1
00:00:07,484 --> 00:00:11,484
www.titlovi.com

2
00:00:14,484 --> 00:00:16,973
"Godmorgon, Sir Roder!
Kommer du ihåg mig? Mamma Bruer.

3
00:00:17,098 --> 00:00:21,170
Säg hej till Lady Skeerd.
- Sir Roder, kan du hjälpa mig?

4
00:00:21,294 --> 00:00:26,510
Jag har tre barn. Ensam
ensam. - Lavendelljus.

5
00:00:38,361 --> 00:00:43,272
Vad finns det mer att göra? - Ser ut som det
att jag måste hålla ett par tal.

6
00:00:43,397 --> 00:00:48,183
Det var vad vi kom för att höra.
- Titta. Det här är Dr Thorne.

7
00:00:52,030 --> 00:00:56,278
Det här är snällt av dig. – Nej, tänkte han
Jag är skyldig Sir Roder att vara det

8
00:00:56,478 --> 00:01:00,853
ett vittne till hans galenskap. - Lyssna
Moffats tal. Det skakar som en pinne.

9
00:01:02,821 --> 00:01:08,731
Miss Dunstable, får jag presentera
Dr Torna. - Men jag vet allt om dig.

10
00:01:08,856 --> 00:01:13,208
Berätta för mig hur vacker din är
systerdotter? - Mary mår bra.

11
00:01:13,332 --> 00:01:16,645
Hon skulle bli förvånad om hon visste
det är ämnet för din konversation.

12
00:01:16,770 --> 00:01:20,367
Jag är amerikan, Dr Torne.
Vi vet inte om gränser.

13
00:01:22,645 --> 00:01:27,836
Mr. Moffat, det är dags. -Verkligen?
Gud, är det verkligen?

14
00:01:27,961 --> 00:01:30,194
Var är din motståndare?
- Gamla skräp?

15
00:01:30,319 --> 00:01:34,156
Jag tvivlar på att han är kapabel till det
lämna sängen. - Jag ber inte.

16
00:01:48,024 --> 00:01:52,820
Och den där Moffat? Herr Moffat.
Där är det, där, titta!

17
00:01:55,658 --> 00:01:59,370
Vad har han någonsin gjort för
oss? Ingenting, är det så?

18
00:01:59,495 --> 00:02:03,287
Lyssna, jag vet att jag inte ser ut som mycket

19
00:02:03,412 --> 00:02:07,564
till bilden där de tog mig
ritade.

20
00:02:07,688 --> 00:02:10,701
Men bredvid den där feta finnen
oförtjänt rik,

21
00:02:10,826 --> 00:02:13,719
som körde hit
förresten, i vagnar...

22
00:02:13,843 --> 00:02:16,516
med en mängd herrar och damer,

23
00:02:16,641 --> 00:02:20,348
jämfört med honom tror jag
att se bra ut, eller hur?

24
00:02:22,636 --> 00:02:26,074
Vi känner dig, Sir Rod�er! Det är du
en av oss! - Men vad är det!

25
00:02:27,353 --> 00:02:32,064
Vet du varför? Godkänd
svår väg i sig. Inte jag?

26
00:02:32,189 --> 00:02:37,260
Jag kanske är rik nu, kanske är jag det
baronet, men... när jag började,

27
00:02:37,384 --> 00:02:41,056
Jag hade bara rå potatis
i min ficka för att tugga den

28
00:02:41,181 --> 00:02:45,533
om jag blir för hungrig.
Så låt honom inte prata med dig

29
00:02:45,658 --> 00:02:51,763
att jag inte vet hur det ser ut att vara
i frånvaro! Är det så? Tack!

30
00:03:02,644 --> 00:03:07,900
Det här är ditt ögonblick, mr Moffat.
Det är dags för ditt tal. Lycka till.

31
00:03:21,749 --> 00:03:24,621
Jag är en grundläggande reformator.

32
00:03:24,746 --> 00:03:28,543
vad är du -En grundläggande reformator.
- Fortsätt, jävel! Vi fick det.

33
00:03:30,142 --> 00:03:35,572
Jag tror starkt på reformer.
-Fy fan era reformer!

34
00:03:35,697 --> 00:03:41,767
För att nationen kan vara mer stolt över det
från de rättigheter den ger sina medborgare?

35
00:03:41,892 --> 00:03:46,743
Rätt att skruva ihop det här! - Stackars människor
Herr Moffat. Han visade sig inte riktigt.

36
00:03:46,868 --> 00:03:49,521
Han borde ha spenderat mer
tid med väljarna.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,199
Han borde ha spenderat mer
pengar på röster.

38
00:03:52,324 --> 00:03:54,677
Du tvivlar på vår engelska
demokrati?

39
00:03:54,802 --> 00:04:00,312
Säg något om deras döttrar.
Beröm deras fruar. Beröm staden.

40
00:04:00,437 --> 00:04:05,793
Bar�ester är en bra stad, men också bra
städer kan förbättras genom reformer.

41
00:04:10,070 --> 00:04:15,260
Och det skulle vara det. - Vädret
är för stora prestationer

42
00:04:15,385 --> 00:04:19,817
och att gå vidare
på väg mot frihet!

43
00:04:19,942 --> 00:04:24,453
Tom! Tom! skräddarens son,
stal en gris och sprang iväg med den!

44
00:04:24,578 --> 00:04:29,129
Titta på den feta grisen! Det skulle du inte
kunde slåss om en smörgås,

45
00:04:29,254 --> 00:04:32,352
än mindre för arbetarrösten
man! Är det så?

46
00:04:36,808 --> 00:04:39,006
För guds skull.

47
00:04:39,885 --> 00:04:43,043
Plocka upp den!

48
00:04:53,235 --> 00:04:57,266
Mr. Graham. -HERR. Graham?
Det är trevligt att se dig.

49
00:04:57,391 --> 00:05:00,389
Jag är också glad
Jag ser dig, Mary.

50
00:05:01,908 --> 00:05:04,301
Men jag får inte störa dig
vid denna tidpunkt.

51
00:05:04,426 --> 00:05:06,859
Är din farbror hemma?
- Inte än.

52
00:05:06,984 --> 00:05:10,681
Han gick till valet och
han har inte kommit tillbaka än.

53
00:05:11,820 --> 00:05:16,331
Meri, nu när jag är här, kan jag?
säg hur ledsen jag är för dessa...

54
00:05:16,456 --> 00:05:20,687
problem? – Det finns inget där
han kan inte, sir.

55
00:05:20,812 --> 00:05:22,966
Jag hatar att tro att vi är det
och utvisad.

56
00:05:23,090 --> 00:05:27,122
Beatrice pratar knappt med
till oss. – Jag måste älska henne för det.

57
00:05:27,247 --> 00:05:32,318
Är det sant att hon är förlovad?
för Mr. Oriel? -Är.

58
00:05:32,443 --> 00:05:35,555
Det verkar för snabbt för mig, men de
är mycket bestämda.

59
00:05:35,680 --> 00:05:38,588
Du vet, Beatrice. – Det är klart jag vet.

60
00:05:41,156 --> 00:05:43,852
fröken Mary,
tjänaren kom från Boxal Hill.

61
00:05:43,977 --> 00:05:46,147
Han säger att Sir Roder fick en stroke.

62
00:05:46,272 --> 00:05:50,184
Läkaren har nu skickat den med sig
är en lista över saker han behöver.

63
00:05:50,308 --> 00:05:53,161
Jag går nu. Och fråga
Tomasa att sadla min ponny.

64
00:05:53,286 --> 00:05:58,702
Jag måste gå, jag är i vägen. snälla
ge mig nyheter om Sir Rod�er.

65
00:06:16,342 --> 00:06:19,235
Varför kom du? - Jag kunde inte
att lämna Lady Skeerd

66
00:06:19,365 --> 00:06:21,578
att möta detta
utan kvinnligt stöd.

67
00:06:21,703 --> 00:06:24,878
Hon har sina hörlurar.
-Vill du att hon ska lämna mig?

68
00:06:25,077 --> 00:06:28,253
hörlurar i det här fallet?
Här är det du har letat efter.

69
00:06:28,378 --> 00:06:33,414
Vad kan jag göra? - Ge mig den
Vattenkokare med varmt vatten, te och sked.

70
00:06:39,329 --> 00:06:43,081
Är det din systerdotter, Torne?
Jag tror aldrig att jag har sett henne förut.

71
00:06:43,206 --> 00:06:47,917
Hon kom för att hjälpa damen
Skarp. - Har Luj kommit?

72
00:06:48,042 --> 00:06:51,549
Tåget måste ha anlänt. Det gör det inte
under lång tid. Jag är säker.

73
00:06:54,157 --> 00:06:56,355
Tack.

74
00:06:57,525 --> 00:06:59,723
CORSI SLOTT

75
00:07:00,072 --> 00:07:02,945
Besegrades med 4 röster
är väldigt grym.

76
00:07:03,070 --> 00:07:05,663
Det kommer tillbaka mycket snart
val.

77
00:07:05,787 --> 00:07:09,504
Sir Rod�er såg ut som ja
det kommer aldrig att nå parlamentet.

78
00:07:11,823 --> 00:07:14,820
Skulle du springa igen,
Moffat? - Jag tror inte på det.

79
00:07:21,615 --> 00:07:23,893
hur mår du

80
00:07:35,843 --> 00:07:38,916
Miss Dunstable går på morgonen.
Det måste hända ikväll.

81
00:07:39,041 --> 00:07:42,473
Men faster...
- Frank, svik mig inte.

82
00:07:42,598 --> 00:07:45,830
Jag lovade din mamma ja
Din familj kommer att räddas.

83
00:07:45,955 --> 00:07:50,426
Vill han inte det? -Naturligtvis.
- Gå sedan till attack.

84
00:07:50,551 --> 00:07:54,903
Som den här tråkiga unge mannen är
släppa

85
00:07:55,028 --> 00:07:59,219
Dessa människor! De anklagar oss för
slickar,

86
00:07:59,344 --> 00:08:04,095
men det förefaller mig som om de är sycophants.
– Är jag anklagad för att slicka?

87
00:08:04,220 --> 00:08:08,070
Du vet vad jag menar. Fröken Graham
Han vill leva på min rikedom.

88
00:08:08,270 --> 00:08:10,965
Hennes bror tänker göra det
återta din egendom

89
00:08:11,165 --> 00:08:14,172
med din hjälp.
- Och det satte mig på min plats.

90
00:08:18,089 --> 00:08:20,642
Varför inte du och jag
eller slå sig samman?

91
00:08:20,767 --> 00:08:24,114
Vi kan göra lite ljud,
utan fel.

92
00:08:26,682 --> 00:08:30,086
Du har muntrat upp mig, mr Moffat.
Jag vägrade Lord Porlock,

93
00:08:30,286 --> 00:08:33,479
men jag har bara en begäran
såg ut som ett svagt resultat

94
00:08:33,678 --> 00:08:37,713
för hela veckan tillbringade här.
Nu kan jag åtminstone räkna att det finns två.

95
00:08:38,592 --> 00:08:42,727
Två avslagna? - Jag är rädd för det.
Men var ärlig, herr Moffat.

96
00:08:42,927 --> 00:08:47,380
Man vill lika gärna ha deras ursprung
och de dina pengar. - Och det gör du inte? -Inte.

97
00:08:47,505 --> 00:08:50,578
Jag skulle vilja ha en man som
tänker som en gentleman,

98
00:08:50,703 --> 00:08:54,599
och är det verkligen han
det betyder inte mycket för mig.

99
00:08:56,938 --> 00:08:59,136
Det här är ditt ögonblick.

100
00:09:09,208 --> 00:09:14,823
Du! Var är de? - Upp, sir
Luje. I Sir Roders rum.

101
00:09:25,714 --> 00:09:29,831
Du ser för fin ut
för den här typen av arbete, unga dam.

102
00:09:38,824 --> 00:09:45,214
Luje! Är det verkligen du?
du? - Ta det lugnt, min gamla dam!

103
00:09:45,338 --> 00:09:49,850
Förstå mig inte så, annars händer det inte igen
att inte ha någon som håller dig sällskap.

104
00:09:49,975 --> 00:09:54,451
Det är bra att du kom.
Det är fantastiskt att se dig.

105
00:09:55,850 --> 00:09:59,602
Allt gott. Det är så det ser ut för mig
för svag, chef.

106
00:09:59,727 --> 00:10:03,759
Skulle du inte hellre ta det
något starkare? – Det skulle jag, Luje.

107
00:10:03,883 --> 00:10:07,071
Ge honom konjak. Jag har
flaska om det inte finns någon här.

108
00:10:13,236 --> 00:10:18,292
Kan det hjälpa nu?
förstöra? – Det stämmer, tror jag.

109
00:10:19,151 --> 00:10:21,689
Ge mig lite när det är dags
redan där.

110
00:10:32,580 --> 00:10:37,571
Standarden för sjuksköterskor har höjts.
– Miss Torn är doktorns kusin.

111
00:10:37,696 --> 00:10:40,934
Hon kom för att hjälpa mig.
- Det är snällt av dig.

112
00:10:42,932 --> 00:10:48,123
Kan du stanna?
- Jag kan. Om jag inte har något emot det.

113
00:10:48,248 --> 00:10:51,045
Jag tvivlar på att du någonsin skulle kunna
att störa dig.

114
00:10:59,079 --> 00:11:04,190
Vad ville gamle Moffat? - Intresserad
är mina planer för äktenskap.

115
00:11:04,315 --> 00:11:07,347
Har du dem?
- Inte snart.

116
00:11:07,472 --> 00:11:11,682
Titta, mr Graham, jag skulle hellre
att uppvakta mig som kvinnor

117
00:11:11,881 --> 00:11:17,144
men som bankkonto. - Jag klandrar inte
du. Fast min moster kommer att bli arg.

118
00:11:17,864 --> 00:11:22,420
Hon blev tillsagd att föra oss samman.
Tror jag frågar dig nu.

119
00:11:28,455 --> 00:11:30,653
Kommer du att fria till mig?

120
00:11:31,613 --> 00:11:34,565
Jag gillar dig mycket mer
men vad jag trodde.

