete da ja ne odobrim
Merino prijateljstvo sa Beatris?
215
00:21:54,609 --> 00:21:58,361
Meni je Beatris veoma draga.
Svi�a mi se njihovo drugarstvo.
216
00:21:58,486 --> 00:22:02,203
A �ta ako dovede do obnovljene
bliskosti izme�u Frenka i Meri?
217
00:22:04,516 --> 00:22:06,714
Re�i �u samo ovo.
218
00:22:06,839 --> 00:22:10,831
Ako �elite da spre�ite njihove
intimnosti, recite Frenku, a ne meni.
219
00:22:10,956 --> 00:22:15,972
I prestanite da progonite
Meri! -Da progonim?!
220
00:22:16,871 --> 00:22:20,343
Primala sam je celog �ivota
kao da mi je �erka.
221
00:22:20,468 --> 00:22:26,063
Dok vam se nije prohtelo da
prestanete! -Vi se zaboravljate!
222
00:22:27,822 --> 00:22:30,340
Prijatan dan, dr Torne.
223
00:22:38,333 --> 00:22:40,692
Prijatan dan, ledi Arabela.
224
00:22:48,865 --> 00:22:51,218
Zamolila sam ih da dovedu
konja ovamo.
225
00:22:51,343 --> 00:22:56,814
Mada znam da �e Luj �eleti
nekog boljeg za vas.
226
00:22:56,938 --> 00:23:02,209
Ne slu�ajte ga. Volim Vatrenu
pticu. Veoma je prijatno jahati ga.
227
00:23:02,334 --> 00:23:07,005
Ali bojim se da sam vas
mnogo namu�ila. -Nimalo.
228
00:23:07,130 --> 00:23:10,602
Ovih nedelja ste mi pomogli
vi�e nego �to mogu da ka�em.
229
00:23:10,727 --> 00:23:16,917
Navikla sam se da ste pored mene.
Vreme je da se vratite va�em �ivotu.
230
00:23:17,042 --> 00:23:21,554
Ledi Ske�erd! -Luj se
vratio. Nisam ga o�ekivala.
231
00:23:21,678 --> 00:23:24,991
Nemojte mi re�i da vas je opet
stavila na to kljuse!
232
00:23:25,116 --> 00:23:30,147
I vrlo sam sre�na zbog toga.
-Neko ko ja�e kao vi, g�ice Torn!
233
00:23:30,271 --> 00:23:33,416
Takva jaha�ica!
Ledi Ske�erd, to je sme�no!
234
00:23:33,616 --> 00:23:37,659
Ne govorite tako, ser Luje,
ja sam savr�eno zadovoljna.
235
00:23:37,858 --> 00:23:40,578
Po meni je to zlo�in protiv prirode!
236
00:23:40,703 --> 00:23:44,460
Na pravom konju, bili biste bolji
od bilo koga u Hajd Parku!
237
00:23:48,657 --> 00:23:54,167
D�o! Ovo je D�ona, moj novi sluga.
Svaki d�entlmen treba da ima slugu.
238
00:23:54,292 --> 00:23:57,370
D�o! Prazna je! -Odmah,
ser Luje, gospodine.
239
00:24:00,087 --> 00:24:04,479
Izgleda da ne mogu da smirim
ovog paripa pored va�eg jadnog konja.
240
00:24:04,604 --> 00:24:09,280
Ne smete vre�ati mog ljubimca,
ali neka va� konj ima prednost.
241
00:24:10,319 --> 00:24:12,517
Kakva �teta!
242
00:24:29,024 --> 00:24:33,136
Zar nije trebalo prvo da odete
kod roditelja sa ovom ve��u?
243
00:24:33,261 --> 00:24:36,458
Ne. Jer mislim da to zavisi
od vas koliko i od njih.
244
00:24:38,336 --> 00:24:42,128
Svakako ne. Meri se pita
u ovoj stvari, kao i oni,
245
00:24:42,253 --> 00:24:44,452
ali ja tu nemam ulogu.
246
00:24:45,691 --> 00:24:50,522
Imate li primedbi na moju prosidbu?
-Frenk, morate pa�ljivo razmisliti.
247
00:24:50,647 --> 00:24:56,757
Vi ste dobar momak i svaka mlada �ena
bi bila sre�na da vas ima. -Pa, onda.
248
00:24:56,881 --> 00:25:02,712
Nije tako jednostavno. Gre�emsberi
je sedi�te va�e porodice vekovima.
249
00:25:02,837 --> 00:25:08,587
Va�eg oca bi duboko povredilo,
ako bi ga izgubio.
250
00:25:08,712 --> 00:25:12,184
Vi biste da poslu�am ujnin savet
i o�enim se g�icom Danstabl.
251
00:25:12,309 --> 00:25:16,421
Ne, ako vam nije stalo do nje.
-U stvari, ona mi se mnogo svi�a,
252
00:25:16,546 --> 00:25:20,977
ali kao prijateljica. -Onda, ne
ona. Verujte, nije mi problem
253
00:25:21,102 --> 00:25:24,015
da se ne slo�im sa ledi
de Korsi po bilo kom pitanju.
254
00:25:24,139 --> 00:25:28,451
Imate li primedbe na mene li�no? -Bio
bih ponosan da vas zovem ne�akom,
255
00:25:28,576 --> 00:25:33,327
ali preklinjem vas, razmotrite
�ta to zna�i va�im roditeljima.
256
00:25:33,452 --> 00:25:36,944
Previ�e sam vezan, doktore.
Majka je tra�ila da ne vi�am Meri,
257
00:25:37,144 --> 00:25:40,007
i dr�ao sam se toga,
ali to ni�ta nije promenilo.
258
00:25:41,645 --> 00:25:44,758
Pre nego �to se izjasnite,
ima ne�to �to treba da znate.
259
00:25:44,883 --> 00:25:50,433
Od toga se ne�u predomisliti. -Mo�da
ne�ete, ali ipak treba da znate.
260
00:25:50,558 --> 00:25:55,069
Uvek ste slu�ali da je Meri moja
bratanica. Ona je �erka mog brata.
261
00:25:55,194 --> 00:26:00,450
Ali ne sasvim po zakonima koji
odre�uju te stvari. -Nastavite.
262
00:26:02,224 --> 00:26:04,422
Oprostite, te�ko je nastaviti.
263
00:26:04,547 --> 00:26:08,978
Kad to uradim, mislim da �u uni�titi
sre�u one koju volim vi�e od �ivota.
264
00:26:09,103 --> 00:26:13,534
Svakako istina ne mo�e biti
tako lo�a, gospodine.
265
00:26:13,659 --> 00:26:16,457
Dovoljno je lo�a, neba mi.
266
00:26:21,773 --> 00:26:26,929
G. Mortimer Gejzbi. -Dosone, da li
biste poslali poruku g. Gre�amu?
267
00:26:32,045 --> 00:26:36,716
Vi mora da ste g�ica Gre�am
i g�ica Beatris.
268
00:26:36,841 --> 00:26:41,672
Uradili ste doma�i. Mislim da
znate mog ujaka, lorda de Korsija.
269
00:26:41,797 --> 00:26:44,949
Ovde sam kao advokat po
njegovoj preporuci.
270
00:26:45,074 --> 00:26:49,156
Rekao mi je da je Gre�amsberi Park
lepo mesto, ali je jo� lep�e nego
271
00:26:49,356 --> 00:26:53,742
�to sam mislio. -Pitanje je, mo�e li
biti sa�uvano? -Beatris, molim te.
272
00:26:53,867 --> 00:26:55,980
Kako mo�emo pomo�i, g. Gejzbi?
273
00:26:56,105 --> 00:26:59,147
Da li bi bilo korisno da
vam poka�em ba�te dok
274
00:26:59,346 --> 00:27:02,455
�ekamo tatu?
-Ni�ta ne bi bilo bolje. -Dobro.
275
00:27:02,580 --> 00:27:07,396
Beatris �e mu re�i gde smo.
-Svakako ho�u. -Da krenemo?
276
00:27:10,334 --> 00:27:12,687
Lord de Korsi misli da mogu
da pomognem.
277
00:27:12,812 --> 00:27:16,808
Siroti tata �e biti zahvalan
za svaku pomo�.
278
00:27:18,767 --> 00:27:23,918
Ledi Ske�erd. -Uhvatili
ste me nespremnu, doktore.
279
00:27:24,042 --> 00:27:26,595
Da vidim �ime da vas ponudim.
-Ostanite tu.
280
00:27:26,720 --> 00:27:29,188
Imam poruku od va�eg sina.
281
00:27:30,237 --> 00:27:32,830
Kako je on? Ako jo� uvek
previ�e pije,
282
00:27:32,955 --> 00:27:35,628
mora�ete da upotrebite svoj
uticaj. -Doktore.
283
00:27:35,753 --> 00:27:42,587
Vi imate vi�e uticaja na njega nego
ja. A g�ica Torn vi�e od nas oboje.
284
00:27:45,625 --> 00:27:47,898
Izgledate vrlo lepo, g�ice Torn.
285
00:27:48,023 --> 00:27:51,755
Nadam se da to zna�i da �ete biti
ljubazniji prema mom vernom konju.
286
00:27:51,880 --> 00:27:57,286
Istina, ja dobro sudim o konjima.
Niko ne zna vi�e o tome od mene.
287
00:27:57,935 --> 00:28:00,133
Verujem vam.
288
00:28:01,212 --> 00:28:07,158
Niko ne zna vi�e ni o �enama.
-Natera�ete me da crvenim, ser Luje.
289
00:28:08,726 --> 00:28:14,317
Meri ima �udesan uticaj. -Ali?
290
00:28:14,442 --> 00:28:16,780
Mislim da treba da ode ku�i.
291
00:28:19,997 --> 00:28:22,195
Vreme je.
292
00:28:26,912 --> 00:28:29,470
Doktore? -Ne.
293
00:28:30,629 --> 00:28:32,988
Ser Luje, kad bih mogao
da vas ubedim da
294
00:28:33,188 --> 00:28:36,019
pijete malo manje.
-Razmisli�u o tome, doktore.
295
00:28:36,144 --> 00:28:40,616
A vlasni�tvo nad Gre�amsberijem?
-Ne smete brinuti zbog toga.
296
00:28:40,740 --> 00:28:43,608
Va�i advokati znaju sve
�to treba da se zna.
297
00:28:44,173 --> 00:28:46,671
To �to su mi advokati rekli
me i dovodi ovamo.
298
00:28:46,796 --> 00:28:51,807
�ujem da imam vi�e od 90.000
funti vezano u imanju Gre�amsberi.
299
00:28:51,931 --> 00:28:56,203
Otprilike toliko. To je
lepo imanje. Nema rizika.
300
00:28:56,328 --> 00:28:59,640
�ta ako mi zatreba novac?
-Ali ne treba vam.
301
00:28:59,765 --> 00:29:04,516
Svakome treba novac, doktore. -Uskoro
�ete sve kontrolisati, ser Luje,
302
00:29:04,641 --> 00:29:08,358
a do tada, postara�u se da
budete bogato obezbe�eni.
303
00:29:10,431 --> 00:29:12,630
A ako po�elim da �ivim tamo?
304
00:29:12,755 --> 00:29:17,980
Mo�da, ali rekao bih da je
preveliko za ne�enju. -Stvarno?
305
00:29:21,787 --> 00:29:27,298
A �ta biste mislili kad bih se
o�enio? -Bio bih odu�evljen.
306
00:29:27,423 --> 00:29:30,695
Bila je �arka �elja va�eg oca
da se o�enite uskoro i dobro.
307
00:29:30,820 --> 00:29:34,292
�to se toga ti�e, mislim da
ne�ete osporiti moj izbor.
308
00:29:34,417 --> 00:29:37,285
�ta ka�ete na g�icu Meri Torn?
309
00:29:38,893 --> 00:29:44,204
Dakle? Zar ne bi bila dobra supruga?
-Jeste li razgovarali sa njom?
310
00:29:44,329 --> 00:29:49,200
Da i ne. Nisam joj ba� rekao,
ali sam joj poklanjao pa�nju
311
00:29:49,325 --> 00:29:52,238
i ako i�ta zna, zna�e vrlo
dobro �ta sam naumio.
312
00:29:52,363 --> 00:29:55,915
Ser Luje, �inite veliku �ast
Meri, naravno,
313
00:29:56,040 --> 00:29:59,991
ali zar ne bi bilo pametnije sa�ekati
dok se ne upoznate malo bolje?
