Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
SUBTITLE
CKH-NCU: OPENSUBTITLES.ORG/PROFILE/IDUSER-10070542
2
00:01:30,374 --> 00:01:37,074
Traducerea: Sattan
3
00:01:37,374 --> 00:01:40,290
În Tianjin 1912 a fost deschisă
prima şcoală de kung-fu.
4
00:01:40,416 --> 00:01:43,541
Duelurile erau soluţionate
pe o rază de 100 de metri.
5
00:01:43,666 --> 00:01:46,082
În 1920, sălile de muzică şi dans au
împânzit Tianjin-ul.
6
00:01:46,207 --> 00:01:50,332
Noua generaţie de maeştri kung-fu
încercau să-şi extindă teritoriul.
7
00:02:04,692 --> 00:02:06,142
Ce face maestrul?
8
00:02:06,233 --> 00:02:07,233
Nu prea bine.
9
00:02:19,608 --> 00:02:21,400
Elevul tău s-a întors.
10
00:02:27,108 --> 00:02:28,275
Bateţi-vă.
11
00:02:45,233 --> 00:02:46,275
Staţi jos.
12
00:02:47,192 --> 00:02:48,525
Nu e pentru noi.
13
00:03:31,900 --> 00:03:34,233
Shen An, kung-fu-ul tău s-a îmbunătăţit.
14
00:03:34,733 --> 00:03:36,383
M-ai învăţat bine cu 10 ani în urmă.
15
00:04:19,942 --> 00:04:21,233
Dacă nu-l învingi,
16
00:04:21,817 --> 00:04:24,317
nu va şti ce te-am învăţat.
17
00:04:24,983 --> 00:04:27,067
Apoi, va fi bătut şi de alţii.
18
00:04:50,317 --> 00:04:51,775
Aşa mai merge.
19
00:05:02,025 --> 00:05:03,025
Maestre!
20
00:05:40,317 --> 00:05:41,858
Maestrul vostru a murit.
21
00:05:42,275 --> 00:05:43,650
Să fim martori la asta.
22
00:05:44,108 --> 00:05:46,692
Academia nu va rămâne a fiului
ci a elevului lui cel mai bun.
23
00:05:46,900 --> 00:05:48,525
De azi înainte el va fi la conducere.
24
00:06:03,817 --> 00:06:05,567
Tata era un om deştept.
25
00:06:06,108 --> 00:06:08,298
În copilăria mea nu şi-a pierdut
niciodată temperamentul.
26
00:06:09,233 --> 00:06:11,400
Într-o zi s-a răstit la mine.
27
00:06:12,733 --> 00:06:15,317
Am ştiut că relaţia noastră s-a terminat,
28
00:06:16,525 --> 00:06:19,817
şi nu va mai sta lângă noi mult timp.
29
00:06:22,108 --> 00:06:23,108
Spune-mi.
30
00:06:24,150 --> 00:06:25,317
Crezi că pot câştiga?
31
00:06:26,608 --> 00:06:28,442
Dacă câştigi sau pierzi,
32
00:06:29,108 --> 00:06:30,942
academia este a lui Qi Quan.
33
00:06:31,942 --> 00:06:33,233
O poate avea.
34
00:06:34,275 --> 00:06:35,817
Eu vreau revanşa.
35
00:06:36,775 --> 00:06:39,150
Cuvintele tatălui se răspândesc
36
00:06:40,275 --> 00:06:43,025
cum că elevul lui a dobândit toate
abilităţile, nu fiul lui.
37
00:06:44,233 --> 00:06:45,233
Am fost umilit.
38
00:06:46,317 --> 00:06:49,525
Tatăl tău a sperat că vei părăsi
cercul ăsta.
39
00:06:50,442 --> 00:06:53,442
Ţi-a aranjat o slujbă la bancă,
dar ai refuzat.
40
00:06:53,983 --> 00:06:56,567
Încerca să te oprească.
41
00:06:58,567 --> 00:07:00,192
Sunt talentat în artele marţiale.
42
00:07:00,733 --> 00:07:02,025
Dacă aş face altceva,
43
00:07:02,692 --> 00:07:04,062
abilităţile mele se vor irosi.
44
00:07:07,358 --> 00:07:09,525
Eşti mai talentat decât tatăl tău?
45
00:07:12,150 --> 00:07:15,067
În trecut artele marţiale erau
privite cu dispreţ.
46
00:07:15,692 --> 00:07:18,442
Am fost învăţaţi să fim vulgari şi nemiloşi.
47
00:07:19,192 --> 00:07:21,372
Acum cei de la putere
48
00:07:21,442 --> 00:07:23,400
ne-au transformat în celebrităţi.
49
00:07:25,275 --> 00:07:27,442
Tatăl tău ţi-a aranjat o slujbă la bancă.
50
00:07:27,650 --> 00:07:30,025
Şi-a folosit toate relaţiile pentru asta.
51
00:07:31,567 --> 00:07:33,247
Acest cerc...
52
00:07:33,317 --> 00:07:35,817
nu va fi niciodată atât de uşor.
53
00:07:37,567 --> 00:07:39,942
Profită de asta.
54
00:07:40,650 --> 00:07:42,067
Nu mai privi înapoi.
55
00:07:42,692 --> 00:07:46,275
În viitor,
copiii tăi îţi vor fi recunoscători.
56
00:07:48,983 --> 00:07:50,817
După luptă, voi lua slujba de la bancă.
57
00:07:51,567 --> 00:07:52,567
Nu va fi nicio luptă!
58
00:07:53,983 --> 00:07:56,942
Niciun judecător, martor sau arbitru,
nu va veni nimeni.
59
00:07:59,150 --> 00:08:00,567
Repetă după mine.
60
00:08:01,400 --> 00:08:02,483
Nu va fi nicio luptă.
61
00:08:06,400 --> 00:08:07,525
Nu va fi nicio luptă.
62
00:09:09,692 --> 00:09:11,817
Vânzătorii încep să facă bani
în jurul orei 16.
63
00:09:13,192 --> 00:09:14,608
Atunci apar şi hoţii.
64
00:09:15,400 --> 00:09:16,942
Când tata era la cumpărături,
65
00:09:18,567 --> 00:09:19,847
nu îndrăzneau să facă ceva.
66
00:09:19,942 --> 00:09:22,692
Mulţumesc că te ocupi de academie
şi continui tradiţia.
67
00:09:23,275 --> 00:09:24,275
Desigur.
68
00:09:26,178 --> 00:09:28,252
Ai învăţat stilul celor trei pumni
al familiei mele.
69
00:09:28,277 --> 00:09:30,360
Vrei să-l înveţi şi pe al patrulea?
70
00:09:31,442 --> 00:09:32,983
Mai este unul?
71
00:09:34,525 --> 00:09:35,525
Da.
72
00:09:42,983 --> 00:09:44,442
Tinere maestre, încetează.
73
00:11:29,025 --> 00:11:30,650
Încercăm să ne facem un trăi aici.
74
00:11:31,692 --> 00:11:32,942
A fost doar pământ.
75
00:11:34,025 --> 00:11:35,233
Dacă mai continui...
76
00:11:37,317 --> 00:11:38,525
voi pune fier.
77
00:11:44,233 --> 00:11:45,913
Artele marţiale nu se practică pe stradă.
78
00:11:46,400 --> 00:11:47,775
Doar bandiţii fac asta.
79
00:11:49,025 --> 00:11:50,608
Să nu ne facem de râs.
80
00:11:51,692 --> 00:11:52,942
Scuze, Wu.
81
00:11:55,692 --> 00:11:56,692
Shen An!
82
00:12:29,358 --> 00:12:30,358
Gui Ying.
83
00:12:35,483 --> 00:12:37,038
Nu râde. Am spectacol la primărie.
84
00:12:37,108 --> 00:12:38,508
N-am timp de vorbă, întârzii.
85
00:12:45,275 --> 00:12:46,650
Ce mi-ai promis?
86
00:12:52,270 --> 00:12:53,536
Că nu va fi nicio luptă.
87
00:12:53,753 --> 00:12:56,010
Am discutat cu Qi Quan despre stiluri
de luptă.
88
00:13:03,900 --> 00:13:05,192
N-o fă pe deşteptul.
89
00:13:06,025 --> 00:13:07,025
Nu ţine.
90
00:13:11,358 --> 00:13:13,400
Oamenii sunt curioşi în legătură
cu artele marţiale.
91
00:13:13,775 --> 00:13:15,747
Toţi vor să se bată
92
00:13:15,817 --> 00:13:17,608
să vadă cât de bun eşti.
93
00:13:18,608 --> 00:13:20,608
De unul singur nu vei reuşi.
94
00:13:21,692 --> 00:13:23,525
Vei fi înconjurat de bodyguarzi,
95
00:13:24,108 --> 00:13:25,442
nu pentru protecţie,
96
00:13:25,858 --> 00:13:28,275
ci ca să nu fii mereu în gardă.
97
00:13:28,692 --> 00:13:29,858
Te va scoate din sărite.
98
00:13:31,817 --> 00:13:33,900
Chiar doreşti stilul ăsta de viaţă?
99
00:13:39,525 --> 00:13:40,650
Acceptă postul de la bancă.
100
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
Aşa nu vei mai fi hărţuit.
101
00:14:04,442 --> 00:14:06,192
Tânărul maestru a renunţat la cerc.
102
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
Toţi ceilalţi,
103
00:14:11,483 --> 00:14:12,830
prezentaţi-vă la academie.
104
00:14:12,900 --> 00:14:15,817
Nu-l mai protejaţi asta dacă nu
renunţaţi şi voi.
105
00:14:22,108 --> 00:14:23,483
Acum ne luăm rămas bun.
106
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Ai un vizitator.
107
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
A stat în picioare.
108
00:15:05,692 --> 00:15:07,567
Nu l-am putut face să se aşeze.
109
00:15:23,358 --> 00:15:24,775
M-a trimis Qi Quan.
110
00:15:25,150 --> 00:15:27,108
Te-am făcut de ruşine în piaţă.
111
00:15:35,839 --> 00:15:38,427
Se va vindeca în 3 luni.
Accepţi scuza?
112
00:15:38,856 --> 00:15:40,247
Spune, o accepţi?
113
00:15:40,983 --> 00:15:42,434
Ceainicul e încă intact,
114
00:15:42,784 --> 00:15:44,167
dar osul este rupt.
115
00:15:46,358 --> 00:15:48,192
Ceainicul trebuie să stea intact,
116
00:15:48,942 --> 00:15:50,358
sau voi arăta incompetent.
117
00:15:54,525 --> 00:15:55,525
Asta cred eu.
118
00:16:02,108 --> 00:16:03,608
Când tata mergea în piaţă,
119
00:16:03,858 --> 00:16:05,567
credeam că este o ameninţare pentru tine.
120
00:16:07,025 --> 00:16:08,705
Acum am înţeles
121
00:16:08,775 --> 00:16:10,425
că tu erai o ameninţare pentru el.
122
00:16:10,513 --> 00:16:12,113
Îl puteai ucide oricând.
123
00:16:13,733 --> 00:16:16,108
Nu venea în fiecare zi.
124
00:16:17,733 --> 00:16:18,858
În majoritatea zilelor,
125
00:16:19,817 --> 00:16:22,067
tot puteai şantaja vânzătorii.
126
00:16:23,442 --> 00:16:25,067
Asta cu justiţiarul
127
00:16:26,650 --> 00:16:27,775
era doar de spectacol.
128
00:16:30,317 --> 00:16:31,483
Ne-am jucat rolul cu toţii.
129
00:16:32,858 --> 00:16:34,067
Din cauza bătrânului,
130
00:16:34,317 --> 00:16:35,608
câştigam puţin,
131
00:16:35,817 --> 00:16:38,025
dar vânzătorii continuau să vină.
132
00:16:59,316 --> 00:17:01,076
Shen An, te caută managerul.
133
00:17:26,733 --> 00:17:28,608
Acesta este un vechi prieten de-al meu.
134
00:17:29,108 --> 00:17:31,858
Pretinde că bodyguarzii lui sunt
buni la kung-fu.
135
00:17:32,733 --> 00:17:34,983
I-am spus că şi tu te pricepi la asta.
136
00:17:42,983 --> 00:17:44,358
N-ai vrea să încerci?
137
00:17:47,942 --> 00:17:50,747
Avem nevoie de două săptămâni de
antrenament înainte de fiecare duel
138
00:17:50,772 --> 00:17:53,142
pentru ca ambele părţi să dea
tot ce au mai bun.
139
00:17:53,983 --> 00:17:57,358
Artele marţiale sunt considerate
evenimente extraordinare, nu?
140
00:17:57,608 --> 00:18:01,108
Consideră ăsta un eveniment extraordinar.
141
00:18:05,400 --> 00:18:07,192
Chiar dacă ne luptăm, nu te poţi uita.
142
00:18:07,650 --> 00:18:10,983
Duelarea în public
este o insultă la adresa strămoşilor.
143
00:18:12,275 --> 00:18:14,817
Daţi-mi o cameră
şi mă voi lupta cu ei.
144
00:18:16,317 --> 00:18:18,317
Puteţi vedea cine va ieşi întreg.
145
00:18:19,983 --> 00:18:22,483
Ai prea multe scuze.
146
00:18:23,858 --> 00:18:25,483
Ce este? Ce este?
147
00:18:27,025 --> 00:18:28,025
Îmi pare rău,
148
00:18:28,483 --> 00:18:29,525
dar n-o fac.
149
00:18:33,650 --> 00:18:34,983
Tipul pleacă.
150
00:18:35,358 --> 00:18:38,233
Nu vrea să lupte.
Ce ziceţi de-asta?
151
00:18:38,442 --> 00:18:40,122
- E un laş.
- Ce crezi?
152
00:18:40,192 --> 00:18:41,608
Tu ai spus-o.
153
00:18:41,858 --> 00:18:43,150
Ba nu.
154
00:18:44,733 --> 00:18:45,733
De ce râdeţi?
155
00:18:46,858 --> 00:18:48,525
Dragul, Shen An.
156
00:18:51,858 --> 00:18:52,858
Voi lupta.
157
00:20:05,108 --> 00:20:06,358
Fără picioare.
158
00:20:07,275 --> 00:20:08,483
Nu mă poate lovi.
159
00:20:08,733 --> 00:20:10,683
Braţele mele sunt mai lungi ca
picioarele lui.
160
00:20:10,733 --> 00:20:11,733
Haide.
161
00:20:13,858 --> 00:20:15,338
N-am nevoie de picioare să te bat.
162
00:20:18,942 --> 00:20:20,358
- Haide.
- Da.
163
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
Haide.
164
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Kevin!
165
00:20:44,983 --> 00:20:45,983
Timp de trei luni,
166
00:20:46,192 --> 00:20:47,792
am crezut că am făcut o treabă bună.
167
00:20:47,817 --> 00:20:49,497
Dar pentru tine sunt doar un bătăuş.
168
00:20:50,192 --> 00:20:51,712
Nici n-o să-mi mai scriu demisia.
169
00:20:52,692 --> 00:20:53,900
Consideră asta demisia mea.
170
00:21:02,317 --> 00:21:03,942
În Tianjin,
171
00:21:04,275 --> 00:21:05,913
fiecare luptă
172
00:21:05,983 --> 00:21:07,650
este aranjată în avans
173
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
de noi.
174
00:21:11,400 --> 00:21:13,567
De la sute la zeci.
175
00:21:14,108 --> 00:21:15,650
De la zeci la unul la unu.
176
00:21:16,275 --> 00:21:19,525
Nu ne implicăm în disputele personale
şi limităm folosirea violenţei.
177
00:21:20,150 --> 00:21:21,858
Asta este ceea ce trebuie să facem.
178
00:21:24,192 --> 00:21:25,358
Şi ce-ai făcut tu?
179
00:21:26,233 --> 00:21:28,983
Ai recrutat bandiţii de la doc?
180
00:21:29,317 --> 00:21:30,317
I-ai pus să se închine ţie?
181
00:21:30,483 --> 00:21:31,900
Îi antrenezi?
182
00:21:34,442 --> 00:21:35,983
Asta-i o realizare.
183
00:21:37,275 --> 00:21:40,108
Cercul nostru n-a recrutat niciodată
bandiţi.
184
00:21:41,192 --> 00:21:44,567
Dacă pierdem echilibrul
va fi haos.
185
00:21:46,983 --> 00:21:49,567
Cere-ţi scuze pentru asta.
186
00:21:58,025 --> 00:21:59,025
Cere-ţi scuze!
187
00:22:09,942 --> 00:22:11,275
Este şeful academiei.
188
00:22:11,650 --> 00:22:13,275
Nu-i putem ţine lecţii ca unui copil.
189
00:22:14,775 --> 00:22:15,775
Greşeşti.
190
00:22:16,067 --> 00:22:17,067
La fel şi eu.
191
00:22:21,442 --> 00:22:22,442
În acest oraş,
192
00:22:22,650 --> 00:22:24,705
cercul nostru e ca o bucată de lemn
193
00:22:24,775 --> 00:22:27,442
împănată între un căprior şi un stâlp.
194
00:22:27,817 --> 00:22:29,780
Suntem responsabili pentru păstrarea
echilibrului.
195
00:22:30,097 --> 00:22:31,416
Nu putem deveni mai mari.
196
00:22:31,650 --> 00:22:34,232
Dacă va fi haos în cercul nostru,
va fi haos şi pe străzi.
197
00:22:35,067 --> 00:22:36,747
Nu eu am disturbat echilibrul.
198
00:22:38,608 --> 00:22:42,080
Băncile, camera de comerţ,
fabricile, şi şantierele
199
00:22:42,150 --> 00:22:43,317
ele au facut-o.
200
00:22:44,400 --> 00:22:45,608
E deja haos.
201
00:22:46,483 --> 00:22:47,939
Cercul trebuie să se adapteze.
202
00:22:48,608 --> 00:22:50,442
Vreau să recrutez paznici din cluburi,
203
00:22:50,858 --> 00:22:52,317
profesori de gimnastică din şcoli,
204
00:22:52,858 --> 00:22:54,233
rişcari de pe străzi,
205
00:22:54,358 --> 00:22:55,638
lucrători din construcţii,
206
00:22:56,108 --> 00:22:57,817
şi tineri atleţi.
207
00:22:59,442 --> 00:23:01,108
Îi pot duce în viitor pe toţi.
208
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Ea nu poate.
209
00:23:08,692 --> 00:23:09,858
Vorbe-n vânt!
210
00:23:09,983 --> 00:23:10,983
Prostii!
211
00:23:24,733 --> 00:23:26,163
Nimeni nu ştie.
212
00:23:26,233 --> 00:23:28,108
Nu putem şti cine are dreptate şi cine nu.
213
00:23:29,025 --> 00:23:30,400
Pentru ideile noi,
214
00:23:30,733 --> 00:23:36,358
strămoşii noştri ar fi dat doi ani
să vadă rezultate.
215
00:23:41,733 --> 00:23:43,288
O limită de doi ani
216
00:23:43,358 --> 00:23:44,858
să se vadă progresul.
217
00:23:45,442 --> 00:23:46,733
Asta va fi rezonabil.
218
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
De acord.
219
00:24:03,650 --> 00:24:05,108
Nimeni nu ştie.
220
00:24:06,525 --> 00:24:07,525
Încă un lucru.
221
00:24:08,442 --> 00:24:09,802
Nu va şti nimeni cine va pierde sau câştigă.
222
00:24:10,483 --> 00:24:12,275
Lupta este o judecată divină.
223
00:24:12,608 --> 00:24:14,358
Maestrul ţi-a lăsat academia.
224
00:24:14,858 --> 00:24:17,388
Dar fiul maestrului tău
are dreptul contabilităţii.
225
00:24:17,775 --> 00:24:18,775
Dacă pierde,
226
00:24:19,150 --> 00:24:20,192
vei primi cei doi ani.
227
00:24:20,483 --> 00:24:21,483
Dacă pierzi,
228
00:24:21,858 --> 00:24:23,258
vei părăsi academia.
229
00:24:26,733 --> 00:24:27,858
De ce aşa?
230
00:24:28,525 --> 00:24:30,275
Are dreptul să piardă.
231
00:24:30,692 --> 00:24:31,942
De ce îl forţezi să plece?
232
00:24:32,942 --> 00:24:35,067
Generaţiei următoare îi lipseşte talentul.
233
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
Ar trebui să-i preţuim.
234
00:24:42,608 --> 00:24:43,733
Accepţi?
235
00:24:47,525 --> 00:24:48,525
Accept.
236
00:24:53,025 --> 00:24:54,108
Nu vreau să mă lupt cu el.
237
00:24:54,608 --> 00:24:55,608
N-are rost.
238
00:24:56,942 --> 00:24:57,983
În piaţă,
239
00:24:59,817 --> 00:25:02,192
nu m-am putut feri de o praştie.
240
00:25:03,525 --> 00:25:05,025
Abilităţile mele sunt inutile.
241
00:25:06,317 --> 00:25:07,917
Tatăl meu intimida hoţii.
242
00:25:08,192 --> 00:25:09,567
Dar adevărul este că ei îl lăsau.
243
00:25:13,525 --> 00:25:14,858
Neînarmaţi,
244
00:25:15,217 --> 00:25:17,127
n-aveau curaj să facă o mişcare
împotriva lui.
245
00:25:17,290 --> 00:25:18,327
Ştiau...
246
00:25:18,358 --> 00:25:19,942
că fiecare academie are arme.
247
00:25:21,858 --> 00:25:24,538
Generaţiile trecute ale cercului nostru
248
00:25:24,608 --> 00:25:26,567
mutau obiecte de valoare între oraşe.
249
00:25:28,025 --> 00:25:30,567
Pentru a se proteja de bandiţi,
aveau arme.
250
00:25:31,733 --> 00:25:33,580
După deschiderea academiei de kung-fu,
251
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
le-au păstrat.
252
00:25:39,525 --> 00:25:41,692
Artele marţiale au folosul lor.
253
00:25:42,275 --> 00:25:43,275
Armele sunt inutile.
254
00:25:44,900 --> 00:25:46,150
Dacă ar avea toţi arme,
255
00:25:46,233 --> 00:25:49,317
conflictele vor deveni din ce în ce mai mari
şi vor muri toţi.
256
00:25:50,317 --> 00:25:52,205
Doar artele marţiale
257
00:25:52,275 --> 00:25:53,858
pot rezolva disputele.
258
00:26:04,775 --> 00:26:06,650
Ai pariat viitorul cercului pe mine.
259
00:26:07,025 --> 00:26:08,192
Eşti sigură că pot câştiga?
260
00:26:09,472 --> 00:26:11,095
Foloseşte stilul celor patru pumni.
261
00:26:11,317 --> 00:26:12,483
Nu există.
262
00:26:13,858 --> 00:26:15,817
L-am născocit să mă pot bate cu Qi Quan.
263
00:26:17,692 --> 00:26:18,692
Există.
264
00:26:19,442 --> 00:26:20,442
Vorbim mai târziu.
265
00:26:53,608 --> 00:26:54,608
Această societate
266
00:26:56,275 --> 00:26:57,758
nu acceptă ca femeile să se remarce.
267
00:27:02,525 --> 00:27:04,650
Tatăl tău a fost un om bun.
268
00:27:07,358 --> 00:27:08,733
M-a ajutat.
269
00:27:09,442 --> 00:27:10,788
Ascultă-l...
270
00:27:10,858 --> 00:27:11,858
şi vei fi bine.
271
00:27:12,650 --> 00:27:13,733
Stai departe de toate.
272
00:27:14,233 --> 00:27:15,275
Nu urmări.
273
00:27:15,775 --> 00:27:16,775
Nu te răzbuna.
274
00:27:17,317 --> 00:27:18,397
Uită de azi.
275
00:27:34,275 --> 00:27:37,692
Eu mi-am terminat treaba.
276
00:27:39,942 --> 00:27:42,192
Mi-am plătit datoriile.
277
00:28:32,358 --> 00:28:37,567
STILUL PUMNULUI
ACADEMIA LUI SHEN
278
00:28:49,525 --> 00:28:51,275
Tatăl tău ne-a învăţat.
279
00:28:51,983 --> 00:28:53,580
Ar trebui să ştii
280
00:28:53,650 --> 00:28:54,900
că nu poţi trece.
281
00:28:57,817 --> 00:28:59,692
Sabia nu este ascuţită.
282
00:29:20,483 --> 00:29:21,525
Nu înţelegi?
283
00:29:22,943 --> 00:29:24,318
Toţi te iau uşor.
284
00:29:24,954 --> 00:29:26,463
Dacă ne luptăm de adevăratelea,
285
00:29:26,672 --> 00:29:27,672
nu vei reuşi.
286
00:29:29,358 --> 00:29:30,358
Wu,
287
00:29:32,275 --> 00:29:34,025
până şi tu mă vezi aşa.
288
00:29:45,025 --> 00:29:46,650
Eu te luam uşor.
289
00:30:02,358 --> 00:30:03,442
Nu vorbesc cu tine.
290
00:30:04,442 --> 00:30:05,942
Bătrânii vor ajunge în curând.
291
00:30:13,233 --> 00:30:15,442
Ne vom lupta?
292
00:30:17,483 --> 00:30:19,942
A fost ideea preşedintei Meng.
293
00:30:20,775 --> 00:30:21,775
Acum e moartă.
294
00:30:22,108 --> 00:30:23,748
Nu nu mai interesează asta.
295
00:30:24,858 --> 00:30:27,358
Moartea preşedintei Meng va fi
investigată de poliţie.
296
00:30:28,150 --> 00:30:31,192
Îl suspectezi pe Qi Quan pentru
că nu înţelegi cercul.
297
00:30:31,942 --> 00:30:34,150
Tatăl tău nu te-a învăţat asta.
298
00:30:35,317 --> 00:30:36,608
Din punctul nostru de vedere,
299
00:30:36,775 --> 00:30:37,983
n-a facut-o el.
300
00:30:38,650 --> 00:30:41,108
El şi preşedinta Meng au avut
o relaţie bună.
301
00:30:43,025 --> 00:30:44,025
Spune ceva.
302
00:30:49,358 --> 00:30:50,538
Jur solemn...
303
00:30:50,608 --> 00:30:52,483
E uşor să juri.
304
00:30:53,567 --> 00:30:55,358
E timpul să ne luptăm.
305
00:30:55,983 --> 00:30:57,493
Dacă adevărul nu va ieşi la iveală,
306
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
ne vom duela.
307
00:31:00,692 --> 00:31:01,858
Dacă câştigă,
308
00:31:03,150 --> 00:31:04,525
îi voi accepta nevinovăţia.
309
00:31:05,192 --> 00:31:06,192
Dacă pierde?
310
00:31:07,692 --> 00:31:10,067
Va fi pedepsit.
311
00:31:11,233 --> 00:31:12,455
În această luptă
312
00:31:12,525 --> 00:31:13,733
vom folosi arme.
313
00:31:20,567 --> 00:31:21,622
Aveam 15 ani
314
00:31:21,692 --> 00:31:23,775
când am avut primul duel.
315
00:31:25,858 --> 00:31:27,067
Dintr-un plic alb,
316
00:31:27,358 --> 00:31:28,558
scosesem o invitaţie roşie.
317
00:31:29,775 --> 00:31:30,775
Eram fermecat.
318
00:31:33,150 --> 00:31:34,400
Acţiunile tale sunt iraţionale.
319
00:31:35,775 --> 00:31:36,900
Dar sunt captivat.
320
00:31:38,733 --> 00:31:39,733
Accept.
321
00:32:15,733 --> 00:32:17,150
Vreau să-ţi explic.
322
00:32:18,358 --> 00:32:20,442
Vorbitul în picioare e lipsă de respect.
323
00:32:24,900 --> 00:32:27,275
Era o fată cu care am copilărit.
324
00:32:27,567 --> 00:32:29,775
Tatăl ei şi tatăl meu erau prieteni.
325
00:32:30,483 --> 00:32:32,067
Toţi credeau că mă voi căsători cu ea,
326
00:32:33,067 --> 00:32:34,067
inclusiv ea.
327
00:32:35,817 --> 00:32:37,180
După ce ne-am cunoscut,
328
00:32:37,858 --> 00:32:39,358
am crezut că tata va fi furios.
329
00:32:40,650 --> 00:32:41,983
Dar nu mi-a spus nimic.
330
00:32:43,108 --> 00:32:44,192
Am aflat mai târziu
331
00:32:45,817 --> 00:32:47,608
că îşi dorea să părăsesc artele marţiale.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,950
Nu ar fi fost de acord niciodată
să mă însor cu o fată din cerc.
333
00:32:53,067 --> 00:32:54,517
Dar lucrurile s-au schimbat.
334
00:32:55,483 --> 00:32:56,650
Trebuie să mă întorc.
335
00:33:01,233 --> 00:33:02,233
Îmi pare rău.
336
00:33:06,233 --> 00:33:07,942
N-am crezut că vom fi împreună atâta timp.
337
00:33:09,483 --> 00:33:10,483
M-am distrat.
338
00:33:14,067 --> 00:33:15,233
Ai s-o cauţi?
339
00:33:15,900 --> 00:33:17,525
Nu.
340
00:33:18,733 --> 00:33:20,025
Dar ea va fi.
341
00:33:20,983 --> 00:33:24,247
Maeştrii kung-fu
342
00:33:24,317 --> 00:33:25,747
se căsătoresc cu alţi maeştri.
343
00:33:27,358 --> 00:33:28,692
Străinii nu ne plac
344
00:33:30,317 --> 00:33:31,942
şi nouă nu ne plac străinii.
345
00:33:33,442 --> 00:33:34,442
Îmi voi aminti mereu
346
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
cât de frumoasă eşti.
347
00:33:39,108 --> 00:33:40,618
Dacă vei avea vreodată necazuri,
348
00:33:40,942 --> 00:33:41,942
caută-mă.
349
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Mă voi revanşa.
350
00:33:57,275 --> 00:33:58,595
Şi eu am ceva să-ţi spun.
351
00:33:58,900 --> 00:34:00,692
Vino diseară la salonul de dans.
352
00:34:01,775 --> 00:34:02,775
N-am voie înăuntru.
353
00:34:08,108 --> 00:34:09,108
Găseşte o cale.
354
00:34:39,983 --> 00:34:40,983
Arăţi bine.
355
00:34:41,233 --> 00:34:43,692
Te-ai îmbrăcat aşa frumos doar
să te desparţi de mine.
356
00:34:55,192 --> 00:34:57,650
Toate sălile de dans din Tianjin
au copiat locul ăsta.
357
00:34:58,733 --> 00:35:01,983
Soţia ambasadorului.
Fiul generalului.
358
00:35:02,233 --> 00:35:03,733
Amanta magistratului.
359
00:35:08,858 --> 00:35:10,818
Eu sunt fiica nelegitimă
a directorului băncii.
360
00:35:12,733 --> 00:35:14,275
Înainte să împlinesc 15 ani,
361
00:35:14,733 --> 00:35:15,858
mă ignora complet.
362
00:35:17,067 --> 00:35:18,067
Dar de-atunci,
363
00:35:18,650 --> 00:35:20,622
m-a antrenat să pot
364
00:35:20,692 --> 00:35:22,858
să mă apropii de oameni.
365
00:35:26,108 --> 00:35:27,108
Da.
366
00:35:27,442 --> 00:35:28,913
Slujba ta de la bancă
367
00:35:28,983 --> 00:35:30,483
a fost datorită mie.
368
00:35:33,067 --> 00:35:34,663
În ziua
369
00:35:34,733 --> 00:35:36,858
când m-ai oprit pe stradă,
370
00:35:37,942 --> 00:35:39,358
m-am gândit că eşti interesant,
371
00:35:40,067 --> 00:35:41,587
nu că vom sfârşi împreună.
372
00:35:43,650 --> 00:35:45,692
Următoarea zi tatăl tău a venit la mine.
373
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
A vrut să te ţin departe de cerc.
374
00:35:50,108 --> 00:35:52,317
Mi-a făcut o ofertă de nerefuzat.
375
00:35:55,400 --> 00:35:58,705
Eşti singura persoană pe care o cunosc
376
00:35:58,775 --> 00:36:00,692
care n-are voie aici.
377
00:36:09,150 --> 00:36:10,747
Noi doi
378
00:36:10,817 --> 00:36:12,483
nu ne datorăm nicio scuză.
379
00:36:13,650 --> 00:36:14,733
Şi eu m-am distrat.
380
00:36:16,442 --> 00:36:17,442
Cum ai intrat?
381
00:36:18,733 --> 00:36:19,813
Nu pe uşa din faţă.
382
00:36:21,067 --> 00:36:23,025
Poţi pleca pe unde ai venit.
383
00:36:33,317 --> 00:36:34,317
Hei.
384
00:36:34,567 --> 00:36:35,567
Eşti neruşinat.
385
00:36:36,067 --> 00:36:37,067
Nu-ţi iei la revedere?
386
00:36:47,358 --> 00:36:49,067
Nu crede tot ce vezi
387
00:36:50,233 --> 00:36:52,108
sau ce s-a întâmplat.
388
00:36:53,067 --> 00:36:54,775
Ceea ce sunt acum este altcineva.
389
00:36:55,858 --> 00:36:57,275
Într-o zi o să mă vezi cu adevărat.
390
00:37:26,733 --> 00:37:28,983
Qi Quan a recrutat paznicii de la
sala de dans.
391
00:37:30,692 --> 00:37:31,942
L-am implorat...
392
00:37:34,192 --> 00:37:35,233
să mă angajeze.
393
00:37:36,192 --> 00:37:37,317
E vreo problemă?
394
00:37:40,858 --> 00:37:41,858
E totul bine.
395
00:37:46,733 --> 00:37:48,858
Cu toţii vrem să ne facem un viitor.
396
00:37:52,483 --> 00:37:54,192
Qi Quan mi-a schimbat viaţa.
397
00:37:54,650 --> 00:37:55,775
Dacă îl răneşti...
398
00:37:59,025 --> 00:38:00,442
te voi omorî.
399
00:38:07,960 --> 00:38:08,957
Nu vă faceţi griji.
400
00:38:08,982 --> 00:38:10,457
Se va trezi în cinci minute.
401
00:38:54,233 --> 00:38:55,788
E vina lui,
402
00:38:55,858 --> 00:38:57,942
m-a umilit în faţa străinilor.
403
00:38:58,858 --> 00:39:00,372
E greu pentru cineva ca mine
404
00:39:00,442 --> 00:39:02,858
să intre în cercul occidentalilor.
405
00:39:03,983 --> 00:39:05,692
Îl urăsc.
406
00:39:07,983 --> 00:39:10,317
Totuşi ai încălcat regulile.
407
00:39:11,358 --> 00:39:12,483
Cere-ţi scuze.
408
00:39:17,192 --> 00:39:18,858
Tocmai mi s-a vindecat mâna.
409
00:39:23,358 --> 00:39:24,442
Pleacă.
410
00:39:32,567 --> 00:39:33,567
Mulţumesc.
411
00:39:36,858 --> 00:39:40,858
Qi Quan ne-a dat ordin să te protejăm
până la duel.
412
00:39:47,733 --> 00:39:49,733
Familia noastră are stilul celor
Patru Pumni?
413
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
Nu.
414
00:40:04,942 --> 00:40:06,150
Ce cauţi aici?
415
00:40:06,650 --> 00:40:09,650
Am avut o înţelegere să stai
departe de viaţa mea.
416
00:40:10,067 --> 00:40:11,608
Pleacă.
417
00:40:14,858 --> 00:40:17,817
Tată, te-am cunoscut când aveam 15 ani.
418
00:40:18,067 --> 00:40:19,983
Nu înţeleg când vorbeşti repede.
419
00:40:20,817 --> 00:40:21,817
Draga mea,
420
00:40:22,317 --> 00:40:23,817
am o familie.
421
00:40:24,150 --> 00:40:27,650
Am căzut de acord să nu intri în viaţa mea.
422
00:40:29,942 --> 00:40:30,942
Tată,
423
00:40:32,108 --> 00:40:33,858
am făcut atâtea pentru tine.
424
00:40:35,858 --> 00:40:37,233
Nu mai sunt aşa tânără.
425
00:40:37,983 --> 00:40:39,317
Trebuie să-ţi ţii promisiunea.
426
00:40:40,400 --> 00:40:43,775
Când va veni ziua să mă opresc,
427
00:40:45,233 --> 00:40:47,608
voi fi răsplătită cum trebuie.
428
00:40:49,358 --> 00:40:51,525
Cine ţi-a frânt inima?
429
00:41:56,858 --> 00:41:58,025
Tânărul maestru a dispărut.
430
00:41:58,733 --> 00:41:59,942
Ştii unde este?
431
00:42:00,608 --> 00:42:01,775
În curând ai o luptă.
432
00:42:01,942 --> 00:42:03,483
Probabil se antrenează undeva.
433
00:42:05,442 --> 00:42:06,608
Probabil.
434
00:42:08,608 --> 00:42:10,442
Sunteţi prieteni de familie.
435
00:42:11,733 --> 00:42:13,943
Familia lui deţine al patrulea stil
de luptă cu pumnul?
436
00:42:13,968 --> 00:42:14,969
Nu.
437
00:42:15,067 --> 00:42:16,067
Sigur nu.
438
00:42:18,983 --> 00:42:20,275
Să fie cu săbiile scurte?
439
00:42:21,983 --> 00:42:23,442
Vrea să folosim arme.
440
00:42:25,733 --> 00:42:26,983
Când eram elev,
441
00:42:27,442 --> 00:42:28,608
exista un zvon.
442
00:42:29,275 --> 00:42:32,920
Când maestrul era tânăr,
şi transporta obiecte de valoare,
443
00:42:33,108 --> 00:42:34,942
s-a îndrăgostit de o femeie bandit.
444
00:42:36,358 --> 00:42:37,358
Când s-au despărţit,
445
00:42:37,733 --> 00:42:39,608
l-a învăţat stilul Sabiei Scurte.
446
00:42:40,858 --> 00:42:41,983
Pentru supravieţuire,
447
00:42:42,650 --> 00:42:44,108
în caz de ambuscadă.
448
00:42:47,567 --> 00:42:48,567
Chiar crezi?
449
00:42:53,271 --> 00:42:54,741
Conform personalităţii maestrului,
450
00:42:54,858 --> 00:42:56,233
nu este posibil.
451
00:42:57,358 --> 00:42:58,718
N-a existat nicio femeie bandit,
452
00:42:59,233 --> 00:43:00,433
şi nici stilul sabiei scurte.
453
00:43:06,632 --> 00:43:08,535
Am auzit că atunci când maestrul
a fost bolnav,
454
00:43:08,560 --> 00:43:10,331
a stat la familia ta două luni.
455
00:43:13,233 --> 00:43:14,788
Te-a învăţat stilul sabiei scurte?
456
00:43:14,858 --> 00:43:16,900
Tatăl meu l-a tratat cu ceaiuri medicinale.
457
00:43:26,983 --> 00:43:27,983
Asta-i tot.
458
00:45:52,358 --> 00:45:53,858
Qi Quan, tu eşti?
459
00:47:00,858 --> 00:47:02,358
Am văzut stilul Sabiei Scurte.
460
00:47:03,108 --> 00:47:04,275
Nu trebuia să minţi.
461
00:47:04,942 --> 00:47:06,358
Ţineam un secret.
462
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
Foarte bine.
463
00:47:08,775 --> 00:47:09,775
N-ai greşit cu nimic.
464
00:47:11,775 --> 00:47:13,692
Să ghicesc intenţia maestrului.
465
00:47:15,233 --> 00:47:18,067
Acest stil de luptă
e pentru a fi folosit împotriva mea.
466
00:47:21,942 --> 00:47:23,567
Dacă voi conduce academia bine,
467
00:47:23,858 --> 00:47:25,483
nu va fi nevoie de el.
468
00:47:26,733 --> 00:47:27,942
Dar dacă nu,
469
00:47:28,900 --> 00:47:30,567
va fi folosit împotriva mea.
470
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Greşeşti.
471
00:47:34,942 --> 00:47:37,108
Maestrul a vrut ca Shen An să părăsească
cercul.
472
00:47:37,483 --> 00:47:39,108
Dacă îl învaţă nu va mai pleca.
473
00:47:39,983 --> 00:47:41,275
Deci nu l-a ispitit.
474
00:47:41,483 --> 00:47:42,858
În schimb te-a învăţat pe tine.
475
00:47:44,733 --> 00:47:47,723
Te-a învăţat că doar erai viitoarea
lui nora.
476
00:47:48,150 --> 00:47:49,358
Dacă trebuia să fiu oprit,
477
00:47:49,983 --> 00:47:51,275
l-ai fi învăţat pe Shen An.
478
00:47:51,858 --> 00:47:53,567
Maestrul nu te-a învăţat
479
00:47:54,483 --> 00:47:56,150
pentru că era al bandiţilor,
480
00:47:57,358 --> 00:47:58,942
nu al cercului artelor marţiale.
481
00:47:59,983 --> 00:48:01,400
Tu erai succesorul academiei.
482
00:48:02,858 --> 00:48:04,400
Nu-l ţinea secret de tine.
483
00:48:05,025 --> 00:48:06,525
Te-a învăţat
484
00:48:07,150 --> 00:48:08,150
tot ce trebuia.
485
00:48:11,025 --> 00:48:12,345
Chiar a fost o femeie bandit?
486
00:48:14,858 --> 00:48:16,650
Referitor la noră.
487
00:48:17,317 --> 00:48:18,400
Voi aţi presupus asta.
488
00:48:19,525 --> 00:48:21,775
Maestrul a vrut ca fiul lui să părăsească
cercul.
489
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Nu m-ar fi ales.
490
00:48:24,233 --> 00:48:27,233
M-a învăţat că era prieten cu tatăl meu.
491
00:48:28,150 --> 00:48:29,900
A vrut să-l predea
492
00:48:30,233 --> 00:48:31,692
familiei mele.
493
00:48:33,358 --> 00:48:34,567
A făcut-o cu intenţii bune.
494
00:48:35,442 --> 00:48:36,608
Dar rezultatul este la fel.
495
00:48:37,942 --> 00:48:41,525
Ai auzit că vrea să folosim arme,
aşa că învaţă-l.
496
00:48:43,067 --> 00:48:44,067
Dacă pierd,
497
00:48:44,442 --> 00:48:46,025
voi renunţa la artele marţiale.
498
00:48:47,025 --> 00:48:48,275
Cercul va fi complet.
499
00:48:49,233 --> 00:48:51,275
Stilul Sabiei Scurte va fi folosit
împotriva mea.
500
00:48:53,650 --> 00:48:55,983
Doar cei răi vizualizează rezultatul
în minte.
501
00:48:56,775 --> 00:48:59,108
Nu ajută cu nimic.
502
00:49:01,275 --> 00:49:02,400
Eu sunt cel rău?
503
00:49:03,525 --> 00:49:04,525
Nu eşti?
504
00:49:09,400 --> 00:49:11,320
Vreau să schimb cercul artelor marţiale.
505
00:49:11,567 --> 00:49:12,775
Treaba mea nu-i terminată.
506
00:49:13,150 --> 00:49:14,775
Nu pot pierde duelul.
507
00:49:16,108 --> 00:49:17,913
Găsirea tânărului maestru
508
00:49:17,983 --> 00:49:20,317
şi atacarea lui nu mă reprezintă.
509
00:49:22,525 --> 00:49:24,900
Ceea ce pot face este să te ţin
departe de el.
510
00:49:26,150 --> 00:49:28,192
Stilul sabiei scurte este un
antrenament de gândire.
511
00:49:28,483 --> 00:49:29,733
Dacă îţi dai seama îl înveţi.
512
00:49:30,483 --> 00:49:32,283
Nu contează de câte ori este predat.
513
00:49:33,858 --> 00:49:34,983
Mai este o cale.
514
00:49:36,733 --> 00:49:37,775
Mă poţi învăţa tu.
515
00:49:40,567 --> 00:49:41,567
Uită de-asta.
516
00:49:42,775 --> 00:49:44,775
Sunt multe secrete în cercul nostru.
517
00:49:46,233 --> 00:49:47,692
Străinii nu ne înghit.
518
00:49:48,858 --> 00:49:51,608
Ne căsătorim în cadrul grupului.
519
00:49:52,567 --> 00:49:53,858
Nu prea ai opţiuni.
520
00:49:54,608 --> 00:49:55,692
Tânărul maestru este unul.
521
00:49:56,192 --> 00:49:57,275
Şi eu unul.
522
00:50:18,317 --> 00:50:19,942
Aici vin să mă gândesc.
523
00:50:22,692 --> 00:50:25,012
Ultima generaţie a venit să înveţe
artele marţiale.
524
00:50:25,983 --> 00:50:27,663
Dacă erau probleme
525
00:50:27,733 --> 00:50:30,400
pe rază de 100 de metri de la intrare,
se rezolva.
526
00:50:31,192 --> 00:50:32,832
Aşa a început cercul nostru.
527
00:50:34,858 --> 00:50:37,775
Maestrul a extins raza cu încă două clădiri.
528
00:50:39,275 --> 00:50:40,275
Uitându-mă la poartă,
529
00:50:40,400 --> 00:50:41,483
uneori mă întreb...
530
00:50:43,858 --> 00:50:45,025
cât de departe pot ajunge.
531
00:50:47,108 --> 00:50:48,275
Verifică tu.
532
00:50:51,942 --> 00:50:53,358
Mă laşi să plec?
533
00:50:54,483 --> 00:50:55,942
M-ai ales pe mine.
534
00:50:56,442 --> 00:50:58,038
Trebuie să am încredere în tine.
535
00:51:37,858 --> 00:51:38,858
Hei!
536
00:51:44,483 --> 00:51:45,900
Merge până departe!
537
00:53:19,108 --> 00:53:22,262
Din corp,
partea de sus şi jos sunt interzise.
538
00:53:22,358 --> 00:53:23,525
Loviţi doar în mijloc.
539
00:53:23,775 --> 00:53:24,775
Aţi înţeles?
540
00:53:25,358 --> 00:53:27,525
Armele nu sunt ascuţite,
541
00:53:27,858 --> 00:53:29,233
dar amândoi sunteţi iscusiţi
542
00:53:29,442 --> 00:53:31,150
şi destul de puternici să cauzaţi leziuni.
543
00:53:32,483 --> 00:53:34,288
Acest duel
544
00:53:34,358 --> 00:53:36,034
e pentru a determina binele şi răul.
545
00:53:36,131 --> 00:53:37,422
Nu vrem să moară nimeni.
546
00:53:38,067 --> 00:53:39,067
Aţi înţeles?
547
00:53:49,150 --> 00:53:50,350
Nu foloseşti sabiile scurte?
548
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
De ce aş face-o?
549
00:53:52,942 --> 00:53:54,683
Puterea tatălui meu era în sabia lungă.
550
00:53:55,608 --> 00:53:56,608
Aşa e.
551
00:53:57,067 --> 00:53:58,692
Şi a mea la fel.
552
00:54:42,025 --> 00:54:43,025
Ajunge.
553
00:55:05,108 --> 00:55:05,913
- Opreşte-te!
- Opreşte-te!
554
00:55:05,983 --> 00:55:07,788
- Qi Quan, opreşte-te!
- Scandalos!
555
00:55:07,858 --> 00:55:09,788
- Ce faci?
- Ai întrecut măsura!
556
00:55:09,858 --> 00:55:12,025
- Ai întrecut măsura!
- Nu poţi face asta!
557
00:55:12,567 --> 00:55:13,567
Din nou.
558
00:55:15,442 --> 00:55:16,482
Sunteţi martori?
559
00:55:16,733 --> 00:55:19,108
Acesta nu mai este un duel.
560
00:56:39,442 --> 00:56:40,442
Nu!
561
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Gui Ying!
562
00:57:46,817 --> 00:57:48,817
Că stăm jos asta va fi neoficial.
563
00:57:49,525 --> 00:57:51,817
Nu vrem să se afle ceva.
564
00:57:52,817 --> 00:57:53,983
Nu vom mai aminti de-asta.
565
00:57:54,775 --> 00:57:56,521
Deja s-a ajuns prea departe.
566
00:57:56,937 --> 00:57:58,595
Cât despre moartea preşedintei Meng,
567
00:57:58,804 --> 00:57:59,884
să cădem la pace.
568
00:58:01,608 --> 00:58:03,858
În fiecare an mor mulţi oameni
569
00:58:03,942 --> 00:58:05,567
din tot felul de accidente,
570
00:58:05,775 --> 00:58:07,317
şi rămân nerezolvate mulţi ani.
571
00:58:08,192 --> 00:58:11,442
Dacă vom continua investigaţia
cei vii ar putea fi răniţi.
572
00:58:12,942 --> 00:58:14,442
Renunţă la asta.
573
00:58:14,775 --> 00:58:16,442
Generaţia voastră trebuie să înveţe asta.
574
00:58:18,858 --> 00:58:20,900
Qi Quan va rămâne şeful academiei.
575
00:58:22,108 --> 00:58:23,428
Tu vei lua locul preşedintei Meng
576
00:58:23,692 --> 00:58:25,442
şi vei fi purtătorul nostru de cuvânt.
577
00:58:26,150 --> 00:58:27,275
Restul...
578
00:58:28,067 --> 00:58:29,067
te vom ajuta.
579
00:58:35,525 --> 00:58:37,608
Ai pierdut. Ce trebuia să faci?
580
00:58:39,692 --> 00:58:42,455
Să-mi asum responsabilitatea morţii lui Meng
581
00:58:42,525 --> 00:58:43,692
şi să părăsesc cercul.
582
00:58:45,108 --> 00:58:46,108
Fă-o.
583
00:58:52,067 --> 00:58:53,400
Fiţi martorii mei.
584
00:58:54,233 --> 00:58:55,275
Părăsesc cercul.
585
00:58:58,847 --> 00:58:59,830
Nu-i nevoie de-asta.
586
00:58:59,900 --> 00:59:01,839
Cercul are nevoie de tine.
587
00:59:03,388 --> 00:59:04,388
Nu-i nevoie s-o faci.
588
00:59:05,449 --> 00:59:06,699
Am recrutat
589
00:59:08,192 --> 00:59:09,817
mai mulţi oameni decât trebuia...
590
00:59:13,358 --> 00:59:14,650
să-mi înfiinţez propriul cerc.
591
00:59:19,442 --> 00:59:20,567
Tu...
592
00:59:21,733 --> 00:59:22,817
nu poţi fi ajutat.
593
00:59:26,271 --> 00:59:27,361
Atunci,
594
00:59:27,400 --> 00:59:28,650
să ne ridicăm.
595
00:59:41,442 --> 00:59:42,525
Al patrulea bătrân,
596
00:59:43,192 --> 00:59:44,275
impresionant.
597
00:59:45,858 --> 00:59:47,233
Să vă spun ceva.
598
00:59:48,608 --> 00:59:51,733
Cu 10 ani în urma maestrul m-a
trimis în Canton
599
00:59:52,567 --> 00:59:54,108
şi am recrutat occidentali.
600
00:59:55,442 --> 00:59:57,608
Transmiterea secretelor noastre
occidentalilor
601
00:59:58,067 --> 00:59:59,192
a fost o mare greşeală.
602
01:00:00,233 --> 01:00:01,525
Dacă aflaţi,
603
01:00:01,858 --> 01:00:03,025
nu aţi fi acceptat.
604
01:00:06,233 --> 01:00:08,516
Am fost obligat să-mi înfiinţez
propriul cerc.
605
01:00:17,983 --> 01:00:19,358
Nu mai am ce să-ţi spun.
606
01:00:34,192 --> 01:00:36,358
Shen An, frumoasă mişcare.
607
01:00:37,067 --> 01:00:38,192
M-ai păcălit.
608
01:00:38,900 --> 01:00:40,567
Ştii tot ce ştiu şi eu.
609
01:00:41,483 --> 01:00:42,608
Unde-i păcăleala?
610
01:00:45,775 --> 01:00:46,858
Eşti un actor bun.
611
01:00:50,858 --> 01:00:57,650
SHEN - ACADEMIA PUMNULUI
612
01:00:58,233 --> 01:00:59,358
Cum vei ieşi pe poartă,
613
01:01:00,108 --> 01:01:01,775
nu vei mai fi unul din noi.
614
01:01:02,817 --> 01:01:04,057
Chiar dacă vei fi pe moarte,
615
01:01:04,233 --> 01:01:05,233
să nu te mai întorci.
616
01:01:23,317 --> 01:01:24,400
Accept consecinţele
617
01:01:24,858 --> 01:01:26,214
dar nu cred c-a fost corect.
618
01:01:26,858 --> 01:01:27,858
Coboară.
619
01:01:28,483 --> 01:01:29,525
Să ne mai luptăm odată.
620
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Uită de-asta.
621
01:01:32,317 --> 01:01:33,983
Doar bandiţii se bat pe stradă.
622
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
Eşti laş.
623
01:01:51,358 --> 01:01:52,358
N-o fă.
624
01:02:02,108 --> 01:02:03,650
Am să-i dovedesc tatălui meu...
625
01:02:05,650 --> 01:02:06,942
că sunt demn de academie.
626
01:02:14,233 --> 01:02:15,233
Închideţi poarta.
627
01:02:18,733 --> 01:02:19,733
O să mă întorc.
628
01:02:39,775 --> 01:02:41,150
- Şefu'.
- Şefu'.
629
01:02:56,067 --> 01:02:58,567
E timpul să eliberaţi străzile.
630
01:03:04,233 --> 01:03:07,019
- Ne pare rău de situaţie.
- Plecaţi de pe străzi.
631
01:03:07,192 --> 01:03:08,508
- E timpul să plecaţi.
- Plecaţi.
632
01:03:08,567 --> 01:03:09,841
Scuze de situaţie.
633
01:03:13,108 --> 01:03:14,400
Scuze de situaţie.
634
01:03:14,692 --> 01:03:15,817
Mulţumim de ajutor.
635
01:03:43,358 --> 01:03:44,358
Luptă-te cu ăstea.
636
01:03:46,775 --> 01:03:47,775
Nu ştiu cum.
637
01:03:48,692 --> 01:03:49,692
Nu ştii?
638
01:03:50,358 --> 01:03:51,817
De-asta am pierdut.
639
01:03:52,067 --> 01:03:53,317
Ai practicat cu sabia normală.
640
01:03:53,900 --> 01:03:56,067
Cine a inventat stilul sabiei scurte
a fost doar un om.
641
01:03:56,525 --> 01:03:57,525
Tu eşti un om.
642
01:03:57,775 --> 01:03:59,305
Îţi poţi inventa propriul stil.
643
01:04:03,692 --> 01:04:04,692
Foloseşte-le.
644
01:04:05,858 --> 01:04:08,192
Ori vor trage în tine.
645
01:04:19,775 --> 01:04:21,608
Am venit pentru tine. Nu vrei să te baţi?
646
01:04:23,400 --> 01:04:25,150
Nu e corect să ne luptăm.
647
01:04:26,358 --> 01:04:29,608
Acest stil a fost conceput
pentru o ambuscadă.
648
01:04:30,567 --> 01:04:32,400
Nu e pentru unul la unu.
649
01:04:33,858 --> 01:04:34,858
Ce-i asta?
650
01:04:36,317 --> 01:04:37,358
Un truc.
651
01:04:38,317 --> 01:04:39,538
Dacă m-ai păcălit tu
652
01:04:39,608 --> 01:04:40,608
te păcălesc şi eu.
653
01:05:37,108 --> 01:05:38,108
Nu ştiu cum.
654
01:05:47,858 --> 01:05:48,858
Nu-i rău.
655
01:05:59,358 --> 01:06:00,358
Foarte bine.
656
01:07:27,775 --> 01:07:28,858
Alăturaţi-vă distracţiei.
657
01:07:50,233 --> 01:07:51,358
Nu ştiu cum!
658
01:07:55,983 --> 01:07:57,858
Opriţi-i! Separaţi-i.
659
01:08:28,900 --> 01:08:29,900
Şefu'.
660
01:08:54,650 --> 01:08:56,025
M-a iertat odată.
661
01:08:56,982 --> 01:08:59,287
Cer în numele lui
662
01:08:59,357 --> 01:09:00,797
să-şi primească arma.
663
01:09:01,400 --> 01:09:02,400
Te rog.
664
01:09:28,692 --> 01:09:29,692
O să mă descurc.
665
01:09:30,025 --> 01:09:31,025
Să mergem.
666
01:09:53,775 --> 01:09:55,108
Unul la unu.
667
01:09:55,525 --> 01:09:56,650
N-aş vrea să zic nimic...
668
01:09:57,442 --> 01:09:58,608
dar...
669
01:10:00,733 --> 01:10:01,858
nu aşa.
670
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Te întorci împotriva mea?
671
01:10:08,192 --> 01:10:09,275
Da.
672
01:10:09,775 --> 01:10:11,358
Băieţi, schimbăm pe fier.
673
01:10:11,858 --> 01:10:12,858
Atacaţi!
674
01:11:16,233 --> 01:11:17,317
Cine a tras?
675
01:11:17,900 --> 01:11:19,150
Tu?
676
01:11:19,483 --> 01:11:21,608
Am crezut că tu.
677
01:11:21,858 --> 01:11:23,805
- Atunci cine?
- De unde să ştiu?
678
01:11:23,858 --> 01:11:25,739
- Tu ai făcut-o.
- Linişte toată lumea!
679
01:11:25,784 --> 01:11:26,960
Linişte!
680
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
S-a tras cu arma.
681
01:11:31,483 --> 01:11:32,858
Va veni poliţia.
682
01:11:36,067 --> 01:11:37,150
Schimbăm locaţia.
683
01:12:21,733 --> 01:12:23,293
Nu ne atingem de lucrătorii poştali.
684
01:12:23,483 --> 01:12:24,483
Voi vorbi cu ea.
685
01:12:25,525 --> 01:12:26,525
Domnişoară,
686
01:12:27,067 --> 01:12:28,067
nu poţi face asta.
687
01:12:28,275 --> 01:12:29,595
Eram în mijlocul unei chestii.
688
01:12:30,692 --> 01:12:32,025
Dă-te jos.
689
01:12:34,317 --> 01:12:35,317
Dă-te jos.
690
01:12:49,275 --> 01:12:50,275
N-a funcţionat.
691
01:12:58,983 --> 01:13:00,413
Inventaţi ceva pentru poliţie.
692
01:13:00,483 --> 01:13:01,483
Bine.
693
01:13:22,733 --> 01:13:23,733
Eşti curajoasă.
694
01:13:25,275 --> 01:13:27,275
Trebuia să te salvez singură.
695
01:13:27,942 --> 01:13:30,150
Dacă nu eram singură îi provocam.
696
01:13:30,567 --> 01:13:31,858
Şi nu te-aş mai fi salvat.
697
01:13:34,775 --> 01:13:35,775
Inteligent.
698
01:13:36,942 --> 01:13:39,275
Copiii cu sângele mixt sunt mai
deştepţi.
699
01:13:40,150 --> 01:13:41,567
Ce rost are să fii deştept?
700
01:13:42,400 --> 01:13:44,275
Sunt destui copii aşa în Tianjin.
701
01:13:44,775 --> 01:13:46,358
Majoritatea ca şi mine
702
01:13:47,025 --> 01:13:48,858
care au crescut fără tată.
703
01:13:49,567 --> 01:13:50,858
Cei conştiincioşi
704
01:13:50,942 --> 01:13:52,733
primesc posturile de postaşi.
705
01:13:53,817 --> 01:13:55,483
Nimeni nu se baga peste postaşi.
706
01:13:55,733 --> 01:13:57,317
Ne văd că pe nişte occidentali.
707
01:13:58,192 --> 01:13:59,913
Dar nu suntem bineveniţi
708
01:13:59,983 --> 01:14:01,692
şi nici nu avem acces la ei.
709
01:14:08,775 --> 01:14:13,497
OFICIUL POŞTAL FRANCEZ
710
01:14:13,567 --> 01:14:14,942
După 10 ani în sala de dans,
711
01:14:16,858 --> 01:14:17,900
în sfârşit este a mea.
712
01:14:18,275 --> 01:14:19,275
De-acum cinci zile.
713
01:14:31,525 --> 01:14:32,775
Coborâţi armele.
714
01:14:33,733 --> 01:14:34,858
Lăsaţi armele.
715
01:14:35,525 --> 01:14:36,858
Asta dacă nu vreţi să luptaţi.
716
01:14:37,608 --> 01:14:38,608
Sunteţi depăşiţi.
717
01:14:41,233 --> 01:14:43,858
Tinere maestre, suntem pregătiţi.
718
01:14:44,942 --> 01:14:45,942
Nu-i corect.
719
01:14:46,192 --> 01:14:47,400
Doar câţiva paşi.
720
01:14:52,733 --> 01:14:53,733
Nu-i corect.
721
01:14:55,067 --> 01:14:56,233
Nu pot lupta.
722
01:14:58,108 --> 01:14:59,525
Vrei să schimbi armele?
723
01:14:59,858 --> 01:15:01,858
Bine. O să întreb.
724
01:15:03,858 --> 01:15:05,317
E rănit.
725
01:15:05,650 --> 01:15:07,210
Îl duc înăuntru să-i dau apă.
726
01:15:09,858 --> 01:15:11,858
Poate bea apă afară.
727
01:15:27,650 --> 01:15:28,650
Le foloseşti
728
01:15:29,775 --> 01:15:31,525
pentru că şi eu le-am folosit.
729
01:15:34,483 --> 01:15:36,192
Să fiu corect, te voi învăţa stilul.
730
01:15:43,442 --> 01:15:44,997
Este simplu
731
01:15:45,067 --> 01:15:46,608
dar invizibil majorităţii.
732
01:15:47,733 --> 01:15:49,608
Trei lovituri într-una.
733
01:15:50,150 --> 01:15:51,650
Oponentul ar bloca prima
734
01:15:51,983 --> 01:15:53,858
dar nu a doua şi a treia.
735
01:15:55,733 --> 01:15:56,983
O lovitură este o lovitură.
736
01:15:57,400 --> 01:15:58,608
Cum pot fi trei în una?
737
01:16:02,025 --> 01:16:03,525
E secretul familiei tale.
738
01:16:17,358 --> 01:16:18,358
Nu va fugi.
739
01:16:20,275 --> 01:16:22,608
Nu poate fugi toată viaţa.
740
01:16:23,650 --> 01:16:24,650
După ziua de azi,
741
01:16:24,858 --> 01:16:26,058
nu vei mai fi deranjat.
742
01:16:26,483 --> 01:16:28,538
Ai vorbit
743
01:16:28,608 --> 01:16:29,983
ca un bandit.
744
01:16:32,733 --> 01:16:33,733
Te aştept.
745
01:18:06,733 --> 01:18:08,775
Tatăl tău a vrut să te scot din cerc.
746
01:18:09,192 --> 01:18:11,442
Mi-a oferit ceva de nerefuzat.
747
01:18:12,400 --> 01:18:13,525
Nu bani.
748
01:18:14,483 --> 01:18:16,067
Un trunchi de lemn
749
01:18:16,858 --> 01:18:18,858
conţinând 40 de broşuri.
750
01:18:19,858 --> 01:18:21,483
Conţineau arborele tău genealogic.
751
01:18:25,983 --> 01:18:27,580
Ultimul
752
01:18:27,650 --> 01:18:29,275
avea numele meu.
753
01:18:30,108 --> 01:18:31,900
Era o ofertă de nerefuzat.
754
01:18:34,858 --> 01:18:36,733
Ştiam că vei fi soţul meu
755
01:18:37,483 --> 01:18:38,983
de când m-am îndrăgostit de tine.
756
01:18:53,358 --> 01:18:55,025
Jocurile dintre bărbaţi sunt penibile.
757
01:18:55,483 --> 01:18:56,483
Nu pleca.
758
01:19:02,233 --> 01:19:03,317
Nu-ţi iei la revedere?
759
01:19:09,317 --> 01:19:11,442
Poţi scăpa.
Îţi arăt cum.
760
01:19:38,650 --> 01:19:39,733
Nu veni după mine.
761
01:19:40,275 --> 01:19:41,400
Mă vei distrage.
762
01:19:43,525 --> 01:19:44,525
Ai încredere.
763
01:19:45,233 --> 01:19:47,033
Stilul familiei mele ne va proteja.
764
01:20:47,775 --> 01:20:48,775
Să ne luptăm cu adevărat.
765
01:22:05,358 --> 01:22:06,733
Nu mai tropăiţi.
766
01:22:06,983 --> 01:22:07,983
Ţineţi-o bine.
767
01:26:46,150 --> 01:26:47,150
Unul la unu.
768
01:27:09,983 --> 01:27:10,983
Unul la unu.
769
01:28:00,067 --> 01:28:01,067
Shen An.
770
01:28:03,358 --> 01:28:04,775
Fiecare mişcare are un contraatac.
771
01:28:08,858 --> 01:28:09,858
Ce faci?
772
01:28:10,692 --> 01:28:12,322
Fiecare mişcare are un contraatac.
773
01:29:05,900 --> 01:29:07,775
Nu ştiu cum să te înving.
774
01:29:11,067 --> 01:29:12,067
Corect.
775
01:29:12,983 --> 01:29:14,983
Dacă te retragi vei fi în pericol.
776
01:29:16,150 --> 01:29:17,317
Dă-mi doi paşi...
777
01:29:17,817 --> 01:29:18,858
şi vei muri.
778
01:29:22,817 --> 01:29:23,817
Îţi voi da trei.
779
01:30:00,858 --> 01:30:01,858
Încă stau în picioare.
780
01:30:05,317 --> 01:30:06,317
Noroc chior.
781
01:30:23,733 --> 01:30:24,733
Ai fost prea lent.
782
01:30:26,233 --> 01:30:27,400
Care era planul?
783
01:30:41,108 --> 01:30:42,442
A fost o mişcare bună,
784
01:30:42,858 --> 01:30:43,900
dar n-ai putut s-o finalizezi.
785
01:30:45,067 --> 01:30:46,067
Sunt mai bun ca tine.
786
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
Arată.
787
01:30:57,733 --> 01:30:59,150
Am planuri mari.
788
01:30:59,317 --> 01:31:00,858
Nu mă pot murdări de sânge.
789
01:31:02,400 --> 01:31:03,400
Pleacă.
790
01:31:04,233 --> 01:31:07,442
N-o să mă mai vezi şi nici eu pe tine.
791
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Dacă o să mă vezi să te dai din drum.
792
01:31:21,733 --> 01:31:22,733
Încă o rundă.
793
01:32:48,233 --> 01:32:49,483
Am terminat.
794
01:33:47,692 --> 01:33:49,525
Mă întrebam ce s-ar întâmpla dacă ai muri.
795
01:33:54,233 --> 01:33:55,608
Vorbesc serios.
796
01:34:05,858 --> 01:34:06,858
Loviţi-i picioarele.
797
01:34:50,317 --> 01:34:53,192
OFICIUL POŞTAL FRANCEZ
798
01:34:56,983 --> 01:34:58,233
Veţi pleca trei ani.
799
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
După aia vom vorbi.
800
01:35:22,400 --> 01:35:24,413
Cercul nostru e ca o bucată de lemn
801
01:35:24,483 --> 01:35:28,275
băgată între un căprior şi o coloană
pentru a reduce frecarea.
802
01:35:29,108 --> 01:35:30,442
Azi, aţi întrecut măsura.
803
01:35:30,983 --> 01:35:32,358
Când există un dezechilibru
804
01:35:32,608 --> 01:35:34,442
nu e nimeni fericit.
805
01:35:35,025 --> 01:35:36,650
Eşti exilat.
806
01:35:37,483 --> 01:35:40,150
Va fi bine pentru tine.
Înţelegi?
807
01:35:41,858 --> 01:35:43,525
Cineva vrea să te vadă.
808
01:36:05,567 --> 01:36:07,983
A trebuit să-l ajut pe tânărul maestru.
809
01:36:08,858 --> 01:36:11,317
Promisiunea făcută ţie, rămâne.
810
01:36:12,317 --> 01:36:13,692
Mă poţi lua cu tine.
811
01:36:15,233 --> 01:36:16,233
Nu.
812
01:36:18,525 --> 01:36:20,622
Un bărbat care a pierdut tot
813
01:36:20,692 --> 01:36:22,192
e dispus să înveţe.
814
01:36:23,817 --> 01:36:25,150
Tocmai mi-am amintit...
815
01:36:27,567 --> 01:36:30,567
Are familia Shem vreun stil
al sabiei scurte?
816
01:36:34,775 --> 01:36:35,900
Nu.
817
01:36:36,275 --> 01:36:37,483
E al familiei mele.
818
01:36:40,817 --> 01:36:42,913
Singura mea greşeală
819
01:36:42,983 --> 01:36:45,538
e că nu m-am căsătorit cu tine
820
01:36:45,608 --> 01:36:47,358
că altfel mă ajutai.
821
01:37:09,608 --> 01:37:10,733
Nu te întoarce.
822
01:37:11,983 --> 01:37:13,317
Să nu fii supărat.
823
01:37:55,092 --> 01:37:57,775
{\an4}3 ANI MAI TÂRZIU
824
01:38:23,775 --> 01:38:26,400
Te-ai întors şi n-ai venit să mă saluţi?
825
01:38:27,400 --> 01:38:29,317
Am crezut că ştii că m-am întors.
826
01:38:31,775 --> 01:38:34,775
Poliţia a soluţionat cazul preşedintei Meng.
827
01:38:42,650 --> 01:38:46,192
A fost împuşcată
într-un cartier de lux din vest.
828
01:38:47,067 --> 01:38:48,467
Au facut-o doi fraţi.
829
01:38:48,775 --> 01:38:50,025
Unul de 8 şi unul de 10 ani,
830
01:38:50,317 --> 01:38:52,733
care au găsit puşca de vânătoare
a tatălui lor.
831
01:38:53,358 --> 01:38:56,103
Au văzut pe cineva afară
şi au luat-o în vizor.
832
01:38:56,358 --> 01:38:58,483
Nu ştiau că arma este încărcată.
833
01:39:00,233 --> 01:39:01,393
Asta s-a întâmplat?
834
01:39:04,775 --> 01:39:06,025
Asta este teoria.
835
01:39:08,483 --> 01:39:10,963
Nu te interesează ce face al 7-lea
şi al 4-lea bătrân?
836
01:39:15,900 --> 01:39:16,900
Ce fac?
837
01:39:18,775 --> 01:39:21,942
Au îmbătrânit în ultimii doi ani.
Nu mai au mult.
838
01:39:23,942 --> 01:39:26,650
Tot spun că nu avem noi talente.
839
01:39:27,108 --> 01:39:29,608
Că tu şi Qi Quan sunteţi singurii talentaţi.
840
01:39:30,275 --> 01:39:33,442
Regretă că nu v-au putut păstra.
841
01:39:35,483 --> 01:39:38,955
Am avut grijă de academia tatălui tău
842
01:39:39,025 --> 01:39:40,865
şi te-am aşteptat să-ţi preiei locul.
843
01:39:42,983 --> 01:39:45,067
Nu, mersi.
Am o slujbă aranjată.
844
01:40:08,775 --> 01:40:10,150
La oficiul poştal?
845
01:40:11,692 --> 01:40:15,775
Atunci vei fi primul chinez din Tianjin
care lucrează la poştă.
846
01:40:16,317 --> 01:40:18,608
Suntem mândri de tine.
847
01:40:22,067 --> 01:40:23,663
M-am întors
848
01:40:23,733 --> 01:40:24,983
să fiu cu soţia mea,
849
01:40:26,692 --> 01:40:27,933
nu să mă cert cu tine.
850
01:40:39,692 --> 01:40:40,692
Mulţumesc.
851
01:41:09,442 --> 01:41:13,011
OFICIUL POŞTAL FRANCEZ
852
01:41:37,608 --> 01:41:39,567
Până unde pot trimite ceva?
853
01:41:39,858 --> 01:41:40,858
Paris.
854
01:41:44,067 --> 01:41:45,910
Care este cea mai celebră persoană
din Paris?
855
01:41:53,400 --> 01:41:54,400
Picasso.
856
01:42:02,775 --> 01:42:03,817
Trimite-le lui.
857
01:42:15,775 --> 01:42:17,775
Nu le trimite lui Picasso.
Dă-mi-le mie.
858
01:42:20,442 --> 01:42:23,483
Vreau linişte pe distanţă de
100 de metri de la intrare.
859
01:42:23,900 --> 01:42:25,067
Fără necazuri.
860
01:42:26,733 --> 01:42:28,053
100 de metri de la intrare?
861
01:42:28,442 --> 01:42:30,233
Aşa a început cercul de arte marţiale.
53672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof