Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Olá, meu nome é Peter Parker.
2
00:01:16,800 --> 00:01:21,300
Você não se lembra de mim, mas tenho algo
para lhe dizer que vai parecer loucura.
3
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Mas é a verdade.
4
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
E eu sei que você vai acreditar
em mim porque
5
00:01:30,100 --> 00:01:33,000
Você é muito bom em perceber
quando estou mentindo.
6
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Evie, você pode verificar a calibração
da minha matriz de alvos?
7
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
Não me parece que isso tenha sido direcionado especificamente a mim.
8
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Verificação da calibração do alvo.
9
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Ei, Evie, espere um pouco.
10
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Aguardando.
11
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Nós nos conhecíamos.
12
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Estávamos juntos.
13
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Mas algo ruim estava prestes a acontecer.
14
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
E a única maneira de impedir isso era fazer
com que todos se esquecessem de mim.
15
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Quem chegar primeiro, como os outros dois, vamos lá.
16
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Meu Deus, chegamos.
17
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Nós conseguimos.
18
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, vamos lá.
19
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Inclusive você.
20
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
Finja que você não está mais feliz
do que nunca em toda a sua vida.
21
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Não posso.
22
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Porque eu não sou apenas Peter Parker.
23
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Eu sou o Homem-Aranha.
24
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Estou realmente entendendo
a cultura aqui em Boston.
25
00:02:37,200 --> 00:02:38,100
É simplesmente muito diferente.
26
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
E às vezes o Homem-Aranha tem
que fazer o trabalho difícil.
27
00:02:40,500 --> 00:02:43,200
mesmo que isso parta o coração
de Peter Parker.
28
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
E talvez essa seja a minha responsabilidade.
29
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Viver sozinho com a verdade.
30
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Mas a verdade é, MJ, que eu te amo.
31
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
E espero que, lá no fundo, algo dentro de
você se lembre de que você também me ama.
32
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
Mas até lá, eu vou continuar
sendo o Homem-Aranha.
33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Entrada!
34
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
Membros da organização criminosa Man Freddy
foram presos pelo Homem-Aranha ontem.
35
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Ei, você mora no mesmo andar.
36
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Ah, legal.
37
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Ninguém nunca vem aqui?
38
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Só se eles gostarem mais de nós do que de nós mesmos.
39
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Temos usado apenas para armazenamento.
40
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Perfeito.
41
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Olá a todos.
42
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Segundo ano e isso está de volta.
43
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Mais velho, mais sábio, mais aventureiro.
44
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Vamos.
45
00:04:28,900 --> 00:04:29,200
Uau.
46
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
O que?
47
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
O que você tem no rosto?
48
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Qual a sua opinião sobre isso?
49
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Quer dizer, você tem cara de auxiliar técnico.
50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Huh.
51
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Tem certeza de que quer fazer isso, Scorpion?
52
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Sentiu minha falta, Homem-Aranha?
53
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
Se eu te soltasse, quanto tempo você acha
que levaria para você atingir o chão?
54
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Bem, eu não sei.
55
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Você me diz.
56
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Vamos terminar isso em
grande estilo, hein?
57
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
E aí, Lonnie.
58
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
O que aconteceu?
59
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
O lobo.
60
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Todas as provas de que você precisa
estão no porta-malas do carro dele.
61
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Você está tentando roubar meu emprego, Homem-Aranha?
62
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Ei, vocês são os profissionais.
63
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Eu sou apenas o voluntário.
64
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
É uma nova Nova York.
65
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
Graças ao Homem-Aranha, os índices de criminalidade
caíram para um nível recorde.
66
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
A polícia e as equipes de controle de danos atribuem
grande parte do mérito ao herói mascarado.
67
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Iniciar teste HUD.
68
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Assalto à mão armada no Civic Union Bank.
69
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
Nos últimos seis meses, ele desmantelou todos os
principais chefões do crime nos cinco estados.
70
00:05:42,300 --> 00:05:46,100
bairros, incluindo o grupo ninja superpoderoso
conhecido como A Mão.
71
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
Ele é o orgulho da cidade de
Nova York, o herói de todos.
72
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
O que os adultos consideram essencial
e o que toda criança deseja ser.
73
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Último semestre no MIT.
74
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Nossa, a gente se forma daqui a um mês!
75
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Criamos tantas memórias.
76
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Por onde começar?
77
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
Nadar à noite no rio Charles
com Jim e Wiley.
78
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
A infame guerra de comida
no Banana Lounge.
79
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Passando noites em claro no garanhão
cinco com MJ e Nate Doll.
80
00:06:16,000 --> 00:06:19,900
Parece que foi ontem que eu estava sentado em
um telhado com o MJ, sonhando em vir para cá.
81
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
juntos, e eu ainda não consigo
acreditar que conseguimos.
82
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Sou muito grato por todos
os amigos que fiz.
83
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
Não consigo imaginar passar
por isso com mais ninguém.
84
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Pai, quem você acha que
está assistindo a isso?
85
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
Hum, não sei, mas talvez alguém.
86
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Ok, tchau para alguém.
87
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
O que?
88
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
Terminamos.
89
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Não!
90
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Quer dizer, estamos falando do centro
do Brooklyn em plena luz do dia.
91
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Um emprego de alto nível como esse.
92
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Você sabe que Fazza estava envolvido.
93
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Sim, eu entendo, mas você pode provar isso?
94
00:07:01,900 --> 00:07:06,000
Sim, estou analisando seus registros financeiros
e acompanhando sua equipe todas as noites.
95
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Você faz alguma coisa além de trabalhar?
96
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
Sabe aquele ditado: "Se você faz o que ama,
não trabalha um dia sequer na vida".
97
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
Ok, eu sou assim.
98
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
Mãe, onde está minha calculadora?
99
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Não sei.
100
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Confie em mim, está bem?
101
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Casar-se com o trabalho nunca acaba bem.
102
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Bem, não se preocupe com isso.
103
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Eu vou ficar bem.
104
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
Oh sim?
105
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Você ainda está tendo
dores de cabeça?
106
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Ah, sim, mas... mas eu vou ficar bem.
107
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Hum, não sei, cara.
108
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Acho que seu corpo está tentando
lhe dizer algo.
109
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
É como se você precisasse tirar
esse terno de vez em quando.
110
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Mãe, você sabe onde está minha calculadora?
111
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Não sei, cachorrinho.
112
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
O que você precisa é de uma
conexão humana genuína.
113
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
Ah, o quê?
114
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
E não estamos conseguindo nos conectar?
115
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Não, cara.
116
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Não sei seu nome, seu rosto,
nem nada sobre você.
117
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Acho que você nunca me fez uma
pergunta sobre a minha vida.
118
00:07:49,000 --> 00:07:49,700
Claro que sim.
119
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Sim, quais são os nomes dos meus filhos?
120
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Bem, para começar, o nome
do seu filho é Poppy.
121
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
É o Homem-Aranha?
122
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Não posso te dizer isso, querida.
123
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
Isso significa que é o Homem-Aranha.
124
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Poxa.
125
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Um tanque sequestrado está seguindo em
direção ao sul, passando pela Rua 34.
126
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Todas as unidades disponíveis responderam.
127
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Ei, você está recebendo isso?
128
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Mais trabalho, que sorte a sua.
129
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Certo, te vejo lá fora.
130
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Sinto muito, preciso ir.
131
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Pode deixar comigo, Homem-Aranha!
132
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Não, não, eu não preciso de você.
133
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Você está bem, garoto?
134
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Sim, você está bem.
135
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Até mais.
136
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Você não diria isso apenas
olhando, mas este mesmo
137
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
A rua foi completamente destruída
na Batalha de Nova Orleans.
138
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Vamos lá, vamos lá!
139
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
O que
140
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Que diabos, Frank?
141
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Você acabou de me acertar com o ventilador!
142
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Abandone seu capricho.
143
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Não vamos fazer isso de novo, Frank.
144
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Pode ter toda a razão, não.
145
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Dessa vez você vai sair
da minha frente.
146
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Bem, você quer dizer em
vez de salvar sua vida?
147
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Você precisa falar de novo sobre aquela
besteira de Staten Island.
148
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Bem, quem disse isso foi você, não eu.
149
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Olha, cara, você não pode simplesmente se livrar
de todas as situações atirando em si mesmo.
150
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Pessoas inocentes são feridas.
151
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
O que você acha que está no alcance
desse tanque, cachorro idiota?
152
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Atire em si mesmo.
153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Idiota.
154
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Esse cara maldito.
155
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Vou matar esse garoto.
156
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolf, você vai parar com isso ou não?
157
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Está indo direto para o Centro de
Detenção de Controle de Danos.
158
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
Estou tentando.
159
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
Se esforce mais, tem um monte de caras
assustadores presos lá dentro.
160
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Bem, quem você acha que os colocou lá dentro?
161
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Vamos lá, Escorpião.
162
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Dia da mudança.
163
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Isso é
164
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
armado e perigoso.
165
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Saia do veículo, senhora.
166
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
Eu estava pensando a mesma coisa.
167
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Homem-Aranha?
168
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
Onde estou?
169
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
Que... Continue fazendo
perguntas perfeitas.
170
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Esvazie o prédio.
171
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Aproveite a viagem, Escorpião.
172
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Você não verá minha bagagem
de mão na Supermax.
173
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Escorpiões são noturnos, amigo.
174
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
O prédio está sob ataque.
175
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Tirem o prisioneiro daqui, agora.
176
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Você precisa ir embora agora.
177
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
O prédio foi invadido.
178
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Vai, vai.
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Mudança de planos.
180
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Leve-o até o heliporto em Bellevue.
181
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
Esse é um pedido feito diretamente para o México.
182
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Vá, agora.
183
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Entendido.
184
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Como é que eu cheguei aqui em cima?
185
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Homem-Aranha.
186
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Você pode me salvar?
187
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
Quem é você?
188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Você pode me ver.
189
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Diga-me quem você é.
190
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Você primeiro.
191
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Você me expulsou.
192
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Interessante.
193
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Que diabos foi isso?
194
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Você tentou invadir meus pensamentos?
195
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Sabe, durante todo esse tempo em que
você esteve me perseguindo, você
196
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
Esqueci de me fazer uma pergunta
muito importante.
197
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
O que tem no tanque?
198
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Homem-Aranha?
199
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
O que acabou de acontecer?
200
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Não sei.
201
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Ok, bom trabalho.
202
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Vocês estão bem?
203
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
Você está bem?
204
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Juro, de tudo que eu disse que fiz,
não me lembro de ter feito nada.
205
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
Está tudo bem, está tudo bem.
206
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Olha, deixa essas pessoas carregarem o equipamento.
207
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Eu jamais te machucaria.
208
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
OK.
209
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Eu te amo, Homem-Aranha.
210
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Sim, tudo bem, amigo, tudo bem.
211
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Ei, o que você tem aí?
212
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Aqui, pegue isto.
213
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Chopper levou Scorpion para Bellevue.
214
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Dez minutos depois, um guarda
o acompanhou até a saída.
215
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
O que?
216
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
E quanto ao tanque?
217
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
Roubado do depósito de controle
de danos no Brooklyn.
218
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
O motorista era um zelador que trabalhava lá.
219
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Você tem algum motivo?
220
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
Não, não.
221
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
E sem antecedentes criminais.
222
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
O escorpião deve tê-la alcançado de alguma forma.
223
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
Oh, tudo bem.
224
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Sim, talvez.
225
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
O que você quer dizer com "talvez"?
226
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Quer dizer, eu não sei.
227
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Mas eu conheço alguém que conhece o Mike.
228
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
Para onde você vai?
229
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Você continua seguindo as pistas sobre Scorpion.
230
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Vou falar com alguém.
231
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Olá, uh, este endereço é 3250 Brighton Beach?
232
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
OK.
233
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Acho que sei o que isso significa.
234
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Tire suas roupas.
235
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Hã?
236
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Você não usa roupas no manual.
237
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Deixe o collant de lado.
238
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Isto não é um collant.
239
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Seu técnico disse que este era o seu escritório.
240
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Este é o meu escritório.
241
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Entrem.
242
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Eu estou bem, obrigado.
243
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Eu só... Meu escritório,
minhas regras.
244
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Assim, você poderá desfrutar de
um banho relaxante e agradável.
245
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
E eu pude ver que você não
tinha nenhuma arma.
246
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
E nós dois ganhamos.
247
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
OK.
248
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Realmente?