314
00:30:00,116 --> 00:30:04,947
Ali vi niste protiv? -Ja ne
odobravam samo ishitrene odluke.
315
00:30:05,072 --> 00:30:08,614
Bilo da pri�amo o Gre�amsberiju
ili o mojoj bratanici,
316
00:30:08,814 --> 00:30:12,022
znam da �e vas moj savet samo
malo du�e zadr�ati,
317
00:30:12,147 --> 00:30:14,505
ali svejedno insistiram
na tome.
318
00:30:21,619 --> 00:30:24,287
Uz va�u dozvolu, prou�i�u
imanje detaljno.
319
00:30:24,487 --> 00:30:27,609
Mo�da ima izvora prihoda
koji jo� nisu kori��eni.
320
00:30:27,734 --> 00:30:31,966
Morali bi da budu veoma unosni.
-Ili mo�da novi sistem otplate
321
00:30:32,090 --> 00:30:35,443
koji bi ser Luja zadovoljio
na par godina. -Sumnjam.
322
00:30:35,568 --> 00:30:38,440
Verujem da je �ovek koji mu
vodi poslove �astan...
323
00:30:38,565 --> 00:30:40,903
To je stvar mi�ljenja!
324
00:30:43,221 --> 00:30:45,823
Mo�e on biti po�ten i
uradi�e sve �to mo�e,
325
00:30:46,023 --> 00:30:49,431
ali kad ser Luj preuzme
poslove, to ne�e mnogo zna�iti.
326
00:30:49,556 --> 00:30:54,912
Ka�u da ser Luj mnogo
pije. -Ne dovoljno mnogo.
327
00:30:56,311 --> 00:30:59,024
Ser Luj je sna�an �ovek,
g. Gejzbi.
328
00:30:59,149 --> 00:31:03,020
Mo�da on pije previ�e,
ali ne ide nikuda.
329
00:31:03,145 --> 00:31:05,863
Ipak imamo prostora za manevar.
330
00:31:08,616 --> 00:31:10,814
Frenk? �ta ti radi� ovde?
331
00:31:10,939 --> 00:31:14,171
Nisam o�ekivao da te vidim
do kraja semestra.
332
00:31:14,296 --> 00:31:18,913
Moram da razgovaram sa tobom o poslu,
ali mo�e da sa�eka. -Nema potrebe.
333
00:31:20,092 --> 00:31:24,443
Uz va�u dozvolu, ledi Arabela,
opet �u do�i prekosutra.
334
00:31:24,568 --> 00:31:27,106
Bi�emo odu�evljeni da
vas vidimo.
335
00:31:30,683 --> 00:31:34,515
Trebalo je da vas upoznam.
G. Gejzbi je do�ao da nas savetuje.
336
00:31:34,640 --> 00:31:38,437
Da vidi ima li na�ina da
spasimo imanje.
337
00:31:44,432 --> 00:31:50,742
Idete, g. Gejzbi? Jesu li vam pozvali
ko�ije? -Mislim da �u pro�etati.
338
00:31:50,867 --> 00:31:56,977
Lep je dan, a seoski vazduh je sladak
posle Londonske gare�i. -Zavidim vam.
339
00:31:57,102 --> 00:32:00,294
Zamolio bih vas da mi pravite
dru�tvo ako nisam nametljiv.
340
00:32:00,419 --> 00:32:05,690
Voleo bih da saznam vi�e o imanju.
-Po�i �u ako �e to biti korisno.
341
00:32:05,815 --> 00:32:08,892
Ho�ete li sa�ekati dok
donesem kaput? -Naravno.
342
00:32:15,887 --> 00:32:20,598
Odlazite, g. Gejzbi? Kad �emo vas
opet videti? -Vrati�u se u �etvrtak.
343
00:32:20,723 --> 00:32:24,723
U me�uvremenu, g�ica Gre�am �e me
ispratiti na stanicu. Da bih saznao
344
00:32:24,923 --> 00:32:28,866
vi�e o imanju i njegovim korisnicima.
-Kako je ona neumoran radnik.
345
00:32:31,794 --> 00:32:38,129
Da po�emo? -Mo�da bi g�ica
Beatris htela da po�e sa nama?
346
00:32:38,348 --> 00:32:42,265
Ne bih rekla. Niko ne zna
vi�e o imanju od Auguste.
347
00:32:47,221 --> 00:32:49,419
Hvala vam. -Prijatan dan.
348
00:32:56,054 --> 00:33:02,084
�ta namerava�? -Da odem u Boksal
Hil i zaprosim Meri. -Frenk.
349
00:33:02,209 --> 00:33:06,201
Frenk, ona je sve uradila
da te ulovi!
350
00:33:06,326 --> 00:33:12,276
Majko, surovo gre�i� prema njoj!
-R�avi de�a�e! Mene zove� surovom!
351
00:33:12,401 --> 00:33:14,754
A zna� �ta nam treba
da pre�ivimo!
352
00:33:14,879 --> 00:33:17,306
Zamrze�u Gre�amsberi ako
�ujem samo jo� re�
353
00:33:17,506 --> 00:33:19,990
o tome �ta moram da uradim
da bih ga spasio!
354
00:33:20,115 --> 00:33:23,567
Pa �e� dozvoliti da do�emo dotle
da molimo za hleb pored puta.
355
00:33:23,692 --> 00:33:29,222
Nije ba� dotle do�lo. -Frenk,
ho�e� li da umrem od slomljenog srca?
356
00:33:29,347 --> 00:33:32,300
Majko, voleo bih da bude�
sre�na.
357
00:33:32,425 --> 00:33:36,017
Ako �eli� da me ikad vi�e
vidi� sre�nu, o�eni se novcem!
358
00:33:36,142 --> 00:33:40,173
Ne! Napravio bih budalu od sebe da
nije g�ica Danstabl bila razumna,
359
00:33:40,298 --> 00:33:46,768
i ne�u vi�e to da radim! -�to zna�i
da si nezahvalno i izopa�eno dete!
360
00:33:46,893 --> 00:33:49,231
Majko... -Be�i mi sa o�iju!
361
00:33:58,204 --> 00:34:03,275
Ovo nije razumno, Frenk.
A ima jo�.
362
00:34:03,400 --> 00:34:06,575
Meri to mo�da ne zna,
ali njeno poreklo nije pogodno
363
00:34:06,775 --> 00:34:09,390
da bude tvoja supruga
i majka tvoje dece.
364
00:34:09,515 --> 00:34:13,314
To mi je dr Torn rekao kada
sam danas bio kod njega.
365
00:34:13,513 --> 00:34:16,344
Ali to ti nije va�no?
-Za�to bi bilo?
366
00:34:16,469 --> 00:34:20,546
Ne se�am se da se pri�alo o
poreklu Mofata ili g�ice Danstabl.
367
00:34:21,905 --> 00:34:27,380
�ta je jo� Torn rekao? -Rekao
mi je da pa�ljivo razmislim...
368
00:34:28,379 --> 00:34:32,611
i razgovaram sa tobom i majkom
pre nego �to dam re� Meri.
369
00:34:32,736 --> 00:34:38,251
Je li, zaista? Pa, nisam
ni�ta manje o�ekivao od njega.
370
00:34:41,369 --> 00:34:46,160
Vrlo dobro. Ali kako
misli� da je izdr�ava�?
371
00:34:46,285 --> 00:34:49,078
Radi�u. Kao i mnogi mu�karci.
372
00:34:49,203 --> 00:34:52,075
Onda zavr�i godinu na
Kembrid�u, zbog mene.
373
00:34:52,200 --> 00:34:55,677
Uzmi diplomu.
-Razgovara�u sa Meri.
374
00:35:09,906 --> 00:35:15,237
Mogu ovo sama, draga. -Volim da
pomognem. Mora da vam je te�ko.
375
00:35:15,361 --> 00:35:18,374
Ali ova ode�a �e biti blagoslov
za siroma�ne porodice.
376
00:35:18,499 --> 00:35:20,967
�ta radite u mojoj sobi?
377
00:35:21,456 --> 00:35:24,574
Odvajamo ode�u va�eg pokojnog
oca da je damo siroma�nima.
378
00:35:25,653 --> 00:35:31,388
�to se mene ti�e, spalite je. -Ne
misli� to. -Ja mislim sve �to ka�em.
379
00:35:32,528 --> 00:35:36,040
Kao �to mislim da ostavi� g�icu
Torn i mene malo nasamo.
380
00:35:36,165 --> 00:35:39,662
Ali, ser Luje... -Idite,
molim vas, ledi Ske�erd.
381
00:35:49,993 --> 00:35:55,064
Ne bi trebalo da budemo sami zajedno,
ser Luje. To ba� nije u redu.
382
00:35:55,189 --> 00:35:59,086
Ali vidite, g�ice Torn,
ja mislim da je ba� u redu.
383
00:35:59,706 --> 00:36:05,016
�elim da budemo sami zajedno...
do kraja na�ih �ivota.
384
00:36:05,141 --> 00:36:07,339
Ako me razumete.
385
00:36:09,133 --> 00:36:11,331
Ser Luje, naravno,
polaskana sam.
386
00:36:11,456 --> 00:36:14,614
Ne govorite "polaskana".
Recite "odu�evljena".
387
00:36:17,411 --> 00:36:20,809
Ali bojim se da stvari nikad
ne mogu biti kakve �elite.
388
00:36:22,327 --> 00:36:25,425
Za�to ne? Jeste li vereni
za nekoga? -Ne.
389
00:36:26,204 --> 00:36:28,402
Ali nisam slobodna.
390
00:36:35,357 --> 00:36:37,895
Obmanuli ste me, g�ice Torn.
391
00:36:39,873 --> 00:36:42,471
Veoma zlobno ste me obmanuli!
392
00:37:08,970 --> 00:37:13,881
On je �rtva njenih trikova.
-Za�to tako govori�, mama?
393
00:37:14,005 --> 00:37:16,673
Onda misli� da je sve
izgubljeno?
394
00:37:18,362 --> 00:37:22,034
Da li mislim da �e Frenk biti
veran Meri Torn? Da, mislim.
395
00:37:22,159 --> 00:37:24,357
I volim ga zbog toga.
396
00:37:25,916 --> 00:37:28,454
Pa, ja ga ne volim zbog toga.
397
00:37:29,633 --> 00:37:32,570
I jo� se ne�u predati.
398
00:37:44,061 --> 00:37:48,118
Mladi Frenk! Mladi Frenk!
399
00:37:49,976 --> 00:37:53,454
Dajte da poljubim va�e
nesta�no lice!
400
00:37:54,493 --> 00:37:57,765
Vi ste melem za bolne o�i!
401
00:37:57,890 --> 00:38:02,082
A bog zna da me o�i bole otkad
sam vas poslednji put videla!
402
00:38:02,207 --> 00:38:08,157
Ali, ledi Ske�erd, �ta �e ljudi re�i?
Zaboravljate da sam sad mu�karac.
403
00:38:08,282 --> 00:38:11,354
Ne za mene, mladi Frenk!
404
00:38:11,479 --> 00:38:17,349
Mo�ete misliti �ta ho�ete, ali
uvek �ete biti moj mali Frenk!
405
00:38:17,474 --> 00:38:20,212
Ledi Ske�erd, zaboravljate se.
406
00:38:21,306 --> 00:38:23,504
Pustite g. Gre�ama da di�e.
407
00:38:23,629 --> 00:38:27,541
Zna� da sam �uvala mladog
Frenka kad je bio mali, Luje.
408
00:38:27,666 --> 00:38:33,656
Mislim da se se�am, ali sada si
ledi Ske�erd. Sve to je iza tebe.
409
00:38:33,781 --> 00:38:38,172
Mo�da je tako, ali u to vreme
smo pre�ivljavali
410
00:38:38,297 --> 00:38:44,527
od milosr�a roditelja mladog Frenka.
Bez doma i plate koju su mi ponudili,
411
00:38:44,652 --> 00:38:49,923
ne znam kako bismo se sna�li nas
dvoje. -Stvarno? Gde je bio gazda?
412
00:38:50,048 --> 00:38:54,359
Tvoj otac je bio...
odsutan nekoliko godina.
413
00:38:54,484 --> 00:38:58,556
On je �eleo da bude kod
ku�e, ali nije mogao.
414
00:38:58,681 --> 00:39:02,473
Mnogo sam zahvalan ledi
Ske�erd �to me se se�a.
415
00:39:02,598 --> 00:39:07,629
Kao da bih mogla da
zaboravim! Pogledaj mu kosu.
416
00:39:07,754 --> 00:39:10,346
Kako je tamna.
417
00:39:10,471 --> 00:39:16,781
Ali vi�e nije kovrd�ava kao �to
je bila. -Dosta, ledi Ske�erd!
418
00:39:16,906 --> 00:39:19,104
Dosta!
419
00:39:19,984 --> 00:39:24,495
Do�ao sam da vidim g�icu Torn,
ser Luje. -Ona je na jahanju.
420
00:39:24,620 --> 00:39:31,055
Idite pravo od glavnih vrata
i pratite stazu. Vide�ete je.
421
00:39:41,087 --> 00:39:46,078
�ta on ho�e od nje? -Oni su stari
prijatelji, Gre�ami i Tornovi.
422
00:39:46,202 --> 00:39:49,195
Ali mi Ske�erdi nismo stari
prijatelji Gre�amovih?
423
00:39:49,320 --> 00:39:51,953
�ta te je spopalo, Luje?
424
00:39:52,078 --> 00:39:55,830
Natera�u ih da po�ele da su
ljubazniji prema Ske�erdima.
425
00:39:55,955 --> 00:40:02,329
�ta ti je mladi Frenk ikad
u�inio na�ao? -Budalo!
426
00:40:02,869 --> 00:40:05,067
Radi to sada!
427
00:40:12,941 --> 00:40:15,139
G. Gre�ame.
428
00:40:16,578 --> 00:40:21,049
Da, ja sam, Meri. Do�ao
sam da izjavim sau�e��e.
429
00:40:21,174 --> 00:40:24,886
Mora da mislite da sam neu�tiv
�to me nije bilo tako dugo.
430
00:40:25,011 --> 00:40:28,728
Nimalo. Nisam ni znala da ste
se vratili u Gre�amsberi.
431
00:40:29,767 --> 00:40:32,765
I do�la sam u Boksal da
bih se sklonila sa puta.
432
00:40:33,204 --> 00:40:37,101
Za�to biste �eleli da se sklanjate
sa puta? -Imala sam svoje razloge.
433
00:40:38,041 --> 00:40:41,992
Jeste li dobili vesti
od mene? -Jesam.
434
00:40:42,117 --> 00:40:47,868
Ali sam bila zauzeta poslovima ledi
Ske�erd, u vezi sa smr�u ser Rod�era.
435
00:40:47,992 --> 00:40:52,819
Nisam imala kad da mislim na sebe.
-Kada si ti uop�te mislila na sebe?
436
00:40:55,826 --> 00:41:00,722
Ose�am se tako visoko. Ho�ete
li mi pomo�i da si�em? -Da.
437
00:41:18,168 --> 00:41:20,366
Meri...
438
00:41:21,405 --> 00:41:24,703
se�a� li se kad smo pro�li
put bili zajedno?
439
00:41:24,903 --> 00:41:27,016
Se�am se da ste bili veoma
blesavi.
440
00:41:27,141 --> 00:41:29,709
Onda sam do�ao da ponovim
tu blesavost.
441
00:41:32,157 --> 00:41:36,313
Za sve ove mesece koje smo proveli
razdvojeni, ni�ta se nije promenilo.
442
00:41:38,032 --> 00:41:42,943
G. Gre�ame, ima mnogo razloga
za�to vas ja nisam vredna.
443
00:41:43,068 --> 00:41:45,666
Kad biste ih sve znali...
-Znam ih.
444
00:41:46,345 --> 00:41:49,578
Ili bar znam ono �to misli�
da mi je nepoznato.
445
00:41:49,703 --> 00:41:52,980
Tvoj stric mi je rekao sve
o tvom ro�enju.
446
00:41:54,019 --> 00:41:56,778
Zato ne smete misliti
lo�e o majci zato �to
447
00:41:56,978 --> 00:41:59,934
je protiv mene.
Svaka majka bi uradila isto.
448
00:42:01,213 --> 00:42:06,164
Meri, ako mi ka�e� da ti
ni�ta ne zna�im,
449
00:42:06,289 --> 00:42:09,846
oti�i �u i ostavi�u te na miru,
450
00:42:09,971 --> 00:42:13,643
i moja majka �e biti zadovoljna.
451
00:42:17,440 --> 00:42:21,377
Samo reci te re�i... "Ne volim te".
452
00:42:23,196 --> 00:42:26,233
"Ne mogu te voleti."
I ja �u oti�i.
453
00:42:35,625 --> 00:42:38,258
Onda, Meri...
454
00:42:38,383 --> 00:42:43,219
draga Meri, ho�e� li
da mi bude� �ena?
455
00:42:44,698 --> 00:42:47,166
Jer je istina vrlo jednostavna;
456
00:42:48,215 --> 00:42:52,891
volim te svim srcem. -Frenk.
457
00:43:14,554 --> 00:43:19,345
Tra�imo ledi Ske�erd. -Iza�la
je na trenutak, g�ice Torn.
458
00:43:19,470 --> 00:43:22,767
Re�i �u Njenom gospodstvu
da je �ekate.
459
00:43:25,265 --> 00:43:28,063
Je li ovo njena dnevna soba?
-Jeste.
460
00:43:29,022 --> 00:43:32,300
Jedino mesto na kome je mogla
da bude svoja, sirotica.
461
00:43:42,132 --> 00:43:46,004
Kada saop�ti� vesti svom ocu,
462
00:43:46,128 --> 00:43:49,840
mora� mu re�i da �e� uzeti
svoju diplomu, �ta god bude.
463
00:43:49,965 --> 00:43:52,433
On je znao da �e� to re�i.
464
00:43:54,642 --> 00:44:00,707
G. Gre�am i ja smo stari prijatelji.
Uvek razumemo jedno drugo.
465
00:44:07,351 --> 00:44:10,903
Ho�ete li nam u�initi �ast i
ostati na ve�eri, g. Gre�ame?
466
00:44:11,028 --> 00:44:14,106
Veoma ste ljubazni, ser Luje,
ali moram da se vratim.
467
00:44:15,345 --> 00:44:19,576
A vi, g�ice Torn? Ho�ete li se
vi pridru�iti mojoj majci i meni?
468
00:44:19,701 --> 00:44:24,253
Mo�ete li me izvinuti? Umorna sam,
pa �u zamoliti poslu�avnik u sobi.
469
00:44:24,378 --> 00:44:29,928
Jo� mi je ostalo ne�to da spakujem.
-Mislim da to ne mogu da dozvolim.
470
00:44:30,053 --> 00:44:33,210
Ne va�e poslednje ve�eri
u Boksam Hilu.
471
00:44:34,649 --> 00:44:36,847
Mo�da �ete morati.
472
00:44:39,685 --> 00:44:43,384
Pazite, g. Gre�ame,
sada nismo u Gre�amsberiju.
473
00:44:43,584 --> 00:44:45,835
Ja nare�ujem u Boksal Hilu.
474
00:44:45,960 --> 00:44:50,836
Niko ne nare�uje g�ici Torn,
ni u Boksal Hilu ni u Gre�amsberiju.
475
00:44:53,389 --> 00:44:55,587
Voleo bih bolje da upoznam
Gre�amsberi.
476
00:44:55,712 --> 00:45:02,342
Zanima me to mesto,
znate. -Da... znam.
477
00:45:02,467 --> 00:45:08,057
Izvinite �to sam vas zadr�ala.
Nije valjda da idete?
478
00:45:08,182 --> 00:45:10,850
Bojim se da moram,
ledi Ske�erd.
479
00:45:11,779 --> 00:45:17,355
Zbogom, Meri. Vide�emo se
kad do�e� ku�i. Ser Luje.
480
00:45:20,572 --> 00:45:23,170
Oterao si ga, Luje.
481
00:45:24,009 --> 00:45:27,566
Sad idemo gore, g�ice Torn,
i pomo�i �u vam da se spakujete.
482
00:45:32,522 --> 00:45:35,595
Bi�e on mnogo manje uobra�en
kad ga izbacite, ser Luje.
483
00:45:35,720 --> 00:45:40,791
Kad ostane na putu izvan svoje
kapije, mole�i za koru hleba.
484
00:45:40,916 --> 00:45:43,114
U pravu si, D�o.
485
00:45:44,193 --> 00:45:45,604
Tada �e biti mnogo manje
uobra�en.
486
00:45:47,673 --> 00:45:52,673
prevela: zzoe
487
00:45:55,673 --> 00:45:59,673
Preuzeto sa www.titlovi.com
44428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof