1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
SOUS-TITRE
CKH-NCU : OPENSUBTITLES.ORG/PROFILE/IDUSER-10070542
2
00:01:30,374 --> 00:01:37,074
Traduction : Sattan
3
00:01:37,374 --> 00:01:40,290
À Tianjin, 1912 a été inaugurée
la première école de kung-fu.
4
00:01:40,416 --> 00:01:43,541
Les duels étaient réglés
dans un rayon de 100 mètres.
5
00:01:43,666 --> 00:01:46,082
En 1920, les salles de musique et de danse ont
Tianjin clouté.
6
00:01:46,207 --> 00:01:50,332
La nouvelle génération de maîtres de kung-fu
ils essayaient d'étendre leur territoire.
7
00:02:04,692 --> 00:02:06,142
Que fait le maître ?
8
00:02:06,233 --> 00:02:07,233
Pas très bien.
9
00:02:19,608 --> 00:02:21,400
Votre élève est de retour.
10
00:02:27,108 --> 00:02:28,275
Battez-vous.
11
00:02:45,233 --> 00:02:46,275
Asseyez-vous.
12
00:02:47,192 --> 00:02:48,525
Ce n'est pas pour nous.
13
00:03:31,900 --> 00:03:34,233
Shen An, ton kung-fu s'est amélioré.
14
00:03:34,733 --> 00:03:36,383
Vous m'avez bien appris il y a 10 ans.
15
00:04:19,942 --> 00:04:21,233
Si tu ne le bats pas,
16
00:04:21,817 --> 00:04:24,317
tu ne sauras pas ce que je t'ai appris.
17
00:04:24,983 --> 00:04:27,067
Ensuite, il sera battu par d'autres.
18
00:04:50,317 --> 00:04:51,775
C'est comme ça que ça se passe.
19
00:05:02,025 --> 00:05:03,025
Maître!
20
00:05:40,317 --> 00:05:41,858
Votre maître est mort.
21
00:05:42,275 --> 00:05:43,650
Soyons-en témoins.
22
00:05:44,108 --> 00:05:46,692
L'académie ne restera pas celle du fils
mais de son meilleur élève.
23
00:05:46,900 --> 00:05:48,525
A partir d'aujourd'hui, il sera aux commandes.
24
00:06:03,817 --> 00:06:05,567
Papa était un homme intelligent.
25
00:06:06,108 --> 00:06:08,298
Dans mon enfance, il n'a pas perdu
jamais le tempérament.
26
00:06:09,233 --> 00:06:11,400
Un jour, il m'a agressé.
27
00:06:12,733 --> 00:06:15,317
Je savais que notre relation était terminée,
28
00:06:16,525 --> 00:06:19,817
et il ne restera pas longtemps avec nous.
29
00:06:22,108 --> 00:06:23,108
dis-moi
30
00:06:24,150 --> 00:06:25,317
Pensez-vous que je peux gagner ?
31
00:06:26,608 --> 00:06:28,442
Si vous gagnez ou perdez,
32
00:06:29,108 --> 00:06:30,942
l'académie est celle de Qi Quan.
33
00:06:31,942 --> 00:06:33,233
Il peut l'avoir.
34
00:06:34,275 --> 00:06:35,817
Je veux me venger.
35
00:06:36,775 --> 00:06:39,150
Les paroles du père se sont répandues
36
00:06:40,275 --> 00:06:43,025
comme si son élève avait tout acquis
compétences, pas son fils.
37
00:06:44,233 --> 00:06:45,233
J'ai été humilié.
38
00:06:46,317 --> 00:06:49,525
Ton père espérait que tu partirais
ce cercle.
39
00:06:50,442 --> 00:06:53,442
Il t'a trouvé un travail à la banque,
mais tu as refusé
40
00:06:53,983 --> 00:06:56,567
Il essayait de t'arrêter.
41
00:06:58,567 --> 00:07:00,192
Je suis doué en arts martiaux.
42
00:07:00,733 --> 00:07:02,025
Si je faisais autre chose,
43
00:07:02,692 --> 00:07:04,062
mes compétences seront gaspillées.
44
00:07:07,358 --> 00:07:09,525
Es-tu plus talentueux que ton père ?
45
00:07:12,150 --> 00:07:15,067
Autrefois, les arts martiaux étaient
méprisé.
46
00:07:15,692 --> 00:07:18,442
On nous a appris à être vulgaires et impitoyables.
47
00:07:19,192 --> 00:07:21,372
Maintenant, ceux qui sont au pouvoir
48
00:07:21,442 --> 00:07:23,400
ils ont fait de nous des célébrités.
49
00:07:25,275 --> 00:07:27,442
Ton père t'a trouvé un travail à la banque.
50
00:07:27,650 --> 00:07:30,025
Il a utilisé toutes ses relations pour cela.
51
00:07:31,567 --> 00:07:33,247
Ce cercle...
52
00:07:33,317 --> 00:07:35,817
ce ne sera jamais aussi simple.
53
00:07:37,567 --> 00:07:39,942
Profitez-en.
54
00:07:40,650 --> 00:07:42,067
Ne regarde pas en arrière.
55
00:07:42,692 --> 00:07:46,275
à l'avenir,
vos enfants vous remercieront.
56
00:07:48,983 --> 00:07:50,817
Après le combat, j'accepterai un poste à la banque.
57
00:07:51,567 --> 00:07:52,567
Il n'y aura pas de combat !
58
00:07:53,983 --> 00:07:56,942
Aucun juge, témoin ou arbitre,
personne ne viendra
59
00:07:59,150 --> 00:08:00,567
Répétez après moi.
60
00:08:01,400 --> 00:08:02,483
Il n'y aura pas de combat.
61
00:08:06,400 --> 00:08:07,525
Il n'y aura pas de combat.
62
00:09:09,692 --> 00:09:11,817
Les vendeurs commencent à gagner de l'argent
vers 16 heures
63
00:09:13,192 --> 00:09:14,608
Puis les voleurs apparaissent.
64
00:09:15,400 --> 00:09:16,942
quand papa faisait les courses
65
00:09:18,567 --> 00:09:19,847
ils n'osaient rien faire.
66
00:09:19,942 --> 00:09:22,692
Merci de prendre soin de l'académie
et perpétuer la tradition.
67
00:09:23,275 --> 00:09:24,275
Bien sûr.
68
00:09:26,178 --> 00:09:28,252
Vous avez appris le style à trois poings
de ma famille.
69
00:09:28,277 --> 00:09:30,360
Voulez-vous aussi apprendre le quatrième ?
70
00:09:31,442 --> 00:09:32,983
Y en a-t-il un de plus ?
71
00:09:34,525 --> 00:09:35,525
Oui.
72
00:09:42,983 --> 00:09:44,442
Jeunes maîtres, arrêtez ça.
73
00:11:29,025 --> 00:11:30,650
Nous essayons de gagner notre vie ici.
74
00:11:31,692 --> 00:11:32,942
C'était juste de la saleté.
75
00:11:34,025 --> 00:11:35,233
Si vous continuez...
76
00:11:37,317 --> 00:11:38,525
Je vais repasser.
77
00:11:44,233 --> 00:11:45,913
Les arts martiaux ne se pratiquent pas dans la rue.
78
00:11:46,400 --> 00:11:47,775
Seuls les voyous font ça.
79
00:11:49,025 --> 00:11:50,608
Ne nous moquons pas de nous-mêmes.
80
00:11:51,692 --> 00:11:52,942
Désolé, Wu.
81
00:11:55,692 --> 00:11:56,692
Shen An !
82
00:12:29,358 --> 00:12:30,358
Gui Ying.
83
00:12:35,483 --> 00:12:37,038
Ne riez pas. J'ai un spectacle à la mairie.
84
00:12:37,108 --> 00:12:38,508
Je n'ai pas le temps de parler, je suis en retard.
85
00:12:45,275 --> 00:12:46,650
Que m'as-tu promis ?
86
00:12:52,270 --> 00:12:53,536
Qu'il n'y aura pas de combat.
87
00:12:53,753 --> 00:12:56,010
J'ai parlé de styles à Qi Quan
de bataille.
88
00:13:03,900 --> 00:13:05,192
Ne soyez pas intelligent.
89
00:13:06,025 --> 00:13:07,025
Ça ne tient pas.
90
00:13:11,358 --> 00:13:13,400
Les gens sont curieux de connaître la connexion
avec les arts martiaux.
91
00:13:13,775 --> 00:13:15,747
Tout le monde veut se battre
92
00:13:15,817 --> 00:13:17,608
pour voir à quel point tu es bon.
93
00:13:18,608 --> 00:13:20,608
Vous ne réussirez pas tout seul.
94
00:13:21,692 --> 00:13:23,525
Vous serez entouré de gardes du corps,
95
00:13:24,108 --> 00:13:25,442
pas pour se protéger
96
00:13:25,858 --> 00:13:28,275
mais pour que vous ne soyez pas toujours sur vos gardes.
97
00:13:28,692 --> 00:13:29,858
Cela vous époustouflera.
98
00:13:31,817 --> 00:13:33,900
Voulez-vous vraiment ce style de vie ?
99
00:13:39,525 --> 00:13:40,650
Acceptez le travail à la banque.
100
00:13:41,275 --> 00:13:42,817
De cette façon, vous ne serez plus harcelé.
101
00:14:04,442 --> 00:14:06,192
Le jeune maître abandonna le cercle.
102
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
tout le monde,
103
00:14:11,483 --> 00:14:12,830
présentez-vous à l'académie.
104
00:14:12,900 --> 00:14:15,817
Arrête de le protéger si tu ne le fais pas
abandonner aussi.
105
00:14:22,108 --> 00:14:23,483
Maintenant, nous disons au revoir.
106
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Vous avez un visiteur.
107
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
Il s'est levé.
108
00:15:05,692 --> 00:15:07,567
Je n'arrivais pas à le faire asseoir.
109
00:15:23,358 --> 00:15:24,775
Qi Quan m'a envoyé.
110
00:15:25,150 --> 00:15:27,108
Je t'ai embarrassé au marché.
111
00:15:35,839 --> 00:15:38,427
Cela guérira dans 3 mois.
Acceptez-vous les excuses ?
112
00:15:38,856 --> 00:15:40,247
Dis, tu l'acceptes ?
113
00:15:40,983 --> 00:15:42,434
La théière est encore intacte,
114
00:15:42,784 --> 00:15:44,167
mais l'os est cassé.
115
00:15:46,358 --> 00:15:48,192
La théière doit rester intacte,
116
00:15:48,942 --> 00:15:50,358
ou j'aurai l'air incompétent.
117
00:15:54,525 --> 00:15:55,525
C'est ce que je pense.
118
00:16:02,108 --> 00:16:03,608
Quand papa allait au marché,
119
00:16:03,858 --> 00:16:05,567
Je pensais que c'était une menace pour toi.
120
00:16:07,025 --> 00:16:08,705
Maintenant je comprends
121
00:16:08,775 --> 00:16:10,425
que tu étais une menace pour lui.
122
00:16:10,513 --> 00:16:12,113
Vous pourriez le tuer à tout moment.
123
00:16:13,733 --> 00:16:16,108
Il ne venait pas tous les jours.
124
00:16:17,733 --> 00:16:18,858
La plupart du temps,
125
00:16:19,817 --> 00:16:22,067
vous pouvez toujours faire chanter les vendeurs.
126
00:16:23,442 --> 00:16:25,067
Ceci avec le justicier
127
00:16:26,650 --> 00:16:27,775
c'était juste pour le spectacle.
128
00:16:30,317 --> 00:16:31,483
Nous avons tous joué notre rôle.
129
00:16:32,858 --> 00:16:34,067
A cause du vieil homme
130
00:16:34,317 --> 00:16:35,608
on gagne un peu
131
00:16:35,817 --> 00:16:38,025
mais les vendeurs continuaient à venir.
132
00:16:59,316 --> 00:17:01,076
Shen An, le manager vous cherche.
133
00:17:26,733 --> 00:17:28,608
C'est un vieil ami à moi.
134
00:17:29,108 --> 00:17:31,858
Il prétend qu'ils sont ses gardes du corps
bon en kung-fu.
135
00:17:32,733 --> 00:17:34,983
Je lui ai dit que tu étais doué pour ça aussi.
136
00:17:42,983 --> 00:17:44,358
Ne voudriez-vous pas essayer ?
137
00:17:47,942 --> 00:17:50,747
Nous avons besoin de deux semaines de
entraînement avant chaque duel
138
00:17:50,772 --> 00:17:53,142
pour que les deux parties donnent
leur meilleur.
139
00:17:53,983 --> 00:17:57,358
Les arts martiaux sont considérés
des événements extraordinaires, non ?
140
00:17:57,608 --> 00:18:01,108
Considérez cela comme un événement extraordinaire.
141
00:18:05,400 --> 00:18:07,192
Même si nous nous battons, vous ne pouvez pas détourner le regard.
142
00:18:07,650 --> 00:18:10,983
Duel en public
c'est une insulte aux ancêtres.
143
00:18:12,275 --> 00:18:14,817
Donne-moi une chambre
et je me battrai avec eux.
144
00:18:16,317 --> 00:18:18,317
Vous pouvez voir qui en sortira vivant.
145
00:18:19,983 --> 00:18:22,483
Vous avez trop d'excuses.
146
00:18:23,858 --> 00:18:25,483
qu'est-ce que c'est
147
00:18:27,025 --> 00:18:28,025
je suis désolé,
148
00:18:28,483 --> 00:18:29,525
mais je ne le fais pas.
149
00:18:33,650 --> 00:18:34,983
Le gars s'en va.
150
00:18:35,358 --> 00:18:38,233
Il ne veut pas se battre.
Et ça ?
151
00:18:38,442 --> 00:18:40,122
- C'est un lâche.
- Qu'en penses-tu?
152
00:18:40,192 --> 00:18:41,608
Vous l'avez dit.
153
00:18:41,858 --> 00:18:43,150
Eh bien non.
154
00:18:44,733 --> 00:18:45,733
pourquoi tu ris
155
00:18:46,858 --> 00:18:48,525
Cher Shen An.
156
00:18:51,858 --> 00:18:52,858
Je vais me battre.
157
00:20:05,108 --> 00:20:06,358
Pas de jambes.
158
00:20:07,275 --> 00:20:08,483
Il ne peut pas me frapper.
159
00:20:08,733 --> 00:20:10,683
Mes bras sont plus longs que
ses jambes.
160
00:20:10,733 --> 00:20:11,733
Allez.
161
00:20:13,858 --> 00:20:15,338
Je n'ai pas besoin de jambes pour te battre.
162
00:20:18,942 --> 00:20:20,358
- Allez.
- Oui.
163
00:20:23,650 --> 00:20:24,650
Allez.
164
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Kévin !
165
00:20:44,983 --> 00:20:45,983
Pendant trois mois,
166
00:20:46,192 --> 00:20:47,792
Je pensais avoir fait du bon travail.
167
00:20:47,817 --> 00:20:49,497
Mais pour toi, je ne suis qu'un tyran.
168
00:20:50,192 --> 00:20:51,712
Je n'écrirai même pas ma démission.
169
00:20:52,692 --> 00:20:53,900
Considérez ceci comme ma démission.
170
00:21:02,317 --> 00:21:03,942
À Tianjin,
171
00:21:04,275 --> 00:21:05,913
chaque combat
172
00:21:05,983 --> 00:21:07,650
est organisé à l'avance
173
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
par nous.
174
00:21:11,400 --> 00:21:13,567
De centaines à dizaines.
175
00:21:14,108 --> 00:21:15,650
De dizaines à un à un.
176
00:21:16,275 --> 00:21:19,525
Nous ne nous impliquons pas dans les conflits personnels
et nous limitons le recours à la violence.
177
00:21:20,150 --> 00:21:21,858
C'est ce que nous devons faire.
178
00:21:24,192 --> 00:21:25,358
Et qu'as-tu fait ?
179
00:21:26,233 --> 00:21:28,983
Avez-vous recruté des voyous du dock ?
180
00:21:29,317 --> 00:21:30,317
Les avez-vous amenés à vous vénérer ?
181
00:21:30,483 --> 00:21:31,900
Les formez-vous ?
182
00:21:34,442 --> 00:21:35,983
C'est un exploit.
183
00:21:37,275 --> 00:21:40,108
Notre cercle n'a jamais recruté
des bandits.
184
00:21:41,192 --> 00:21:44,567
Si nous perdons l'équilibre
ce sera le chaos.
185
00:21:46,983 --> 00:21:49,567
Excusez-moi pour cela.
186
00:21:58,025 --> 00:21:59,025
S'excuser!
187
00:22:09,942 --> 00:22:11,275
Il est le chef de l'académie.
188
00:22:11,650 --> 00:22:13,275
Nous ne pouvons pas lui donner des leçons comme un enfant.
189
00:22:14,775 --> 00:22:15,775
Vous avez tort.
190
00:22:16,067 --> 00:22:17,067
Moi aussi.
191
00:22:21,442 --> 00:22:22,442
dans cette ville
192
00:22:22,650 --> 00:22:24,705
notre cercle est comme un morceau de bois
193
00:22:24,775 --> 00:22:27,442
coincé entre un chevron et un pilier.
194
00:22:27,817 --> 00:22:29,780
Nous sommes responsables de garder
équilibre.
195
00:22:30,097 --> 00:22:31,416
Nous ne pouvons pas grandir.
196
00:22:31,650 --> 00:22:34,232
S'il y a du chaos dans notre cercle,
il y aura également du chaos dans les rues.
197
00:22:35,067 --> 00:22:36,747
Je n'ai pas perturbé l'équilibre.
198
00:22:38,608 --> 00:22:42,080
Les banques, la chambre de commerce,
usines et chantiers de construction
199
00:22:42,150 --> 00:22:43,317
ils l'ont fait.
200
00:22:44,400 --> 00:22:45,608
C'est déjà le chaos.
201
00:22:46,483 --> 00:22:47,939
Le cercle doit s'adapter.
202
00:22:48,608 --> 00:22:50,442
Je veux recruter des gardes dans les clubs,
203
00:22:50,858 --> 00:22:52,317
professeurs de gymnastique scolaire,
204
00:22:52,858 --> 00:22:54,233
les risques de la rue,
205
00:22:54,358 --> 00:22:55,638
ouvriers du bâtiment,
206
00:22:56,108 --> 00:22:57,817
et les jeunes athlètes.
207
00:22:59,442 --> 00:23:01,108
Je peux tous les emmener dans le futur.
208
00:23:03,900 --> 00:23:04,900
Elle ne peut pas.
209
00:23:08,692 --> 00:23:09,858
Parlez dans le vent !
210
00:23:09,983 --> 00:23:10,983
Absurdité!
211
00:23:24,733 --> 00:23:26,163
Personne ne le sait.
212
00:23:26,233 --> 00:23:28,108
Nous ne pouvons pas savoir qui a raison et qui a tort.
213
00:23:29,025 --> 00:23:30,400
Pour de nouvelles idées,
214
00:23:30,733 --> 00:23:36,358
nos ancêtres auraient donné deux ans
pour voir les résultats.
215
00:23:41,733 --> 00:23:43,288
Une limite de deux ans
216
00:23:43,358 --> 00:23:44,858
pour voir les progrès.
217
00:23:45,442 --> 00:23:46,733
Ce sera raisonnable.
218
00:23:47,150 --> 00:23:48,150
Convenu.
219
00:24:03,650 --> 00:24:05,108
Personne ne le sait.
220
00:24:06,525 --> 00:24:07,525
Encore une chose.
221
00:24:08,442 --> 00:24:09,802
Personne ne saura qui perdra ou gagnera.
222
00:24:10,483 --> 00:24:12,275
Le combat est un jugement divin.
223
00:24:12,608 --> 00:24:14,358
Le maître vous a laissé l'académie.
224
00:24:14,858 --> 00:24:17,388
Mais le fils de ton maître
a le droit de rendre compte.
225
00:24:17,775 --> 00:24:18,775
Si tu perds,
226
00:24:19,150 --> 00:24:20,192
vous aurez les deux ans.
227
00:24:20,483 --> 00:24:21,483
si tu perds,
228
00:24:21,858 --> 00:24:23,258
tu quitteras l'académie
229
00:24:26,733 --> 00:24:27,858
Pourquoi ?
230
00:24:28,525 --> 00:24:30,275
Il a le droit de perdre.
231
00:24:30,692 --> 00:24:31,942
Pourquoi le forcez-vous à partir ?
232
00:24:32,942 --> 00:24:35,067
La prochaine génération manque de talent.
233
00:24:35,150 --> 00:24:36,900
Nous devrions les chérir.
234
00:24:42,608 --> 00:24:43,733
est-ce que tu acceptes
235
00:24:47,525 --> 00:24:48,525
J'accepte.
236
00:24:53,025 --> 00:24:54,108
Je ne veux pas le combattre.
237
00:24:54,608 --> 00:24:55,608
Cela ne sert à rien.
238
00:24:56,942 --> 00:24:57,983
sur le marché
239
00:24:59,817 --> 00:25:02,192
Je n'ai pas pu éviter une fronde.
240
00:25:03,525 --> 00:25:05,025
Mes compétences sont inutiles.
241
00:25:06,317 --> 00:25:07,917
Mon père intimidait les voleurs.
242
00:25:08,192 --> 00:25:09,567
Mais la vérité est qu’ils le laissaient faire.
243
00:25:13,525 --> 00:25:14,858
désarmé,
244
00:25:15,217 --> 00:25:17,127
ils n'ont pas eu le courage d'agir
contre lui.
245
00:25:17,290 --> 00:25:18,327
Ils savaient...
246
00:25:18,358 --> 00:25:19,942
que chaque académie a des armes.
247
00:25:21,858 --> 00:25:24,538
Les générations passées de notre cercle
248
00:25:24,608 --> 00:25:26,567
ils déplaçaient des objets de valeur entre les villes.
249
00:25:28,025 --> 00:25:30,567
Pour se protéger des bandits,
ils avaient des armes
250
00:25:31,733 --> 00:25:33,580
Après avoir ouvert l'académie de kung-fu,
251
00:25:33,650 --> 00:25:34,650
ils les ont gardés.
252
00:25:39,525 --> 00:25:41,692
Les arts martiaux ont leur utilité.
253
00:25:42,275 --> 00:25:43,275
Les armes ne servent à rien.
254
00:25:44,900 --> 00:25:46,150
Si tout le monde avait des armes,
255
00:25:46,233 --> 00:25:49,317
les conflits deviendront de plus en plus grands
et ils mourront tous.
256
00:25:50,317 --> 00:25:52,205
Uniquement les arts martiaux
257
00:25:52,275 --> 00:25:53,858
Je peux résoudre les litiges.
258
00:26:04,775 --> 00:26:06,650
Vous pariez sur moi l'avenir du cercle.
259
00:26:07,025 --> 00:26:08,192
Etes-vous sûr que je peux gagner ?
260
00:26:09,472 --> 00:26:11,095
Utilisez le style à quatre poings.
261
00:26:11,317 --> 00:26:12,483
Cela n'existe pas.
262
00:26:13,858 --> 00:26:15,817
Je l'ai fait pour pouvoir combattre Qi Quan.
263
00:26:17,692 --> 00:26:18,692
Exister.
264
00:26:19,442 --> 00:26:20,442
parler plus tard
265
00:26:53,608 --> 00:26:54,608
Cette société
266
00:26:56,275 --> 00:26:57,758
ne permet pas aux femmes de se démarquer.
267
00:27:02,525 --> 00:27:04,650
Votre père était un homme bon.
268
00:27:07,358 --> 00:27:08,733
Cela m'a aidé.
269
00:27:09,442 --> 00:27:10,788
Écoutez-le...
270
00:27:10,858 --> 00:27:11,858
et tout ira bien.
271
00:27:12,650 --> 00:27:13,733
Restez à l'écart de tout.
272
00:27:14,233 --> 00:27:15,275
Ne suivez pas.
273
00:27:15,775 --> 00:27:16,775
Ne vous vengez pas.
274
00:27:17,317 --> 00:27:18,397
Oubliez aujourd'hui.
275
00:27:34,275 --> 00:27:37,692
J'ai fini mon travail.
276
00:27:39,942 --> 00:27:42,192
J'ai payé mes dettes.
277
00:28:32,358 --> 00:28:37,567
LE STYLE DU POING
ACADÉMIE DE SHEN
278
00:28:49,525 --> 00:28:51,275
Votre père nous a appris.
279
00:28:51,983 --> 00:28:53,580
Tu devrais savoir
280
00:28:53,650 --> 00:28:54,900
que vous ne pouvez pas passer.
281
00:28:57,817 --> 00:28:59,692
L'épée n'est pas tranchante.
282
00:29:20,483 --> 00:29:21,525
Vous ne comprenez pas ?
283
00:29:22,943 --> 00:29:24,318
Tout le monde vous prend à la légère.
284
00:29:24,954 --> 00:29:26,463
Si nous nous battons pour la vérité,
285
00:29:26,672 --> 00:29:27,672
vous ne réussirez pas.
286
00:29:29,358 --> 00:29:30,358
Wu,
287
00:29:32,275 --> 00:29:34,025
même toi, tu me vois comme ça.
288
00:29:45,025 --> 00:29:46,650
Je te prends doucement.
289
00:30:02,358 --> 00:30:03,442
Je ne te parle pas.
290
00:30:04,442 --> 00:30:05,942
Les anciens arriveront bientôt.
291
00:30:13,233 --> 00:30:15,442
allons-nous nous battre
292
00:30:17,483 --> 00:30:19,942
C'était l'idée du président Meng.
293
00:30:20,775 --> 00:30:21,775
Maintenant, elle est morte.
294
00:30:22,108 --> 00:30:23,748
Je m'en fiche plus.
295
00:30:24,858 --> 00:30:27,358
La mort du président Meng sera
enquête menée par la police.
296
00:30:28,150 --> 00:30:31,192
Vous soupçonnez Qi Quan de
que tu ne comprends pas le cercle.
297
00:30:31,942 --> 00:30:34,150
Ton père ne t'a pas appris ça.
298
00:30:35,317 --> 00:30:36,608
De notre point de vue,
299
00:30:36,775 --> 00:30:37,983
il ne l'a pas fait.
300
00:30:38,650 --> 00:30:41,108
Lui et le président Meng avaient
une bonne relation.
301
00:30:43,025 --> 00:30:44,025
dire quelque chose
302
00:30:49,358 --> 00:30:50,538
Je le jure solennellement...
303
00:30:50,608 --> 00:30:52,483
C'est facile de jurer.
304
00:30:53,567 --> 00:30:55,358
Il est temps de se battre.
305
00:30:55,983 --> 00:30:57,493
Si la vérité ne sort pas,
306
00:30:57,733 --> 00:30:59,733
nous nous battrons en duel
307
00:31:00,692 --> 00:31:01,858
S'il gagne,
308
00:31:03,150 --> 00:31:04,525
J'accepterai son innocence.
309
00:31:05,192 --> 00:31:06,192
Et s'il perd ?
310
00:31:07,692 --> 00:31:10,067
Il sera puni.
311
00:31:11,233 --> 00:31:12,455
Dans ce combat
312
00:31:12,525 --> 00:31:13,733
nous utiliserons des armes.
313
00:31:20,567 --> 00:31:21,622
j'avais 15 ans
314
00:31:21,692 --> 00:31:23,775
quand nous avons eu notre premier duel.
315
00:31:25,858 --> 00:31:27,067
D'une enveloppe blanche,
316
00:31:27,358 --> 00:31:28,558
J'ai sorti une invitation rouge.
317
00:31:29,775 --> 00:31:30,775
J'étais enchanté.
318
00:31:33,150 --> 00:31:34,400
Vos actions sont irrationnelles.
319
00:31:35,775 --> 00:31:36,900
Mais je suis accro.
320
00:31:38,733 --> 00:31:39,733
J'accepte.
321
00:32:15,733 --> 00:32:17,150
Je veux vous expliquer.
322
00:32:18,358 --> 00:32:20,442
Parler debout est irrespectueux.
323
00:32:24,900 --> 00:32:27,275
C'était une fille avec qui j'avais grandi.
324
00:32:27,567 --> 00:32:29,775
Son père et mon père étaient amis.
325
00:32:30,483 --> 00:32:32,067
Tout le monde pensait que j'allais l'épouser,
326
00:32:33,067 --> 00:32:34,067
y compris elle.
327
00:32:35,817 --> 00:32:37,180
après notre rencontre
328
00:32:37,858 --> 00:32:39,358
Je pensais que papa serait furieux.
329
00:32:40,650 --> 00:32:41,983
Mais il ne m'a rien dit.
330
00:32:43,108 --> 00:32:44,192
Je l'ai découvert plus tard
331
00:32:45,817 --> 00:32:47,608
qu'il voulait que je quitte les arts martiaux.
332
00:32:49,400 --> 00:32:51,950
Il n'aurait jamais accepté
épouser une fille du cercle.
333
00:32:53,067 --> 00:32:54,517
Mais les choses ont changé.
334
00:32:55,483 --> 00:32:56,650
Je dois y retourner.
335
00:33:01,233 --> 00:33:02,233
Je suis désolé.
336
00:33:06,233 --> 00:33:07,942
Je ne pensais pas que nous serions ensemble aussi longtemps.
337
00:33:09,483 --> 00:33:10,483
Je me suis amusé.
338
00:33:14,067 --> 00:33:15,233
La chercheriez-vous ?
339
00:33:15,900 --> 00:33:17,525
Pas.
340
00:33:18,733 --> 00:33:20,025
Mais elle le sera.
341
00:33:20,983 --> 00:33:24,247
Maîtres du kung-fu
342
00:33:24,317 --> 00:33:25,747
ils épousent d'autres maîtres.
343
00:33:27,358 --> 00:33:28,692
Nous n'aimons pas les étrangers
344
00:33:30,317 --> 00:33:31,942
et nous n'aimons pas les étrangers.
345
00:33:33,442 --> 00:33:34,442
Je me souviendrai toujours
346
00:33:35,400 --> 00:33:36,400
comme tu es belle
347
00:33:39,108 --> 00:33:40,618
Si jamais tu as des ennuis,
348
00:33:40,942 --> 00:33:41,942
cherche-moi
349
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Je vais me rattraper.
350
00:33:57,275 --> 00:33:58,595
J'ai aussi quelque chose à te dire.
351
00:33:58,900 --> 00:34:00,692
Viens à la salle de bal ce soir.
352
00:34:01,775 --> 00:34:02,775
Je ne suis pas autorisé à entrer.
353
00:34:08,108 --> 00:34:09,108
Trouvez un moyen.
354
00:34:39,983 --> 00:34:40,983
Tu as l'air bien.
355
00:34:41,233 --> 00:34:43,692
Tu viens de t'habiller si joliment
rompre avec moi
356
00:34:55,192 --> 00:34:57,650
Toutes les salles de danse à Tianjin
ils ont copié cet endroit.
357
00:34:58,733 --> 00:35:01,983
La femme de l'ambassadeur.
Le fils du général.
358
00:35:02,233 --> 00:35:03,733
La maîtresse du magistrat.
359
00:35:08,858 --> 00:35:10,818
je suis la fille illégitime
du directeur de la banque.
360
00:35:12,733 --> 00:35:14,275
Avant mes 15 ans,
361
00:35:14,733 --> 00:35:15,858
il m'a complètement ignoré.
362
00:35:17,067 --> 00:35:18,067
Mais depuis,
363
00:35:18,650 --> 00:35:20,622
il m'a formé pour être capable de
364
00:35:20,692 --> 00:35:22,858
pour se rapprocher des gens.
365
00:35:26,108 --> 00:35:27,108
Oui.
366
00:35:27,442 --> 00:35:28,913
Votre travail à la banque
367
00:35:28,983 --> 00:35:30,483
c'était à cause de moi.
368
00:35:33,067 --> 00:35:34,663
Dans la journée
369
00:35:34,733 --> 00:35:36,858
quand tu m'as arrêté dans la rue
370
00:35:37,942 --> 00:35:39,358
Je pensais que tu étais intéressant
371
00:35:40,067 --> 00:35:41,587
pas que nous finirons ensemble.
372
00:35:43,650 --> 00:35:45,692
Le lendemain, ton père est venu me voir.
373
00:35:46,608 --> 00:35:48,608
Il voulait te garder en dehors du cercle.
374
00:35:50,108 --> 00:35:52,317
Il m'a fait une offre que je ne pouvais pas refuser.
375
00:35:55,400 --> 00:35:58,705
Tu es la seule personne que je connais
376
00:35:58,775 --> 00:36:00,692
ce qui n'est pas autorisé ici.
377
00:36:09,150 --> 00:36:10,747
Nous deux
378
00:36:10,817 --> 00:36:12,483
we owe ourselves no apology.
379
00:36:13,650 --> 00:36:14,733
Je me suis bien amusé aussi.
380
00:36:16,442 --> 00:36:17,442
comment es-tu entré
381
00:36:18,733 --> 00:36:19,813
Pas la porte d'entrée.
382
00:36:21,067 --> 00:36:23,025
Vous pouvez repartir par où vous êtes venu.
383
00:36:33,317 --> 00:36:34,317
Hé.
384
00:36:34,567 --> 00:36:35,567
Vous êtes sans vergogne.
385
00:36:36,067 --> 00:36:37,067
Tu ne dis pas au revoir ?
386
00:36:47,358 --> 00:36:49,067
Ne crois pas tout ce que tu vois
387
00:36:50,233 --> 00:36:52,108
ou ce qui s'est passé.
388
00:36:53,067 --> 00:36:54,775
Ce que je suis maintenant, c'est quelqu'un d'autre.
389
00:36:55,858 --> 00:36:57,275
Un jour tu me verras en vrai.
390
00:37:26,733 --> 00:37:28,983
Qi Quan a recruté les gardes de
salle de danse.
391
00:37:30,692 --> 00:37:31,942
Je l'ai supplié...
392
00:37:34,192 --> 00:37:35,233
pour m'embaucher
393
00:37:36,192 --> 00:37:37,317
Y a-t-il un problème ?
394
00:37:40,858 --> 00:37:41,858
Tout va bien.
395
00:37:46,733 --> 00:37:48,858
Nous voulons tous nous bâtir un avenir.
396
00:37:52,483 --> 00:37:54,192
Qi Quan a changé ma vie.
397
00:37:54,650 --> 00:37:55,775
Si tu lui fais du mal...
398
00:37:59,025 --> 00:38:00,442
je vais te tuer
399
00:38:07,960 --> 00:38:08,957
Ne vous inquiétez pas.
400
00:38:08,982 --> 00:38:10,457
Il se réveillera dans cinq minutes.
401
00:38:54,233 --> 00:38:55,788
c'est sa faute
402
00:38:55,858 --> 00:38:57,942
m'a humilié devant des inconnus.
403
00:38:58,858 --> 00:39:00,372
C'est dur pour quelqu'un comme moi
404
00:39:00,442 --> 00:39:02,858
entrer dans le cercle des Occidentaux.
405
00:39:03,983 --> 00:39:05,692
Je le déteste.
406
00:39:07,983 --> 00:39:10,317
Pourtant, vous avez enfreint les règles.
407
00:39:11,358 --> 00:39:12,483
S'excuser.
408
00:39:17,192 --> 00:39:18,858
Ma main vient de guérir.
409
00:39:23,358 --> 00:39:24,442
S'en aller.
410
00:39:32,567 --> 00:39:33,567
Merci.
411
00:39:36,858 --> 00:39:40,858
Qi Quan nous a ordonné de vous protéger
jusqu'au duel.
412
00:39:47,733 --> 00:39:49,733
Notre famille a le style de ceux-là
Quatre poings ?
413
00:39:51,650 --> 00:39:52,650
Pas.
414
00:40:04,942 --> 00:40:06,150
Que faites-vous ici?
415
00:40:06,650 --> 00:40:09,650
J'avais un accord pour rester
loin de ma vie
416
00:40:10,067 --> 00:40:11,608
Va-t'en.
417
00:40:14,858 --> 00:40:17,817
Papa, je t'ai rencontré quand j'avais 15 ans.
418
00:40:18,067 --> 00:40:19,983
Je ne comprends pas quand tu parles vite.
419
00:40:20,817 --> 00:40:21,817
ma chérie,
420
00:40:22,317 --> 00:40:23,817
j'ai une famille
421
00:40:24,150 --> 00:40:27,650
J'ai accepté de ne pas entrer dans ma vie.
422
00:40:29,942 --> 00:40:30,942
père,
423
00:40:32,108 --> 00:40:33,858
j'ai fait tellement de choses pour toi
424
00:40:35,858 --> 00:40:37,233
Je ne suis plus si jeune.
425
00:40:37,983 --> 00:40:39,317
Vous devez tenir votre promesse.
426
00:40:40,400 --> 00:40:43,775
Quand le jour viendra où je m'arrêterai
427
00:40:45,233 --> 00:40:47,608
Je serai dûment récompensé.
428
00:40:49,358 --> 00:40:51,525
Qui t'a brisé le cœur ?
429
00:41:56,858 --> 00:41:58,025
Le jeune maître a disparu.
430
00:41:58,733 --> 00:41:59,942
Savez-vous où c'est ?
431
00:42:00,608 --> 00:42:01,775
Vous vous disputerez bientôt.
432
00:42:01,942 --> 00:42:03,483
Il s'entraîne probablement quelque part.
433
00:42:05,442 --> 00:42:06,608
Probable.
434
00:42:08,608 --> 00:42:10,442
Vous êtes des amis de la famille.
435
00:42:11,733 --> 00:42:13,943
Sa famille possède le quatrième style
bagarre à coups de poing ?
436
00:42:13,968 --> 00:42:14,969
Pas.
437
00:42:15,067 --> 00:42:16,067
Bien sûr que non.
438
00:42:18,983 --> 00:42:20,275
Être avec des épées courtes ?
439
00:42:21,983 --> 00:42:23,442
Il veut que nous utilisions des armes.
440
00:42:25,733 --> 00:42:26,983
quand j'étais étudiant
441
00:42:27,442 --> 00:42:28,608
il y a une rumeur.
442
00:42:29,275 --> 00:42:32,920
Quand le maître était jeune,
et transporter des objets de valeur,
443
00:42:33,108 --> 00:42:34,942
il est tombé amoureux d'une bandit.
444
00:42:36,358 --> 00:42:37,358
quand ils ont rompu
445
00:42:37,733 --> 00:42:39,608
lui a appris le style de l'épée courte.
446
00:42:40,858 --> 00:42:41,983
pour la survie
447
00:42:42,650 --> 00:42:44,108
en cas d'embuscade.
448
00:42:47,567 --> 00:42:48,567
crois-tu vraiment
449
00:42:53,271 --> 00:42:54,741
Selon la personnalité du maître,
450
00:42:54,858 --> 00:42:56,233
ce n'est pas possible.
451
00:42:57,358 --> 00:42:58,718
Il n'y avait pas de femme bandit,
452
00:42:59,233 --> 00:43:00,433
ni le style de l'épée courte.
453
00:43:06,632 --> 00:43:08,535
J'ai entendu ça quand le maître
était malade
454
00:43:08,560 --> 00:43:10,331
il est resté avec votre famille pendant deux mois.
455
00:43:13,233 --> 00:43:14,788
Vous a-t-il appris le style de l'épée courte ?
456
00:43:14,858 --> 00:43:16,900
Mon père l'a soigné avec des thés médicinaux.
457
00:43:26,983 --> 00:43:27,983
C'est tout.
458
00:45:52,358 --> 00:45:53,858
Qi Quan, c'est toi ?
459
00:47:00,858 --> 00:47:02,358
J'ai vu le style de l'épée courte.
460
00:47:03,108 --> 00:47:04,275
Tu n'aurais pas dû mentir.
461
00:47:04,942 --> 00:47:06,358
Je gardais un secret.
462
00:47:06,858 --> 00:47:07,858
Très bien.
463
00:47:08,775 --> 00:47:09,775
Vous n'avez rien fait de mal.
464
00:47:11,775 --> 00:47:13,692
Devinez l’intention du maître.
465
00:47:15,233 --> 00:47:18,067
Ce style de combat
c'est pour être utilisé contre moi.
466
00:47:21,942 --> 00:47:23,567
Si je dirige bien l'académie,
467
00:47:23,858 --> 00:47:25,483
ce ne sera pas nécessaire.
468
00:47:26,733 --> 00:47:27,942
Mais sinon,
469
00:47:28,900 --> 00:47:30,567
il sera utilisé contre moi.
470
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Vous avez tort.
471
00:47:34,942 --> 00:47:37,108
Le Maître voulait que Shen An parte
le cercle.
472
00:47:37,483 --> 00:47:39,108
S'il lui apprend, il ne partira jamais.
473
00:47:39,983 --> 00:47:41,275
Cela ne l'a donc pas tenté.
474
00:47:41,483 --> 00:47:42,858
Au lieu de cela, il vous a appris.
475
00:47:44,733 --> 00:47:47,723
Il t'a appris que tu n'étais que le futur
sa belle-fille.
476
00:47:48,150 --> 00:47:49,358
Si je devais être arrêté,
477
00:47:49,983 --> 00:47:51,275
tu aurais enseigné Shen An.
478
00:47:51,858 --> 00:47:53,567
Le Maître ne vous a pas appris
479
00:47:54,483 --> 00:47:56,150
parce qu'il appartenait à des bandits,
480
00:47:57,358 --> 00:47:58,942
pas du cercle des arts martiaux.
481
00:47:59,983 --> 00:48:01,400
Vous étiez le successeur de l'académie.
482
00:48:02,858 --> 00:48:04,400
Il ne vous a pas caché cela.
483
00:48:05,025 --> 00:48:06,525
Il t'a appris
484
00:48:07,150 --> 00:48:08,150
tout ce qu'il fallait.
485
00:48:11,025 --> 00:48:12,345
Était-elle vraiment une bandit féminine ?
486
00:48:14,858 --> 00:48:16,650
Concernant la belle-fille.
487
00:48:17,317 --> 00:48:18,400
Vous l'avez supposé.
488
00:48:19,525 --> 00:48:21,775
Le maître voulait que son fils parte
le cercle.
489
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
Il ne m'aurait pas choisi.
490
00:48:24,233 --> 00:48:27,233
Il m'a appris qu'il était ami avec mon père.
491
00:48:28,150 --> 00:48:29,900
Il voulait le remettre
492
00:48:30,233 --> 00:48:31,692
ma famille
493
00:48:33,358 --> 00:48:34,567
Il l'a fait avec de bonnes intentions.
494
00:48:35,442 --> 00:48:36,608
Mais le résultat est le même.
495
00:48:37,942 --> 00:48:41,525
Vous avez entendu qu'il veut que nous utilisions des armes,
alors apprenez-le.
496
00:48:43,067 --> 00:48:44,067
si je perds
497
00:48:44,442 --> 00:48:46,025
J'abandonnerai les arts martiaux.
498
00:48:47,025 --> 00:48:48,275
La boucle sera bouclée.
499
00:48:49,233 --> 00:48:51,275
Le style Épée Courte sera utilisé
contre moi
500
00:48:53,650 --> 00:48:55,983
Seuls les méchants voient le résultat
en tête.
501
00:48:56,775 --> 00:48:59,108
Cela n'aide pas du tout.
502
00:49:01,275 --> 00:49:02,400
Suis-je le mauvais ?
503
00:49:03,525 --> 00:49:04,525
n'est-ce pas ?
504
00:49:09,400 --> 00:49:11,320
Je veux changer le cercle des arts martiaux.
505
00:49:11,567 --> 00:49:12,775
Mon travail n'est pas terminé.
506
00:49:13,150 --> 00:49:14,775
Je ne peux pas perdre le duel.
507
00:49:16,108 --> 00:49:17,913
Trouver le jeune maître
508
00:49:17,983 --> 00:49:20,317
et l'attaquer ne me représente pas.
509
00:49:22,525 --> 00:49:24,900
Tout ce que je peux faire c'est te tenir
loin de lui.
510
00:49:26,150 --> 00:49:28,192
Le style d'épée courte est un
formation à la réflexion.
511
00:49:28,483 --> 00:49:29,733
Si vous vous en rendez compte, vous l'apprenez.
512
00:49:30,483 --> 00:49:32,283
Peu importe le nombre de fois où cela est enseigné.
513
00:49:33,858 --> 00:49:34,983
Il y a encore un moyen.
514
00:49:36,733 --> 00:49:37,775
Tu peux m'apprendre.
515
00:49:40,567 --> 00:49:41,567
Oubliez ça.
516
00:49:42,775 --> 00:49:44,775
Il y a beaucoup de secrets dans notre cercle.
517
00:49:46,233 --> 00:49:47,692
Les étrangers ne nous avalent pas.
518
00:49:48,858 --> 00:49:51,608
Nous nous marions au sein du groupe.
519
00:49:52,567 --> 00:49:53,858
Vous n'avez pas vraiment d'options.
520
00:49:54,608 --> 00:49:55,692
Le jeune maître en est un.
521
00:49:56,192 --> 00:49:57,275
Moi aussi.
522
00:50:18,317 --> 00:50:19,942
Je viens ici pour réfléchir.
523
00:50:22,692 --> 00:50:25,012
La dernière génération est venue apprendre
arts martiaux.
524
00:50:25,983 --> 00:50:27,663
S'il y avait des problèmes
525
00:50:27,733 --> 00:50:30,400
à moins de 100 mètres de l'entrée,
c'est résolu.
526
00:50:31,192 --> 00:50:32,832
C'est ainsi que notre cercle a commencé.
527
00:50:34,858 --> 00:50:37,775
Le maître a élargi le rayon de deux bâtiments supplémentaires.
528
00:50:39,275 --> 00:50:40,275
En regardant la porte,
529
00:50:40,400 --> 00:50:41,483
parfois je me demande...
530
00:50:43,858 --> 00:50:45,025
jusqu'où puis-je aller
531
00:50:47,108 --> 00:50:48,275
Vérifiez-le vous-même.
532
00:50:51,942 --> 00:50:53,358
Veux-tu me laisser partir
533
00:50:54,483 --> 00:50:55,942
tu m'as choisi
534
00:50:56,442 --> 00:50:58,038
Je dois te faire confiance.
535
00:51:37,858 --> 00:51:38,858
Hé!
536
00:51:44,483 --> 00:51:45,900
Ça va loin !
537
00:53:19,108 --> 00:53:22,262
du corps
le haut et le bas sont interdits.
538
00:53:22,358 --> 00:53:23,525
Frappé seulement au milieu.
539
00:53:23,775 --> 00:53:24,775
Avez-vous compris ?
540
00:53:25,358 --> 00:53:27,525
Les armes ne sont pas tranchantes,
541
00:53:27,858 --> 00:53:29,233
mais vous êtes tous les deux compétents
542
00:53:29,442 --> 00:53:31,150
et assez fort pour causer des blessures.
543
00:53:32,483 --> 00:53:34,288
Ce duel
544
00:53:34,358 --> 00:53:36,034
il s'agit de déterminer le bien et le mal.
545
00:53:36,131 --> 00:53:37,422
Nous ne voulons pas que quiconque meure.
546
00:53:38,067 --> 00:53:39,067
Avez-vous compris ?
547
00:53:49,150 --> 00:53:50,350
N'utilisez-vous pas d'épées courtes ?
548
00:53:51,458 --> 00:53:52,458
Pourquoi devrais-je le faire ?
549
00:53:52,942 --> 00:53:54,683
La force de mon père résidait dans l'épée longue.
550
00:53:55,608 --> 00:53:56,608
C'est exact.
551
00:53:57,067 --> 00:53:58,692
Et le mien aussi.
552
00:54:42,025 --> 00:54:43,025
Atteindre.
553
00:55:05,108 --> 00:55:05,913
- Arrêt!
- Arrêt!
554
00:55:05,983 --> 00:55:07,788
- Qi Quan, arrête !
- Scandaleux !
555
00:55:07,858 --> 00:55:09,788
- Que fais-tu?
- Vous avez dépassé la mesure !
556
00:55:09,858 --> 00:55:12,025
- Vous avez dépassé la mesure !
- Tu ne peux pas faire ça !
557
00:55:12,567 --> 00:55:13,567
Encore.
558
00:55:15,442 --> 00:55:16,482
Etes-vous des témoins ?
559
00:55:16,733 --> 00:55:19,108
Ce n'est plus un duel.
560
00:56:39,442 --> 00:56:40,442
Pas!
561
00:56:43,692 --> 00:56:44,692
Gui Ying !
562
00:57:46,817 --> 00:57:48,817
Que nous soyons assis, ce ne sera pas officiel.
563
00:57:49,525 --> 00:57:51,817
Nous ne voulons pas que rien soit découvert.
564
00:57:52,817 --> 00:57:53,983
Nous ne nous en souviendrons pas.
565
00:57:54,775 --> 00:57:56,521
C'est déjà allé trop loin.
566
00:57:56,937 --> 00:57:58,595
Quant à la mort du président Meng,
567
00:57:58,804 --> 00:57:59,884
reposons en paix.
568
00:58:01,608 --> 00:58:03,858
De nombreuses personnes meurent chaque année
569
00:58:03,942 --> 00:58:05,567
de toutes sortes d'accidents,
570
00:58:05,775 --> 00:58:07,317
et restent sans solution pendant de nombreuses années.
571
00:58:08,192 --> 00:58:11,442
Si nous poursuivons l'enquête
les vivants pourraient être blessés.
572
00:58:12,942 --> 00:58:14,442
Abandonnez-le.
573
00:58:14,775 --> 00:58:16,442
Votre génération doit l’apprendre.
574
00:58:18,858 --> 00:58:20,900
Qi Quan restera à la tête de l'académie.
575
00:58:22,108 --> 00:58:23,428
Vous remplacerez le président Meng
576
00:58:23,692 --> 00:58:25,442
et vous serez notre porte-parole.
577
00:58:26,150 --> 00:58:27,275
Le reste...
578
00:58:28,067 --> 00:58:29,067
nous allons vous aider
579
00:58:35,525 --> 00:58:37,608
Vous avez perdu. Qu'étais-tu censé faire ?
580
00:58:39,692 --> 00:58:42,455
Assumer la responsabilité de la mort de Meng
581
00:58:42,525 --> 00:58:43,692
et quittez le cercle.
582
00:58:45,108 --> 00:58:46,108
Fais-le.
583
00:58:52,067 --> 00:58:53,400
Soyez mes témoins.
584
00:58:54,233 --> 00:58:55,275
Je quitte le cercle.
585
00:58:58,847 --> 00:58:59,830
Ce n’est pas nécessaire.
586
00:58:59,900 --> 00:59:01,839
Le cercle a besoin de vous.
587
00:59:03,388 --> 00:59:04,388
Vous n'avez pas besoin de le faire.
588
00:59:05,449 --> 00:59:06,699
j'ai recruté
589
00:59:08,192 --> 00:59:09,817
plus de monde que nécessaire...
590
00:59:13,358 --> 00:59:14,650
établir mon propre cercle.
591
00:59:19,442 --> 00:59:20,567
Vous...
592
00:59:21,733 --> 00:59:22,817
on ne peut pas t'aider.
593
00:59:26,271 --> 00:59:27,361
alors,
594
00:59:27,400 --> 00:59:28,650
levons-nous
595
00:59:41,442 --> 00:59:42,525
Le quatrième aîné,
596
00:59:43,192 --> 00:59:44,275
impressionnant.
597
00:59:45,858 --> 00:59:47,233
Laissez-moi vous dire quelque chose.
598
00:59:48,608 --> 00:59:51,733
il y a 10 ans, le maître m
envoyé à Canton
599
00:59:52,567 --> 00:59:54,108
et nous avons recruté des occidentaux.
600
00:59:55,442 --> 00:59:57,608
Transmettre nos secrets
les occidentaux
601
00:59:58,067 --> 00:59:59,192
c'était une grosse erreur.
602
01:00:00,233 --> 01:00:01,525
Si tu découvres
603
01:00:01,858 --> 01:00:03,025
tu n'aurais pas accepté.
604
01:00:06,233 --> 01:00:08,516
J'ai été obligé de m'établir
propre cercle.
605
01:00:17,983 --> 01:00:19,358
Je n'ai plus rien à vous dire.
606
01:00:34,192 --> 01:00:36,358
Shen An, belle décision.
607
01:00:37,067 --> 01:00:38,192
Vous m'avez trompé.
608
01:00:38,900 --> 01:00:40,567
Tu sais tout ce que je sais.
609
01:00:41,483 --> 01:00:42,608
Où est le truc ?
610
01:00:45,775 --> 01:00:46,858
Vous êtes un bon acteur.
611
01:00:50,858 --> 01:00:57,650
SHEN - ACADÉMIE DU POING
612
01:00:58,233 --> 01:00:59,358
Comment vas-tu sortir de la porte,
613
01:01:00,108 --> 01:01:01,775
tu ne seras plus des nôtres.
614
01:01:02,817 --> 01:01:04,057
Même si tu es en train de mourir,
615
01:01:04,233 --> 01:01:05,233
ne reviens pas
616
01:01:23,317 --> 01:01:24,400
J'accepte les conséquences
617
01:01:24,858 --> 01:01:26,214
mais je ne pense pas que ce soit juste.
618
01:01:26,858 --> 01:01:27,858
Descendre.
619
01:01:28,483 --> 01:01:29,525
Battons-nous encore une fois.
620
01:01:30,150 --> 01:01:31,150
Oubliez ça.
621
01:01:32,317 --> 01:01:33,983
Seuls les voyous se battent dans la rue.
622
01:01:41,900 --> 01:01:42,900
Vous êtes un lâche.
623
01:01:51,358 --> 01:01:52,358
Ne le fais pas.
624
01:02:02,108 --> 01:02:03,650
Je vais prouver à mon père...
625
01:02:05,650 --> 01:02:06,942
que je suis digne de l'académie.
626
01:02:14,233 --> 01:02:15,233
Fermez la porte.
627
01:02:18,733 --> 01:02:19,733
Je reviendrai.
628
01:02:39,775 --> 01:02:41,150
- Chef'.
- Chef'.
629
01:02:56,067 --> 01:02:58,567
Il est temps de dégager les rues.
630
01:03:04,233 --> 01:03:07,019
- Nous sommes désolés pour la situation.
- Sortez de la rue.
631
01:03:07,192 --> 01:03:08,508
- Il est temps d'y aller.
- S'en aller.
632
01:03:08,567 --> 01:03:09,841
Désolé pour la situation.
633
01:03:13,108 --> 01:03:14,400
Désolé pour la situation.
634
01:03:14,692 --> 01:03:15,817
Merci pour l'aide.
635
01:03:43,358 --> 01:03:44,358
Combattez-les.
636
01:03:46,775 --> 01:03:47,775
Je ne sais pas comment.
637
01:03:48,692 --> 01:03:49,692
tu ne sais pas
638
01:03:50,358 --> 01:03:51,817
C'est pourquoi j'ai perdu.
639
01:03:52,067 --> 01:03:53,317
Vous avez pratiqué avec l'épée normale.
640
01:03:53,900 --> 01:03:56,067
Qui a inventé le style de l'épée courte
c'était juste un homme.
641
01:03:56,525 --> 01:03:57,525
Tu es un homme.
642
01:03:57,775 --> 01:03:59,305
Vous pouvez inventer votre propre style.
643
01:04:03,692 --> 01:04:04,692
Utilisez-les.
644
01:04:05,858 --> 01:04:08,192
Ou ils vous tireront dessus.
645
01:04:19,775 --> 01:04:21,608
Je suis venu pour toi. Tu ne veux pas te battre ?
646
01:04:23,400 --> 01:04:25,150
Ce n'est pas juste de se battre.
647
01:04:26,358 --> 01:04:29,608
Ce style a été conçu
pour une embuscade.
648
01:04:30,567 --> 01:04:32,400
Ce n'est pas pour un contre un.
649
01:04:33,858 --> 01:04:34,858
qu'est-ce que c'est
650
01:04:36,317 --> 01:04:37,358
Un truc.
651
01:04:38,317 --> 01:04:39,538
Si tu m'as trompé
652
01:04:39,608 --> 01:04:40,608
Je te trompe aussi.
653
01:05:37,108 --> 01:05:38,108
Je ne sais pas comment.
654
01:05:47,858 --> 01:05:48,858
Pas mal.
655
01:05:59,358 --> 01:06:00,358
Très bien.
656
01:07:27,775 --> 01:07:28,858
Joignez-vous à la fête.
657
01:07:50,233 --> 01:07:51,358
Je ne sais pas comment !
658
01:07:55,983 --> 01:07:57,858
Arrêtez-les ! Séparez-les.
659
01:08:28,900 --> 01:08:29,900
Chef'.
660
01:08:54,650 --> 01:08:56,025
Il m'a pardonné une fois.
661
01:08:56,982 --> 01:08:59,287
Je demande en son nom
662
01:08:59,357 --> 01:09:00,797
pour recevoir son arme.
663
01:09:01,400 --> 01:09:02,400
s'il te plaît
664
01:09:28,692 --> 01:09:29,692
Je vais m'en occuper.
665
01:09:30,025 --> 01:09:31,025
Allons-y.
666
01:09:53,775 --> 01:09:55,108
Un contre un.
667
01:09:55,525 --> 01:09:56,650
Je ne veux rien dire...
668
01:09:57,442 --> 01:09:58,608
mais...
669
01:10:00,733 --> 01:10:01,858
pas comme ça.
670
01:10:04,233 --> 01:10:05,567
Est-ce que tu te retournes contre moi ?
671
01:10:08,192 --> 01:10:09,275
Oui.
672
01:10:09,775 --> 01:10:11,358
Les gars, on change sur le fer.
673
01:10:11,858 --> 01:10:12,858
Attaque!
674
01:11:16,233 --> 01:11:17,317
Qui a tiré ?
675
01:11:17,900 --> 01:11:19,150
Toi?
676
01:11:19,483 --> 01:11:21,608
je pensais que tu
677
01:11:21,858 --> 01:11:23,805
- Alors qui ?
- Comment devrais-je le savoir ?
678
01:11:23,858 --> 01:11:25,739
- Vous l'avez fait.
- Faites taire tout le monde !
679
01:11:25,784 --> 01:11:26,960
Calme!
680
01:11:29,900 --> 01:11:30,900
Il a tiré avec le pistolet.
681
01:11:31,483 --> 01:11:32,858
La police viendra.
682
01:11:36,067 --> 01:11:37,150
Nous changeons de lieu.
683
01:12:21,733 --> 01:12:23,293
Nous ne touchons pas aux postiers.
684
01:12:23,483 --> 01:12:24,483
Je vais lui parler.
685
01:12:25,525 --> 01:12:26,525
Mademoiselle,
686
01:12:27,067 --> 01:12:28,067
tu ne peux pas faire ça.
687
01:12:28,275 --> 01:12:29,595
J'étais au milieu de quelque chose.
688
01:12:30,692 --> 01:12:32,025
Descendre.
689
01:12:34,317 --> 01:12:35,317
Descendre.
690
01:12:49,275 --> 01:12:50,275
Cela n'a pas fonctionné.
691
01:12:58,983 --> 01:13:00,413
Inventez quelque chose pour la police.
692
01:13:00,483 --> 01:13:01,483
Bien.
693
01:13:22,733 --> 01:13:23,733
Vous êtes courageux.
694
01:13:25,275 --> 01:13:27,275
J'ai dû te sauver moi-même.
695
01:13:27,942 --> 01:13:30,150
Si je n'étais pas seul, je les défierais.
696
01:13:30,567 --> 01:13:31,858
Et je ne t'aurais pas sauvé.
697
01:13:34,775 --> 01:13:35,775
Intelligent.
698
01:13:36,942 --> 01:13:39,275
Les enfants de sang mêlé sont plus
des gens intelligents
699
01:13:40,150 --> 01:13:41,567
A quoi ça sert d'être intelligent ?
700
01:13:42,400 --> 01:13:44,275
Il y a suffisamment d’enfants comme ça à Tianjin.
701
01:13:44,775 --> 01:13:46,358
La plupart comme moi
702
01:13:47,025 --> 01:13:48,858
qui a grandi sans père.
703
01:13:49,567 --> 01:13:50,858
Les consciencieux
704
01:13:50,942 --> 01:13:52,733
Je reçois les postes de facteurs.
705
01:13:53,817 --> 01:13:55,483
Personne ne dérange les facteurs.
706
01:13:55,733 --> 01:13:57,317
Ils nous voient comme des Occidentaux.
707
01:13:58,192 --> 01:13:59,913
Mais nous ne sommes pas les bienvenus
708
01:13:59,983 --> 01:14:01,692
et nous n'y avons même pas accès.
709
01:14:08,775 --> 01:14:13,497
LA POSTE FRANÇAISE
710
01:14:13,567 --> 01:14:14,942
Après 10 ans dans la salle de bal,
711
01:14:16,858 --> 01:14:17,900
enfin c'est le mien.
712
01:14:18,275 --> 01:14:19,275
Il y a cinq jours.
713
01:14:31,525 --> 01:14:32,775
Baissez vos armes.
714
01:14:33,733 --> 01:14:34,858
Laissez les armes.
715
01:14:35,525 --> 01:14:36,858
C'est si vous ne voulez pas vous battre.
716
01:14:37,608 --> 01:14:38,608
Vous êtes surpassé.
717
01:14:41,233 --> 01:14:43,858
Jeunes maîtres, nous sommes prêts.
718
01:14:44,942 --> 01:14:45,942
Ce n'est pas bien.
719
01:14:46,192 --> 01:14:47,400
Juste quelques étapes.
720
01:14:52,733 --> 01:14:53,733
Ce n'est pas bien.
721
01:14:55,067 --> 01:14:56,233
Je ne peux pas me battre.
722
01:14:58,108 --> 01:14:59,525
Vous voulez changer d'arme ?
723
01:14:59,858 --> 01:15:01,858
Bien. Je vais demander.
724
01:15:03,858 --> 01:15:05,317
Il est blessé.
725
01:15:05,650 --> 01:15:07,210
Je l'emmène à l'intérieur pour lui donner de l'eau.
726
01:15:09,858 --> 01:15:11,858
Il peut boire de l'eau dehors.
727
01:15:27,650 --> 01:15:28,650
Vous les utilisez
728
01:15:29,775 --> 01:15:31,525
parce que je les ai utilisés aussi.
729
01:15:34,483 --> 01:15:36,192
Pour être honnête, je vais vous apprendre le style.
730
01:15:43,442 --> 01:15:44,997
C'est simple
731
01:15:45,067 --> 01:15:46,608
mais invisible pour la majorité.
732
01:15:47,733 --> 01:15:49,608
Trois clichés en un.
733
01:15:50,150 --> 01:15:51,650
L'adversaire bloquerait le premier
734
01:15:51,983 --> 01:15:53,858
mais pas le deuxième et le troisième.
735
01:15:55,733 --> 01:15:56,983
Un succès est un succès.
736
01:15:57,400 --> 01:15:58,608
Comment peut-il y avoir trois en un ?
737
01:16:02,025 --> 01:16:03,525
C'est le secret de ta famille.
738
01:16:17,358 --> 01:16:18,358
Il ne s'enfuira pas.
739
01:16:20,275 --> 01:16:22,608
Il ne peut pas s'enfuir toute sa vie.
740
01:16:23,650 --> 01:16:24,650
après aujourd'hui
741
01:16:24,858 --> 01:16:26,058
vous ne serez plus dérangé.
742
01:16:26,483 --> 01:16:28,538
tu as parlé
743
01:16:28,608 --> 01:16:29,983
comme un bandit.
744
01:16:32,733 --> 01:16:33,733
je t'attends
745
01:18:06,733 --> 01:18:08,775
Ton père voulait que je sorte du cercle.
746
01:18:09,192 --> 01:18:11,442
Il m'a proposé quelque chose que je ne pouvais pas refuser.
747
01:18:12,400 --> 01:18:13,525
Pas d'argent.
748
01:18:14,483 --> 01:18:16,067
Une bûche de bois
749
01:18:16,858 --> 01:18:18,858
contenant 40 livrets.
750
01:18:19,858 --> 01:18:21,483
Ils contenaient votre arbre généalogique.
751
01:18:25,983 --> 01:18:27,580
Le dernier
752
01:18:27,650 --> 01:18:29,275
il portait mon nom.
753
01:18:30,108 --> 01:18:31,900
C'était une offre que je ne pouvais pas refuser.
754
01:18:34,858 --> 01:18:36,733
Je savais que tu serais mon mari
755
01:18:37,483 --> 01:18:38,983
depuis que je suis tombé amoureux de toi
756
01:18:53,358 --> 01:18:55,025
Les jeux entre hommes sont embarrassants.
757
01:18:55,483 --> 01:18:56,483
Ne pars pas.
758
01:19:02,233 --> 01:19:03,317
Tu ne dis pas au revoir ?
759
01:19:09,317 --> 01:19:11,442
Vous pouvez vous échapper.
Je vous montre comment.
760
01:19:38,650 --> 01:19:39,733
Ne me poursuis pas.
761
01:19:40,275 --> 01:19:41,400
Vous allez me distraire.
762
01:19:43,525 --> 01:19:44,525
Ayez confiance.
763
01:19:45,233 --> 01:19:47,033
Mon style familial nous protégera.
764
01:20:47,775 --> 01:20:48,775
Battons-nous vraiment.
765
01:22:05,358 --> 01:22:06,733
Arrêtez de trottiner.
766
01:22:06,983 --> 01:22:07,983
Tenez-le bien.
767
01:26:46,150 --> 01:26:47,150
Un contre un.
768
01:27:09,983 --> 01:27:10,983
Un contre un.
769
01:28:00,067 --> 01:28:01,067
Shen An.
770
01:28:03,358 --> 01:28:04,775
Chaque mouvement a une contre-attaque.
771
01:28:08,858 --> 01:28:09,858
que fais-tu
772
01:28:10,692 --> 01:28:12,322
Chaque mouvement a une contre-attaque.
773
01:29:05,900 --> 01:29:07,775
Je ne sais pas comment te battre.
774
01:29:11,067 --> 01:29:12,067
Correct.
775
01:29:12,983 --> 01:29:14,983
Si vous reculez, vous serez en danger.
776
01:29:16,150 --> 01:29:17,317
Donnez-moi deux pas...
777
01:29:17,817 --> 01:29:18,858
et tu mourras.
778
01:29:22,817 --> 01:29:23,817
Je vais vous en donner trois.
779
01:30:00,858 --> 01:30:01,858
Je suis toujours debout.
780
01:30:05,317 --> 01:30:06,317
Bonne chance
781
01:30:23,733 --> 01:30:24,733
Tu as été trop lent.
782
01:30:26,233 --> 01:30:27,400
Quel était le plan ?
783
01:30:41,108 --> 01:30:42,442
C'était une bonne décision,
784
01:30:42,858 --> 01:30:43,900
mais vous n'avez pas pu le terminer.
785
01:30:45,067 --> 01:30:46,067
Je suis meilleur que toi.
786
01:30:48,317 --> 01:30:49,317
Montrer.
787
01:30:57,733 --> 01:30:59,150
J'ai de grands projets.
788
01:30:59,317 --> 01:31:00,858
Je ne peux pas me salir avec du sang.
789
01:31:02,400 --> 01:31:03,400
S'en aller.
790
01:31:04,233 --> 01:31:07,442
Vous ne me reverrez plus et je ne vous reverrai pas non plus.
791
01:31:07,692 --> 01:31:09,817
Si tu veux me voir, éloigne-toi.
792
01:31:21,733 --> 01:31:22,733
Encore un tour.
793
01:32:48,233 --> 01:32:49,483
J'ai fini.
794
01:33:47,692 --> 01:33:49,525
Je me demandais ce qui se passerait si tu mourais.
795
01:33:54,233 --> 01:33:55,608
Je suis sérieux.
796
01:34:05,858 --> 01:34:06,858
Lui donner un coup de pied dans les jambes.
797
01:34:50,317 --> 01:34:53,192
LA POSTE FRANÇAISE
798
01:34:56,983 --> 01:34:58,233
Vous serez absent pendant trois ans.
799
01:34:59,233 --> 01:35:01,400
Après cela, nous parlerons.
800
01:35:22,400 --> 01:35:24,413
Notre cercle est comme un morceau de bois
801
01:35:24,483 --> 01:35:28,275
coincé entre un chevron et une colonne
pour réduire les frictions.
802
01:35:29,108 --> 01:35:30,442
Aujourd'hui, vous avez dépassé la mesure.
803
01:35:30,983 --> 01:35:32,358
Quand il y a un déséquilibre
804
01:35:32,608 --> 01:35:34,442
personne n'est content.
805
01:35:35,025 --> 01:35:36,650
Vous êtes exilé.
806
01:35:37,483 --> 01:35:40,150
Ce sera bon pour vous.
est-ce que tu comprends
807
01:35:41,858 --> 01:35:43,525
Quelqu'un veut te voir.
808
01:36:05,567 --> 01:36:07,983
Je devais aider le jeune maître.
809
01:36:08,858 --> 01:36:11,317
La promesse qui vous a été faite demeure.
810
01:36:12,317 --> 01:36:13,692
tu peux m'emmener avec toi
811
01:36:15,233 --> 01:36:16,233
Non.
812
01:36:18,525 --> 01:36:20,622
Un homme qui a tout perdu
813
01:36:20,692 --> 01:36:22,192
il est prêt à apprendre.
814
01:36:23,817 --> 01:36:25,150
Je viens de me souvenir...
815
01:36:27,567 --> 01:36:30,567
La famille Shem a-t-elle un style
de l'épée courte ?
816
01:36:34,775 --> 01:36:35,900
Pas.
817
01:36:36,275 --> 01:36:37,483
Il appartient à ma famille.
818
01:36:40,817 --> 01:36:42,913
Ma seule erreur
819
01:36:42,983 --> 01:36:45,538
c'est parce que je ne t'ai pas épousé
820
01:36:45,608 --> 01:36:47,358
parce que sinon tu m'aidais.
821
01:37:09,608 --> 01:37:10,733
ne te retourne pas
822
01:37:11,983 --> 01:37:13,317
Ne soyez pas en colère.
823
01:37:55,092 --> 01:37:57,775
{\an4}3 ANS PLUS TARD
824
01:38:23,775 --> 01:38:26,400
Êtes-vous revenu sans venir me saluer ?
825
01:38:27,400 --> 01:38:29,317
Je pensais que tu savais que j'étais de retour.
826
01:38:31,775 --> 01:38:34,775
La police a résolu le cas du président Meng.
827
01:38:42,650 --> 01:38:46,192
Elle a été abattue
dans un quartier chic de l'ouest.
828
01:38:47,067 --> 01:38:48,467
Deux frères l'ont fait.
829
01:38:48,775 --> 01:38:50,025
Un de 8 ans et un de 10 ans,
830
01:38:50,317 --> 01:38:52,733
qui a trouvé le fusil de chasse
de leur père.
831
01:38:53,358 --> 01:38:56,103
Ils ont vu quelqu'un dehors
et ils la prirent en vue.
832
01:38:56,358 --> 01:38:58,483
Ils ne savaient pas que l'arme était chargée.
833
01:39:00,233 --> 01:39:01,393
Est-ce que c'est ce qui s'est passé ?
834
01:39:04,775 --> 01:39:06,025
C'est la théorie.
835
01:39:08,483 --> 01:39:10,963
Vous ne vous souciez pas de ce que fait le 7
et le 4ème vieil homme ?
836
01:39:15,900 --> 01:39:16,900
qu'est-ce que je fais
837
01:39:18,775 --> 01:39:21,942
Ils ont vieilli au cours des deux dernières années.
Il ne leur reste plus grand chose.
838
01:39:23,942 --> 01:39:26,650
Je n'arrête pas de dire que nous n'avons pas de nouveaux talents.
839
01:39:27,108 --> 01:39:29,608
Que toi et Qi Quan êtes les seuls à être talentueux.
840
01:39:30,275 --> 01:39:33,442
Désolé, ils n'ont pas pu te garder.
841
01:39:35,483 --> 01:39:38,955
J'ai pris soin de l'académie de ton père
842
01:39:39,025 --> 01:39:40,865
et j'ai attendu que tu prennes ta place.
843
01:39:42,983 --> 01:39:45,067
Non merci.
J'ai un travail prévu.
844
01:40:08,775 --> 01:40:10,150
A la poste ?
845
01:40:11,692 --> 01:40:15,775
Alors tu seras le premier Chinois à Tianjin
qui travaille à la poste.
846
01:40:16,317 --> 01:40:18,608
Nous sommes fiers de vous.
847
01:40:22,067 --> 01:40:23,663
je suis de retour
848
01:40:23,733 --> 01:40:24,983
être avec ma femme
849
01:40:26,692 --> 01:40:27,933
ne pas discuter avec toi
850
01:40:39,692 --> 01:40:40,692
Merci.
851
01:41:09,442 --> 01:41:13,011
LA POSTE FRANÇAISE
852
01:41:37,608 --> 01:41:39,567
Jusqu’où puis-je envoyer quelque chose ?
853
01:41:39,858 --> 01:41:40,858
Paris.
854
01:41:44,067 --> 01:41:45,910
Quelle est la personne la plus célèbre ?
de Paris ?
855
01:41:53,400 --> 01:41:54,400
Picasso.
856
01:42:02,775 --> 01:42:03,817
Envoyez-les-lui.
857
01:42:15,775 --> 01:42:17,775
Ne les envoyez pas à Picasso.
Donnez-les-moi.
858
01:42:20,442 --> 01:42:23,483
Je veux la paix à distance
A 100 mètres de l'entrée.
859
01:42:23,900 --> 01:42:25,067
Aucun problème.
860
01:42:26,733 --> 01:42:28,053
A 100 mètres de l'entrée ?
861
01:42:28,442 --> 01:42:30,233
C'est ainsi qu'a commencé le cercle des arts martiaux.