121
00:11:34,690 --> 00:11:40,480
Och jag skulle vilja rädda Grahamsbury.
- Och att jag inte är för gammal för dig,

122
00:11:40,605 --> 00:11:46,201
och att ditt hjärta inte finns längre
upptagen, och ja, och ja, och ja...

123
00:11:47,720 --> 00:11:51,272
Vad ska jag säga till henne? - Säg att du är det
de friade till mig och jag vägrade.

124
00:11:51,397 --> 00:11:54,909
Det kan han inte invända mot.
Men fria inte till mig.

125
00:11:55,034 --> 00:11:58,671
Varken jag eller någon annan
Fröken Thorne.

126
00:12:00,869 --> 00:12:03,182
Jag är rädd att det kan
Jag undviker min plikt.

127
00:12:03,307 --> 00:12:05,580
Det är ädelt, men fel.

128
00:12:05,705 --> 00:12:09,657
Din plikt är att
till drottning och gud hoppas jag

129
00:12:09,782 --> 00:12:12,779
men inte för att hålla lyxigt
liv till sin familj.

130
00:12:13,858 --> 00:12:17,056
Din rygg är din högra,
dina händer är starka.

131
00:12:17,376 --> 00:12:20,573
Gör ditt bästa
Livet, för mig själv och fröken Thorne.

132
00:12:24,290 --> 00:12:27,607
Vi var de sista nere.

133
00:12:29,366 --> 00:12:32,418
Vad glad du kommer att bli
bli av med oss alla på morgonen.

134
00:12:32,543 --> 00:12:38,553
Inte alls. Vi hoppas att vi ses ofta
skrika. - Om det kunde vara det.

135
00:12:38,678 --> 00:12:41,836
God natt, Lady de Corsi.
Och tack.

136
00:12:55,904 --> 00:12:59,816
Vad ville hon säga? - Bara
att Grahamsbury inte kommer att räddas

137
00:12:59,941 --> 00:13:02,679
med guld från libanesisk olja.

138
00:13:25,021 --> 00:13:27,219
vänder.

139
00:13:28,778 --> 00:13:33,169
Kan jag hjälpa dig, Skeerd? - Du vet
Vad sa jag om testamentet?

140
00:13:33,294 --> 00:13:36,646
Jag vet, och det stör mig
du har inte förändrats,

141
00:13:36,771 --> 00:13:40,763
om du gjorde något
du ville inte. - Jag ändrade det.

142
00:13:40,888 --> 00:13:44,285
Jag har lagt till en medlem, vad skulle du vilja ha
du sa kodicil...

143
00:13:44,965 --> 00:13:49,841
vem säger att du, och bara du, vet
namnet på Anas äldsta barn.

144
00:13:56,875 --> 00:14:01,112
jag skulle vilja...

145
00:14:03,430 --> 00:14:06,367
Det spelar ingen roll.
- Vad? Vad skulle du vilja ha?

146
00:14:08,026 --> 00:14:11,738
Om jag kunde träffa henne
innan jag dör. Just det.

147
00:14:11,863 --> 00:14:14,861
Den oskyldiga tjejen jag är
lämnade utan en far.

148
00:14:21,175 --> 00:14:23,514
Skulle det betyda så mycket för dig?

149
00:14:24,773 --> 00:14:28,201
Jag tror att det skulle ge mig styrka
att möta vad som kommer,

150
00:14:28,401 --> 00:14:30,588
och att gå min väg
utan ånger.

151
00:14:31,807 --> 00:14:37,757
Bra. Jag kommer att uppfylla din önskan.
- Vad?

152
00:14:37,882 --> 00:14:43,193
Hon är där. Upplyst av eld.

153
00:14:43,318 --> 00:14:47,629
Mary Thorne.
Det här är Ana Skeerds dotter.

154
00:14:47,754 --> 00:14:51,631
Vad? Är det sant? Men...

155
00:14:52,750 --> 00:14:54,948
Fröken Thorne!

156
00:15:03,022 --> 00:15:05,360
Kan jag göra något?
för dig?

157
00:15:06,179 --> 00:15:09,047
Du kan muntra upp mig
med sitt vackra ansikte.

158
00:15:10,216 --> 00:15:14,732
Och det gjorde du. -Om bara var och en
patienten kunde återhämta sig så lätt.

159
00:15:22,046 --> 00:15:28,796
Skulle du ta emot tack från
en döende man? Tack, Torn.

160
00:15:28,921 --> 00:15:35,435
Du tog in en ängel i det här huset... ja
det som ligger bakom graven gör det lättare för mig.

161
00:15:37,993 --> 00:15:40,331
Sov nu, Skeerd.

162
00:16:00,815 --> 00:16:03,613
Vilken typ av scen är det här, typ
från 'Törnrosa'?

163
00:16:09,648 --> 00:16:11,846
Hur är chefen?

164
00:16:39,818 --> 00:16:42,017
Gör det inte, Lady Skeerd.

165
00:16:42,141 --> 00:16:46,098
Du var med honom till slutet. Det är allt
det mest en kvinna kan hoppas på.

166
00:16:50,415 --> 00:16:53,282
Mary, ta Lady Skeerd
till hennes rum.

167
00:17:03,724 --> 00:17:09,235
Så, Louis, även om du nu är baronet,
din far berättade om dig

168
00:17:09,359 --> 00:17:14,231
och lämnade dig i min vård.

169
00:17:14,355 --> 00:17:17,048
Jag hoppas att du vet det
du kan alltid kontakta mig

170
00:17:17,173 --> 00:17:21,125
till tröst i din sorg för hans
slutet. - Oroa dig inte för mig, doktor.

171
00:17:21,250 --> 00:17:24,942
Hela mitt liv jag levt i
skuggorna av ett stort träd,

172
00:17:25,067 --> 00:17:31,452
och nu har det trädet fallit. Kanske är det
min tid i solen har äntligen kommit.

173
00:17:34,699 --> 00:17:37,612
Kan du stanna här för
din mamma? -Självklart inte.

174
00:17:37,737 --> 00:17:40,929
Jag åker till London efter begravningen.

175
00:17:41,054 --> 00:17:44,451
Du kan skicka mig pengar där
som följer mig.

176
00:17:59,279 --> 00:18:01,477
Gas?

177
00:18:03,676 --> 00:18:09,591
Vad hände? - Borta
är. Han lämnade det här till mig.

178
00:18:16,265 --> 00:18:18,464
Han säger hej!

179
00:18:19,982 --> 00:18:24,174
Hur vågar han säga ja
gillade du inte Älskade du honom?

180
00:18:24,299 --> 00:18:29,370
Oavsett om jag gjorde det eller inte, så gjorde det inte det
det är gentlemannamässigt att säga något sådant.

181
00:18:29,495 --> 00:18:34,441
Herrar? Hos honom
det är inget gentlemannamässigt med det.

182
00:18:36,769 --> 00:18:38,967
Moffat!

183
00:18:46,801 --> 00:18:49,793
Var är den där killen Moffat?
- Han gick direkt efter frukost.

184
00:18:49,918 --> 00:18:54,025
Jag råder dig att släppa honom.
Hon har det bättre utan honom.

185
00:19:15,817 --> 00:19:20,194
Jag är tillbaka, mamma. - Lär dig.

186
00:19:23,251 --> 00:19:25,604
Hade du det bra?
på Oriel, kära du?

187
00:19:25,729 --> 00:19:29,881
Caleb kom och vi drack te alla.
- Han kan kallas Kaleb framför oss,

188
00:19:30,006 --> 00:19:34,917
och naturligtvis när du är ensam, men nej
använder sitt namn för fritt.

189
00:19:35,042 --> 00:19:39,938
Nej, mamma. - Vem mer var där?

190
00:19:42,676 --> 00:19:48,066
Mary var med oss. - Mät
Sliten? – Hon kom från Boxal Hill.

191
00:19:48,191 --> 00:19:52,108
Vi har inte setts sedan min förlovning,
så Tålamod ringde henne.

192
00:19:53,627 --> 00:19:56,726
Tålamod Oriel kan ringa
som han vill ha i kyrkoherdebostaden.

193
00:19:56,926 --> 00:20:00,608
Men du måste stödja din bror.
- Självklart, när jag är mrs Oriel.

194
00:20:00,808 --> 00:20:04,198
När han gifter sig kan han jobba
Vad vill du, men du är inte gift än.

195
00:20:05,897 --> 00:20:11,008
Pratade hon om Frank?
- Ja. - Dricker hon?

196
00:20:11,132 --> 00:20:14,410
Han dricker inte, och det gör hon inte mot honom heller.

197
00:20:15,689 --> 00:20:19,845
Han har fel om Mary, mamma.
Jag går upp för att byta om.

198
00:20:24,362 --> 00:20:29,278
En liten blinkning.
- Beatrice? - Mary Thorne!

199
00:20:35,513 --> 00:20:41,343
God eftermiddag, Lady Arabella. - Ja
Är Dr Thorne hemma? - Det är det.

200
00:20:41,468 --> 00:20:43,666
Jag tar dig bort.

201
00:20:50,701 --> 00:20:52,899
Lady Arabella Graham.

202
00:20:55,497 --> 00:20:58,095
Det här är en ära, Lady Arabella.

203
00:21:06,208 --> 00:21:11,758
Är du medveten om att Mary är idag
dricka te med Beatrice och Miss Oriel?

204
00:21:11,883 --> 00:21:15,041
Jag tror inte att jag gratulerade dig
vid Beatrices förlovning.

205
00:21:18,278 --> 00:21:20,791
Du förstår, jag måste
att lita på, Dr Thorne.

206
00:21:20,916 --> 00:21:25,108
Du vet mycket väl hur mycket jag oroar mig
på grund av Frank. - Du är hans mamma.

207
00:21:25,233 --> 00:21:30,004
Och vi kom alla överens, med din hjälp
hur kan vi skilja honom från kära Meri.

208
00:21:30,129 --> 00:21:33,101
Med min hjälp? Det gjorde jag inte
gav ingen hjälp! Inte du heller!

209
00:21:33,226 --> 00:21:35,920
Genom att skicka henne
att vara med Lady Skeerd,

210
00:21:36,120 --> 00:21:39,656
Du höll med om att det var bättre att
separeras. - Jag höll inte med.

211
00:21:39,781 --> 00:21:43,733
Jag säger bara att jag måste göra det
min plikt mot mina barn.

212
00:21:43,858 --> 00:21:46,610
Självklart måste man det. - Och det är därför
Jag kom för att säga

213
00:21:46,735 --> 00:21:50,292
ja jag tycker det inte är smart ja
Beatrice och Meri umgås.

214
00:21:51,232 --> 00:21:54,484
Du förväntar dig att jag inte ska godkänna
Marys vänskap med Beatrice?

215
00:21:54,609 --> 00:21:58,361
Beatrice är mig väldigt kär.
Jag gillar deras kamratskap.

216
00:21:58,486 --> 00:22:02,203
Och tänk om det leder till en förnyad
närhet mellan Frank och Mary?

217
00:22:04,516 --> 00:22:06,714
Jag säger bara detta.

218
00:22:06,839 --> 00:22:10,831
Om du vill förhindra deras
intimitet, berätta för Frank, inte mig.

219
00:22:10,956 --> 00:22:15,972
Och sluta jaga
Mary! – Ska jag förfölja?!

220
00:22:16,871 --> 00:22:20,343
Jag fick det hela mitt liv
som om hon vore min dotter.

221
00:22:20,468 --> 00:22:26,063
Tills du kände för det
sluta! – Du glömmer dig själv!

222
00:22:27,822 --> 00:22:30,340
Ha en trevlig dag, Dr Thorne.

223
00:22:38,333 --> 00:22:40,692
Ha en bra dag, Lady Arabella.

224
00:22:48,865 --> 00:22:51,218
Jag bad dem ta med den
häst här.

225
00:22:51,343 --> 00:22:56,814
Fast jag vet att Luj kommer att vilja
någon bättre för dig.

226
00:22:56,938 --> 00:23:02,209
Lyssna inte på honom. Jag älskar Vatrena
en fågel. Det är väldigt trevligt att åka på den.

227
00:23:02,334 --> 00:23:07,005
Men jag är rädd att jag är du
hon kämpade mycket. - Inte alls.

228
00:23:07,130 --> 00:23:10,602
Du har hjälpt mig de här veckorna
mer än jag kan säga.

229
00:23:10,727 --> 00:23:16,917
Jag har vant mig vid att du är bredvid mig.
Det är dags att komma tillbaka till ditt liv.

230
00:23:17,042 --> 00:23:21,554
Lady Skörd! - Ta det lugnt
återvände. Jag förväntade mig inte honom.

231
00:23:21,678 --> 00:23:24,991
Säg inte att det är du igen
lägg örat på det!

232
00:23:25,116 --> 00:23:30,147
Och det är jag väldigt glad över.
-Någon lika stark som du, fröken Thorne!

233
00:23:30,271 --> 00:23:33,416
En sådan ryttare!
Lady Ske�erd, det är roligt!

234
00:23:33,616 --> 00:23:37,659
Prata inte så, sir Louis,
Jag är helt nöjd.

235
00:23:37,858 --> 00:23:40,578
Enligt mig är det ett brott mot naturen!

236
00:23:40,703 --> 00:23:44,460
På en riktig häst skulle du vara bättre
från vem som helst i Hyde Park!

237
00:23:48,657 --> 00:23:54,167
åh! Det här är Dóna, min nya tjänare.
Varje gentleman borde ha en tjänare.

238
00:23:54,292 --> 00:23:57,370
åh! Det är tomt! - Omedelbart,
Sir Louis, sir.

239
00:24:00,087 --> 00:24:04,479
Jag kan inte lugna mig
denna parip bredvid din stackars häst.

240
00:24:04,604 --> 00:24:09,280
Du får inte förolämpa mitt husdjur,
men låt din häst ha övertaget.

241
00:24:10,319 --> 00:24:12,517
Vilken tant!

242
00:24:29,024 --> 00:24:33,136
Borde du inte ha gått först?
hos föräldrar med denna ålder?

243
00:24:33,261 --> 00:24:36,458
Nej. För jag tror att det beror på
från dig lika mycket som från dem.

244
00:24:38,336 --> 00:24:42,128
Absolut inte. undrar Mary
i denna fråga, liksom dem,

245
00:24:42,253 --> 00:24:44,452
men jag har ingen roll i det.

246
00:24:45,691 --> 00:24:50,522
Har du några invändningar mot mitt förslag?
-Frank, du måste tänka noga.

247
00:24:50,647 --> 00:24:56,757
Du är en bra kille och varje ung kvinna
skulle vara glad att ha dig. - Jaha, då.

248
00:24:56,881 --> 00:25:02,712
Det är inte så enkelt. Grahamsbury
har varit säte för din familj i århundraden.

249
00:25:02,837 --> 00:25:08,587
Det skulle skada din far djupt,
om han skulle förlora den.

250
00:25:08,712 --> 00:25:12,184
Du vill att jag ska följa min mosters råd
och jag gifte mig med fröken Danstabl.

251
00:25:12,309 --> 00:25:16,421
Inte om du inte bryr dig om henne.
-Jag tycker faktiskt mycket om henne,

252
00:25:16,546 --> 00:25:20,977
men som vän. - Då, nej
hon. Tro mig, det är inget problem för mig

253
00:25:21,102 --> 00:25:24,015
att inte hålla med damen
de Corsi i alla frågor.

254
00:25:24,139 --> 00:25:28,451
Har du några invändningar mot mig personligen? - Det var han
Jag skulle vara stolt över att kalla dig brorson,

255
00:25:28,576 --> 00:25:33,327
men jag ber dig, överväg det
Vad betyder detta för dina föräldrar.

256
00:25:33,452 --> 00:25:36,944
Jag är för bunden, doktorn.
Mamma bad mig att inte träffa Mary,

257
00:25:37,144 --> 00:25:40,007
och jag höll fast vid det,
men det ändrade ingenting.

258
00:25:41,645 --> 00:25:44,758
Innan du gör ett uttalande,
det är något du behöver veta.

259
00:25:44,883 --> 00:25:50,433
De kommer inte att ändra sig. - Kanske
det gör du inte, men du behöver fortfarande veta.

260
00:25:50,558 --> 00:25:55,069
Du har alltid hört att Meri är min
systerdotter Hon är min brors dotter.

261
00:25:55,194 --> 00:26:00,450
Men inte helt enligt lagarna det
de bestämmer dessa saker. - Fortsätt.

262
00:26:02,224 --> 00:26:04,422
Tyvärr, det är svårt att fortsätta.

263
00:26:04,547 --> 00:26:08,978
När jag gör det tror jag att jag kommer att förstöra det
lyckan hos den jag älskar mer än livet.

264
00:26:09,103 --> 00:26:13,534
Det kan absolut inte vara sant
så illa, sir.

265
00:26:13,659 --> 00:26:16,457
Det är illa nog, för guds skull.

266
00:26:21,773 --> 00:26:26,929
Herr Mortimer Gasby. - Dawson, eller hur?
skulle du skicka ett meddelande till Mr. Graham?

267
00:26:32,045 --> 00:26:36,716
Du måste vara fröken Graham
och fröken Beatrice.

268
00:26:36,841 --> 00:26:41,672
Du har gjort dina läxor. Jag tror det
du känner min farbror, Lord de Corsi.

269
00:26:41,797 --> 00:26:44,949
Jag är här som advokat
hans rekommendation.

270
00:26:45,074 --> 00:26:49,156
Han sa till mig att det var Grahamsbury Park
trevligt ställe, men det är ännu trevligare än så

271
00:26:49,356 --> 00:26:53,742
Det var vad jag trodde. – Frågan är, kan han
bli räddad? - Beatrice, snälla.

272
00:26:53,867 --> 00:26:55,980
Hur kan vi hjälpa, herr Gageby?

273
00:26:56,105 --> 00:26:59,147
Skulle det vara användbart att
Jag ska visa dig faderdoktorn

274
00:26:59,346 --> 00:27:02,455
Väntar vi på pappa?
– Inget skulle vara bättre. - Bra.

275
00:27:02,580 --> 00:27:07,396
Beatrice kommer att berätta för honom var vi är.
– Självklart ska jag göra det. - Ska vi gå?

276
00:27:10,334 --> 00:27:12,687
Lord de Courcy tror att de kan
att hjälpa till.

277
00:27:12,812 --> 00:27:16,808
Stackars pappa kommer att vara tacksam
för all hjälp.

278
00:27:18,767 --> 00:27:23,918
Lady Skeerd. - Fångad
du överraskade mig, doktor.

279
00:27:24,042 --> 00:27:26,595
Låt mig se vad jag kan erbjuda dig.
-Stanna där.

280
00:27:26,720 --> 00:27:29,188
Jag har ett meddelande från din son.

281
00:27:30,237 --> 00:27:32,830
Hur mår han? Om fortfarande
dricker för mycket

282
00:27:32,955 --> 00:27:35,628
du måste använda din egen
påverka. - Doktorn.

283
00:27:35,753 --> 00:27:42,587
Du har mer inflytande på honom än
mig. Och fröken Thorne är längre än oss båda.

284
00:27:45,625 --> 00:27:47,898
Du ser väldigt vacker ut, fröken Thorne.

285
00:27:48,023 --> 00:27:51,755
Jag hoppas att det betyder att du kommer att vara det
snällare mot min trogna häst.

286
00:27:51,880 --> 00:27:57,286
Det är sant att jag är en bra domare av hästar.
Ingen vet mer om det än jag.

287
00:27:57,935 --> 00:28:00,133
Jag tror dig.

288
00:28:01,212 --> 00:28:07,158
Ingen vet mer om kvinnor heller.
- Du kommer att få mig att rodna, sir Luje.

289
00:28:08,726 --> 00:28:14,317
Åtgärden har en betydande inverkan. -Men?

290
00:28:14,442 --> 00:28:16,780
Jag tycker att han ska gå hem.

291
00:28:19,997 --> 00:28:22,195
Det är dags.

292
00:28:26,912 --> 00:28:29,470
Läkare? -Inte.

293
00:28:30,629 --> 00:28:32,988
Sir Louis, om jag kunde
för att övertyga dig om det

294
00:28:33,188 --> 00:28:36,019
du dricker lite mindre.
- Jag ska tänka på det, doktor.

295
00:28:36,144 --> 00:28:40,616
Och ägandet av Grahamsbury?
– Det behöver du inte oroa dig för.

296
00:28:40,740 --> 00:28:43,608
Dina advokater vet allt
Vad behöver vetas.

297
00:28:44,173 --> 00:28:46,671
Det var vad advokaterna sa till mig
tar mig hit.

298
00:28:46,796 --> 00:28:51,807
Jag har hört att jag har mer än 90 000
pund bunden i herrgården Gre�amsbury.

299
00:28:51,931 --> 00:28:56,203
Ungefär så mycket. Det är allt
trevlig fastighet. Ingen risk.

300
00:28:56,328 --> 00:28:59,640
Vad händer om jag behöver pengar?
- Men du behöver det inte.

301
00:28:59,765 --> 00:29:04,516
Alla behöver pengar, doktor. - Snart
Du kommer att kontrollera allt, Sir Louis,

302
00:29:04,641 --> 00:29:08,358
och tills dess ska jag se till det
du kommer att bli rikligt försedd.

303
00:29:10,431 --> 00:29:12,630
Och om jag börjar bo där?

304
00:29:12,755 --> 00:29:17,980
Kanske, men jag skulle säga ja
för stor för att ignorera. -Verkligen?

305
00:29:21,787 --> 00:29:27,298
Och vad skulle du tycka om jag
make? - Jag skulle bli glad.

306
00:29:27,423 --> 00:29:30,695
Hon var dottern till din fars önskan
att gifta sig snart och väl.

307
00:29:30,820 --> 00:29:34,292
Vad gäller det tror jag det
du kommer inte att bestrida mitt val.

308
00:29:34,417 --> 00:29:37,285
Vad sägs om fröken Mary Thorne?

309
00:29:38,893 --> 00:29:44,204
Därför? Skulle hon inte bli en bra fru?
- Har du pratat med henne?

310
00:29:44,329 --> 00:29:49,200
Både ja och nej. Jag sa inte riktigt till henne,
men jag uppmärksammade henne

311
00:29:49,325 --> 00:29:52,238
och om han vet något så betyder han mycket
ja, det var vad jag menade.

312
00:29:52,363 --> 00:29:55,915
Sir Louis, du gör mig en stor ära
Mät såklart.

313
00:29:56,040 --> 00:29:59,991
men vore det inte smartare att vänta
tills ni lär känna varandra lite bättre?

314
00:30:00,116 --> 00:30:04,947
Men du är inte emot? - Det gör jag inte
Jag godkänner bara förhastade beslut.

315
00:30:05,072 --> 00:30:08,614
Oavsett om vi pratar om Grahamsbury
eller om min systerdotter,

316
00:30:08,814 --> 00:30:12,022
Jag vet att mina råd bara kommer att hjälpa dig
håll ut lite till,

317
00:30:12,147 --> 00:30:14,505
men jag insisterar ändå
på det.

318
00:30:21,619 --> 00:30:24,287
Med ditt tillstånd ska jag studera
egendom i detalj.

319
00:30:24,487 --> 00:30:27,609
Kanske finns det en inkomstkälla
som ännu inte har använts.

320
00:30:27,734 --> 00:30:31,966
De måste vara mycket lukrativa.
– Eller kanske ett nytt återbetalningssystem

321
00:30:32,090 --> 00:30:35,443
vilket skulle glädja Sir Louis
i ett par år. – Jag tvivlar på det.

322
00:30:35,568 --> 00:30:38,440
Jag tror att han är en man som
sköter angelägenheterna för...

323
00:30:38,565 --> 00:30:40,903
Det är en åsiktsfråga!

324
00:30:43,221 --> 00:30:45,823
Han kan vara ärlig och
kommer att göra allt de kan

325
00:30:46,023 --> 00:30:49,431
men när Sir Louis tog över
jobb, det kommer inte betyda så mycket.

326
00:30:49,556 --> 00:30:54,912
De säger Sir Louis mycket
han dricker. - Inte tillräckligt mycket.

327
00:30:56,311 --> 00:30:59,024
Sir Louis är en stark man,
Herr Gazeby.

328
00:30:59,149 --> 00:31:03,020
Han kanske dricker för mycket,
men det går ingenstans.

329
00:31:03,145 --> 00:31:05,863
Däremot har vi handlingsutrymme.

330
00:31:08,616 --> 00:31:10,814
Frank? Vad gör du här?

331
00:31:10,939 --> 00:31:14,171
Jag förväntade mig inte att se dig
till slutet av terminen.

332
00:31:14,296 --> 00:31:18,913
Jag måste prata med dig om jobbet,
men det kan vänta. - Inget behov.

333
00:31:20,092 --> 00:31:24,443
Med din tillåtelse, Lady Arabella,
Jag kommer igen i övermorgon.

334
00:31:24,568 --> 00:31:27,106
Det kommer vi att bli glada över
vi ses

335
00:31:30,683 --> 00:31:34,515
Jag borde ha träffat dig.
Mr. Gazby kom för att ge oss råd.

336
00:31:34,640 --> 00:31:38,437
För att se om det finns ett sätt att
låt oss rädda egendomen.

337
00:31:44,432 --> 00:31:50,742
Ska du gå, herr Gazby? Ringde de dig?
bilar? – Jag tror jag ska ta en promenad.

338
00:31:50,867 --> 00:31:56,977
Det är en vacker dag och luften på landet är söt
efter Londongaraget. - Jag avundas dig.

339
00:31:57,102 --> 00:32:00,294
Jag skulle vilja be dig att göra åt mig
företag om jag inte är påträngande.

340
00:32:00,419 --> 00:32:05,690
Jag skulle vilja veta mer om fastigheten.
– Jag börjar om det kommer till nytta.

341
00:32:05,815 --> 00:32:08,892
Kommer du att vänta tills
ska jag ta med en kappa? -Naturligtvis.

342
00:32:15,887 --> 00:32:20,598
Går du, herr Gazby? När vi får dig
se igen? – De kommer tillbaka på torsdag.

343
00:32:20,723 --> 00:32:24,723
Under tiden kommer fröken Graham att träffa mig
eskort till stationen. För att ta reda på det

344
00:32:24,923 --> 00:32:28,866
mer om fastigheten och dess användare.
- Vilken outtröttlig arbetare hon är.

345
00:32:31,794 --> 00:32:38,129
Ska vi gå? - Kanske fröken
Ville Beatrice följa med oss?

346
00:32:38,348 --> 00:32:42,265
Jag skulle inte säga. Ingen vet
mer om fastigheten från Augusta.

347
00:32:47,221 --> 00:32:49,419
Tack. - Ha en bra dag.

348
00:32:56,054 --> 00:33:02,084
Vad tänker han? – Att gå till Boksal
Hill och jag friar till Meri. - Frank.

349
00:33:02,209 --> 00:33:06,201
Frank, hon gjorde allt
att fånga dig!

350
00:33:06,326 --> 00:33:12,276
Mor, synd grymt mot henne!
- Bad boys! Han kallar mig grym!

351
00:33:12,401 --> 00:33:14,754
Och han vet vad vi behöver
att överleva!

352
00:33:14,879 --> 00:33:17,306
Frys i Grahamsbury om
Jag hör bara ett ord till

353
00:33:17,506 --> 00:33:19,990
om vad jag måste göra
för att rädda honom!

354
00:33:20,115 --> 00:33:23,567
Han kommer att tillåta oss att komma dit
att be om bröd vid vägkanten.

355
00:33:23,692 --> 00:33:29,222
Det kom inte riktigt så långt. -Frank,
Kommer jag att dö av ett brustet hjärta?

356
00:33:29,347 --> 00:33:32,300
Mamma, jag skulle vilja att det var� 
glad.

357
00:33:32,425 --> 00:33:36,017
Om han någonsin vill träffa mig
se lycka, gifta dig med pengar!

358
00:33:36,142 --> 00:33:40,173
Inte! Jag skulle göra mig narr om jag gjorde det
Miss Dunstable var inte förnuftig,

359
00:33:40,298 --> 00:33:46,768
och det kommer jag inte göra längre! - det betyder
att du är ett otacksamt och perverst barn!

360
00:33:46,893 --> 00:33:49,231
Mamma... -Ur sikte!

361
00:33:58,204 --> 00:34:03,275
Det här är inte rimligt, Frank.
Och det finns mer.

362
00:34:03,400 --> 00:34:06,575
Meri kanske inte vet det,
men dess ursprung är inte lämpligt

363
00:34:06,775 --> 00:34:09,390
att vara din fru
och dina barns mor.

364
00:34:09,515 --> 00:34:13,314
Det var vad Dr Torn sa till mig när
Jag var med honom idag.

365
00:34:13,513 --> 00:34:16,344
Men det är inte viktigt för dig?
- Varför skulle det vara det?

366
00:34:16,469 --> 00:34:20,546
Jag minns inte att det pratades om det
ursprung Moffat eller fröken Danstabl.

367
00:34:21,905 --> 00:34:27,380
Vad sa Torn mer? - Sade
Jag måste tänka noga...

368
00:34:28,379 --> 00:34:32,611
och jag pratar med dig och din mamma
innan jag säger något till Mary.

369
00:34:32,736 --> 00:34:38,251
Är det verkligen? Det gjorde jag inte
förväntade sig inget mindre av honom.

370
00:34:41,369 --> 00:34:46,160
Mycket bra. Men hur
tror han att han stöttar henne?

371
00:34:46,285 --> 00:34:49,078
De arbetar. Som många män.

372
00:34:49,203 --> 00:34:52,075
Avsluta sedan året
Cambridge, för mig.

373
00:34:52,200 --> 00:34:55,677
Ta en examen.
– Jag ska prata med Meri.

374
00:35:09,906 --> 00:35:15,237
Jag kan göra det här ensam, kära du. – Det gillar jag
Jag hjälper till. Det måste vara svårt för dig.

375
00:35:15,361 --> 00:35:18,374
Men dessa kläder kommer att vara en välsignelse
för fattiga familjer.

376
00:35:18,499 --> 00:35:20,967
Vad gör du i mitt rum?

377
00:35:21,456 --> 00:35:24,574
Vi separerar din avlidnes kläder
far att ge det till de fattiga.

378
00:35:25,653 --> 00:35:31,388
För mig, bränn det. - Nej
tänk det. – Jag menar allt jag säger.

379
00:35:32,528 --> 00:35:36,040
Som jag tror att han lämnar flickan
Slitade mig ensam en stund.

380
00:35:36,165 --> 00:35:39,662
Men, Sir Louis... - Gå,
snälla, Lady Skeerd.

381
00:35:49,993 --> 00:35:55,064
Vi borde inte vara ensamma tillsammans,
Sir Louis. Det stämmer inte.

382
00:35:55,189 --> 00:35:59,086
Men du förstår, fröken Thorne,
Jag tycker att det är okej.

383
00:35:59,706 --> 00:36:05,016
Jag vill vara ensam tillsammans...
till slutet av våra liv.

384
00:36:05,141 --> 00:36:07,339
Om du förstår mig.

385
00:36:09,133 --> 00:36:11,331
Sir Louis, naturligtvis.
Jag är smickrad.

386
00:36:11,456 --> 00:36:14,614
Säg inte "smickret".
Säg "glad".

387
00:36:17,411 --> 00:36:20,809
Men jag är rädd att saker aldrig
Jag kan inte vara vad du vill.

388
00:36:22,327 --> 00:36:25,425
Varför inte? Är du förlovad?
för någon? -Inte.

389
00:36:26,204 --> 00:36:28,402
Men jag är inte fri.

390
00:36:35,357 --> 00:36:37,895
Du har lurat mig, fröken Thorn.

391
00:36:39,873 --> 00:36:42,471
Du har lurat mig mycket ondskefullt!

392
00:37:08,970 --> 00:37:13,881
Han är ett offer för hennes tricks.
- Varför pratar du så, mamma?

393
00:37:14,005 --> 00:37:16,673
Då tror han att det är allt
förlorat?

394
00:37:18,362 --> 00:37:22,034
Tror jag att Frank blir det?
Trogen Mary Thorne? Ja, det tror jag.

395
00:37:22,159 --> 00:37:24,357
Och jag älskar honom för det.

396
00:37:25,916 --> 00:37:28,454
Tja, jag gillar honom inte för det.

397
00:37:29,633 --> 00:37:32,570
Och jag kommer inte att ge upp än.

398
00:37:44,061 --> 00:37:48,118
Unge Frank! Unge Frank!

399
00:37:49,976 --> 00:37:53,454
Låt mig kyssa din
saknar ansikte!

400
00:37:54,493 --> 00:37:57,765
Du är ett balsam för ömma ögon!

401
00:37:57,890 --> 00:38:02,082
Och Gud vet att mina ögon har gjort ont sedan dess
senast jag såg dig!

402
00:38:02,207 --> 00:38:08,157
Men, Lady Skeerd, vad kommer folk att säga?
Du glömmer att jag är en man nu.

403
00:38:08,282 --> 00:38:11,354
Inte för mig, unge Frank!

404
00:38:11,479 --> 00:38:17,349
Du kan tycka vad du vill, men
du kommer alltid att vara min lilla Frank!

405
00:38:17,474 --> 00:38:20,212
Lady Skeerd, du glömmer dig själv.

406
00:38:21,306 --> 00:38:23,504
Låt herr Gre�am andas.

407
00:38:23,629 --> 00:38:27,541
Han vet att jag har älskat den unge mannen
Frenka när han var liten, Luje.

408
00:38:27,666 --> 00:38:33,656
Jag tror jag minns, men nu är du det
Lady Skeerd. Allt som ligger bakom dig.

409
00:38:33,781 --> 00:38:38,172
Kanske så, men på den tiden
vi överlevde

410
00:38:38,297 --> 00:38:44,527
från den unge Frenks föräldrars nåd.
Utan ett hem och den lön de erbjöd mig,

411
00:38:44,652 --> 00:38:49,923
Jag vet inte hur vi skulle klara oss
två. -Verkligen? Var var chefen?

412
00:38:50,048 --> 00:38:54,359
Din far var...
frånvarande i flera år.

413
00:38:54,484 --> 00:38:58,556
Han ville vara där
hem, men han kunde inte.

414
00:38:58,681 --> 00:39:02,473
Jag är mycket tacksam mot damen
Skifta vad jag minns.

415
00:39:02,598 --> 00:39:07,629
Som om jag kunde
Jag glömmer! Titta på hans hår.

416
00:39:07,754 --> 00:39:10,346
Vad mörkt det är.

417
00:39:10,471 --> 00:39:16,781
Men det är inte så lockigt som det brukade vara
var. - Det räcker, fru Skåd!

418
00:39:16,906 --> 00:39:19,104
Tillräckligt!

419
00:39:19,984 --> 00:39:24,495
Jag kom för att träffa fröken Thorne,
Sir Louis. - Hon rider.

420
00:39:24,620 --> 00:39:31,055
Gå direkt från huvudporten
och följ stigen. Du kommer att se henne.

421
00:39:41,087 --> 00:39:46,078
Vad vill han av henne? – De är gamla
vänner, Grahams och Thorns.

422
00:39:46,202 --> 00:39:49,195
Men vi skjortar är inte gamla
vänner till Grahams?

423
00:39:49,320 --> 00:39:51,953
Vad hände med dig, Luje?

424
00:39:52,078 --> 00:39:55,830
De kommer att få dem att börja bli det
snällare mot skejterna.

425
00:39:55,955 --> 00:40:02,329
Hur är den unge Frank för dig?
gjort en upptäckt? - Idiot!

426
00:40:02,869 --> 00:40:05,067
Gör det nu!

427
00:40:12,941 --> 00:40:15,139
Mr. Graham.

428
00:40:16,578 --> 00:40:21,049
Ja, det är jag, Mary. Han kom
själv för att uttrycka mina kondoleanser.

429
00:40:21,174 --> 00:40:24,886
Du måste tro att jag är okänslig
Jag har varit borta så länge.

430
00:40:25,011 --> 00:40:28,728
Inte alls. Jag visste inte ens att du var det
återvände till Grahamsbury.

431
00:40:29,767 --> 00:40:32,765
Och jag kom till Boksal ja
Jag skulle komma ur vägen.

432
00:40:33,204 --> 00:40:37,101
Varför skulle du vilja hålla dig borta?
från vägen? – Jag hade mina skäl.

433
00:40:38,041 --> 00:40:41,992
Fick du nyheterna?
från mig? - Det gjorde jag.

434
00:40:42,117 --> 00:40:47,868
Men jag var upptagen med affärer, damen
Ske�erd, angående Sir Rod�ers död.

435
00:40:47,992 --> 00:40:52,819
Jag hade inte tid att tänka på mig själv.
-När tänkte du ens på dig själv?

436
00:40:55,826 --> 00:41:00,722
Jag känner mig så hög. Du kommer att göra det
kan du hjälpa mig att klippa? -Att.

437
00:41:18,168 --> 00:41:20,366
Meri...

438
00:41:21,405 --> 00:41:24,703
kommer du ihåg när vi passerade
var tiden tillsammans?

439
00:41:24,903 --> 00:41:27,016
Jag minns att du var väldigt
dumt.

440
00:41:27,141 --> 00:41:29,709
Sedan kom jag att upprepa det
den dumheten.

441
00:41:32,157 --> 00:41:36,313
Under alla dessa månader vi tillbringade
separerade, ingenting har förändrats.

442
00:41:38,032 --> 00:41:42,943
Mr. Graham, det finns många anledningar
varför jag inte är värd dig.

443
00:41:43,068 --> 00:41:45,666
Om du kände dem alla...
- Jag känner dem.

444
00:41:46,345 --> 00:41:49,578
Eller jag vet åtminstone vad han menar
att det är okänt för mig.

445
00:41:49,703 --> 00:41:52,980
Din farbror berättade allt för mig
om din födelse.

446
00:41:54,019 --> 00:41:56,778
Det är därför du inte får tänka
dåliga saker om mamman eftersom

447
00:41:56,978 --> 00:41:59,934
är emot mig.
Vilken mamma som helst skulle göra detsamma.

448
00:42:01,213 --> 00:42:06,164
Meri, om han säger åt mig att göra det
jag menar ingenting

449
00:42:06,289 --> 00:42:09,846
Jag går och lämnar dig ifred,

450
00:42:09,971 --> 00:42:13,643
och min mor kommer att bli nöjd.

451
00:42:17,440 --> 00:42:21,377
Säg bara de orden... "Jag älskar dig inte".

452
00:42:23,196 --> 00:42:26,233
"Jag kan inte älska dig."
Jag går också.

453
00:42:35,625 --> 00:42:38,258
Då Mary...

454
00:42:38,383 --> 00:42:43,219
kära Maria, vill du?
att vara min fru?

455
00:42:44,698 --> 00:42:47,166
För sanningen är väldigt enkel;

456
00:42:48,215 --> 00:42:52,891
Jag älskar dig av hela mitt hjärta. - Frank.

457
00:43:14,554 --> 00:43:19,345
Vi söker Lady Ske�erd. - Hon kom ut
är ett ögonblick, fröken Thorne.

458
00:43:19,470 --> 00:43:22,767
Säg �i Hennes Herradom
att vänta på henne.

459
00:43:25,265 --> 00:43:28,063
Är det här hennes vardagsrum?
-Är.

460
00:43:29,022 --> 00:43:32,300
Det enda stället hon kunde
låt henne vara sig själv, stackaren.

461
00:43:42,132 --> 00:43:46,004
När han meddelade nyheten för sin far,

462
00:43:46,128 --> 00:43:49,840
han måste säga till honom att han kommer att ta det
din examen, vad den än är.

463
00:43:49,965 --> 00:43:52,433
Han visste att han skulle säga det.

464
00:43:54,642 --> 00:44:00,707
Mr. Graham och jag är gamla vänner.
Vi förstår alltid varandra.

465
00:44:07,351 --> 00:44:10,903
Kommer du att göra oss äran och
stanna till middag, Mr. Har vi fel?

466
00:44:11,028 --> 00:44:14,106
Du är väldigt snäll, Sir Louis,
men jag måste gå tillbaka.

467
00:44:15,345 --> 00:44:19,576
Och du, fröken Thorne? Kommer du
går du med min mamma och mig?

468
00:44:19,701 --> 00:44:24,253
Kan du ursäkta mig? jag är trött
så jag kommer att be om en bricka i rummet.

469
00:44:24,378 --> 00:44:29,928
Jag har fortfarande något kvar att packa.
– Jag tror inte att jag kan tillåta det.

470
00:44:30,053 --> 00:44:33,210
Gäller inte sista kvällarna
i Boxham Hill.

471
00:44:34,649 --> 00:44:36,847
Du kanske måste.

472
00:44:39,685 --> 00:44:43,384
Var försiktig, mr. Graham,
vi är inte i Grahamsbury nu.

473
00:44:43,584 --> 00:44:45,835
Jag befaller i Boxal Hill.

474
00:44:45,960 --> 00:44:50,836
Ingen beordrar fröken Thorne,
varken i Boxall Hill eller i Grahamsbury.

475
00:44:53,389 --> 00:44:55,587
Jag skulle vilja lära känna dig bättre
Grahamsbury.

476
00:44:55,712 --> 00:45:02,342
Jag är intresserad av det stället,
du vet. - Ja... jag vet.

477
00:45:02,467 --> 00:45:08,057
Förlåt för att jag behåller dig.
Du går väl inte?

478
00:45:08,182 --> 00:45:10,850
Jag är rädd att jag måste
Lady Skeerd.

479
00:45:11,779 --> 00:45:17,355
Adjö, Mary. Vi ses
när han kommer hem. Sir Louis.

480
00:45:20,572 --> 00:45:23,170
Du jagade bort honom, Louis.

481
00:45:24,009 --> 00:45:27,566
Nu går vi uppför trappan, fröken Thorne,
och jag hjälper dig packa.

482
00:45:32,522 --> 00:45:35,595
Han kommer att vara mycket mindre inbilsk
när du kastar ut honom, sir Louis.

483
00:45:35,720 --> 00:45:40,791
När han håller sig på vägen utanför sin egen
grindar, tigger om en brödskorpa.

484
00:45:40,916 --> 00:45:43,114
Du har rätt, D�o.

485
00:45:44,193 --> 00:45:45,604
Då blir det mycket mindre
inbilsk.

486
00:45:47,673 --> 00:45:52,673
översatt av: zzoe

487
00:45:55,673 --> 00:45:59,673
Taget från www.titlovi.com