249
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Mas você nunca tira isso?
250
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Não, sabe, isso acaba com toda
a ideia do anonimato.
251
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Até mesmo para sua namorada ou namorado?
252
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ou algo assim.
253
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Há muita especulação entre eles.
254
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
E ilustrações super gráficas.
255
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Você já viu aquele com você
e os dez misteriosos?
256
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Espere, eu já vi.
257
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Sinceramente, é difícil desver.
258
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Mas veja bem, eu não tenho nenhum.
259
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Eu prefiro ficar na minha.
260
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Sozinho o tempo todo?
261
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Não me admira que você esteja tão triste.
262
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Não estou tão triste.
263
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Um pouco.
264
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Podemos falar sobre o motivo
da minha vinda aqui?
265
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
Podemos conversar sobre o ataque
ao controle de danos?
266
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Sim, essa é mais a sua área.
267
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Como coisas insignificantes.
268
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
Enquanto isso, os novos Vingadores estão
se concentrando em coisas grandiosas.
269
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Certo, ok.
270
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Bem, há mais coisas envolvidas do que isso.
271
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Sabe, o motorista e os outros
que estavam ajudando.
272
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Era como se alguém estivesse falando
comigo através deles.
273
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Era como se alguém estivesse me
olhando através dos olhos.
274
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
E você fica se perguntando se é controle mental.
275
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Exatamente.
276
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Assim como fizeram comigo na sala vermelha.
277
00:19:04,400 --> 00:19:04,800
Exatamente.
278
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
E os outros esquisitões.
279
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Certo, certo.
280
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Não, não acho que seja assim.
281
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
Na verdade, acho que provavelmente
se trata mais de posse de bola.
282
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Posse?
283
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Como um fantasma, ou um demônio,
ou na Rússia temos o Leshy.
284
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Leshy reina sobre a floresta e pode possuir...
285
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Desculpe.
286
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Seja o que for, eles estão procurando
por alguma coisa.
287
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
Este é o quarto ataque ao centro
de controle de danos neste mês.
288
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
O que você acha que eles estão procurando?
289
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Não sei.
290
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Mas sabe de uma coisa?
291
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Após o ataque de hoje, houve uma operação
conjunta entre diversas agências.
292
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
Alerta de segurança cibernética
que foi acionado.
293
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Alguém acessou os servidores restritos
de controle de danos.
294
00:19:47,400 --> 00:19:50,700
usando credenciais de 30 funcionários
do posto de parada.
295
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Todos eles procuravam a mesma coisa.
296
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
VMAX.
297
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
VMAX?
298
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Bem, o que isso significa?
299
00:20:01,600 --> 00:20:10,800
Quer dizer, poderia ser tecnologia alienígena, ou programas
secretos de armas, ou códigos de lançamento, ou...
300
00:20:10,800 --> 00:20:11,200
...
301
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
Não sei.
302
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
Isso cabe a você descobrir.
303
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
Isso é coisa de criança pequena, não coisa
de gente que pensa grande como uma batata.
304
00:20:20,000 --> 00:20:20,000
Ok, ok.
305
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Talvez eu mesmo vá perguntar ao departamento
de controle de danos.
306
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Sabe, você não é mais completamente
anônimo.
307
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Eu vi seu umbigo.
308
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
OK.
309
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Tchau.
310
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Olá, tenho uma reunião marcada com...
o diretor Metzger, isso mesmo.
311
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Por favor, passe pelo scanner.
312
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Detecção humana aprimorada.
313
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Resistência superior.
314
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Agilidade superior.
315
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Sentidos aguçados.
316
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
DNA exógeno.
317
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Aracnídeo.
318
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Por favor, retire sua máscara para que
possamos verificar sua identidade.
319
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
Ah, não, eu não posso fazer isso.
320
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
Isso não é possível.
321
00:21:23,700 --> 00:21:27,400
A remoção da máscara facial resultará
em medidas defensivas.
322
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Medidas defensivas?
323
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Pessoal, pessoal, pessoal, eu não
consigo tirar minha máscara.
324
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
Eu sou inteligente.
325
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Homem-Aranha.
326
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
Ele está bem.
327
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
À vontade.
328
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Me desculpe.
329
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Estamos muito felizes por você estar aqui.
330
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, diretor de controle de danos.
331
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
Como vai você?
332
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Estou bem, obrigado.
333
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Tivemos que reforçar a segurança por aqui,
mas espero que não tenhamos te assustado.
334
00:21:52,300 --> 00:21:53,100
Não, de forma alguma.
335
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
Muito bem, venha por aqui.
336
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Este andar é predominantemente destinado
à pesquisa e à administração.
337
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
No andar de baixo, temos a equipe responsável pela limpeza após o incidente.
338
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Treinamento de agentes.
339
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Ei, o que eles estão fazendo aqui?
340
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Tudo bem.
341
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
A mão trabalha para nós agora.
342
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Depois que você os trouxe,
percebi que,
343
00:22:10,600 --> 00:22:12,900
Fundamentalmente, eles são um
grupo de crianças sem líder.
344
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Tudo o que eles precisavam era de um pouco de orientação.
345
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
E de repente, todas as coisas que os
tornavam perigosos desapareceram.
346
00:22:17,100 --> 00:22:19,500
transformaram-nos numa parte indispensável
da nossa equipa de segurança.
347
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Ao observar as inúmeras ameaças que enfrentamos,
podemos enxergar apenas perigo.
348
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Ou você pode enxergar uma oportunidade.
349
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
OK.
350
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Uau, olha só isso.
351
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Nas mãos de Shockler,
eles são um incômodo.
352
00:22:44,300 --> 00:22:47,500
Mas isso não significa que não possamos aprender
com a tecnologia ou respeitar a inovação.
353
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
Nossa missão é redirecionar a energia
destrutiva para algo útil.
354
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Útil.
355
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Esse é o verdadeiro significado de controle de danos.
356
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Tenha cuidado com isso.
357
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Por aqui mesmo.
358
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
Gostaria de conversar com você sobre
os recentes ataques à agência.
359
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Já foram quatro, certo?
360
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Por favor, sente-se.
361
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Você está certo.
362
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Parece que estamos enfrentando uma
ameaça que não podemos controlar.
363
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Uma que nem sequer conseguimos ver.
364
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Mas você pode.
365
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Eu vi as imagens de segurança.
366
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Eu também li o relatório do detetive DeWolf.
367
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Acredito que você entende exatamente
o que estamos enfrentando.
368
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
Alguém ou algo que consegue entrar
na mente das pessoas.
369
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Mas não a sua.
370
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Não, quero dizer que tentou, mas não conseguiu.
371
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Vou ser sincero com você.
372
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Estamos na defensiva neste momento.
373
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Deus nos livre de entrarmos aqui e encontrarmos
o que quer que seja...
374
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
Se alguém está procurando por isso, as
consequências podem ser inimagináveis.
375
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Bem, deixe-me adivinhar.
376
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Será que o que quer que estejam procurando
está naquele cofre gigante?
377
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Existem algumas coisas que, devido à natureza
do meu trabalho, não posso lhe dizer.
378
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Mas acredito que você seja nossa
melhor defesa contra isso.
379
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Só você consegue sentir isso.
380
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Você é o único imune a isso.
381
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Conto com você para derrotá-lo.
382
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Esse foi um discurso muito bom, Diretor.
383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Farei tudo o que estiver
ao meu alcance, prometo.
384
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Bom, então considere-se um aliado
do controle de danos.
385
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Obrigado.
386
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Entrarei em contato.
387
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Ah, eu queria perguntar.
388
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
A expressão VMAX não significa
nada para você, significa?
389
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
Não.
390
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Onde você ouviu isso?
391
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
Ah, é só a natureza de ser
um super-herói, sabe?
392
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
Há algumas coisas que simplesmente
não posso te contar.
393
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
Enfim, te vejo mais tarde.
394
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Vocês estão indo muito bem.
395
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Mantem.
396
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Não acho que Metzger saiba
mais do que nós.
397
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
Mas eu disse a ele que faria tudo o que
estivesse ao meu alcance para ajudar.
398
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Você quer ajudar?
399
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
A melhor coisa que você pode fazer
é encontrar o Scorpion.
400
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
Ele é nossa única pista.
401
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Sim, eu sei.
402
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Tenho todas as câmeras da cidade gravando pornografia
de golpe de reconhecimento oficial.
403
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
Isso parece ser extremamente ilegal, Homem-Aranha.
404
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Vou fingir que não ouvi isso.
405
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
Sim, provavelmente é melhor assim.
406
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Mas veja bem, se ele der as
caras, a gente vai saber.
407
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Você tem algum, algum agradecimento?
408
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Feito no final.
409
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Obrigado.
410
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Eu te ligo de volta.
411
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Uhum.
412
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Fácil.
413
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Ei, ah, e você tem alguma
energia de fogo afiada?
414
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Sim.
415
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Oh, não, não, não.
416
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Não quero nenhum.
417
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Essa coisa vai te matar.
418
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Sabe, todos os meus amigos
estavam bebendo aquilo.
419
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
durante as finais, e agora
eles estão viciados.
420
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Então, preciso que você não me venda nenhum.
421
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Decore meu rosto.
422
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Por favor, não vendam nenhum objeto
cortante para esse cara.
423
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
Claro.
424
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Qualquer que seja.
425
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
Na verdade, eu aceito um.
426
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Último.
427
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Talvez dois?
428
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
E depois nunca mais me venda nenhum.
429
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Caramba.
430
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Ok, você gosta dessa.
431
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
Ah, obrigada.
432
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Você precisa de uma bebida.
433
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Tome isto.
434
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Tome isto.
435
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Obrigado.
436
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Oh.
437
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Ah, veja só, você se deparou
com o meu fórum.
438
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Eu não sou um desses esquisitos, juro.
439
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Ele realmente salvou a minha vida e a dos meus
amigos algumas vezes no ensino médio.
440
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Ah, legal.
441
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Yeah, yeah.
442
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
E desde então, tenho tentado
descobrir quem ele é.
443
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Não para desmascará-lo para o mundo nem
nada do tipo, apenas para... Não.
444
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Sabe, e para, com sorte, agradecê-lo
pessoalmente.
445
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Na verdade, eu criei este aplicativo
que monitora os avistamentos dele.
446
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Bem, você criou o Spidey Tracker?
447
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Você já ouviu falar disso?
448
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Legal.
449
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Onde está o Homem-Aranha?
450
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Uma pequena sala de bate-papo ali mesmo.
451
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Agora, sabemos com certeza que ele é do Queens.
452
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
Não é a maior revelação.
453
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Mas consegui reduzir a lista
a dois principais suspeitos.
454
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
É, se você soubesse quem eles são,
ficaria realmente impressionado.
455
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
Tenho certeza.
456
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Ned, aliás.
457
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
Ah, eu... Nossa, tem umas 50
pessoas num apartamento.
458
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Estatisticamente falando, isso significa que
pelo menos dois deles são sociopatas.
459
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
O que é bem legal.
460
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Lindas flores.
461
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Ah, são, hum, presentes de boas-vindas.
462
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
Realmente?
463
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Sim.
464
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Oh, tudo bem.
465
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
A maioria das pessoas trouxe apenas cerveja e batatas fritas.
466
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
É muito bom.
467
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Eu sou MJ.
468
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Eu sou... eu sou... eu sou... eu sou...
eu sou... eu sou um... eu sou um nerd.
469
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Eu sou um nerd.
470
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Ah, vocês dois não se conhecem?
471
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Eu sou um... Eu sou um... Eu
sou um... Eu sou um vizinho.
472
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Eu sou... eu sou um vizinho.
473
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
Eu sou um... Eu sou um...
474
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Sou vizinho.
475
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Vou colocar isso na água.
476
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Foi um prazer te conhecer, nerd principal.
477
00:30:05,100 --> 00:30:05,300
Nerd.
478
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Nerd assumido.
479
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Sim.
480
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Você foi?
481
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Por favor, me diga que você foi.
482
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Sim, não, eu fui.
483
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
E?
484
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
E eu consegui o emprego.
485
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
Meu Deus, MJ, isso é incrível!
486
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
Eu recusei.
487
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
O que?
488
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
É, eu não quero trabalhar para
uma corporação sem alma.
489
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Nem todos são desprovidos de alma.
490
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
Bem, na verdade, são todos praticamente sem alma.
491
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Mas você não quer, tipo,
um plano de saúde?
492
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Sim, claro que sim, mas a que custo?
493
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Depende da sua franquia.
494
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Ah, você quer dizer como seus princípios?
495
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Sim.
496
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
Desculpe.
497
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Não sei, sei que parece
piegas, mas...
498
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
Algo me diz que devo esperar
por alguma coisa.
499
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Ótimo, sabe?
500
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
Ok, então, é...
501
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Aguardando algo grandioso?
502
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Aguardando algo grandioso.
503
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Bem, a espera acabou.
504
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
Oh!
505
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Sua nova casa.
506
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Cara, isso é de primeira qualidade.
507
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
Assim como você.
508
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Quero esconder isso.
509
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Eu tirei isso e depois tirei de novo.
510
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Mas e se Ned precisar da
fúria de mil tubarões?
511
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
Você quer dizer palpitações cardíacas?
512
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Você não pode salvar a todos.
513
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Posso tentar.
514
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
Essa é a minha garota.
515
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Desculpe.
516
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Eu entendi.
517
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Quando entrarmos no MIT,
devemos morar juntos.
518
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Sim, com certeza.
519
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
Sim, eu adoro isso.
520
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Que seja um novo começo.
521
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
E estaremos todos juntos.
522
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Sim, não, você tem razão, Ned.
523
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Recomeço.
524
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Você vai se esquecer de quem eu sou.
525
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
Certo, quem é você?
526
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
O que você está falando?
527
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Tudo bem.
528
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Vou te encontrar.
529
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
E eu explicarei tudo.
530
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
E eu sempre esperarei.
531
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Espere e me diga, você não vai me ver de novo?
532
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
Meu nome é Peter Parker
e eu gosto de café.
533
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Há mais alguma coisa?
534
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
Não.
535
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Ei.
536
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Ei.
537
00:34:01,100 --> 00:34:03,900
Você acha que não precisa me ouvir
agora que eu tenho poder?
538
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Sabe, toda essa situação pode
ficar realmente assustadora.
539
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Você sabe disso?
540
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Bom, sim, já é bastante assustador.
541
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Sim, e as coisas podem mudar,
muito rapidamente.
542
00:34:26,000 --> 00:34:29,100
De maneiras que nem sequer
podemos imaginar agora.
543
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Acredite em mim, eu sei.
544
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Acho que você não sabe.
545
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
O que você quer dizer?
546
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Ah, eu... eu moro aqui.
547
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Eu só vou pegar minhas coisas.
548
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Essa camisa é minha?
549
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
Não.
550
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Oh, mantenha o haw-Oh, shh.
551
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Olá, Peter.
552
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Você tem 107 novos alertas.
553
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Por favor, verifique a lista de pendências.
554
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
O que está acontecendo?
555
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Os resultados da sua análise corporal
mostram um aumento em
556
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
Os hormônios associados
ao seu DNA aracnídeo.
557
00:37:29,100 --> 00:37:33,100
Resultando na formação de fieiras orgânicas
e em um aumento perigoso.
558
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
receptores sensoriais.
559
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Ok, mas eu me sinto bem.
560
00:37:37,300 --> 00:37:42,200
O isolamento prolongado ou um trauma emocional podem
estar contribuindo para essa mudança repentina.
561
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Você passou por algum evento
traumático recentemente?
562
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Peter?
563
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Estou bem, Evie.
564
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Você não parece bem.
565
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Recomendo que você reserve um
tempo para se reequilibrar.
566
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Bem, essa não é realmente
uma opção, não é?
567
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
Lançadores de teia mecânicos e teias orgânicas
não podem ser usados simultaneamente.
568
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Vamos lá, Peter.
569
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Alerta.
570
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Os sentidos estão sobrecarregados.
571
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Alerta.
572
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Os sentidos estão sobrecarregados.
573
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Alerta.
574
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Os sentidos estão sobrecarregados.
575
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Que diabos foi isso?
576
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Seus sentidos aguçados estão absorvendo
muita informação ao mesmo tempo.
577
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
OK.
578
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Tudo bem.
579
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Tudo bem.
580
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
Muito bem, teias orgânicas.
581
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
Pedro também os tinha.
582
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Ele era legal.
583
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Você é legal.
584
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
Meu Deus, que coisa horrível.
585
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
Ok, vamos lá.
586
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Ok, isso não funcionou.
587
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Teias orgânicas.
588
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Vamos lá, e teias!
589
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
O que está acontecendo, Evie?
590
00:39:44,900 --> 00:39:47,800
Tiros foram disparados contra o Centro de
Dados de Controle de Danos em Manhattan.
591
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Suspeita-se de correspondência facial com o Escorpião.
592
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Ok, já estou a caminho.
593
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Vamos lá, três, dois... Webstock!
594
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Webstock!
595
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Webstock!
596
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Pássaro, pássaro!
597
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Webstock!
598
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Me desculpe, me desculpe.
599
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Webstock!
600
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Oh Deus!
601
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Não sei o que você está procurando.
602
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Estou procurando por V-Max.
603
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Eu não sei de nada.
604
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Vou verificar por mim mesmo.
605
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Peço desculpas pelo atraso.
606
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Tive um dia realmente louco.
607
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Scorpion, será que realmente precisamos
continuar fazendo isso?
608
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Minha cabeça está me matando.
609
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Você acha que eu sou o Scorpion?
610
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Webstock!
611
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
O que está acontecendo com você?
612
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Você não consegue mais me sentir.
613
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Você.
614
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
O que está acontecendo com você, Homem-Aranha?
615
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Você.
616
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Aviso.
617
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Aumento dos hormônios dos aracnídeos.
618
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Precisamos de ajuda por aqui.
619
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Homem-Aranha.
620
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Que diabos?
621
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Alguém chame um médico.
622
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
Oh meu Deus.
623
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
A loba está ferida?
624
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Ela está bem?
625
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
Ela está bem?
626
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
Não.
627
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Deixe-me ir.
628
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
O que está acontecendo aqui?
629
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
Aquele não era o Scorpion, ok?
630
00:43:36,600 --> 00:43:39,200
Quer dizer, era, mas ele estava
possuído por alguma coisa.
631
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Sequestrei aquele tanque, entendeu?
632
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Olha, por favor, será que eu
posso... ir mais devagar?
633
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Escuta, eu não sei o que é isso, mas
preciso que você dê um jeito nisso.
634
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Você quase matou um policial.
635
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
Essa não é você.
636
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Eu sei, me desculpe.
637
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Se você agir assim novamente,
não poderei protegê-lo(a).
638
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Seja lá o que for, você precisa consertar.
639
00:44:25,000 --> 00:44:31,800
Por meio da cromodinâmica de rede, podemos
organizar o tempo e o espaço em uma grade.
640
00:44:32,400 --> 00:44:37,400
o que nos permite simular a ligação
dos quarks aos prótons.
641
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
Cindy, essa pergunta é sobre prótons
ou tem mais a ver com os Vingadores?
642
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Pessoal, eu adoro contar histórias,
mas vocês sabem, eu tenho
643
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Sim, para te ensinar um pouco
de física em algum momento.
644
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Tudo bem.
645
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Manda ver, Cindy.
646
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Se Banos estava tão preocupado
com a superpopulação, por quê?
647
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
Ele não usou a luva mágica apenas
para fazer mais comida?
648
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arthur, você quer responder a essa pergunta?
649
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Hulk!
650
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Não!
651
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Com licença, Dr. Banner?
652
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
Eu... Você está bem?
653
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Sim, desculpe, é só uma dor de cabeça.
654
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Você tem um minuto?
655
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Queria falar com você
sobre o seu inibidor.
656
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Ah, claro.
657
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Não se preocupe.
658
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Possui mecanismos de segurança.
659
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
Eu não vou me transformar naquela máquina monstruosa,
verde e furiosa que fica no refeitório.
660
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Mas se você me vir soltar
essa coisa, corra.
661
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Não!
662
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Não, mas você está usando RNA de restrição
específico para a extremidade, certo?
663
00:45:48,700 --> 00:45:51,600
É como o silenciamento de genes, só que
você está incorporando a radiação gama.
664
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
Qual era o seu nome mesmo?
665
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Ah, Ned.
666
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.
667
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Então você encontrou uma maneira de suprimir a expressão
do DNA, mesmo enquanto ele está passando por...
668
00:46:04,000 --> 00:46:06,100
A mutação foi causada pela
radiação gama, certo?
669
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Sim.
670
00:46:06,500 --> 00:46:10,700
Certo, então minha pergunta
é: seria a mesma coisa?
671
00:46:10,700 --> 00:46:14,300
É possível que isso ocorra com DNA que esteja
sofrendo mutações por outro motivo?
672
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Qual é o motivo?
673
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Não sei.
674
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Digamos que o genoma do hospedeiro esteja
misturado com algum tipo de DNA estranho.
675
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Teoricamente.
676
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Teoricamente, sim, é possível.
677
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Sim.
678
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Então, seria possível suprimir apenas algumas
partes dessa expressão de DNA?
679
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Gosta dos aspectos negativos, mas prefere
manter apenas os positivos?
680
00:46:38,100 --> 00:46:41,400
Você quer dizer, tipo, se eu quisesse manter
algumas partes de Halk, mas não outras?
681
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
Certo.
682
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
Seria extremamente perigoso
e complexo, mas se você
683
00:46:47,900 --> 00:46:53,000
possivelmente conseguiram atingir
a fita de mRNA correta.
684
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
Espere, então você poderia simplesmente ativar e
desativar o gene mutante, contanto que o faça.
685
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
antes da transcrição do mRNA?
686
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Talvez.
687
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Quer dizer, se você aplicar o mesmo raciocínio,
você poderia até desenvolver algum tipo de
688
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
Inibidor automático que se ajustaria
a qualquer tipo de mutação.
689
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Bem, agora você está falando
de um inibidor universal.
690
00:47:14,900 --> 00:47:17,700
Isso controlaria qualquer pessoa
que tivesse algum poder.
691
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
É uma ideia perigosa.
692
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
Sim, mas é teórico,
certo?
693
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Você não é um dos
meus alunos, é?
694
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Não, sou estudante de pós-graduação.
695
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Já tomei tempo demais.
696
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Preciso devolver alguns
livros à biblioteca.
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
A biblioteca fica por ali.
698
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
Certo.
699
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
Certo.
700
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Como você decidiria?
701
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
O que é isso?
702
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Bem, quais partes da natureza
são boas ou ruins?
703
00:47:51,100 --> 00:47:52,700
E se você estiver tentando
controlar a expressão?
704
00:47:52,700 --> 00:47:55,000
Algo que precisa
ser expresso?
705
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Boa sorte com seus estudos, Ned.
706
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Obrigado, professor.
707
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Quarto protótipo de inibidor concluído.
708
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Ok, vamos lá.
709
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Inibidor de upload beta projeto de lei sete.
710
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Enviado.
711
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Você gostaria de realizar um teste?
712
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Sim, execute.
713
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
As aranhas têm três estágios
em seu ciclo de vida.
714
00:48:37,600 --> 00:48:41,800
Cada etapa é caracterizada por mudanças físicas,
sendo as maiores as que ocorrem.
715
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
que ocorre durante a bela transição
para a idade adulta.
716
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Para aqueles que conseguem sobreviver, a muda
equivale a uma espécie de sinal sonoro...
717
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Você pode desligar essa coisa de aranha?
718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Desligando o vídeo.
719
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Inibidor ativo.
720
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Vamos lá, vamos lá.
721
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Fique de olho nos meus sinais vitais.
722
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inibidor ativado.
723
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Suprimindo os hormônios aracnídeos
até seus níveis basais.
724
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
OK.
725
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
Tudo bem, Evie.
726
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Vamos fazer isso.
727
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Iniciando o primeiro teste de campo.
728
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Isso está funcionando.
729
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Alerta.
730
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
O inibidor está superaquecendo.
731
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Redução da funcionalidade.
732
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Sim, estou percebendo isso.
733
00:49:34,200 --> 00:49:34,800
Alerta.
734
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Os sentidos estão sobrecarregados.
735
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Alerta.
736
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Os sentidos estão sobrecarregados.
737
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
Alerta.
738
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Sobrecarga.
739
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Granadas de teia ativadas.
740
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Ah Merda.
741
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Teste de campo inibidor um.
742
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Falha.
743
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
E aí, Homem-Aranha.
744
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
Você está bem?
745
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Sim.
746
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Estou apenas testando algumas tecnologias novas.
747
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Oh sim.
748
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Para se livrar desse monstro que existe dentro de você?
749
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Ainda não consegue me sentir, né?
750
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Acho que sua tecnologia não está funcionando.
751
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Sabe, você é a única pessoa que eu conheci
em quem eu não consigo... me inserir.
752
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Tenho certeza de que isso é realmente
frustrante para você.
753
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Bom, um dia eu chego lá.
754
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
O que você quer?
755
00:50:34,700 --> 00:50:41,000
Não sei por que um meio-humano, meio-aranha
decidiria trabalhar para um
756
00:50:41,000 --> 00:50:44,800
Organização cuja principal missão é caçar
qualquer pessoa que seja diferente.
757
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
A equipe de controle de danos não está
atrás de você porque você é diferente.
758
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Eles estão te caçando porque
você é perigoso.
759
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
E agora, o que você quer?
760
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Já que você é uma aranha muito simples,
deixe-me explicar passo a passo.
761
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
A equipe de controle de danos tem algo que eu preciso.
762
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
Ah, você quer dizer V-Max?
763
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
Eu estava planejando usar o Scorpion para conseguir
isso, mas você continua me atrapalhando.
764
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Eu sempre estarei no seu caminho.
765
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Ah, você tem certeza disso, Peter Parker?
766
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Sabe, seu apartamento é meio
que uma paródia de onde
767
00:51:24,700 --> 00:51:27,300
Você acha que um cara solteiro e triste na
casa dos vinte anos poderia sobreviver?
768
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Embalagens para viagem, pesos
livres, proteína em pó?
769
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Você está blefando.
770
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Sabe, Peter, não é difícil
te encontrar.
771
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Bem, pelo menos não para alguém como eu.
772
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
Mas encontrei uma coisa
interessante.
773
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
E de todos os lugares...
774
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Xícara de café.
775
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
Estação de trabalho com monitor AV.
776
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
Você passou quatro anos apagando
Peter Parker da existência?
777
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
Não admira que a aranha esteja
tentando engolir o homem.
778
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Será que o MJ sequer te reconheceria?
779
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Acho que vou lá ver como ela está.
780
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Não vou deixar isso acontecer.
781
00:52:16,500 --> 00:52:16,800
Não.
782
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
Sua colega de quarto teve a gentileza
de publicar um novo endereço online.
783
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Que tal isso?
784
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Vamos apostar uma corrida até lá.
785
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Se você tocar nela... É melhor começar
a se preparar para o confronto.
786
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Sou rápido.
787
00:52:51,700 --> 00:52:52,400
Ei!
788
00:52:52,400 --> 00:52:52,400
Ei!
789
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
É uma longa viagem até a casa do MJ.
790
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
É melhor você acelerar o passo.
791
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
Evie, rastreie anomalias físicas.
792
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Busca por anomalias físicas
entre os indivíduos.
793
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Aguarde.
794
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Muito obrigada a todos por terem vindo hoje.
795
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Sinto muito por isso.
796
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Uma salva de palmas para o Homem-Aranha!
797
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
Numa corrida pelo amor da sua vida,
a situação não parece nada boa.
798
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Vamos lá, Homem-Aranha.
799
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Manter-se.
800
00:53:38,300 --> 00:53:38,700
Com licença.
801
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Desculpe.
802
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
Evie, compare esses números com os dos outros.
803
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Analisando as distâncias dos saltos em busca de padrões.
804
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Me consiga esses dados de salto!
805
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Calculando.
806
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Vamos lá, preciso de uma resposta!
807
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Cálculos concluídos.
808
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Você tem um limite para o
raio do seu salto, não é?
809
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Trinta e três pés.
810
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Não vejo ninguém aqui em
cima para você entrar.
811
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Muito inteligente.
812
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Como eu disse, você não vai chegar perto dela.
813
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Ei, ei, ei, ei!
814
00:54:59,300 --> 00:54:59,700
Sinto muito, mas você está no lugar errado.
815
00:54:59,700 --> 00:55:00,100
Você está em perigo.
816
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Onde está seu colega de quarto?
817
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
O que?
818
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Onde está Nick?
819
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Eu dominei tudo com meus amigos.
820
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Por que?
821
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
OK, bom.
822
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Você tem algumas coisas.
823
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
O que?
824
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Não sei se você é o verdadeiro Homem-Aranha
ou se vai vir comigo.
825
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Não temos tempo para isso.
826
00:55:08,300 --> 00:55:08,900
Por favor, vamos lá.
827
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Você precisa sair do meu apartamento.
828
00:55:10,500 --> 00:55:12,200
Olha, isso vai soar
insano, mas existe
829
00:55:12,200 --> 00:55:14,300
Alguém que está atrás de você e
é realmente perigoso, entendeu?
830
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
E eu prometi que
te protegeria.
831
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Por favor, você só precisa confiar em mim.
832
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Vamos.
833
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
Multar.
834
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Onde você pararia?
835
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Onde você pararia?
836
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
Você está bem?
837
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Sim, sim, estou bem.
838
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
Certo, devemos estar seguros aqui em cima.
842
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Certo, vamos ver a partir de quê?
843
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Hum, não tenho certeza absoluta.
844
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
Certo, então, o que eles querem comigo?
845
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Não sei.
846
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Você não sabe?
847
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
Não faz nenhum sentido.
848
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Por que eles me escolheriam?
849
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Hum, eu gostaria de poder te dizer.
850
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
Eu acabei de...
851
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Nós nos conhecíamos, não é?
852
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
O que?
853
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
É a única explicação.
854
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
Isso me deixa louco há anos, todas as vezes
que o Homem-Aranha salvou alguém.
855
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Ou eu, ou o Ned.
856
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
Era o Monumento a Washington,
e depois...
857
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
Era Londres, Praga e
o Macaco da Noite.
858
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Quer dizer, duas vezes é coincidência,
mas repetidamente...
859
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Nós nos conhecíamos.
860
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Diga-me que estou errado.
861
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Você está enganado.
862
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
O que éramos nós?
863
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
Éramos colegas de classe,
amigos ou algo assim?
864
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Olha, eu não sei do que
você está falando.
865
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Éramos algo mais?
866
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Eu simplesmente... eu não consigo... eu não consigo me lembrar.
867
00:56:48,000 --> 00:56:52,200
E eu sinto como se alguém tivesse bagunçado meu cérebro,
e você é a única pessoa que saberia o porquê.
868
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
Isso é uma loucura, e eu não consigo... Eu
sei que você não pode me dizer a verdade.
869
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Mas eu preciso saber.
870
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Talvez uma parte de mim
ainda se lembre.
871
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
Eu odeio o outro.
872
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Ah, isso é demais.
873
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Não acredito que você conseguiu descobrir.
874
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Eu fiz.
875
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Vai em frente, Peter.
876
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Toque nela.
877
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Abrace-a.
878
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Você queria fazer isso há tanto tempo.
879
00:58:32,100 --> 00:58:36,200
O beijo do verdadeiro amor quebra o feitiço e reúne os
amantes separados para servirem ao seu propósito.
880
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Meu nome é David Vollman.
881
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Você é mesmo uma aranha
simples, não é?
882
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Agora entendo por que você gosta dela.
883
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Ela é... Ela é inteligente.
884
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Um pouco sombrio e perturbador.
885
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Quer dizer, é triste.
886
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Não há, tipo, nenhum
pensamento seu aqui.
887
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
De jeito nenhum.
888
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Mas você já sabia disso, não é?
889
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Você é um monstro.
890
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Se você amasse alguém como
eu a amo, então você...
891
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
Saiba que o que você está fazendo
agora é imperdoável.
892
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Ah, é mesmo?
893
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Sabe, algumas pessoas matariam para abraçar
a pessoa que amam uma última vez.
894
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Pare com isso agora.
895
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
Ufa.
896
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Seu tempo está se esgotando, Peter.
897
00:59:46,800 --> 00:59:49,900
Em breve, não serão apenas seus amigos
que não se lembrarão de Peter Parker.
898
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Talvez você devesse escrever
uma carta para si mesmo.
899
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Sai de perto dela.
900
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Quem é o monstro agora, Peter?
901
01:00:11,500 --> 01:00:11,500
Oh!
902
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
Oh!
903
01:00:12,700 --> 01:00:13,700
Oh!
904
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ
905
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ
906
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Não, não, não.
907
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
Oh, Deus.
908
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Oh, Deus, por favor, não, vamos lá.
909
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Vamos lá, vamos lá, vamos lá
910
01:00:38,400 --> 01:00:38,600
sobre.
911
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Oh, sinto muito.
912
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Parar.
913
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Espere, espere, pare, pare, por favor.
914
01:00:44,300 --> 01:00:44,500
Vou me demitir.
915
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Você ganha, você ganha, você ganha.
916
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
Só não a machuque.
917
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Você é um desastre, Homem-Aranha.
918
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
A qualquer hora que eu quiser.
919
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Posso ser quem eu quiser.
920
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Então você não pode proteger o MJ.
921
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Até mesmo dela mesma.
922
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
É uma carta muito bonita.
923
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Um pouco exagerado.
924
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Eu não sou ruim.
925
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
Você está bem.
926
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Vou te levar para um lugar seguro.
927
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Leve-me ao número 3165.
928
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Rua Lafayette.
929
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Como chegar à Empire State University.
930
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Eu te protejo, eu te protejo.
931
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Tem certeza que?
932
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Sim.
933
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
Ok, porque sinto que estou
a perder um pouco o ritmo.
934
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Você não está escorregando.
935
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
OK.
936
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
Você está bem, você está bem, você está bem.
937
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Sim, sim, sim.
938
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Estou bem, estou bem.
939
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
Ok, podemos diminuir o ritmo por
uns dois segundos, por favor?
940
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Estamos quase lá.
941
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Sim, sim, mas você acabou de me dizer
que eu estava sob controle mental.
942
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
Bem, tecnicamente não.
943
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
E você tem sorte de eu acreditar
nessas coisas, tá bom?
944
01:02:13,700 --> 01:02:16,500
Porque os governos vêm fazendo isso há
anos, especialmente os franceses.
945
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
Você está bem?
946
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Sim, olha, desculpe, eu só estou tentando
te levar para um lugar seguro, tá bom?
947
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Vai, vai, vai, em segurança.
948
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Oh, cuidado!
949
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Você está perdendo a cabeça, garoto.
950
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Pensei que você fosse capaz
de prever isso de longe.
951
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
O que há de errado com você?
952
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Você poderia ter nos matado.
953
01:02:51,200 --> 01:02:51,700
Com licença?
954
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Você aparece na minha casa sem avisar,
o que você acha que vai acontecer?
955
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
Espere, esta é a sua casa?
956
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
Não, não faça isso.
957
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Quem diabos é esse?
958
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
Quem diabos é você?
959
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Ela é, hum, você sabe.
960
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
Não, eu não sei.
961
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Por isso que acabei de te perguntar.
962
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Ela está em perigo, Frank.
963
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Olha, eu preciso da sua ajuda, tá bom?
964
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Sim, parece que sim.
965
01:03:08,100 --> 01:03:09,200
Vamos lá, você me deve uma.
966
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Ah, pelo amor de Deus.
967
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
Qual é a sua história mais bizarra?
968
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Staten Island.
969
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Não, Staten Island.
970
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
O que mais você quer que eu faça?
971
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
Eu literalmente salvei sua vida.
972
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
Você está fora de si, garoto.
973
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Bom, preciso salvar duas vezes
para conseguir um favor seu.
974
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Aquele cara podia me acertar
com um punhado de arroz.
975
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
O que isso lhe parece?
976
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
Eu coloquei a quantidade exata
de açúcar em um deles.
977
01:03:23,600 --> 01:03:24,500
Eu os vejo ali mesmo.
978
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
Eu sei exatamente do que estou falando com você.
979
01:03:27,400 --> 01:03:28,100
Certo, pode prosseguir.
980
01:03:28,300 --> 01:03:28,700
Como você chamaria isso?
981
01:03:28,700 --> 01:03:30,000
O que isso lhe parece?
982
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Não me importo, só quero ir para casa.
983
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
Essa é uma excelente ideia.
984
01:03:34,800 --> 01:03:35,400
Dê o fora, vá para casa.
985
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Não, não, espere, espere, espere, espere,
espere, espere, espere, espere, espere.
986
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Por favor.
987
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Ei, eu preciso protegê-la,
tá bom?
988
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
E eu não tenho para onde ir.
989
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Você gosta de pimenta?
990
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Eu fiz chili.
991
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Muito bem, só tome cuidado
com as minas Claymore.
992
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Não vou ficar te atacando pelas
próximas duas semanas.
993
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Ei, eu definitivamente não
comeria esse chili.
994
01:04:03,100 --> 01:04:05,400
Então você está me dizendo que o maníaco
por trás de tudo isso é um lunático?
995
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
Essa besteira de tanque não passa
de coisa de adolescente idiota.
996
01:04:08,300 --> 01:04:11,700
E não se trata apenas de um tanque, mas de todos os ataques
para minimizar os danos ocorridos no último mês.
997
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Como uma criança aprende a dirigir um tanque?
998
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Não sei, Frank.
999
01:04:15,300 --> 01:04:17,000
Te dar uma surra na rua
inteira desse jeito.
1000
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Ela não me deu uma surra.
1001
01:04:18,900 --> 01:04:19,900
Esta é a sua família?
1002
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Você deveria se afastar disso o mais rápido possível.
1003
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Olha, eu só tenho uma regra nesta casa.
1004
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
Você não toca em nada,
você não move nada.
1005
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
Você com certeza não me faz nenhuma
pergunta, porra nenhuma.
1006
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
São as três regras.
1007
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Agora entendo por que você gosta dela.
1008
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Vá vestir uma calça.
1009
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Não toque na pimenta.
1010
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Eu gosto dele.
1011
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Claro que sim.
1012
01:04:52,700 --> 01:04:56,200
Então, consegui extrair essa imagem
do meu HUD e executá-la no sistema.
1013
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
Quem é ela?
1014
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Até alguns meses atrás.
1015
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
Ninguém.
1016
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Ela vivia entrando e saindo de lares
adotivos, hospitais psiquiátricos e
1017
01:05:06,400 --> 01:05:08,600
Então, eventualmente, ela
fugiu e desapareceu.
1018
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Quase nenhuma informação sobre ela
deixou de ter sido apagada.
1019
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
Mas ela é classificada como telepata,
e agora temos um nome.
1020
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Jean Grey.
1021
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Sim.
1022
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
Esses são os locais de controle de
danos que ela ainda não atingiu.
1023
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Então, se ela aparecer, meu programa
de rastreamento facial a detectará.
1024
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
Certo.
1025
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Oh sim.
1026
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
E depois?
1027
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Bem, então não se preocupe com o quê.
1028
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Cuide bem dela.
1029
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Não se preocupe com isso, tá?
1030
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Eu só tenho que ficar aqui
cuidando da sua namorada.
1031
01:05:41,500 --> 01:05:44,700
Ela não é minha namorada, então... Certo,
olha só, qual é o plano, hein?
1032
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Você só precisa torcer para que seu programa de
rastreamento facial funcione e você consiga.
1033
01:05:49,000 --> 01:05:51,100
Se você se matar, terei que vigiá-la
pelo resto da minha vida.
1034
01:05:51,100 --> 01:05:52,500
Eu não vou morrer, Frank.
1035
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Eu consigo pegá-la, tá bom?
1036
01:05:53,500 --> 01:05:56,800
Só preciso consertar meu inibidor
e aí estarei pronto para usar.
1037
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
O que você precisa para fazer isso?
1038
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, você não tem o que eu preciso
para fazer isso, entendeu?
1039
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Você tem uma língua afiada.
1040
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
O quê, você acha que tem um tapete antiestático,
uma sonda tonal e microferramentas?
1041
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Eu tenho tudo isso.
1042
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Para quê?
1043
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Bombas.
1044
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bingo.
1045
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Inacreditável.
1046
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Ei, você acha que seria seguro ligar
para alguém e avisar que estou bem?
1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Hum... tipo seu namorado?
1048
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Não, como meu colega de quarto.
1049
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Ah, hum...
1050
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Acho que não é uma
boa ideia, sabe?
1051
01:06:49,900 --> 01:06:54,600
Porque ela já sabe quem ele é, e ela pode
possuir qualquer pessoa que quiser,
1052
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Então... Certo, sim.
1053
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Sim, sim, sim, você tem razão.
1054
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
Desculpe.
1055
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
Não, está tudo bem.
1056
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Eu entendo perfeitamente.
1057
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Se eu ligar para o meu namorado, ele vai me fazer um
monte de perguntas que eu não saberei responder.
1058
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
E ele me dizia que eu estava
sendo retentiva novamente.
1059
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Retenção?
1060
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Sim.
1061
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Parece que seu namorado
é meio babaca.
1062
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Por que você acha que está retendo informações?
1063
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Não sei.
1064
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
Ele me contava sobre a atuação de um vigilante
em massa por trás da cortina.
1065
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Hum... ok, entendi seu ponto de vista.
1066
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
E você?
1067
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Quanto a mim?
1068
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Bem, você tem, hum, a Sra. Homem-Aranha?
1069
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Será que eu tenho a Sra. Homem-Aranha?
1070
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
Hum... Não.
1071
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
Não.
1072
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Por que não?
1073
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Por que não?
1074
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Porque, hum...
1075
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Obviamente, sou muito reservado.
1076
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Bem-vindo(a) ao clube.
1077
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Havia alguém.
1078
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
Realmente?
1079
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Sim, sim, sim.
1080
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
O que aconteceu?
1081
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
Eu, hum...
1082
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
Tive que deixá-la ir.
1083
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Para mantê-la em segurança.
1084
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
Sinto muito, isso deve ter sido
muito difícil para você.
1085
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Sim, foi sim.
1086
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
Isso é.
1087
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
É realmente difícil.
1088
01:08:31,900 --> 01:08:32,900
Oh!
1089
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
Você está bem?
1090
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Sim, sim, sim, estou bem.
1091
01:08:36,000 --> 01:08:36,200
Você sabe o que?
1092
01:08:36,400 --> 01:08:37,100
Vai chegar.
1093
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Aguenta firme, aguenta firme, aguenta firme,
aguenta firme, aguenta firme, aguenta firme.
1094
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
O que está acontecendo?
1095
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Hum, ele continua superaquecendo.
1096
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Isso está me intrigando há dias.
1097
01:08:47,400 --> 01:08:51,500
Antes de mudar para a área aeroespacial, eu ia
me formar em engenharia bioquímica, então...
1098
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
Você se importa se eu...
Ah, sim, com certeza.
1099
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Aqui.
1100
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Pronto.
1101
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
Uau.
1102
01:09:03,200 --> 01:09:05,100
Então, o próprio dispositivo...
1103
01:09:05,300 --> 01:09:09,200
Quer dizer, isso gera algum tipo de
radiação ou... um campo magnético?
1104
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Porque isso certamente interferiria.
1105
01:09:10,600 --> 01:09:14,000
Ah, sim, possui um microcampo magnético, mas
levei isso em consideração no projeto.
1106
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
Certo, e quanto ao seu terno?
1107
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Ah, na verdade ele se dissolve
no tecido, o que é bem legal.
1108
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
OK.
1109
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
E quanto a esses?
1110
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
Sobre o quê?
1111
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Seus óculos de proteção.
1112
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Ou como você preferir chamar.
1113
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Hum, eles criariam um campo.
1114
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
Seria minúsculo, mas...
1115
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
Mas está na sua cabeça, que fica
muito perto do inibidor.
1116
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Provavelmente é por isso que está superaquecendo.
1117
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
Oh, MJ, isso é genial.
1118
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
Ok, isso tem que funcionar.
1119
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inibidor ativado.
1120
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Supressão de certos hormônios aracnídeos.
1121
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Ok, agora me sinto melhor.
1122
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Isso me faz sentir muito melhor.
1123
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Nossa, minha cabeça está tão clara.
1124
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
E eu não estou fotografando teias orgânicas.
1125
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
Nossa, MJ, isso funcionou perfeitamente.
1126
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
Sabe, você está trabalhando
em algo realmente intenso.
1127
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Sim, é realmente importante.
1128
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Sim, mas isso é como... quer dizer,
é como alterar o seu DNA.
1129
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Quer dizer, esse é o tipo de coisa que você
veste, tipo, sei lá, como um monstro.
1130
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Bem, se você visse o que
tem acontecido comigo...
1131
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
Nos últimos dois dias, então
você poderá entender.
1132
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Sim, bem, estive com vocês nas últimas
horas e não foi isso que vi.
1133
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
E o que você viu?
1134
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Do meu lado da cortina.
1135
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Um cara muito legal que
talvez esteja mudando.
1136
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
Bem, não quero me intrometer.
1137
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Vou deixar você voltar a isso.
1138
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Também não consegue dormir, né?
1139
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Você quer café?
1140
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Claro.
1141
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Você resolve seus problemas.
1142
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Sim, estive usando a noite toda.
1143
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Até agora tudo bem.
1144
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Eu fiz essa outra versão universal.
1145
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Então, se eu conseguisse aplicar isso na Jean, deveria
desativar completamente os poderes dela.
1146
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Sabe o que mais funcionaria?
1147
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
É só atirar nela.
1148
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Legal.
1149
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Jesus Cristo.
1150
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
Essa deve ser a coisa mais ridícula
que eu já vi na minha vida.
1151
01:11:53,200 --> 01:11:54,800
Bem, você nem consegue tirar a máscara.
1152
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Tome uma xícara de café.
1153
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Não leve para o lado pessoal, Frank.
1154
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Permanece ligado para todos.
1155
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Até ela?
1156
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Quem é ela, garoto?
1157
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Não sei.
1158
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
Isso é uma grande besteira.
1159
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
Quem é ela?
1160
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Estou lhe dizendo, eu não sei quem ela é.
1161
01:12:10,700 --> 01:12:10,700
Para quem você está contando?
1162
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Você se importa com ela.
1163
01:12:11,900 --> 01:12:12,100
Você está fingindo que não está mentindo.
1164
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Eu não me importo com ela.
1165
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Olha, eu não sei quem
ela é, Frank.
1166
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
Ei, eu não tenho ninguém.
1167
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
Eu sou como você.
1168
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Eu simplesmente prefiro ficar na minha.
1169
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Você é como eu.
1170
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
O que você sabe sobre mim, garoto?
1171
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Você acha que isso é uma escolha?
1172
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
Viver assim?
1173
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
É um estilo de vida?
1174
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
É isso que você pensa?
1175
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
Criança, isto é uma frase.
1176
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Se eu tivesse um segundo, diria que as pessoas
que amo ainda estão respirando.
1177
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
Você acha que eu estaria me escondendo atrás de uma máscara?
1178
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Você acha que eu fingiria
ser algo que não sou?
1179
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Agindo como um maldito covarde?
1180
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Consegui identificar uma correspondência facial.
1181
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Ela está na sede da Damage
Control em Manhattan.
1182
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Eu tenho que ir.
1183
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Ela vai ficar bem.
1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Eu me encarregarei disso.
1185
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Obrigado, Frank.
1186
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Ei.
1187
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Ei.
1188
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Você vai simplesmente deixá-lo ir sozinho?
1189
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Sabe, acho que ele pode precisar de você.
1190
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Tipo, você precisava dele
em Staten Island.
1191
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Você não pode se esconder
de mim para sempre, Bill.
1192
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Você tem uma porta resistente, mas é com
a parede que você precisa se preocupar.
1193
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Quem é você e o que você quer?
1194
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Eu sou Jean Grey.
1195
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
E você sabe o que eu quero.
1196
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Jean?
1197
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Jean?
1198
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Você me procurou na internet.
1199
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Estou corando.
1200
01:15:33,500 --> 01:15:35,900
Eu te avisei o que aconteceria com a sua namorada
se você entrasse no meu caminho.
1201
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Você não vai chegar perto dela de novo.
1202
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
E você definitivamente não
vai entrar naquele cofre.
1203
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Talvez não.
1204
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Mas esse cara talvez consiga.
1205
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Jean, você não sabe com
o que está lidando.
1206
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Sabe, você e Banner
têm muito em comum.
1207
01:15:59,200 --> 01:16:04,200
Ambos travam uma batalha perdida contra
o monstro que vive dentro de você.
1208
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, este é o Hulk que você não pode defender.
1209
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
Que diabos?
1210
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
Oh, eu vejo.
1211
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Está tentando me silenciar da
mesma forma que se silencia?
1212
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Não posso deixar você entrar aí.
1213
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Seja lá o que for V-Max, você não vai conseguir.
1214
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Nem pensar.
1215
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Jean, não faça isso.
1216
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Poupe seu fôlego.
1217
01:16:54,700 --> 01:16:55,700
O que
1218
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
O que você está fazendo aqui?
1219
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Você acha que eu estou fazendo isso.
1220
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Estou salvando a sua pele.
1221
01:17:16,300 --> 01:17:18,200
Isso está muito além da sua capacidade.
1222
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
É melhor você lutar contra o Hulk.
1223
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Realmente?
1224
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Pare de atirar nele.
1225
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Você é a sua própria mente, porra.
1226
01:18:05,800 --> 01:18:07,100
Espere, o problema não é o Banner.
1227
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Ela é.
1228
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Pensei que já tivesse dito para você
ficar em casa e assistir ao MJ.
1229
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Sim, você fez.
1230
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
E então ela me diz que eu
tenho que ir te ver.
1231
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Espera aí, ela realmente disse isso para você?
1232
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Você está corando por causa do Dill?
1233
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Rubor?
1234
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Que droga.
1235
01:18:36,600 --> 01:18:38,300
Eu sabia que deveria ter trazido uma arma maior.
1236
01:18:38,300 --> 01:18:38,900
Essa é uma boa ideia.
1237
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Traga uma arma maior.
1238
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
O que você vai fazer?
1239
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
Cócegas na morte?
1240
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Não, olha, mude seus planos.
1241
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Primeiro, colocamos isso no Hulk,
depois vamos atrás da Jean.
1242
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
Eu tenho uma ainda melhor.
1243
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Essa é a ameaça que causa o
maior número de vítimas.
1244
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Você contém o conteúdo, eu encontro
a fonte e o removo.
1245
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Entendeu?
1246
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Você só está tentando evitar
lutar contra o Hulk?
1247
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Eu acho que sim.
1248
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
Tá bom, tanto faz, cara.
1249
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Eu entendi.
1250
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Espera, não faça pegadinhas, pegadinhas,
pegadinhas, pegadinhas.
1251
01:18:59,700 --> 01:18:59,800
O que?
1252
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Não a mate.
1253
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Não comece com essa baboseira de sorvete expresso.
1254
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
Sabe de uma coisa?
1255
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Eu vou fazer isso.
1256
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Vou fazer do meu jeito.
1257
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
Simplesmente vá.
1258
01:19:07,500 --> 01:19:08,000
Simplesmente vá.
1259
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Não se aproxime a menos de 10 metros.
1260
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Que frustrante.
1261
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
Ei.
1262
01:19:33,200 --> 01:19:33,600
Uau.
1263
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Esse cara tem problemas.
1264
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Oh não.
1265
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Não, não de novo.
1266
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Oh não.
1267
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Dr. Banner?
1268
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
É você?
1269
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Homem-Aranha, o que aconteceu?
1270
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
O que sou eu?
1271
01:19:51,000 --> 01:19:51,500
Ei, ei, ei.
1272
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Fui eu que fiz tudo isso?
1273
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Eu machuquei alguém?
1274
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
Não é sua culpa.
1275
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Ela estava em seus pensamentos.
1276
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Ela não estava no controle.
1277
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Olha, aqui, aqui.
1278
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
É a única coisa que mantém
o monstro dentro.
1279
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Tudo bem.
1280
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
Consegui mais um.
1281
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Só preciso que você vista isso.
1282
01:20:03,300 --> 01:20:03,700
O que é?
1283
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
É universal.
1284
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Deve funcionar com você.
1285
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Por favor, senhor, há
pessoas no prédio.
1286
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
É só colocar.
1287
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
Você está bem?
1288
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
É a minha cabeça.
1289
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Acho que ela quebrou alguma coisa.
1290
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Ela ainda está lá dentro?
1291
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
Não.
1292
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
É o outro cara.
1293
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Bruce?
1294
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Olha, eu posso te tirar
daqui, tá bom?
1295
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Só preciso que você coloque esse inibidor.
1296
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Afasta-te de mim!
1297
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
Ele está chegando.
1298
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Não consigo te alcançar.
1299
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Sim, você pode, Bruce.
1300
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
Sim, você pode!
1301
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Saia do prédio!
1302
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Saia do prédio!
1303
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Saia da frente da
porta principal!
1304
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Banner, por favor.
1305
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Olhe para mim.
1306
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Sem banner.
1307
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Nenhuma garota.
1308
01:21:01,600 --> 01:21:04,800
Podem me chamar de Hulk.
1309
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Eu não sabia que você podia ficar tão grande.
1310
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Boa sorte com isso, Peter.
1311
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Aqui está você.
1312
01:21:35,700 --> 01:21:36,300
Fique parado!
1313
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Fique parado!
1314
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Não!
1315
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Sem munição letal.
1316
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Monitoramento do tempo até a detonação.
1317
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 segundos para a detonação.
1318
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Eu sei, eu sei!
1319
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Por que sua pele é tão grossa?
1320
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
Os inibidores não podem atacar.
1321
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Não, vamos lá!
1322
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Por favor!
1323
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
É o Peter.
1324
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Eu sou seu amigo.
1325
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Bruce!
1326
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Larguem suas armas, ou vocês levarão
o próximo tiro na cabeça.
1327
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Onde ela está?
1328
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
O que ela é...
1329
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Acabou, Jean.
1330
01:25:43,000 --> 01:25:44,600
Sarah... Mande minha arma.
1331
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Alguém está ferido?
1332
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Será que sou só eu?
1333
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Alguém está ferido?
1334
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Homem-Aranha.
1335
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Você salvou minha vida.
1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Você pode salvar Deus sabe quantas
vidas simplesmente garantindo que
1337
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
Ela não encontrou o que
procurava lá dentro?
1338
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Antes de desmaiar, ela tentou
dizer alguma coisa.
1339
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Um nome: Sarah.
1340
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Isso significa alguma coisa para você?
1341
01:26:20,000 --> 01:26:25,200
Antes que você conseguisse imobilizá-la, ela conseguiu
entrar na minha mente por um instante.
1342
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sarah era o nome de uma pessoa com quem eu trabalhava
em estreita colaboração e que faleceu recentemente.
1343
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Sinto muito por isso.
1344
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
De alguma forma, a memória de Sarah deve ter...
1345
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
afetou-a.
1346
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
Bem, eu adoraria conversar com ela quando
ela acordar, se não for incômodo.
1347
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Claro.
1348
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
Ela será transferida para nossas
instalações na Ilha Roosevelt.
1349
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Estou tão ansioso quanto você
para que ela comece a falar.
1350
01:26:48,800 --> 01:26:51,500
Mas não vamos sobrecarregá-la
demais em um único dia.
1351
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Sim, claro.
1352
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Obrigado, Homem-Aranha.
1353
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
O prazer é meu.
1354
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!
1355
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Funcionou!
1356
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Ela está sob custódia.
1357
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Você está em segurança agora.
1358
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Você deixou isso?
1359
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Você queria que eu encontrasse?
1360
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Não.
1361
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
Não.
1362
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Olha, eu posso explicar.
1363
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Você precisa tirar isso, por favor.
1364
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
O que?
1365
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
A máscara.
1366
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Acho que mereço ter essa conversa
com Peter Parker.
1367
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Ele veio à festa no nosso apartamento
na outra noite.
1368
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
E a loja de donuts.
1369
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
O ano em que fui para a faculdade.
1370
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Por que você não me contou naquela época?
1371
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Eu estava tentando te proteger.
1372
01:28:31,400 --> 01:28:33,600
Bem, eu quase morri
umas cinco vezes no
1373
01:28:33,600 --> 01:28:35,700
Já se passaram mais de 24 horas, então
não está funcionando muito bem.
1374
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
Eu sei.
1375
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
Desculpe.
1376
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
Você ia me contar algum dia?
1377
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
Certo?
1378
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Então você ia tomar essa
decisão por mim?
1379
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
Eu sei.
1380
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
Desculpe.
1381
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Eu realmente não preciso que
você continue dizendo isso.
1382
01:28:56,100 --> 01:28:56,500
Você está arrependido(a).
1383
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Não sei o que você quer que eu lhe diga.
1384
01:28:57,600 --> 01:28:59,600
Quero que você me diga por
que faria isso comigo.
1385
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Perdi alguém.
1386
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
E eles ainda estariam aqui
se não fosse por mim.
1387
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Eu não li aquela carta para
você porque eu não
1388
01:29:20,700 --> 01:29:22,900
Não quero que nada parecido
aconteça com você.
1389
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
Mas essa não é realmente uma decisão
que cabe a você tomar.
1390
01:29:24,300 --> 01:29:29,500
Eu sei que não é, mas você
significa tudo para mim.
1391
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
E tenho tentado viver minha
vida sem você, mas eu...
1392
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
Não posso.
1393
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
Eu te amo.
1394
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Esse feitiço, ou seja
lá o que você fez...
1395
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Funcionou.
1396
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Todas essas lembranças que você
diz que temos juntos, eu não...
1397
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
Eu não os tenho.
1398
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
E eu entendo por que
ela adoraria.
1399
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
Você, a garota para quem você
escreveu aquela carta, mas...
1400
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Entendo que você fez o que
precisava para protegê-la.
1401
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
E por isso, sou muito grato.
1402
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
Mas eu...
1403
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Eu não te amo.
1404
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Porque eu não...
1405
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Eu nem te conheço.
1406
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Acho que já devia ir.
1407
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
Realmente?
1408
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Sinto muito, Peter.
1409
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
Eu não tenho telefone.
1410
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
Hum...
1411
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Você se importaria de me levar para casa?
1412
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Sim, claro.
1413
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Obrigado.
1414
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Obrigado.
1415
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Sim, claro.
1416
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Hum... Eu vou, uh...
Uh, sim, sim.
1417
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Sim, claro.
1418
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Você quer subir?
1419
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Só para dar um oi para o Ned, talvez?
1420
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Eu adoraria isso.
1421
01:32:53,900 --> 01:32:55,000
O Hulk, também conhecido como
1422
01:32:55,000 --> 01:32:59,600
O Dr. Bruce Banner está sob custódia e sendo
transferido para uma ala psiquiátrica.
1423
01:32:59,600 --> 01:33:00,600
Oh, que triste.
1424
01:33:00,700 --> 01:33:05,500
Após anos como um acadêmico pacífico,
a pergunta que o mundo faz hoje é:
1425
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
O que finalmente levou a essa ruptura?
1426
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Ei, estou por perto.
1427
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Ei, estou por perto.
1428
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ?
1429
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Sim.
1430
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Hum... Você não vai acreditar,
mas o Homem-Aranha
1431
01:33:23,500 --> 01:33:26,900
O aplicativo de rastreamento indica que
o Homem-Aranha está nas proximidades.
1432
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
Oh sim?
1433
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
De jeito nenhum, isso é loucura.
1434
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Hum, Ned?
1435
01:33:33,200 --> 01:33:33,600
Homem-Aranha?
1436
01:33:33,800 --> 01:33:34,200
Homem-Aranha?
1437
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Ned?
1438
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
É um prazer conhecê-lo, Ned.
1439
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
Olá.
1440
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Eu não sou nenhum esquisito nem nada do tipo.
1441
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
Ele é um pouco estranho.
1442
01:33:40,700 --> 01:33:42,800
Por que... por que você está aqui?
1443
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Ah, eu... eu estava na
plataforma do metrô.
1444
01:33:46,900 --> 01:33:48,800
Eu estava na plataforma, certo,
e ela estava ao telefone.
1445
01:33:48,800 --> 01:33:51,000
Sim, eu me distraí um pouco
e o trem estava chegando.
1446
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
E eu simplesmente a peguei no colo.
1447
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Sim, salvei, Ned.
1448
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
Oh meu Deus.
1449
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Por que isso nunca aconteceu comigo?
1450
01:34:00,100 --> 01:34:03,400
E se você estiver no meio de um balanço
e decidir que precisa fazer xixi?
1451
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Você simplesmente aterrissa em cima de um prédio?
1452
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
O que?
1453
01:34:06,100 --> 01:34:07,900
Você desce até o nível do solo
e dá de cara com um café?
1454
01:34:07,900 --> 01:34:10,000
Você está na loja e pensa: "Ei, é o
Homem-Aranha! Preciso fazer xixi."
1455
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Ou você encontra um terraço em algum lugar?
1456
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Não, eu não encontro um telhado
em algum lugar, Ned.
1457
01:34:13,800 --> 01:34:15,900
É mesmo isso que você quer
perguntar a ele agora?
1458
01:34:15,900 --> 01:34:16,600
É isso aí, cara, fala sério.
1459
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Você pode me perguntar qualquer coisa.
1460
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Você quer saber como funcionam meus lançadores de teia?
1461
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Quer dizer, eu já sei como funcionam
os lançadores de teia.
1462
01:34:21,000 --> 01:34:21,700
Está correto?
1463
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Bem, obviamente existe algum tipo de fluido
extremamente fino circulando dentro de um
1464
01:34:27,000 --> 01:34:28,700
câmara, certo, para que possa
manter sua forma líquida.
1465
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
E então, quando você o ativa pressionando todos
os gatilhos, ele passa por um Teflon.
1466
01:34:32,100 --> 01:34:35,300
turbina, e então endurece
ao interagir com o ar.
1467
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
Certo?
1468
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Quer dizer, não exatamente,
mas... Ok, ok.
1469
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Então me diga o que tem
no fluido da teia.
1470
01:34:43,900 --> 01:34:46,800
Eu diria que é algo como um
polímero de cadeia longa.
1471
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Nylon?
1472
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
Está bem próximo disso.
1473
01:34:49,700 --> 01:34:50,200
Ok, ok.
1474
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
E quanto ao Nomex ou ao Okevlar?
1475
01:34:54,900 --> 01:34:55,900
Muito bem, então.
1476
01:34:56,100 --> 01:34:57,100
Guarde seus segredos.
1477
01:34:57,500 --> 01:35:01,300
Se você está muito interessado no incidente com
o dragão, saiba que eu mal estive envolvido.
1478
01:35:01,900 --> 01:35:05,500
Tudo o que eu fiz foi dar um pequeno empurrãozinho
no seu tio para que ele saísse pela porta.
1479
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Referência sólida.
1480
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Ah, hora de nos conectarmos.
1481
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Você encomendou bondmes?
1482
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Encomendei cinco bondmes.
1483
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Temos o Homem-Aranha no apartamento.
1484
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
Ele vai ser alimentado.
1485
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Sinto muito por ele.
1486
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Ele está simplesmente muito animado
por você estar aqui.
1487
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
Você está brincando?
1488
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
Foi a coisa mais divertida
que fiz em anos.
1489
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Sinto muita falta de vocês.
1490
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Vocês realmente parecem melhores amigos.
1491
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
O que você quer dizer?
1492
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Você deveria contar para ele.
1493
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
Ele consegue lidar com isso.
1494
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Sim, eu sei.
1495
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
Hum...
1496
01:35:55,200 --> 01:36:03,500
Quando ela estava te habitando no telhado,
ela me beijou, e eu retribui o beijo.
1497
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
Porque eu pensei que fosse você,
mas não tinha certeza.
1498
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
E eu sinto muito mesmo.
1499
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Só achei que você deveria saber.
1500
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Obrigado por me avisar.
1501
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Quer dizer, não é como se eu me lembrasse
de alguma coisa, então... Sério?
1502
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Sim.
1503
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Foi estranho.
1504
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Foi tipo, um segundo.
1505
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
Eu estava sentada à minha mesa e, no segundo
seguinte, estava deitada na rua.
1506
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Sei lá, tipo, um interruptor
de luz apagou.
1507
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
O que?
1508
01:36:34,800 --> 01:36:36,000
Então você não se lembra de nada?
1509
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Não, por quê?
1510
01:36:39,700 --> 01:36:43,000
Madsker disse que se lembrava de ter pensado
em alguém chamada Sarah, mas o que você é
1511
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
O que você está dizendo é que não
se lembra de absolutamente nada.
1512
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Quer dizer, sim, foi instantâneo.
1513
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
Foi isso que tornou tudo tão assustador.
1514
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Ele mentiu para mim.
1515
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Ouvi dizer que você chamou Leshy.
1516
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Sim, o nome dela é Jean Grey.
1517
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
Preciso de ajuda para determinar
o tamanho de algumas batatas.
1518
01:37:03,400 --> 01:37:03,500
Batatas?
1519
01:37:03,800 --> 01:37:05,000
Acho que isso voltou para o Al.
1520
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Acho que Madsker mentiu para mim sobre um nome.
1521
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Você consegue ver se existe alguma ligação
entre Jean e alguém chamada Sarah?
1522
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Hum, essas batatas parecem escassas.
1523
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
Ah, bem, esse é realmente o seu escritório.
1524
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
Bem, bem, bem.
1525
01:37:18,700 --> 01:37:22,200
Internet, registros governamentais
e muitos dados relacionados
1526
01:37:22,200 --> 01:37:25,700
A declaração sobre Jean Grey foi retirada
da área de controle de danos.
1527
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Dados sobre o quê?
1528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
A irmã dela.
1529
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Espera aí, a Jean tem uma irmã?
1530
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Hum, Sarah Grey.
1531
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Além disso, é telepata.
1532
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
A equipe de controle de danos a deteve
para estudo e observação.
1533
01:37:40,500 --> 01:37:40,500
Uau.
1534
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Quer dizer, você provavelmente consegue imaginar
o que eles querem dizer com isso.
1535
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Experimentação e outras violações
dos direitos humanos?
1536
01:37:45,000 --> 01:37:45,600
Sim, exatamente.
1537
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
Espere, quem é você?
1538
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Olá, Ned Leeds, sou muito fã.
1539
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
Oi!
1540
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Ah, me desculpe.
1541
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Eu... eu estou tão feliz que esse
homem triste tenha amigos.
1542
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Uhum.
1543
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Obrigado.
1544
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Te devo uma.
1545
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Boa sorte, Homem-Aranha.
1546
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Tchau.
1547
01:38:02,600 --> 01:38:06,000
Ela estava apenas procurando pela irmã, e
eu a entreguei às pessoas que a levaram.
1548
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
Eu tenho que ir.
1549
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
Tudo bem, Peter?
1550
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Sim.
1551
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Tenha cuidado, está bem?
1552
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Sim, eu irei.
1553
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
O nome do Homem-Aranha é Peter?
1554
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, quem você quer ser?
1555
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Dela.
1556
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Jaqueta rosa.
1557
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Ela está muito longe.
1558
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Você vai ter que pular.
1559
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Saltar?
1560
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Primeiro, escolha alguém próximo.
1561
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
E então...
1562
01:39:04,300 --> 01:39:09,100
O seu corte tem um limite, mas você pode
juntá-los e ir tão longe quanto quiser.
1563
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
E quando você se desapega...
1564
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
Você voltou exatamente para o ponto de partida.
1565
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Você poderia fazer isso com todos
neste parque ao mesmo tempo?
1566
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Sim, talvez um dia.
1567
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Se você ficar realmente bom.
1568
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Será que ela poderia simplesmente... nos mandar embora?
1569
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Ela não era realmente uma mãe.
1570
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
Não assim, de qualquer forma.
1571
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Ela era.
1572
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Antes de mudarmos.
1573
01:39:47,300 --> 01:39:50,600
É, bem, se é só isso que precisa para você
deixar de ser mãe, então você não é mãe.
1574
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
O que você faria se tivesse
filhas como nós?
1575
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Eu adoraria tê-los.
1576
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Principalmente as ruivas.
1577
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Cale-se.
1578
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Nós temos uns aos outros.
1579
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Você e eu queremos sorvete?
1580
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
Um de menta com gotas de chocolate, um de chocolate?
1581
01:40:12,300 --> 01:40:13,300
Sim.
1582
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
OK.
1583
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Sinto muito, Jean.
1584
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Preciso te proteger.
1585
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
O sujeito está acordado.
1586
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
A frequência cardíaca é de 94 BPM.
1587
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, isso não vai mais funcionar.
1588
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Graças ao Homem-Aranha.
1589
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Jean?
1590
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Preciso que você respire.
1591
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Preciso que você olhe para mim e respire.
1592
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
OK?
1593
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Você está seguro(a).
1594
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Respirar.
1595
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Onde ela está?
1596
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Assim como sua irmã, você foi abençoada com
um poder que tem o potencial de fazer
1597
01:42:18,500 --> 01:42:21,800
um bem imenso para o mundo,
ou um dano imenso.
1598
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Um poder como o seu nas mãos de uma
criança é um fardo insuportável.
1599
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
Mas imagine se esse poder
estivesse nas mãos de...
1600
01:42:31,000 --> 01:42:34,100
de pessoas que realmente sabem
o que fazer com isso.
1601
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Onde está minha irmã?
1602
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Você vai mudar
o mundo, Jean.
1603
01:42:49,700 --> 01:42:50,700
Ei!
1604
01:42:51,600 --> 01:42:52,600
Ei!
1605
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Frank?
1606
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Eu sei onde você está e o que você está fazendo.
1607
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Ah, sim, e como é isso?
1608
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Você tem olhos em todo lugar, garoto.
1609
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Olha, Frank, a equipe de controle de
danos sequestrou a irmã da Jean.
1610
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean estava apenas tentando encontrá-la.
1611
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Estávamos enganados em tudo.
1612
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Merda sentimental de cavalo.
1613
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Você vê o que ela consegue fazer
e do que ela é capaz.
1614
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
O quê, você vai soltá-la?
1615
01:43:33,600 --> 01:43:34,900
É isso que você vai fazer?
1616
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Vou te dizer agora mesmo, faça isso.
1617
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Eu lido com isso do meu jeito.
1618
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Frank, por favor, você não...
1619
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Frank!
1620
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Verificação de distância.
1621
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
40 pés de altura livre.
1622
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Trancando a sala.
1623
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Confinamento.
1624
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Inibidor de desengate.
1625
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, seus poderes agora estão
totalmente operacionais.
1626
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Como você pode perceber, estamos
além do seu raio de alcance.
1627
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Diga-me o que é V-Max.
1628
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Você é a segunda pessoa a
me perguntar sobre isso.
1629
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Eu... eu não faço a mínima ideia do que isso significa.
1630
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Ela me mandou uma mensagem.
1631
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Ela estava tentando me ajudar a encontrá-la.
1632
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
Ela se comunicou com você telepaticamente
através de toda aquela distância.
1633
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Registramos um aumento significativo
nessa sessão.
1634
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Fascinado.
1635
01:44:48,900 --> 01:44:50,400
O que significa isso, seu idiota?
1636
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
Não sei.
1637
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Vamos começar.
1638
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
Meu trabalho com Sarah se concentra em duas áreas.
1639
01:45:07,100 --> 01:45:11,400
Identificar a fonte de seu poder e encontrar
um caminho para copiá-lo.
1640
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Se pudéssemos encontrar uma maneira de registrar a atividade
telepática de um cérebro durante um salto,
1641
01:45:16,300 --> 01:45:20,700
Então talvez pudéssemos replicar esses
caminhos na mente de nossa escolha.
1642
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Este instrumento é o legado da sua irmã.
1643
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Construímos isso juntos ao longo de
muitos meses de tentativas e erros.
1644
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Espero que você e eu possamos honrar o sacrifício dela.
1645
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
O que você está falando?
1646
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Acione o primeiro salto.
1647
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Diga-me o que é V-Max.
1648
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Eu sei que é aí que você a está escondendo.
1649
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Ela está pulando.
1650
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Cópia.
1651
01:46:09,000 --> 01:46:10,100
Estamos em confinamento total.
1652
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
O processo foi iniciado.
1653
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Que processo?
1654
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Ei, uau, essa é uma expressão
bem séria, cara.
1655
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Ei, calma aí, que diabos, cara?
1656
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Vamos lá, eu sou amigo da Damage Control.
1657
01:46:20,800 --> 01:46:21,800
O que você está fazendo?
1658
01:46:25,200 --> 01:46:25,500
Huh.
1659
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Vai ser assim mesmo.
1660
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Você quer ir?
1661
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
Tudo bem.
1662
01:46:29,400 --> 01:46:29,700
Tudo bem.
1663
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Só me dê um segundo.
1664
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Só um segundo.
1665
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Eu não estou mais no ensino médio.
1666
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Você se alongou, seu alongadorzão?
1667
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Quer dizer, é o que você deveria
fazer na sua área de atuação.
1668
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
E você?
1669
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Vocês fazem alongamento?
1670
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
Faz muito bem para você.
1671
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
Você está pronto?
1672
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Cuidado com a cabeça.
1673
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Onde está Jean Grey?
1674
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Vamos pular 26.
1675
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
As gravações parecem boas.
1676
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Com licença, senhor.
1677
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Temos um intruso.
1678
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Você tinha razão.
1679
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Ela é muito mais forte do que uma irmã.
1680
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Aumente a frequência.
1681
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Você está indo muito bem, Jean.
1682
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Jean?
1683
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, você consegue me ouvir?
1684
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Jean?
1685
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Você é um assassino.
1686
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Suas frequências estão evoluindo.
1687
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
Isso não faz sentido.
1688
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
A última coisa que minha irmã
viu foi este quarto.
1689
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
As ondas cerebrais estão, de alguma forma,
afetando os objetos ao seu redor.
1690
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Desligue-o.
1691
01:49:03,500 --> 01:49:04,200
Estou tentando, senhor.
1692
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
O que você quer dizer com "estou tentando"?
1693
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
A última coisa que minha irmã
viu foi este maldito quarto!
1694
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Desligue isso!
1695
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Não posso, senhor.
1696
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Mover.
1697
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Não posso deixar você fazer isso, Bill.
1698
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
As únicas mãos que empunharão
esse poder serão as minhas.
1699
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
O que você quer?
1700
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Jean, estou aqui para te ajudar.
1701
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Você me colocou aqui.
1702
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
Eu sei, e sinto muito pela Sarah, e sinto
muito por ter me enganado tanto.
1703
01:52:00,200 --> 01:52:04,200
Se você veio aqui para salvar uma garota indefesa de
uma situação constrangedora, chegou tarde demais.
1704
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
São eles que precisam ser salvos.
1705
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
E agora, você também.
1706
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Vamos lá.
1707
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
Nossa, que legal!
1708
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Jean!
1709
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
Jean, por favor!
1710
01:53:32,000 --> 01:53:34,800
Não é engraçado como seus
amigos sofrem danos?
1711
01:53:34,800 --> 01:53:38,000
A equipe de controle desenvolveu
uma arma especial só para você?
1712
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Eles têm uma força-tarefa inteira preparada,
caso você saia da linha.
1713
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
As pessoas são monstros.
1714
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
Você não deve confiar neles mais
do que eles confiam em você.
1715
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Estou um pouco ocupado, Frank.
1716
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
Você tem algum problema, garoto?
1717
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Você tem que manter todos a um
raio de um quilômetro da ilha.
1718
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
Espera, o quê?
1719
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Olha, se você vai fazer alguma
coisa, é melhor fazer agora.
1720
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Estou tentando!
1721
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Merda!
1722
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Minha irmã morreu neste quarto.
1723
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Rodeada por esses homens.
1724
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
E seu único crime
foi ser especial.
1725
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Assim como você.
1726
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Assim como eu.
1727
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
Pessoas como nós não têm a oportunidade
de viver uma vida normal.
1728
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Nós não temos a oportunidade de ter amigos.
1729
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Ou uma família.
1730
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Essas pessoas já se foram.
1731
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Essa vida acabou.
1732
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Então, por que você simplesmente
não é honesto consigo mesmo?
1733
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Você é Peter Parker?
1734
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
Ou você é o Homem-Aranha?
1735
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Eu sou ambos.
1736
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, por favor.
1737
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Isso não vai resolver a situação.
1738
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Vamos lá, você não é uma assassina, Jean.
1739
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Você não tem ideia do que eu sou.
1740
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Eu sei que você amava sua irmã.
1741
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
E eu sei que perdê-la
foi como perder tudo.
1742
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Se você chegar mais perto, ele morre!
1743
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Todos eles fazem isso!
1744
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Você sabe que isso não vai trazê-la
de volta, né, Jean?
1745
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
Não tenha tanta certeza de que eu
não consigo entrar na sua mente.
1746
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Estou muito mais poderoso desde
a última vez que tentei.
1747
02:00:28,000 --> 02:00:29,000
Ei.
1748
02:00:30,400 --> 02:00:31,400
Ei.
1749
02:00:34,200 --> 02:00:37,200
Você acha que não precisa me
ouvir, que eu tenho poderes?
1750
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Sabe, toda essa situação pode
ficar realmente assustadora.
1751
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Você sabe disso?
1752
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
Isso já é bastante assustador.
1753
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Sim.
1754
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
E as coisas podem mudar muito rapidamente.
1755
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
De maneiras que nem sequer conseguimos imaginar neste momento.
1756
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
Eu sei.
1757
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Acho que você não sabe.
1758
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
O que você quer dizer?
1759
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Você é uma pessoa realmente especial.
1760
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
E espero que isso sempre faça você se
sentir muito bem consigo mesmo(a).
1761
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Mas eu sei que às vezes não funciona.
1762
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Às vezes você se sentirá muito sozinho.
1763
02:01:50,500 --> 02:01:59,800
E às vezes, por você ser especial, as pessoas podem
fazer coisas sombrias e monstruosas com você.
1764
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Mas é isto que eu quero que você saiba.
1765
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
Você é linda.
1766
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
E as pessoas que te amam, nós te amamos.
1767
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
Não porque você seja especial, nós
te amamos porque você é você.
1768
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Quero que você se lembre disso.
1769
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Mesmo quando você se sente
completamente sozinho.
1770
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
Essa é a sua maior responsabilidade.
1771
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Nunca se esqueça disso, não importa
o quão poderoso você se torne.
1772
02:02:48,800 --> 02:02:49,800
Ei.
1773
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Sinto muito pela sua irmã.
1774
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Sinto muito pela sua tia.
1775
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Sim, você teria adorado ela.
1776
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Só porque perdemos alguém,
1777
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
Isso não significa que tenhamos que fazer isso sozinhos.
1778
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Quer dizer, não podemos.
1779
02:03:35,200 --> 02:03:36,400
Acredite, eu tenho tentado.
1780
02:03:36,400 --> 02:03:40,800
Não funciona.
1781
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Mesmo que isso seja verdade,
eu não tenho ninguém.
1782
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
Você me tem?
1783
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
Você está machucado(a)?
1784
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
Tudo bem, tudo bem.
1785
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Peter.
1786
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
Estou bem, estou bem, estou bem.
1787
02:04:55,200 --> 02:04:56,200
Peter.
1788
02:05:00,200 --> 02:05:00,600
Peter.
1789
02:05:01,100 --> 02:05:01,100
Peter.
1790
02:05:02,000 --> 02:05:03,500
Não, não, não, não, não, Peter.
1791
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Você precisa sair daqui.
1792
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Eles estarão procurando por você.
1793
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Não, não, não, não, não.
1794
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Por favor, fique comigo.
1795
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Vamos lá, espere, por favor.
1796
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Você vai ficar bem.
1797
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Simplesmente vá.
1798
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Olhe para mim.
1799
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Fiquei chocado hoje.
1800
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
Um Homem-Aranha chegou ao Hospital
Bellevue com um ferimento de bala.
1801
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Aparentemente à beira da morte.
1802
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
O recluso combatente do crime encontra-se
em estado crítico.
1803
02:05:49,500 --> 02:05:53,100
enquanto os melhores especialistas médicos
da cidade trabalham para salvá-lo.
1804
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Esta noite, todos os olhares estão voltados para o Homem-Aranha.
1805
02:06:01,000 --> 02:06:03,700
O herói que salvou Nova
York tantas vezes é
1806
02:06:03,700 --> 02:06:06,800
agora está nas mãos dos seus
melhores e mais brilhantes.
1807
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
E os nova-iorquinos prendem
a respiração.
1808
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Frank, onde estou?
1809
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Não, não, não, não, não, não, não.
1810
02:07:27,500 --> 02:07:27,600
Ei.
1811
02:07:27,600 --> 02:07:28,600
Onde está minha máscara?
1812
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
E quanto a isso?
1813
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Pode contar comigo.
1814
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
Você é bom.
1815
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Onde está Jean?
1816
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
Ela está bem?
1817
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Sim, ela está bem.
1818
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Ela está bem.
1819
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
Onde ela está?
1820
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Acho que talvez ela simplesmente tenha ido embora.
1821
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Ela estava usando suas habilidades mágicas
e vodu para te manter vivo.
1822
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Sim, ela está bem.
1823
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
Desculpe.
1824
02:08:02,000 --> 02:08:04,500
Frank, eu realmente sinto
muito pelo que fiz.
1825
02:08:05,200 --> 02:08:08,100
São muitas coisas, mas com certeza
não está tudo bem, entendeu?
1826
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
Vi verdadeira bravura hoje, garoto.
1827
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Mas pai, aquilo foi outra coisa.
1828
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
Você está chorando?
1829
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
Não.
1830
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
Você sabe,
1831
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
Você é exatamente como
eu imaginei que seria.
1832
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Você é um bom garoto.
1833
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Nunca tive um amigo assim.
1834
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Não somos amigos agora?
1835
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Não acredito que acabei de te ver chorar.
1836
02:08:58,500 --> 02:08:59,400
Estou chorando.
1837
02:08:59,400 --> 02:09:00,700
O que você está falando?
1838
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
Bobagem.
1839
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Oh sim.
1840
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Eles estão fazendo isso a noite toda.
1841
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Eles estão aqui desde que você entrou.
1842
02:09:09,200 --> 02:09:10,200
Vamos dar uma olhada.
1843
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Ei, garoto, quando você chegou, eles
tiveram que cortar o terno.
1844
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Mas quando você estiver pronta para
se separar, eu tenho um plano.
1845
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
Ei, é o Homem-Aranha!
1846
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Homem-Aranha!
1847
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
Sim!
1848
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
Tenho pensado muito sobre
o que você disse.
1849
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
E você ficará feliz em saber
que decidi que não.
1850
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
Não vou mais fazer isso sozinha.
1851
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Deixa eu ver, amigo.
1852
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Quer dizer, ainda sinto um pouco de
dor nas costas, mas eu poderia
1853
02:12:59,900 --> 02:13:02,300
Provavelmente voltarei a estar disponível
se precisar de mim para alguma coisa.
1854
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
O que eu preciso que você faça é descansar.
1855
02:13:04,200 --> 02:13:06,800
Eu sei, eu sei, mas vamos lá, você
tem que me dar alguma coisa.
1856
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Quer dizer, como está indo a investigação?
1857
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Bem, Metzger continua desaparecido.
1858
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
Sua amiga, Viúva Negra, tem nos
ajudado a desenterrar tudo.
1859
02:13:16,000 --> 02:13:19,300
todos os registros que a Damage
Control tentou apagar.
1860
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Será que ela me deu uma passada
no escritório dela outro dia?
1861
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
E como foi isso?
1862
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Bem, minha pele está ótima.
1863
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Atenção a todas as unidades, temos
um assalto a banco em andamento.
1864
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
Ei, você está recebendo isso?
1865
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
Sim, estou cuidando disso.
1866
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Ei, não é tão longe de onde moro.
1867
02:13:36,200 --> 02:13:37,700
Provavelmente eu poderia te encontrar lá embaixo.
1868
02:13:37,700 --> 02:13:39,500
Não, nós podemos lidar com um assalto.
1869
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Só... tente cuidar de si mesmo(a).
1870
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
OK.
1871
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
Você também.
1872
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Dê um oi para o EJ.
1873
02:13:50,600 --> 02:13:51,600
Para mim, Marley.
1874
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
OK.
1875
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
O Homem-Aranha manda um alô.
1876
02:14:33,700 --> 02:14:34,700
Oi.
1877
02:14:34,900 --> 02:14:35,700
Ah, olá.
1878
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
Ei.
1879
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
Ah, ah, é o cara das flores, né?
1880
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
Da festa?
1881
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Eu sou Peter.
1882
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
Ok, olá.
1883
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Peter.
1884
02:15:50,300 --> 02:15:52,700
Porque, sua vadia, eu sou sua amiga.
1885
02:15:53,500 --> 02:15:55,700
Essa lembrança está em casa.
1886
02:15:56,100 --> 02:15:58,900
Sinto que a vida é mais do que amor.
1887
02:16:01,100 --> 02:16:04,000
Eu perco de novo, por favor, eu imploro.
1888
02:16:04,600 --> 02:16:05,700
Durante toda a minha vida
1889
02:16:20,900 --> 02:16:23,800
carreira também, sim.
1890
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Novo avistamento do Homem-Aranha.
1891
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Localização desconhecida.
1892
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Localização desconhecida.
1893
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Localização desconhecida.
1894
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Localização desconhecida.
1895
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Localização desconhecida.
1896
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Localização encontrada.
130688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof