1
00:01:12,200 --> 00:01:14,300
Zdravo, moje ime je Peter Parker.

2
00:01:16,800 --> 00:01:21,300
Ne sećaš me se, ali imam nešto
da ti kažem da će izgledati ludo.

3
00:01:24,600 --> 00:01:25,700
Ali to je istina.

4
00:01:27,700 --> 00:01:30,100
I znam da ćeš vjerovati
u meni jer

5
00:01:30,100 --> 00:01:33,000
Vrlo ste dobri u primjećivanju
kad lažem.

6
00:01:34,600 --> 00:01:37,000
Evie, možeš li provjeriti kalibraciju
iz moje ciljne matrice?

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,600
Mislim da ovo nije bilo posebno usmjereno na mene.

8
00:01:39,000 --> 00:01:40,200
Provjera kalibracije mete.

9
00:01:49,600 --> 00:01:50,600
Hej, Evie, čekaj malo.

10
00:01:51,900 --> 00:01:52,900
Čekam.

11
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
Poznavali smo se.

12
00:02:01,000 --> 00:02:02,500
Bili smo zajedno.

13
00:02:04,200 --> 00:02:05,700
Ali nešto loše se spremalo da se dogodi.

14
00:02:05,800 --> 00:02:09,700
I jedini način da se to zaustavi bio je da se to uradi
učini da me svi zaborave.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
Ko prvi stigne, kao i druga dvojica, idemo.

16
00:02:16,500 --> 00:02:17,900
Bože, tu smo.

17
00:02:18,200 --> 00:02:19,200
Uspeli smo.

18
00:02:19,500 --> 00:02:20,500
MJ, hajde.

19
00:02:20,700 --> 00:02:21,700
Uključujući i tebe.

20
00:02:21,700 --> 00:02:25,200
Pretvarajte se da više niste srećni
nego ikada prije u cijelom tvom životu.

21
00:02:25,600 --> 00:02:26,600
Ne mogu.

22
00:02:29,600 --> 00:02:31,200
Jer nisam samo Peter Parker.

23
00:02:33,500 --> 00:02:34,500
Ja sam Spider-Man.

24
00:02:35,000 --> 00:02:37,200
Zaista razumijem
kultura ovdje u Bostonu.

25
00:02:37,200 --> 00:02:38,100
Samo je veoma različito.

26
00:02:38,200 --> 00:02:40,500
A ponekad i Spider-Man
da odradim težak posao.

27
00:02:40,500 --> 00:02:43,200
čak i ako ti slomi srce
od Petera Parkera.

28
00:02:47,300 --> 00:02:49,300
A možda je to moja odgovornost.

29
00:02:50,600 --> 00:02:51,900
Živite sami sa istinom.

30
00:02:53,600 --> 00:02:57,000
Ali istina je, MJ, volim te.

31
00:02:58,600 --> 00:03:02,200
I nadam se da će, duboko u sebi, nešto unutra
sećaš se da i ti mene voliš.

32
00:03:05,900 --> 00:03:09,500
Ali do tada, nastaviću
biti Spajdermen.

33
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
Zabranjeno!

34
00:03:36,800 --> 00:03:41,100
Članovi kriminalne organizacije Man Freddy
Jučer ih je uhapsio Spajdermen.

35
00:04:00,000 --> 00:04:02,600
Hej, ti živiš na istom spratu.

36
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
Oh, super.

37
00:04:09,300 --> 00:04:10,800
Zar niko nikada ne dolazi ovde?

38
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
Samo ako nas vole više nego mi sami sebe.

39
00:04:14,200 --> 00:04:16,300
Koristili smo ga samo za skladištenje.

40
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Savršeno.

41
00:04:20,600 --> 00:04:21,600
Zdravo svima.

42
00:04:22,000 --> 00:04:23,300
Druga godina i ovo se vratilo.

43
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Stariji, mudriji, avanturističkiji.

44
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
Idemo.

45
00:04:28,900 --> 00:04:29,200
Vau.

46
00:04:29,500 --> 00:04:29,700
sta?

47
00:04:29,800 --> 00:04:30,800
Šta imaš na licu?

48
00:04:30,900 --> 00:04:31,900
Kakvo je vaše mišljenje o ovome?

49
00:04:32,000 --> 00:04:33,700
Mislim, izgledaš kao tehnički asistent.

50
00:04:34,500 --> 00:04:35,500
Huh.

51
00:04:38,500 --> 00:04:40,000
Jesi li siguran da želiš ovo, Škorpione?

52
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
Jesam li ti nedostajao, Spider-Man?

53
00:04:48,000 --> 00:04:51,700
Ako te pustim, koliko dugo misliš
Šta bi vam bilo potrebno da udarite o zemlju?

54
00:04:53,000 --> 00:04:53,500
Pa, ne znam.

55
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Ti mi reci.

56
00:04:55,700 --> 00:04:57,100
Hajde da ovo završimo
odličan stil, ha?

57
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Hej, Lonnie.

58
00:05:04,900 --> 00:05:05,900
sta se desilo?

59
00:05:06,200 --> 00:05:06,700
Vuk.

60
00:05:07,200 --> 00:05:09,600
Svi dokazi koji su vam potrebni
Oni su u gepeku njegovog auta.

61
00:05:09,900 --> 00:05:11,600
Pokušavaš mi ukrasti posao, Spider-Man?

62
00:05:11,800 --> 00:05:13,200
Hej, vi ste profesionalci.

63
00:05:13,300 --> 00:05:14,300
Ja sam samo volonter.

64
00:05:24,800 --> 00:05:26,400
To je novi New York.

65
00:05:26,900 --> 00:05:30,400
Zahvaljujući Spider-Manu, stopa kriminala
pao na rekordan nivo.

66
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Policija i timovi za kontrolu štete
velika zasluga maskiranog heroja.

67
00:05:34,000 --> 00:05:35,100
Pokrenite HUD test.

68
00:05:35,600 --> 00:05:37,400
Oružana pljačka u Civic Union banci.

69
00:05:37,900 --> 00:05:42,300
U proteklih šest mjeseci sve je demontirao
glavni kriminalni bosovi u pet država.

70
00:05:42,300 --> 00:05:46,100
kvartovima, uključujući super-mocnu grupu nindža
poznat kao Ruka.

71
00:05:49,400 --> 00:05:53,200
On je ponos grada
Njujork, svačiji heroj.

72
00:05:53,200 --> 00:05:56,000
Ono što odrasli smatraju bitnim
i šta svako dete želi da bude.

73
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Poslednji semestar na MIT-u.

74
00:05:59,600 --> 00:06:01,900
Vau, diplomiramo za mesec dana!

75
00:06:01,900 --> 00:06:03,800
Stvorili smo toliko uspomena.

76
00:06:04,100 --> 00:06:05,100
Gdje početi?

77
00:06:05,800 --> 00:06:08,100
Kupanje noću u rijeci Charles
sa Jimom i Wileyem.

78
00:06:08,800 --> 00:06:11,300
Zloglasna borba za hranu
u Banana Loungeu.

79
00:06:11,900 --> 00:06:15,400
Provodi besane noći u pastuvu
pet sa MJ i Nate Doll.

80
00:06:16,000 --> 00:06:19,900
Čini se kao da sam juče sjedio
krov sa MJ-om, koji sanja da dođe ovamo.

81
00:06:19,900 --> 00:06:22,000
zajedno, a ja i dalje ne mogu
verujte da to možemo.

82
00:06:22,400 --> 00:06:24,900
Veoma sam zahvalan svima
prijatelji koje sam stekao.

83
00:06:25,300 --> 00:06:27,400
Ne mogu da zamislim prolaz
tako ni sa kim drugim.

84
00:06:27,800 --> 00:06:29,500
Tata, šta ti misliš?
da li gledas ovo?

85
00:06:29,500 --> 00:06:32,100
Hm, ne znam, ali možda neko.

86
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
U redu, zbogom nekome.

87
00:06:33,600 --> 00:06:33,900
sta?

88
00:06:34,400 --> 00:06:34,500
Završili smo.

89
00:06:34,700 --> 00:06:35,700
Ne!

90
00:06:53,000 --> 00:06:56,400
Mislim, govorimo o centru
Bruklina usred bela dana.

91
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Takav posao na visokom nivou.

92
00:06:58,000 --> 00:06:59,300
Znate da je Fazza bio umešan.

93
00:06:59,600 --> 00:07:01,600
Da, razumijem, ali možete li to dokazati?

94
00:07:01,900 --> 00:07:06,000
Da, analiziram vašu finansijsku evidenciju
i prati svoj tim svake noći.

95
00:07:06,200 --> 00:07:07,900
Radite li još nešto osim posla?

96
00:07:08,400 --> 00:07:11,700
Znate onu izreku: "Ako radiš ono što voliš,
Ne radi ni dana u životu."

97
00:07:12,100 --> 00:07:12,800
Dobro, to sam ja.

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,900
Mama, gdje mi je kalkulator?

99
00:07:14,300 --> 00:07:14,900
Ne znam.

100
00:07:15,300 --> 00:07:16,300
Vjeruj mi, ok?

101
00:07:16,600 --> 00:07:18,600
Posao u braku nikada ne završava dobro.

102
00:07:19,300 --> 00:07:20,100
Pa, ne brini o tome.

103
00:07:20,100 --> 00:07:21,100
Biću dobro.

104
00:07:21,200 --> 00:07:21,400
Oh da?

105
00:07:22,100 --> 00:07:23,700
Da li još uvek imate
glavobolje?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
Oh, da, ali... ali biću dobro.

107
00:07:27,600 --> 00:07:28,700
Hm, ne znam, čovječe.

108
00:07:28,800 --> 00:07:30,700
Mislim da se tvoje tijelo trudi
reći ti nešto.

109
00:07:31,000 --> 00:07:33,400
Kao da treba da ga skinete
ovo odijelo s vremena na vrijeme.

110
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Mama, znaš li gdje mi je kalkulator?

111
00:07:35,500 --> 00:07:36,500
Ne znam, kuce.

112
00:07:37,100 --> 00:07:39,200
Ono što vam treba je a
istinska ljudska veza.

113
00:07:39,800 --> 00:07:40,100
Oh, sta?

114
00:07:40,200 --> 00:07:40,900
I nismo u mogućnosti da se povežemo?

115
00:07:40,900 --> 00:07:42,100
Ne, čoveče.

116
00:07:42,700 --> 00:07:45,900
Ne znam tvoje ime, tvoje lice,
ili bilo šta o tebi.

117
00:07:46,600 --> 00:07:49,000
Mislim da me nikad nisi napravio
pitaj o mom životu.

118
00:07:49,000 --> 00:07:49,700
Naravno.

119
00:07:50,000 --> 00:07:51,200
Da, kako se zovu moja djeca?

120
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Pa, za početak, ime
Tvoj sin se zove Poppy.

121
00:07:55,700 --> 00:07:56,700
Je li to Spider-Man?

122
00:07:56,800 --> 00:07:58,500
Ne mogu ti to reći, dušo.

123
00:07:59,100 --> 00:08:00,300
To znači da je Spider-Man.

124
00:08:01,200 --> 00:08:02,200
Bože.

125
00:08:04,500 --> 00:08:07,200
Otet tenk ide unutra
idući prema jugu, prolazeći 34. ulicom.

126
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Sve raspoložive jedinice su odgovorile.

127
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Hej, shvataš li ovo?

128
00:08:10,600 --> 00:08:11,900
Više posla, kamo sreće po tebe.

129
00:08:12,400 --> 00:08:13,200
Ok, vidimo se napolju.

130
00:08:13,400 --> 00:08:14,400
Žao mi je, moram da idem.

131
00:09:31,600 --> 00:09:33,000
Možeš to prepustiti meni, Spider-Man!

132
00:09:33,300 --> 00:09:34,300
Ne, ne, ne trebaš mi.

133
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
Jesi li dobro, momče?

134
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Da, dobro si.

135
00:09:54,300 --> 00:09:55,300
Do kasnije.

136
00:09:59,200 --> 00:10:02,100
Ne biste to tek tako rekli
gledam, ali ovo isto

137
00:10:02,100 --> 00:10:05,100
Ulica je potpuno uništena
u bici za New Orleans.

138
00:10:12,700 --> 00:10:14,500
Idemo, idemo!

139
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
sta

140
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
Šta dođavola, Frank?

141
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Upravo si me udario ventilatorom!

142
00:10:46,000 --> 00:10:47,300
Napusti svoj hir.

143
00:10:47,900 --> 00:10:49,300
Nemojmo više ovo raditi, Frank.

144
00:10:49,400 --> 00:10:50,600
Možda si u pravu, ne.

145
00:10:50,900 --> 00:10:52,800
Ovaj put ćeš otići
ispred mene.

146
00:10:53,000 --> 00:10:54,700
Pa misliš unutra
umjesto da ti spasiš život?

147
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
Moraš ponovo da pričaš o tome
Staten Island sranje.

148
00:10:58,400 --> 00:10:59,700
Pa, ti si to rekao, ne ja.

149
00:11:00,500 --> 00:11:03,000
Vidi, čovječe, ne možeš tek tako pustiti
svih situacija pucajući u sebe.

150
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Povrijeđeni su nevini ljudi.

151
00:11:04,300 --> 00:11:06,400
Šta mislite da je nadohvat ruke
iz tog rezervoara, glupi pas?

152
00:11:12,100 --> 00:11:13,100
Upucaj se.

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
Idiot.

154
00:11:18,800 --> 00:11:19,800
Ovaj prokleti tip.

155
00:11:41,600 --> 00:11:43,000
Ubiću ovog dečaka.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,400
DeWolf, hoćeš li zaustaviti ovo ili ne?

157
00:11:50,800 --> 00:11:53,300
Ide pravo u Centar
Zadržavanje kontrole štete.

158
00:11:53,500 --> 00:11:54,000
Pokušavam.

159
00:11:54,400 --> 00:11:57,200
Potrudi se više, ima dosta momaka
strašne stvari zarobljene unutra.

160
00:11:57,500 --> 00:11:59,100
Pa, šta misliš ko ih je tamo stavio?

161
00:11:59,700 --> 00:12:00,800
Hajde, Škorpion.

162
00:12:02,100 --> 00:12:03,100
Moving day.

163
00:12:19,700 --> 00:12:20,700
Ovo je

164
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
naoružani i opasni.

165
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
Izađite iz vozila, gospođo.

166
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
I ja sam isto mislio.

167
00:13:01,100 --> 00:13:02,100
Spider-Man?

168
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
gdje sam ja?

169
00:13:13,500 --> 00:13:18,200
To... Nastavi to raditi
savršena pitanja.

170
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Ispraznite zgradu.

171
00:13:21,800 --> 00:13:23,600
Uživajte u putovanju, Škorpione.

172
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Nećete videti moj prtljag
ruku na Supermax.

173
00:13:27,900 --> 00:13:29,500
Škorpije su noćne, prijatelju.

174
00:13:32,600 --> 00:13:34,200
Zgrada je napadnuta.

175
00:13:34,600 --> 00:13:36,000
Izvedite zatvorenika odavde, odmah.

176
00:14:00,900 --> 00:14:02,500
Moraš otići sada.

177
00:14:02,800 --> 00:14:04,100
Zgrada je napadnuta.

178
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Idi, idi.

179
00:14:15,600 --> 00:14:17,100
Promjena planova.

180
00:14:17,900 --> 00:14:20,000
Odvezite ga do heliodroma u Bellevueu.

181
00:14:21,100 --> 00:14:23,300
Ovo je narudžba napravljena direktno u Meksiko.

182
00:14:23,800 --> 00:14:24,800
Idi sada.

183
00:14:25,300 --> 00:14:26,300
Razumijem.

184
00:14:38,500 --> 00:14:40,000
Kako sam dospeo ovde?

185
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Spider-Man.

186
00:14:46,300 --> 00:14:47,300
Možeš li me spasiti?

187
00:14:50,100 --> 00:14:53,900
ko si ti

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
Možeš me vidjeti.

189
00:14:56,900 --> 00:14:58,300
Reci mi ko si.

190
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Ti prvi.

191
00:15:08,400 --> 00:15:12,600
Izbacio si me.

192
00:15:14,000 --> 00:15:14,100
Zanimljivo.

193
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Šta je to bilo?

194
00:15:16,600 --> 00:15:18,100
Jesi li pokušao upasti u moje misli?

195
00:15:19,000 --> 00:15:22,300
Znate, sve ovo vreme kada
ti si me jurio, ti

196
00:15:22,300 --> 00:15:25,000
Zaboravio sam sebi postaviti pitanje
veoma važno.

197
00:15:26,900 --> 00:15:27,900
Šta je u rezervoaru?

198
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
Spider-Man?

199
00:15:47,900 --> 00:15:48,900
Šta se upravo dogodilo?

200
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Ne znam.

201
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
Dobro, dobar posao.

202
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
Jeste li dobro?

203
00:15:58,600 --> 00:15:58,700
jesi li dobro?

204
00:15:59,500 --> 00:16:02,500
Kunem se, iz svega što sam rekao da sam uradio,
Ne sećam se da sam išta radio.

205
00:16:02,700 --> 00:16:03,500
U redu je, u redu je.

206
00:16:03,600 --> 00:16:04,800
Gledajte, neka ovi ljudi nose opremu.

207
00:16:04,900 --> 00:16:05,700
Nikad te ne bih povrijedio.

208
00:16:05,900 --> 00:16:06,200
OK.

209
00:16:06,500 --> 00:16:07,300
Volim te, Spider-Man.

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,800
Da, u redu je prijatelju, u redu je.

211
00:16:09,000 --> 00:16:09,600
Hej, šta imaš tamo?

212
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Evo, uzmi ovo.

213
00:16:11,300 --> 00:16:12,800
Čoper je odveo Scorpiona u Bellevue.

214
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
Deset minuta kasnije, stražar
ispratio ga do izlaza.

215
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
sta?

216
00:16:16,400 --> 00:16:17,400
Šta je sa rezervoarom?

217
00:16:17,800 --> 00:16:20,300
Ukradeno iz kontrolnog skladišta
štete u Bruklinu.

218
00:16:20,700 --> 00:16:22,300
Vozač je bio domar koji je tamo radio.

219
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Imaš li razloga?

220
00:16:24,100 --> 00:16:24,500
Ne ne.

221
00:16:24,900 --> 00:16:25,900
I bez kaznenog dosijea.

222
00:16:26,300 --> 00:16:27,900
Mora da je škorpion nekako stigao do nje.

223
00:16:27,900 --> 00:16:29,000
Oh, ok.

224
00:16:29,500 --> 00:16:30,500
Da, možda.

225
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
Šta mislite pod "možda"?

226
00:16:32,400 --> 00:16:34,300
Mislim, ne znam.

227
00:16:35,400 --> 00:16:36,500
Ali znam nekoga ko poznaje Mikea.

228
00:16:36,900 --> 00:16:37,400
kuda ideš?

229
00:16:37,900 --> 00:16:39,500
Nastavite pratiti tragove o Škorpionu.

230
00:16:39,700 --> 00:16:40,900
Pricacu sa nekim.

231
00:16:56,600 --> 00:17:00,000
Zdravo, uh, da li je ovo adresa 3250 Brighton Beach?

232
00:17:04,700 --> 00:17:05,700
OK.

233
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Mislim da znam šta to znači.

234
00:17:13,600 --> 00:17:14,600
Skini se.

235
00:17:16,700 --> 00:17:18,200
Postoji?

236
00:17:19,400 --> 00:17:21,000
Ne nosite odjeću u priručniku.

237
00:17:22,500 --> 00:17:23,500
Ostavite triko po strani.

238
00:17:25,000 --> 00:17:26,200
Ovo nije triko.

239
00:17:27,200 --> 00:17:28,900
Vaš trener je rekao da je ovo vaša kancelarija.

240
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ovo je moja kancelarija.

241
00:17:32,700 --> 00:17:33,700
Uđi.

242
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
Dobro sam, hvala.

243
00:17:36,000 --> 00:17:38,900
Ja samo... Moja kancelarija,
moja pravila.

244
00:17:39,400 --> 00:17:42,400
Tako da možete uživati
opuštajuća i prijatna kupka.

245
00:17:42,400 --> 00:17:45,300
Vidio sam da nisi
nije imao oružje.

246
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
I oboje smo pobedili.

247
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
OK.

248
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Stvarno?

249
00:17:59,900 --> 00:18:01,300
Ali nikad ga ne skidaš?

250
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
Ne, znaš, to je kraj svega
ideja anonimnosti.

251
00:18:04,100 --> 00:18:06,800
Čak i vašoj devojci ili dečku?

252
00:18:07,500 --> 00:18:08,500
Ili tako nešto.

253
00:18:09,100 --> 00:18:10,600
Mnogo je spekulacija među njima.

254
00:18:11,500 --> 00:18:13,200
I super grafičke ilustracije.

255
00:18:13,400 --> 00:18:16,500
Jeste li vidjeli onu s vama
a misteriozni deset?

256
00:18:16,700 --> 00:18:18,800
Čekaj, već sam to vidio.

257
00:18:19,300 --> 00:18:20,800
Iskreno, teško je nevidjeti.

258
00:18:20,900 --> 00:18:22,000
Ali vidite, ja ih nemam.

259
00:18:22,000 --> 00:18:23,200
Više volim da ostanem za sebe.

260
00:18:23,700 --> 00:18:25,100
Stalno sam?

261
00:18:25,600 --> 00:18:26,700
Nije ni čudo što si tako tužan.

262
00:18:27,200 --> 00:18:28,300
Nisam tako tužan.

263
00:18:28,600 --> 00:18:29,200
Malo.

264
00:18:29,300 --> 00:18:30,800
Možemo razgovarati o tome zašto
mog dolaska?

265
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
Možemo pričati o napadu
za kontrolu štete?

266
00:18:33,100 --> 00:18:36,600
Da, to je više vaše područje.

267
00:18:37,500 --> 00:18:39,700
Kao beznačajne stvari.

268
00:18:40,500 --> 00:18:46,200
U međuvremenu, novi Osvetnici su
fokusiranje na velike stvari.

269
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Ok, ok.

270
00:18:48,500 --> 00:18:50,100
Pa, ima više od toga.

271
00:18:50,200 --> 00:18:54,100
Znate, vozač i ostali
koji su pomagali.

272
00:18:54,500 --> 00:18:56,500
Kao da je neko govorio
sa mnom kroz njih.

273
00:18:56,800 --> 00:18:58,800
Kao da je neko bio
gledajući kroz oči.

274
00:18:59,600 --> 00:19:01,600
I ostaješ da se pitaš da li je to kontrola uma.

275
00:19:01,900 --> 00:19:02,200
Tačno.

276
00:19:02,500 --> 00:19:04,400
Baš kao što su uradili meni u crvenoj sobi.

277
00:19:04,400 --> 00:19:04,800
Tačno.

278
00:19:05,000 --> 00:19:05,900
I ostali čudaci.

279
00:19:06,000 --> 00:19:06,700
Dobro, tačno.

280
00:19:06,800 --> 00:19:07,900
Ne, mislim da to nije slučaj.

281
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
U stvari, mislim da je vjerovatno
Više se radi o posjedu lopte.

282
00:19:12,900 --> 00:19:13,900
Posjedovanje?

283
00:19:14,400 --> 00:19:18,700
Kao duh ili demon,
ili u Rusiji imamo Leshy.

284
00:19:19,000 --> 00:19:22,300
Leshy vlada šumom i može posjedovati...

285
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
Izvini.

286
00:19:26,400 --> 00:19:28,300
Šta god da je, oni traže
za nešto.

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,900
Ovo je četvrti napad na centar
kontrole štete ovog mjeseca.

288
00:19:33,000 --> 00:19:34,600
Šta mislite šta traže?

289
00:19:34,700 --> 00:19:35,700
Ne znam.

290
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Ali znaš šta?

291
00:19:37,800 --> 00:19:40,900
Nakon današnjeg napada uslijedila je operacija
zajedničkim naporima nekoliko agencija.

292
00:19:40,900 --> 00:19:43,900
Cybersecurity Alert
koji je bio pokrenut.

293
00:19:44,200 --> 00:19:47,400
Neko je pristupio ograničenim serverima
kontrole štete.

294
00:19:47,400 --> 00:19:50,700
koristeći akreditive 30 zaposlenih
od tačke zaustavljanja.

295
00:19:51,600 --> 00:19:53,500
Svi su tražili istu stvar.

296
00:19:55,100 --> 00:19:56,100
VMAX.

297
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
VMAX?

298
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
Pa, šta to znači?

299
00:20:01,600 --> 00:20:10,800
Mislim, to bi mogla biti vanzemaljska tehnologija ili programi
tajne oružja, ili šifre za lansiranje, ili...

300
00:20:10,800 --> 00:20:11,200
...

301
00:20:12,600 --> 00:20:13,400
Ne znam.

302
00:20:13,600 --> 00:20:14,900
To je na vama da otkrijete.

303
00:20:15,100 --> 00:20:19,100
To je stvar malog djeteta, a ne stvar
ljudi koji misle veliko kao krompir.

304
00:20:20,000 --> 00:20:20,000
Ok, ok.

305
00:20:20,000 --> 00:20:21,800
Možda ću lično pitati odjeljenje
kontrole štete.

306
00:20:24,500 --> 00:20:26,700
Znaš, nisi u potpunosti
anoniman.

307
00:20:27,500 --> 00:20:29,000
Video sam tvoj pupak.

308
00:20:30,200 --> 00:20:30,800
OK.

309
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
Doviđenja.

310
00:20:59,800 --> 00:21:02,700
Zdravo, imam zakazan sastanak sa...
Direktor Metzger, tako je.

311
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Prođite kroz skener.

312
00:21:07,900 --> 00:21:09,000
Poboljšana detekcija ljudi.

313
00:21:10,600 --> 00:21:11,600
Vrhunski otpor.

314
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Vrhunska agilnost.

315
00:21:14,400 --> 00:21:15,400
Oštra čula.

316
00:21:16,300 --> 00:21:17,300
Egzogeni DNK.

317
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Arachnid.

318
00:21:19,700 --> 00:21:22,100
Uklonite masku tako da
možemo potvrditi vaš identitet.

319
00:21:22,400 --> 00:21:23,100
Oh ne, ne mogu to da uradim.

320
00:21:23,300 --> 00:21:23,700
Ovo nije moguće.

321
00:21:23,700 --> 00:21:27,400
Rezultat će biti uklanjanje maske za lice
u odbrambenim mjerama.

322
00:21:27,900 --> 00:21:28,900
Odbrambene mjere?

323
00:21:30,100 --> 00:21:32,600
Momci, momci, momci, ja ne
Mogu skinuti masku.

324
00:21:32,800 --> 00:21:33,000
Ja sam pametan.

325
00:21:33,300 --> 00:21:34,300
Spider-Man.

326
00:21:35,000 --> 00:21:35,500
On je dobro.

327
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Opušteno.

328
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Žao mi je.

329
00:21:43,500 --> 00:21:44,600
Veoma smo sretni što ste ovdje.

330
00:21:45,300 --> 00:21:47,200
Bill Metzger, direktor kontrole štete.

331
00:21:47,500 --> 00:21:47,800
kako si?

332
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
dobro sam hvala.

333
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
Morali smo da pojačamo bezbednost ovde,
Ali nadam se da te nismo uplašili.

334
00:21:52,300 --> 00:21:53,100
Ne, nikako.

335
00:21:53,300 --> 00:21:54,400
U redu, dođi ovamo.

336
00:21:56,100 --> 00:21:58,000
Ovaj pod je pretežno namijenjen za
istraživanje i administracija.

337
00:21:59,100 --> 00:22:00,600
Dolje imamo tim koji je odgovoran za čišćenje nakon incidenta.

338
00:22:02,100 --> 00:22:03,100
Obuka za agente.

339
00:22:03,600 --> 00:22:04,900
Hej, šta oni rade ovdje?

340
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Sve dobro.

341
00:22:06,700 --> 00:22:07,900
Ruka sada radi za nas.

342
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Nakon što si ih doneo,
shvatio sam da,

343
00:22:10,600 --> 00:22:12,900
U osnovi, oni su a
grupa dece bez vođe.

344
00:22:13,400 --> 00:22:15,000
Sve što im je trebalo bilo je malo vođstvo.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,100
I odjednom, sve te stvari
što ih je činilo opasnim su nestali.

346
00:22:17,100 --> 00:22:19,500
pretvorio nas u nezaobilazni dio
iz našeg tima obezbeđenja.

347
00:22:25,200 --> 00:22:27,900
Dok gledamo na bezbrojne pretnje sa kojima se suočavamo,
vidimo samo opasnost.

348
00:22:29,300 --> 00:22:30,400
Ili možda vidite priliku.

349
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
OK.

350
00:22:37,800 --> 00:22:38,900
Vau, pogledaj ovo.

351
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
U Shocklerovim rukama,
oni su smetnja.

352
00:22:44,300 --> 00:22:47,500
Ali to ne znači da ne možemo naučiti
sa tehnologijom ili poštovanjem inovacija.

353
00:22:48,500 --> 00:22:51,300
Naša misija je da preusmjerimo energiju
destruktivno za nešto korisno.

354
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Korisno.

355
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
Ovo je pravo značenje kontrole štete.

356
00:22:59,400 --> 00:23:00,700
Budite oprezni sa ovim.

357
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Baš ovdje.

358
00:23:06,300 --> 00:23:09,400
Hteo bih da razgovaramo o tome
nedavni napadi na agenciju.

359
00:23:10,000 --> 00:23:11,000
Bilo ih je četiri, zar ne?

360
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
Molim vas, sedite.

361
00:23:14,200 --> 00:23:15,200
Siguran si.

362
00:23:15,900 --> 00:23:18,200
Čini se da se suočavamo sa a
pretnja koju ne možemo kontrolisati.

363
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
Onaj koji čak ni ne vidimo.

364
00:23:22,500 --> 00:23:23,500
Ali možeš.

365
00:23:24,900 --> 00:23:26,200
Video sam sigurnosni snimak.

366
00:23:28,000 --> 00:23:29,800
Pročitao sam i izvještaj detektiva DeWolfa.

367
00:23:31,100 --> 00:23:33,200
Verujem da razumete tačno
sa čime se suočavamo.

368
00:23:34,400 --> 00:23:37,100
Neko ili nešto što može ući
u glavama ljudi.

369
00:23:38,500 --> 00:23:39,500
Ali ne tvoj.

370
00:23:40,000 --> 00:23:41,800
Ne, mislim da je pokušao, ali nije mogao.

371
00:23:51,400 --> 00:23:52,500
Biću iskren prema vama.

372
00:23:53,700 --> 00:23:54,900
Trenutno smo u defanzivi.

373
00:23:56,300 --> 00:23:58,300
Ne daj Bože da uđemo i nađemo
sta god...

374
00:23:58,400 --> 00:24:02,300
Ako neko traži ovo,
posljedice mogu biti nezamislive.

375
00:24:05,400 --> 00:24:06,300
Pa da pogodim.

376
00:24:06,400 --> 00:24:08,300
Može li biti ono što traže
Je li u tom divovskom sigurnom?

377
00:24:11,500 --> 00:24:15,200
Postoje neke stvari koje su zbog prirode
o svom poslu, ne mogu vam reći.

378
00:24:15,800 --> 00:24:17,800
Ali verujem da si naš
najbolja odbrana od toga.

379
00:24:18,500 --> 00:24:20,000
Samo ti to možeš osjetiti.

380
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Ti si jedini imun na ovo.

381
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Računam na tebe da ćeš ga pobediti.

382
00:24:27,700 --> 00:24:29,200
Bio je to veoma dobar govor, direktore.

383
00:24:30,500 --> 00:24:32,100
Uradiću sve
na dohvat ruke, obećavam.

384
00:24:33,700 --> 00:24:35,900
Pa onda, smatraj se saveznikom.
kontrole štete.

385
00:24:36,200 --> 00:24:37,200
Hvala.

386
00:24:38,100 --> 00:24:39,100
Bićemo u kontaktu.

387
00:24:40,400 --> 00:24:41,800
Hteo sam da pitam.

388
00:24:43,300 --> 00:24:45,800
Izraz VMAX ne znači
ništa za tebe, zar ne?

389
00:24:47,300 --> 00:24:48,300
br.

390
00:24:48,700 --> 00:24:49,700
Gde si to čuo?

391
00:24:50,400 --> 00:24:52,700
Oh, to je samo priroda bića
superheroj, znaš?

392
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
Postoje neke stvari koje su samo
Ne mogu ti reći.

393
00:24:55,500 --> 00:24:56,900
U svakom slučaju, vidimo se kasnije.

394
00:24:58,300 --> 00:24:59,000
Dobro ti ide.

395
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Zadrži ga.

396
00:25:00,500 --> 00:25:02,400
Mislim da Metzger ne zna
više od nas.

397
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
Ali rekao sam mu da ću učiniti sve
Bio sam u mojoj moći da pomognem.

398
00:25:04,500 --> 00:25:05,100
Želite li pomoći?

399
00:25:05,500 --> 00:25:07,600
Najbolja stvar koju možete učiniti
je pronaći Škorpiona.

400
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
On je naš jedini trag.

401
00:25:09,100 --> 00:25:09,700
Da znam.

402
00:25:09,800 --> 00:25:12,600
Imam sve kamere u gradu za snimanje pornića
prevara službenog priznanja.

403
00:25:13,300 --> 00:25:15,300
To izgleda krajnje nezakonito, Spider-Man.

404
00:25:15,400 --> 00:25:16,800
Pretvaraću se da to nisam čuo.

405
00:25:16,800 --> 00:25:17,900
Da, vjerovatno je tako bolje.

406
00:25:18,300 --> 00:25:19,800
Ali vidi, ako on daje
Momci, znaćemo.

407
00:25:19,800 --> 00:25:21,000
Imate li, hvala?

408
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
Urađeno na kraju.

409
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
Hvala.

410
00:25:27,600 --> 00:25:28,600
Nazvat ću te kasnije.

411
00:25:31,100 --> 00:25:32,100
Uhm.

412
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Lako.

413
00:25:38,900 --> 00:25:42,100
Hej, oh, i imaš li ih
oštra energija vatre?

414
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
Da.

415
00:25:44,600 --> 00:25:45,600
Oh, ne, ne, ne.

416
00:25:45,700 --> 00:25:47,100
Ne želim nijednu.

417
00:25:47,300 --> 00:25:48,300
Ova stvar će te ubiti.

418
00:25:48,600 --> 00:25:49,800
Znaš, svi moji prijatelji
pili su ga.

419
00:25:49,800 --> 00:25:51,200
tokom finala, pa i sada
oni su zavisni.

420
00:25:51,500 --> 00:25:54,300
Tako da mi trebaš da mi ništa ne prodaješ.

421
00:25:54,700 --> 00:25:55,700
Ukrasi mi lice.

422
00:25:56,900 --> 00:26:00,200
Molimo nemojte prodavati nikakve artikle
za ovog tipa.

423
00:26:01,300 --> 00:26:01,500
Naravno.

424
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Kako god.

425
00:26:03,200 --> 00:26:04,500
U stvari, uzeću jednu.

426
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Last.

427
00:26:06,800 --> 00:26:07,800
Možda dva?

428
00:26:08,100 --> 00:26:10,200
I onda mi više nikad ne prodaj.

429
00:26:11,800 --> 00:26:12,800
Prokletstvo.

430
00:27:14,100 --> 00:27:17,300
Ok, sviđa ti se ovaj.

431
00:27:17,300 --> 00:27:19,500
Oh, hvala.

432
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Treba ti piće.

433
00:27:29,500 --> 00:27:29,800
Uzmi ovo.

434
00:27:30,100 --> 00:27:30,600
Uzmi ovo.

435
00:27:30,700 --> 00:27:31,700
Hvala.

436
00:27:49,100 --> 00:27:50,100
Oh.

437
00:28:22,400 --> 00:28:25,700
Ah, vidi, naišao si
sa mojim forumom.

438
00:28:26,600 --> 00:28:28,100
Ja nisam jedan od tih čudaka, obećavam.

439
00:28:28,900 --> 00:28:31,600
Zaista mi je spasio život i život mojih prijatelja.
prijatelji nekoliko puta u srednjoj školi.

440
00:28:32,300 --> 00:28:32,900
Oh, super.

441
00:28:33,300 --> 00:28:33,800
Da, da.

442
00:28:34,100 --> 00:28:36,800
I od tada pokušavam
saznaj ko je on.

443
00:28:37,300 --> 00:28:40,000
Niti da ga demaskiram svijetu
ništa slično, samo da... Ne.

444
00:28:40,500 --> 00:28:43,300
Znaš, i nadam se da mu se zahvalim
lično.

445
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Zapravo, ja sam kreirao ovu aplikaciju
koji prati njegova viđenja.

446
00:28:49,800 --> 00:28:51,200
Pa, jesi li napravio Spidey Tracker?

447
00:28:51,500 --> 00:28:52,300
Jeste li čuli za ovo?

448
00:28:52,500 --> 00:28:53,500
Pravni.

449
00:28:53,700 --> 00:28:55,300
Gdje se nalazi Spider-Man?

450
00:28:55,700 --> 00:28:56,800
Mala soba za ćaskanje upravo tamo.

451
00:28:57,900 --> 00:29:00,000
Sada, znamo sigurno da je iz Queensa.

452
00:29:00,400 --> 00:29:01,600
To nije najveće otkriće.

453
00:29:02,100 --> 00:29:06,100
Ali uspio sam suziti listu
dvojici glavnih osumnjičenih.

454
00:29:11,800 --> 00:29:14,200
Da, da znaš ko su oni,
Bio bih zaista impresioniran.

455
00:29:14,200 --> 00:29:15,200
siguran sam.

456
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Ned, usput.

457
00:29:17,900 --> 00:29:21,100
Oh, ja... Vau, ima ih oko 50
ljudi u stanu.

458
00:29:21,700 --> 00:29:24,500
Statistički gledano, to znači da
najmanje dvoje od njih su sociopate.

459
00:29:24,800 --> 00:29:26,200
Što je prilično cool.

460
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Prelijepo cvijeće.

461
00:29:31,400 --> 00:29:34,400
Ah, to su pokloni dobrodošlice.

462
00:29:34,800 --> 00:29:34,900
Stvarno?

463
00:29:35,300 --> 00:29:35,600
Da.

464
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Oh, ok.

465
00:29:37,400 --> 00:29:38,700
Većina ljudi je samo donela pivo i čips.

466
00:29:38,700 --> 00:29:39,700
Vrlo je dobro.

467
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Ja sam MJ.

468
00:29:42,100 --> 00:29:46,200
Ja sam... ja sam... ja sam... ja sam...
Ja sam... ja sam... ja sam štreber.

469
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Ja sam štreber.

470
00:29:48,700 --> 00:29:50,500
Oh, zar se vas dvoje ne poznajete?

471
00:29:51,500 --> 00:29:52,700
Ja sam... ja sam... ja
Ja sam... Ja sam komšija.

472
00:29:53,200 --> 00:29:54,700
Ja sam... ja sam komšija.

473
00:29:55,000 --> 00:29:56,600
ja sam... ja sam...

474
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
Ja sam komšija.

475
00:30:02,000 --> 00:30:03,200
Staviću ovo u vodu.

476
00:30:03,700 --> 00:30:05,100
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, glavni štreberu.

477
00:30:05,100 --> 00:30:05,300
Nerd.

478
00:30:05,600 --> 00:30:05,800
Priznati štreber.

479
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Da.

480
00:30:08,500 --> 00:30:09,600
Jeste li otišli?

481
00:30:10,300 --> 00:30:11,700
Molim te reci mi da si otišao.

482
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Da, ne, otišao sam.

483
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
I?

484
00:30:14,300 --> 00:30:15,300
I dobio sam posao.

485
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
O moj Bože, MJ, ovo je neverovatno!

486
00:30:18,100 --> 00:30:19,100
odbio sam.

487
00:30:19,900 --> 00:30:20,900
sta?

488
00:30:21,000 --> 00:30:23,200
Da, ne želim da radim za
korporacija bez duše.

489
00:30:24,300 --> 00:30:26,000
Nisu svi bez duše.

490
00:30:27,200 --> 00:30:29,100
Pa, zapravo, svi su prilično bez duše.

491
00:30:29,300 --> 00:30:31,000
Ali ti ne želiš da, kao,
zdravstveni plan?

492
00:30:31,400 --> 00:30:33,000
Da, naravno da jeste, ali po koju cijenu?

493
00:30:33,700 --> 00:30:34,800
Zavisi od vaše franšize.

494
00:30:36,200 --> 00:30:37,600
Oh, misliš kao tvoji principi?

495
00:30:38,000 --> 00:30:38,300
Da.

496
00:30:38,400 --> 00:30:38,700
Izvini.

497
00:30:39,200 --> 00:30:42,100
Ne znam, znam da izgleda
otrcano, ali...

498
00:30:42,100 --> 00:30:45,000
Nešto mi govori da treba da sačekam
za nešto.

499
00:30:45,500 --> 00:30:46,500
Odlično, znaš?

500
00:30:47,500 --> 00:30:49,600
Ok, pa, da...

501
00:30:50,900 --> 00:30:52,100
Čekate nešto sjajno?

502
00:30:52,200 --> 00:30:53,300
Čekam nešto sjajno.

503
00:30:54,000 --> 00:30:55,700
Pa, čekanje je gotovo.

504
00:30:55,900 --> 00:30:56,900
Oh!

505
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Vaš novi dom.

506
00:30:58,400 --> 00:30:59,500
Čovječe, ovo je vrhunsko.

507
00:30:59,500 --> 00:31:00,900
Baš kao i ti.

508
00:31:03,400 --> 00:31:04,900
Želim ovo sakriti.

509
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Skinuo sam ga pa opet skinuo.

510
00:31:10,500 --> 00:31:13,400
Ali šta ako Nedu zatreba
bijes hiljadu ajkula?

511
00:31:13,800 --> 00:31:14,900
Mislite na lupanje srca?

512
00:31:16,500 --> 00:31:17,800
Ne možete spasiti sve.

513
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Mogu probati.

514
00:31:20,900 --> 00:31:21,900
To je moja devojka.

515
00:31:38,500 --> 00:31:39,200
Izvini.

516
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
Shvatio sam.

517
00:32:00,600 --> 00:32:03,700
Kada uđemo u MIT,
moramo živjeti zajedno.

518
00:32:04,300 --> 00:32:05,300
Da definitivno.

519
00:32:05,300 --> 00:32:06,300
Da, volim to.

520
00:32:06,600 --> 00:32:07,600
Neka to bude novi početak.

521
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
I svi ćemo biti zajedno.

522
00:32:11,200 --> 00:32:12,300
Da, ne, u pravu si, Ned.

523
00:32:12,400 --> 00:32:13,400
Novi početak.

524
00:32:16,900 --> 00:32:18,200
Zaboravit ćeš ko sam ja.

525
00:32:19,100 --> 00:32:19,500
OK, ko si ti?

526
00:32:19,600 --> 00:32:20,700
o cemu pricas?

527
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Sve dobro.

528
00:32:22,400 --> 00:32:23,600
Naći ću te.

529
00:32:23,900 --> 00:32:25,000
I sve ću objasniti.

530
00:32:26,300 --> 00:32:27,300
I uvek ću čekati.

531
00:32:28,400 --> 00:32:30,500
Sačekaj i reci mi, zar me nećeš ponovo videti?

532
00:32:35,200 --> 00:32:39,500
Moje ime je Peter Parker
i volim kafu.

533
00:32:41,700 --> 00:32:42,900
Ima li još nešto?

534
00:32:52,800 --> 00:32:53,800
br.

535
00:33:54,800 --> 00:33:55,800
Hej.

536
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Hej.

537
00:34:01,100 --> 00:34:03,900
Misliš da ne moraš da me slušaš
Sad kad imam moć?

538
00:34:09,500 --> 00:34:14,400
Znate, cijela ova situacija može
postati stvarno strašni.

539
00:34:15,400 --> 00:34:16,400
Znate li ovo?

540
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
Pa, da, dovoljno je strašno.

541
00:34:23,300 --> 00:34:26,000
Da, i stvari se mogu promijeniti,
vrlo brzo.

542
00:34:26,000 --> 00:34:29,100
Na načine koji čak i ne rade
možemo zamisliti sada.

543
00:34:29,100 --> 00:34:30,100
Vjeruj mi, znam.

544
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
Mislim da ne znaš.

545
00:34:37,400 --> 00:34:38,400
Kako to misliš?

546
00:36:06,600 --> 00:36:09,400
Oh, ja... ja živim ovdje.

547
00:36:09,500 --> 00:36:13,500
Samo idem po svoje stvari.

548
00:36:32,200 --> 00:36:33,200
Je li ova košulja moja?

549
00:36:35,400 --> 00:36:36,400
br.

550
00:36:37,800 --> 00:36:39,900
Oh, zadrži haw-Oh, ššš.

551
00:36:58,600 --> 00:36:59,900
Zdravo, Peter.

552
00:37:08,300 --> 00:37:10,300
Imate 107 novih upozorenja.

553
00:37:10,800 --> 00:37:11,800
Molimo provjerite zaostatak.

554
00:37:19,500 --> 00:37:21,700
sta se desava?

555
00:37:23,300 --> 00:37:25,600
Rezultati analize vašeg tijela
pokazuju povećanje u

556
00:37:25,600 --> 00:37:28,400
Povezani hormoni
na vaš DNK pauka.

557
00:37:29,100 --> 00:37:33,100
Rezultat je formiranje organskih predilica
i u opasnom porastu.

558
00:37:33,200 --> 00:37:34,200
senzorne receptore.

559
00:37:34,900 --> 00:37:36,700
Dobro, ali se osećam dobro.

560
00:37:37,300 --> 00:37:42,200
Produžena izolacija ili emocionalna trauma mogu
doprinijeti ovoj iznenadnoj promjeni.

561
00:37:42,300 --> 00:37:44,800
Jeste li prošli kroz događaj?
traumatično nedavno?

562
00:37:47,800 --> 00:37:48,800
Peter?

563
00:37:49,600 --> 00:37:50,700
Dobro sam, Evie.

564
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Ne izgledaš dobro.

565
00:37:52,300 --> 00:37:54,500
Preporučujem da rezervišete jedan
vreme za rebalans.

566
00:37:55,000 --> 00:37:56,700
Pa, to baš i nije
opcija, zar ne?

567
00:38:13,300 --> 00:38:17,300
Mehaničke mreže za pucanje i organske mreže
ne može se koristiti istovremeno.

568
00:38:19,500 --> 00:38:20,500
Hajde, Peter.

569
00:38:40,400 --> 00:38:40,800
Alert.

570
00:38:41,300 --> 00:38:42,500
Čula su preopterećena.

571
00:38:44,900 --> 00:38:45,400
Alert.

572
00:38:45,900 --> 00:38:47,100
Čula su preopterećena.

573
00:38:49,500 --> 00:38:50,500
Alert.

574
00:38:50,800 --> 00:38:51,800
Čula su preopterećena.

575
00:38:56,600 --> 00:38:57,900
Šta je to bilo?

576
00:38:58,800 --> 00:39:02,000
Vaša pojačana čula upijaju
mnogo informacija u isto vreme.

577
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
OK.

578
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
Sve dobro.

579
00:39:06,100 --> 00:39:07,100
Sve dobro.

580
00:39:07,200 --> 00:39:08,400
U redu, organske mreže.

581
00:39:08,900 --> 00:39:09,600
I Petar ih je imao.

582
00:39:09,800 --> 00:39:10,300
Bio je kul.

583
00:39:10,800 --> 00:39:11,800
Ti si kul.

584
00:39:19,900 --> 00:39:21,700
Bože, kakva užasna stvar.

585
00:39:22,800 --> 00:39:25,100
Ok, idemo.

586
00:39:25,700 --> 00:39:26,800
Ok, to nije upalilo.

587
00:39:28,500 --> 00:39:29,500
Organske mreže.

588
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
Hajde, i mreže!

589
00:39:43,400 --> 00:39:44,400
Šta se dešava, Evie?

590
00:39:44,900 --> 00:39:47,800
Pucalo se na Centar
Podaci o kontroli štete na Manhattanu.

591
00:39:48,300 --> 00:39:50,400
Sumnja se na prepisku lica sa Škorpijom.

592
00:39:51,100 --> 00:39:52,300
Ok, na putu sam.

593
00:39:52,800 --> 00:39:56,300
Hajde, tri, dva... Webstock!

594
00:39:59,000 --> 00:40:00,000
Webstock!

595
00:40:01,100 --> 00:40:02,100
Webstock!

596
00:40:04,300 --> 00:40:05,300
Ptico, ptico!

597
00:40:06,600 --> 00:40:07,600
Webstock!

598
00:40:10,800 --> 00:40:12,800
Žao mi je, žao mi je.

599
00:40:13,900 --> 00:40:14,900
Webstock!

600
00:40:15,400 --> 00:40:16,400
Oh Bože!

601
00:40:42,900 --> 00:40:44,600
Ne znam šta tražite.

602
00:40:45,300 --> 00:40:46,700
Tražim V-Max.

603
00:40:48,900 --> 00:40:51,200
Ne znam ništa.

604
00:40:51,800 --> 00:40:52,900
Sam ću to provjeriti.

605
00:41:05,400 --> 00:41:07,000
Izvinjavam se zbog kašnjenja.

606
00:41:07,300 --> 00:41:08,500
Imala sam stvarno lud dan.

607
00:41:26,800 --> 00:41:29,100
Škorpione, da li nam zaista treba
nastaviti raditi ovo?

608
00:41:29,200 --> 00:41:30,700
Ubija me glava.

609
00:41:31,700 --> 00:41:32,900
Misliš li da sam ja Škorpion?

610
00:41:35,200 --> 00:41:36,200
Webstock!

611
00:41:37,800 --> 00:41:39,200
šta ti se dešava?

612
00:41:47,000 --> 00:41:48,700
Ne osećaš me više.

613
00:41:52,200 --> 00:41:53,200
Vi.

614
00:41:53,600 --> 00:41:55,200
Šta ti se dešava, Spider-Man?

615
00:41:58,100 --> 00:41:59,100
Vi.

616
00:42:04,300 --> 00:42:05,300
Upozorenje.

617
00:42:05,500 --> 00:42:06,900
Povećani hormoni arahnida.

618
00:42:49,400 --> 00:42:51,500
Trebamo pomoć ovdje.

619
00:43:01,000 --> 00:43:02,000
Spider-Man.

620
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
sta dodjavola?

621
00:43:06,700 --> 00:43:07,700
Neka neko pozove doktora.

622
00:43:18,900 --> 00:43:19,900
O moj Bože.

623
00:43:28,100 --> 00:43:29,200
Da li je vuk povređen?

624
00:43:30,300 --> 00:43:31,300
Ona je dobro?

625
00:43:32,000 --> 00:43:32,600
Ona je dobro?

626
00:43:32,800 --> 00:43:33,000
br.

627
00:43:33,100 --> 00:43:33,700
Pusti me.

628
00:43:34,000 --> 00:43:35,300
sta se desava ovde?

629
00:43:35,500 --> 00:43:36,600
To nije bio Scorpion, u redu?

630
00:43:36,600 --> 00:43:39,200
Mislim, bilo je, ali jeste
opsjednut nečim.

631
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Oteo sam taj tenk, razumeš?

632
00:43:40,800 --> 00:43:43,200
Vidi, molim te, mogu li
Mogu li... ići sporije?

633
00:43:45,200 --> 00:43:49,100
Slušaj, ne znam šta je ovo, ali
Trebaš mi da popraviš ovo.

634
00:43:49,900 --> 00:43:51,100
Skoro si ubio policajca.

635
00:43:53,500 --> 00:43:54,800
To nisi ti.

636
00:43:55,900 --> 00:43:56,900
Znam, žao mi je.

637
00:43:57,300 --> 00:43:59,800
Ako se opet tako ponašaš,
Neću moći da te zaštitim.

638
00:44:01,000 --> 00:44:03,900
Šta god da je, morate to popraviti.

639
00:44:25,000 --> 00:44:31,800
Kroz mrežnu hromodinamiku možemo
organizirati vrijeme i prostor u mrežu.

640
00:44:32,400 --> 00:44:37,400
što nam omogućava da simuliramo vezu
od kvarkova do protona.

641
00:44:38,400 --> 00:44:42,000
Cindy, ovo pitanje je o protonima
Ili to ima više veze sa Osvetnicima?

642
00:44:44,600 --> 00:44:47,000
Momci, volim da pricam price,
ali znaš, jesam

643
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Da, da te malo naučim
fizike u nekom trenutku.

644
00:44:53,200 --> 00:44:54,200
Sve dobro.

645
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Hajde, Cindy.

646
00:44:56,200 --> 00:44:59,000
Ako je Banos bio toliko zabrinut
sa prenaseljenošću, zašto?

647
00:44:59,000 --> 00:45:01,900
Nije koristio samo čarobnu rukavicu
napraviti više hrane?

648
00:45:06,400 --> 00:45:08,200
Arture, da li želiš da odgovoriš na ovo pitanje?

649
00:45:10,100 --> 00:45:11,100
Hulk!

650
00:45:11,400 --> 00:45:12,400
Ne!

651
00:45:19,400 --> 00:45:20,400
Oprostite, dr Banner?

652
00:45:20,700 --> 00:45:23,900
Ja... jesi li dobro?

653
00:45:24,300 --> 00:45:25,600
Da, izvini, to je samo glavobolja.

654
00:45:25,800 --> 00:45:26,300
Imate li minut?

655
00:45:26,500 --> 00:45:28,300
Hteo sam da razgovaram sa tobom
o vašem inhibitoru.

656
00:45:29,500 --> 00:45:30,500
Oh, naravno.

657
00:45:31,100 --> 00:45:31,500
Ne brini.

658
00:45:32,000 --> 00:45:33,000
Ima sigurnosne mehanizme.

659
00:45:33,100 --> 00:45:37,300
Neću se transformisati u tu monstruoznu mašinu,
zelena i bijesna djevojka u kafeteriji.

660
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Ali ako me vidiš pusti
ovu stvar, beži.

661
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Ne!

662
00:45:42,100 --> 00:45:46,900
Ne, ali koristite restrikcijsku RNK
specifično za kraj, zar ne?

663
00:45:48,700 --> 00:45:51,600
To je samo kao utišavanje gena
ugrađujete gama zračenje.

664
00:45:54,200 --> 00:45:55,300
Kako si se opet zvao?

665
00:45:56,700 --> 00:45:57,700
Oh, Ned.

666
00:45:58,800 --> 00:45:59,800
Leeds.

667
00:46:00,200 --> 00:46:04,000
Dakle, našli ste način da potisnete izraz
DNK, čak i dok je u toku...

668
00:46:04,000 --> 00:46:06,100
Mutacija je uzrokovana
gama zračenje, zar ne?

669
00:46:06,300 --> 00:46:06,500
Da.

670
00:46:06,500 --> 00:46:10,700
U redu, moje pitanje.
je: da li bi to bila ista stvar?

671
00:46:10,700 --> 00:46:14,300
Moguće je da se to dešava sa DNK tj
mutira iz drugog razloga?

672
00:46:16,400 --> 00:46:17,400
Šta je razlog?

673
00:46:18,900 --> 00:46:19,900
Ne znam.

674
00:46:21,400 --> 00:46:25,100
Recimo da je genom domaćina
pomiješan sa nekom stranom DNK.

675
00:46:25,700 --> 00:46:26,700
Teoretski.

676
00:46:27,500 --> 00:46:29,200
Teoretski, da, moguće je.

677
00:46:29,900 --> 00:46:30,900
Da.

678
00:46:31,200 --> 00:46:33,900
Dakle, bilo bi moguće suzbiti samo neke
dijelovi ove ekspresije DNK?

679
00:46:34,500 --> 00:46:36,700
Voli negativne aspekte, ali preferira
zadržati samo one pozitivne?

680
00:46:38,100 --> 00:46:41,400
Misliš, kao, da sam hteo da zadržim
neki dijelovi Halka, ali ne i drugi?

681
00:46:41,700 --> 00:46:42,000
U redu.

682
00:46:42,600 --> 00:46:47,900
To bi bilo izuzetno opasno
i složena, ali ako ti

683
00:46:47,900 --> 00:46:53,000
verovatno uspeo da postigne
ispravan lanac mRNA.

684
00:46:53,700 --> 00:46:57,100
Sačekajte, da biste mogli samo aktivirati i
deaktivirati mutantni gen, sve dok to radi.

685
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
prije transkripcije mRNA?

686
00:46:59,400 --> 00:47:00,400
Možda.

687
00:47:02,700 --> 00:47:06,600
Mislim, ako primenite isto rezonovanje,
možete čak razviti neku vrstu

688
00:47:06,600 --> 00:47:10,400
Automatski inhibitor koji bi se prilagodio
na bilo koju vrstu mutacije.

689
00:47:11,800 --> 00:47:14,900
Pa sad ti pričaš
univerzalnog inhibitora.

690
00:47:14,900 --> 00:47:17,700
To bi kontrolisalo bilo koga
koji je imao neku moć.

691
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
To je opasna ideja.

692
00:47:21,700 --> 00:47:23,300
Da, ali to je teoretski,
zar ne?

693
00:47:26,300 --> 00:47:27,800
Ti nisi jedan od njih
moji studenti, zar ne?

694
00:47:30,400 --> 00:47:31,600
Ne, ja sam diplomirani student.

695
00:47:32,800 --> 00:47:35,800
Već sam oduzeo previše vremena.

696
00:47:36,100 --> 00:47:37,800
Moram da vratim neke
knjige u biblioteku.

697
00:47:38,500 --> 00:47:39,500
Biblioteka je tamo.

698
00:47:41,500 --> 00:47:42,500
U redu.

699
00:47:42,900 --> 00:47:42,900
U redu.

700
00:47:43,600 --> 00:47:44,800
Kako biste se odlučili?

701
00:47:46,400 --> 00:47:47,400
sta je to

702
00:47:48,300 --> 00:47:50,000
Pa koji delovi prirode
da li su dobri ili loši?

703
00:47:51,100 --> 00:47:52,700
I ako se trudiš
kontrolni izraz?

704
00:47:52,700 --> 00:47:55,000
Nešto što ti treba
biti izraženi?

705
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Srećno sa učenjem, Ned.

706
00:48:04,300 --> 00:48:05,300
Hvala, učitelju.

707
00:48:15,900 --> 00:48:17,900
Završen četvrti prototip inhibitora.

708
00:48:19,700 --> 00:48:20,700
Ok, idemo.

709
00:48:23,900 --> 00:48:26,600
Upload inhibitor beta račun sedam.

710
00:48:28,300 --> 00:48:28,600
Poslano.

711
00:48:28,900 --> 00:48:30,100
Da li želite da uradite test?

712
00:48:30,800 --> 00:48:31,800
Da, trči.

713
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
Pauci imaju tri stadijuma
u svom životnom ciklusu.

714
00:48:37,600 --> 00:48:41,800
Svaki stupanj karakteriziraju fizičke promjene,
najveći su oni koji se javljaju.

715
00:48:41,800 --> 00:48:45,400
koji se dešava tokom prelepe tranzicije
do odraslog doba.

716
00:48:48,500 --> 00:48:52,700
Za one koji uspeju da prežive, mitarenje
To je ekvivalentno nekoj vrsti zvučnog signala...

717
00:48:52,800 --> 00:48:54,200
Možeš li isključiti tu stvar sa paukom?

718
00:48:54,500 --> 00:48:55,500
Isključivanje videa.

719
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Aktivni inhibitor.

720
00:48:57,600 --> 00:48:59,300
Idemo, idemo.

721
00:49:00,900 --> 00:49:01,900
Pazi na moje vitalne pokazatelje.

722
00:49:04,900 --> 00:49:06,400
Inhibitor aktiviran.

723
00:49:10,800 --> 00:49:13,900
Suzbijanje hormona pauka
na njihove bazalne nivoe.

724
00:49:16,600 --> 00:49:17,600
OK.

725
00:49:20,600 --> 00:49:22,500
U redu je, Evie.

726
00:49:22,800 --> 00:49:23,400
Hajde da uradimo ovo.

727
00:49:23,800 --> 00:49:25,600
Početak prvog testa na terenu.

728
00:49:27,300 --> 00:49:28,300
Ovo radi.

729
00:49:28,900 --> 00:49:29,000
Alert.

730
00:49:29,500 --> 00:49:31,000
Inhibitor se pregreva.

731
00:49:31,500 --> 00:49:32,500
Smanjena funkcionalnost.

732
00:49:32,900 --> 00:49:34,200
Da, shvatam to.

733
00:49:34,200 --> 00:49:34,800
Alert.

734
00:49:35,200 --> 00:49:36,400
Čula su preopterećena.

735
00:49:36,800 --> 00:49:36,800
Alert.

736
00:49:37,400 --> 00:49:38,300
Čula su preopterećena.

737
00:49:38,300 --> 00:49:39,300
Alert.

738
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Preopterećenje.

739
00:49:41,000 --> 00:49:42,800
Web granate aktivirane.

740
00:49:45,400 --> 00:49:46,400
Oh sranje.

741
00:49:58,300 --> 00:49:59,900
Inhibitorni terenski test jedan.

742
00:50:00,700 --> 00:50:01,700
Neuspjeh.

743
00:50:03,300 --> 00:50:04,900
Hej, Spider-Man.

744
00:50:05,700 --> 00:50:06,700
jesi li dobro?

745
00:50:07,200 --> 00:50:07,500
Da.

746
00:50:07,900 --> 00:50:09,300
Samo isprobavam neke nove tehnologije.

747
00:50:09,900 --> 00:50:10,900
Oh da.

748
00:50:11,000 --> 00:50:12,700
Da se riješim ovog čudovišta u sebi?

749
00:50:18,200 --> 00:50:19,300
Još uvek me ne osećaš, zar ne?

750
00:50:21,300 --> 00:50:23,000
Mislim da tvoja tehnologija ne radi.

751
00:50:24,300 --> 00:50:28,400
Znaš, ti si jedina osoba koju sam ikada poznavao
u koga ne mogu... da se ubacim.

752
00:50:29,800 --> 00:50:31,500
Siguran sam da je ovo zaista
frustrirajuće za tebe.

753
00:50:32,100 --> 00:50:33,400
Pa, jednog dana ću stići tamo.

754
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
sta zelis

755
00:50:34,700 --> 00:50:41,000
Ne znam zašto polu-čovek, polu-pauk
odlučio bi da radi za a

756
00:50:41,000 --> 00:50:44,800
Organizacija čija je glavna misija lov
svako ko je drugačiji.

757
00:50:46,700 --> 00:50:48,900
Tim za kontrolu štete nije
iza tebe jer si drugačiji.

758
00:50:49,700 --> 00:50:51,700
Oni vas love zato što
ti si opasan.

759
00:50:51,800 --> 00:50:53,100
A sad, šta hoćeš?

760
00:50:54,000 --> 00:50:58,100
Pošto ste vrlo jednostavan pauk,
da objasnim korak po korak.

761
00:50:59,100 --> 00:51:01,200
Tim za kontrolu štete ima nešto što mi treba.

762
00:51:02,300 --> 00:51:03,300
Oh, misliš na V-Max?

763
00:51:06,800 --> 00:51:10,000
Planirao sam koristiti Scorpion-a da dobijem
to, ali ti me stalno gnjaviš.

764
00:51:10,700 --> 00:51:12,800
Uvek ću ti biti na putu.

765
00:51:13,200 --> 00:51:15,600
Oh, jesi li siguran u ovo, Peter Parker?

766
00:51:21,000 --> 00:51:24,700
Znaš, tvoj stan je nekako
kakva parodija gde

767
00:51:24,700 --> 00:51:27,300
Mislite li da je tužan, samac unutra
Da li bi dvadesetogodišnjaci mogli preživjeti?

768
00:51:28,000 --> 00:51:32,400
Putna ambalaža, utezi
besplatno, proteinski prah?

769
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
Blefiraš.

770
00:51:39,000 --> 00:51:40,800
Znaš, Peter, nije teško
naći te.

771
00:51:41,500 --> 00:51:44,400
Pa, barem ne za nekoga poput mene.

772
00:51:45,600 --> 00:51:47,900
Ali našao sam nešto
zanimljivo.

773
00:51:49,100 --> 00:51:50,100
I odasvud...

774
00:51:52,800 --> 00:51:53,800
Šoljica kafe.

775
00:51:56,200 --> 00:51:57,800
Radna stanica sa AV monitorom.

776
00:52:00,500 --> 00:52:03,600
Proveo si četiri godine brisanja
Peter Parker iz postojanja?

777
00:52:04,900 --> 00:52:07,100
Nije ni čudo što je pauk
pokušava da proguta čoveka.

778
00:52:08,200 --> 00:52:10,400
Da li bi te MJ uopšte prepoznao?

779
00:52:12,900 --> 00:52:15,200
Mislim da ću otići da je proverim.

780
00:52:15,300 --> 00:52:16,500
Neću dozvoliti da se to desi.

781
00:52:16,500 --> 00:52:16,800
br.

782
00:52:17,300 --> 00:52:20,100
Tvoj cimer je bio ljubazan
da objavite novu adresu na mreži.

783
00:52:20,700 --> 00:52:22,100
Šta kažeš na to?

784
00:52:22,500 --> 00:52:23,500
Utrkujmo se da stignemo tamo.

785
00:52:24,000 --> 00:52:26,500
Ako je dodirneš... Bolje počni
da se pripremi za sukob.

786
00:52:27,300 --> 00:52:28,300
Ja sam brz.

787
00:52:51,700 --> 00:52:52,400
Hej!                  

788
00:52:52,400 --> 00:52:52,400
Hej!

789
00:52:53,200 --> 00:52:54,800
Duga je vožnja do MJ-ove kuće.

790
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Bolje da ubrzaš tempo.

791
00:53:04,300 --> 00:53:06,100
Evie, prati fizičke anomalije.

792
00:53:07,500 --> 00:53:10,300
Potražite fizičke anomalije
između pojedinaca.

793
00:53:10,800 --> 00:53:11,800
Čekaj.

794
00:53:16,500 --> 00:53:19,000
Hvala vam svima što ste danas došli.

795
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Zaista mi je žao zbog toga.

796
00:53:27,200 --> 00:53:28,900
Aplauz za Spajdermena!

797
00:53:29,500 --> 00:53:32,100
U trci za ljubavlju tvog zivota,
situacija ne izgleda dobro.

798
00:53:34,700 --> 00:53:35,800
Hajde, Spider-Man.

799
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Nastavite.

800
00:53:38,300 --> 00:53:38,700
Izvinite.

801
00:53:38,800 --> 00:53:39,800
Izvini.

802
00:53:52,300 --> 00:53:54,400
Evie, uporedi ove brojke sa drugima.

803
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
Analiziranje udaljenosti skoka za uzorke.

804
00:54:01,900 --> 00:54:03,400
Daj mi te podatke o skoku!

805
00:54:04,400 --> 00:54:05,400
Računanje.

806
00:54:08,300 --> 00:54:10,500
Hajde, treba mi odgovor!

807
00:54:12,500 --> 00:54:13,800
Proračuni završeni.

808
00:54:28,900 --> 00:54:31,400
Imate ograničenje
Proklet bio tvoj skok, zar ne?

809
00:54:32,200 --> 00:54:33,200
Trideset tri stope.

810
00:54:34,400 --> 00:54:36,400
Ne vidim nikoga ovdje
za vas da uđete.

811
00:54:37,800 --> 00:54:38,800
Veoma pametno.

812
00:54:39,600 --> 00:54:43,400
Kao što sam rekao, nećeš joj prići.

813
00:54:58,300 --> 00:54:59,300
Hej, hej, hej, hej!

814
00:54:59,300 --> 00:54:59,700
Žao mi je, ali na pogrešnom ste mjestu.

815
00:54:59,700 --> 00:55:00,100
Vi ste u opasnosti.

816
00:55:00,200 --> 00:55:00,600
Gdje ti je cimer?

817
00:55:00,700 --> 00:55:00,900
sta?

818
00:55:01,100 --> 00:55:01,700
Gdje je Nick?

819
00:55:01,900 --> 00:55:03,000
Sa svojim prijateljima sam sve savladao.

820
00:55:03,100 --> 00:55:03,300
Zašto?

821
00:55:03,600 --> 00:55:03,900
Dobro, dobro.

822
00:55:04,200 --> 00:55:04,900
Imaš nekoliko stvari.

823
00:55:05,000 --> 00:55:05,100
sta?

824
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Ne znam da li si ti pravi Spajdermen
ili ako ćeš poći sa mnom.

825
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
Nemamo vremena za to.

826
00:55:08,300 --> 00:55:08,900
Molim te, idemo.

827
00:55:09,000 --> 00:55:10,400
Moraš izaći iz mog stana.

828
00:55:10,500 --> 00:55:12,200
Gledaj, ovo će zvučati
ludo, ali postoji

829
00:55:12,200 --> 00:55:14,300
Neko ko je iza tebe i
Zaista je opasno, razumeš?

830
00:55:14,400 --> 00:55:16,200
I to sam obećao
zaštitio bi te.

831
00:55:17,300 --> 00:55:18,700
Molim te, samo mi trebaš vjerovati.

832
00:55:18,800 --> 00:55:19,800
Idemo.

833
00:55:22,700 --> 00:55:23,700
U redu.

834
00:55:30,400 --> 00:55:31,400
Gdje bi stao?

835
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
Gdje bi stao?

836
00:55:46,800 --> 00:55:47,400
jesi li dobro?

837
00:55:47,600 --> 00:55:48,200
Da, da, dobro sam.

838
00:55:48,500 --> 00:55:50,600
U redu, trebali bismo biti sigurni ovdje.

842
00:55:51,200 --> 00:55:52,200
Dobro, da vidimo od čega?

843
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Hmm, nisam sasvim siguran.

844
00:55:55,200 --> 00:55:56,700
Dobro, pa šta hoće od mene?

845
00:55:56,800 --> 00:55:57,800
Ne znam.

846
00:55:58,000 --> 00:55:59,000
Zar ne znaš?

847
00:55:59,700 --> 00:56:00,900
To nema nikakvog smisla.

848
00:56:01,000 --> 00:56:02,000
Zašto bi izabrali mene?

849
00:56:02,400 --> 00:56:03,800
Hm, volio bih da ti mogu reći.

850
00:56:03,900 --> 00:56:04,900
ja samo...

851
00:56:07,500 --> 00:56:08,700
Poznavali smo se, zar ne?

852
00:56:12,700 --> 00:56:13,700
sta?

853
00:56:14,800 --> 00:56:15,800
To je jedino objašnjenje.

854
00:56:17,400 --> 00:56:20,300
To me izluđuje godinama, svaki put
da je Spajdermen nekoga spasio.

855
00:56:20,500 --> 00:56:21,500
Ili ja, ili Ned.

856
00:56:21,900 --> 00:56:23,500
To je bio Vašingtonski spomenik,
a onda...

857
00:56:23,600 --> 00:56:25,600
Bio je to London, Prag i
noćni majmun.

858
00:56:26,500 --> 00:56:28,800
Mislim, dva puta je koincidencija,
ali opet i opet...

859
00:56:31,100 --> 00:56:32,100
Poznavali smo se.

860
00:56:32,200 --> 00:56:33,200
Reci mi da nisam u pravu.

861
00:56:35,300 --> 00:56:36,000
Varate se.

862
00:56:36,300 --> 00:56:36,700
Šta smo mi bili?

863
00:56:36,800 --> 00:56:38,900
bili smo drugovi iz razreda,
prijatelji ili tako nešto?

864
00:56:39,700 --> 00:56:41,600
Vidi, ne znam šta
ti pričaš.

865
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Jesmo li bili nešto više?

866
00:56:45,500 --> 00:56:47,700
Ja samo... ne mogu... ne mogu da se setim.

867
00:56:48,000 --> 00:56:52,200
I osećam se kao da mi je neko petljao u mozak,
a ti si jedina osoba koja bi znala zašto.

868
00:56:52,700 --> 00:56:55,900
Ovo je ludo, i ne mogu... Ja
Znam da mi ne možeš reći istinu.

869
00:56:59,000 --> 00:57:00,000
Ali moram da znam.

870
00:57:05,500 --> 00:57:07,400
Možda dio mene
još se sećam.

871
00:57:52,300 --> 00:57:53,300
Mrzim drugog.

872
00:57:59,600 --> 00:58:01,100
Oh, ovo je previše.

873
00:58:06,100 --> 00:58:08,100
Ne mogu da verujem da si to uspeo da shvatiš.

874
00:58:08,700 --> 00:58:09,700
Jesam.

875
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Samo napred, Peter.

876
00:58:17,200 --> 00:58:18,200
Dodirnite ga.

877
00:58:19,100 --> 00:58:20,100
Zagrli je.

878
00:58:21,800 --> 00:58:23,400
Toliko dugo ste to htjeli.

879
00:58:32,100 --> 00:58:36,200
Pravi ljubavni poljubac razbija čaroliju i ponovo spaja
ljubavnici razdvojeni da bi služili svojoj svrsi.

880
00:58:38,700 --> 00:58:39,700
Moje ime je David Vollman.

881
00:58:42,700 --> 00:58:44,400
Ti si zaista pauk
jednostavno, zar ne?

882
00:58:45,200 --> 00:58:48,800
Sada razumijem zašto ti se sviđa.

883
00:58:50,600 --> 00:58:52,700
Ona je... Ona je pametna.

884
00:58:55,600 --> 00:58:56,600
Malo mračno i uznemirujuće.

885
00:59:00,700 --> 00:59:01,700
Mislim, tužno je.

886
00:59:03,100 --> 00:59:06,600
Nema, kao, nema
vaše misli ovde.

887
00:59:07,700 --> 00:59:08,700
Nema šanse.

888
00:59:10,400 --> 00:59:11,600
Ali to ste već znali, zar ne?

889
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
Ti si čudovište.

890
00:59:15,300 --> 00:59:17,300
Ako volite nekoga poput
Volim je, pa ti...

891
00:59:17,300 --> 00:59:19,700
Znajte šta radite
sada je to neoprostivo.

892
00:59:20,000 --> 00:59:21,000
Oh, stvarno?

893
00:59:27,900 --> 00:59:31,100
Znate, neki ljudi bi ubili da bi se zagrlili
osoba koju vole poslednji put.

894
00:59:33,200 --> 00:59:34,300
Prestani odmah.

895
00:59:42,200 --> 00:59:43,200
Fuj.

896
00:59:44,300 --> 00:59:45,700
Tvoje vrijeme ističe, Peter.

897
00:59:46,800 --> 00:59:49,900
Uskoro oni neće biti samo vaši prijatelji
koji se neće sjetiti Petera Parkera.

898
00:59:51,800 --> 00:59:53,500
Možda bi trebao napisati
pismo sebi.

899
00:59:57,600 --> 00:59:59,100
Beži od nje.

900
01:00:00,600 --> 01:00:01,800
Ko je sada čudovište, Peter?

901
01:00:11,500 --> 01:00:11,500
Oh!

902
01:00:11,600 --> 01:00:12,600
Oh!

903
01:00:12,700 --> 01:00:13,700
Oh!

904
01:00:23,300 --> 01:00:24,300
MJ

905
01:00:26,300 --> 01:00:27,300
MJ

906
01:00:27,500 --> 01:00:28,500
Ne, ne, ne.

907
01:00:28,600 --> 01:00:29,000
Oh, Bože.

908
01:00:29,500 --> 01:00:30,800
Oh, Bože, molim te ne, hajde.

909
01:00:31,200 --> 01:00:32,200
Hajde, hajde, hajde

910
01:00:38,400 --> 01:00:38,600
o.

911
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
Oh, žao mi je.

912
01:00:42,100 --> 01:00:43,100
Za zaustavljanje.

913
01:00:43,200 --> 01:00:44,300
Čekaj, čekaj, stani, stani, molim te.

914
01:00:44,300 --> 01:00:44,500
Daću ostavku.

915
01:00:44,700 --> 01:00:45,800
Pobjeđuješ, pobjeđuješ, pobjeđuješ.

916
01:00:45,800 --> 01:00:46,800
Samo je nemoj povrijediti.

917
01:00:49,600 --> 01:00:51,000
Ti si katastrofa, Spider-Man.

918
01:00:54,000 --> 01:00:55,000
Kad god poželim.

919
01:00:55,600 --> 01:00:56,800
Mogu biti ko god hoću.

920
01:00:58,200 --> 01:00:59,600
Dakle, ne možete zaštititi MJ.

921
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
Čak i njenu.

922
01:01:10,400 --> 01:01:11,600
To je veoma lepa karta.

923
01:01:12,800 --> 01:01:13,800
Malo preterano.

924
01:01:14,100 --> 01:01:15,100
Nisam loš.

925
01:01:33,900 --> 01:01:34,900
jesi li dobro.

926
01:01:35,200 --> 01:01:36,700
Odvest ću te na sigurno mjesto.

927
01:01:36,900 --> 01:01:40,000
Vodi me na broj 3165.

928
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Lafayette Street.

929
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Kako doći do Empire State University.

930
01:01:52,200 --> 01:01:53,200
Štitim te, štitim te.

931
01:01:53,300 --> 01:01:53,500
Jeste li sigurni?

932
01:01:53,700 --> 01:01:53,900
Da.

933
01:01:54,100 --> 01:01:55,500
U redu, jer se osećam kao da jesam
malo gubi ritam.

934
01:01:55,600 --> 01:01:56,100
Ne kliziš.

935
01:01:56,200 --> 01:01:57,200
OK.

936
01:01:58,900 --> 01:02:00,400
Dobro si, dobro si, dobro si.

937
01:02:00,500 --> 01:02:00,700
Da, da, da.

938
01:02:00,800 --> 01:02:01,800
Dobro sam, dobro sam.

939
01:02:05,800 --> 01:02:08,500
U redu, možemo li usporiti
par sekundi, molim?

940
01:02:08,500 --> 01:02:09,000
Skoro smo tamo.

941
01:02:09,200 --> 01:02:11,400
Da, da, ali upravo si mi rekao
da sam bio pod kontrolom uma.

942
01:02:11,500 --> 01:02:12,000
Pa, tehnički ne.

943
01:02:12,100 --> 01:02:13,700
I ti si srećan što verujem
ove stvari, ok?

944
01:02:13,700 --> 01:02:16,500
Zato što vlade to rade zbog
godine, posebno Francuzi.

945
01:02:16,600 --> 01:02:17,000
jesi li dobro?

946
01:02:17,500 --> 01:02:20,100
Da, vidi, izvini, samo pokušavam
odvesti te na sigurno mjesto, ok?

947
01:02:22,700 --> 01:02:25,800
Idi, idi, idi, sigurno.

948
01:02:34,400 --> 01:02:35,400
Oh, budi oprezan!

949
01:02:44,800 --> 01:02:45,900
Gubiš razum, momče.

950
01:02:46,700 --> 01:02:48,900
Mislio sam da si sposoban
da to predvidim izdaleka.

951
01:02:49,100 --> 01:02:50,200
Šta nije u redu s tobom?

952
01:02:50,300 --> 01:02:51,200
Mogao si nas ubiti.

953
01:02:51,200 --> 01:02:51,700
Izvinite?

954
01:02:52,100 --> 01:02:54,700
Pojavio si se u mojoj kući nenajavljen,
šta misliš da će se dogoditi?

955
01:02:54,800 --> 01:02:55,600
Čekaj, je li ovo tvoja kuća?

956
01:02:55,700 --> 01:02:56,000
Ne, ne radi to.

957
01:02:56,000 --> 01:02:57,000
Ko je dovraga ovo?

958
01:02:57,300 --> 01:02:58,300
ko si ti dovraga?

959
01:02:59,000 --> 01:03:01,800
Ona je, um, znaš.

960
01:03:02,200 --> 01:03:02,900
Ne, ne znam.

961
01:03:03,000 --> 01:03:04,100
Zato sam te upravo pitao.

962
01:03:04,400 --> 01:03:05,500
Ona je u opasnosti, Frank.

963
01:03:05,600 --> 01:03:06,800
Gledaj, treba mi tvoja pomoć, ok?

964
01:03:07,100 --> 01:03:08,100
Da, izgleda da je tako.

965
01:03:08,100 --> 01:03:09,200
Hajde, duguješ mi.

966
01:03:09,600 --> 01:03:10,200
Oh, za ime Boga.

967
01:03:10,200 --> 01:03:11,400
Koja je tvoja najbizarnija priča?

968
01:03:11,700 --> 01:03:12,000
Staten Island.

969
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Ne, Staten Island.

970
01:03:13,600 --> 01:03:14,800
Šta još želiš da uradim?

971
01:03:14,800 --> 01:03:16,200
Doslovno sam ti spasio život.

972
01:03:16,200 --> 01:03:17,300
Ti si poludeo, dečko.

973
01:03:17,400 --> 01:03:19,100
Pa, moram dvaput da uštedim
da dobijem uslugu od tebe.

974
01:03:19,100 --> 01:03:20,800
Taj tip bi me mogao udariti
sa šakom pirinča.

975
01:03:20,800 --> 01:03:21,800
Kako ti to izgleda?

976
01:03:21,800 --> 01:03:23,600
Stavio sam tačan iznos
šećera u jednom od njih.

977
01:03:23,600 --> 01:03:24,500
Vidim ih tamo.

978
01:03:24,500 --> 01:03:26,700
Znam tačno o čemu ti pričam.

979
01:03:27,400 --> 01:03:28,100
U redu, možete nastaviti.

980
01:03:28,300 --> 01:03:28,700
Kako biste to nazvali?

981
01:03:28,700 --> 01:03:30,000
Kako ti to izgleda?

982
01:03:31,000 --> 01:03:32,400
Nije me briga, samo želim da idem kući.

983
01:03:33,100 --> 01:03:34,400
Ovo je odlična ideja.

984
01:03:34,800 --> 01:03:35,400
Gubi se, idi kući.

985
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Ne, ne, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

986
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
Molim te.

987
01:03:39,300 --> 01:03:40,900
Hej, moram da te zaštitim,
je li dobro?

988
01:03:41,000 --> 01:03:42,500
A ja nemam gde da idem.

989
01:03:46,700 --> 01:03:47,700
Volite li biber?

990
01:03:49,100 --> 01:03:50,100
Napravio sam čili.

991
01:03:51,900 --> 01:03:54,800
Ok, samo budi oprezan
sa Claymore rudnicima.

992
01:03:55,300 --> 01:03:57,400
Neću te napadati
naredne dvije sedmice.

993
01:03:59,100 --> 01:04:00,900
Hej, definitivno ne znam
Pojeo bih taj čili.

994
01:04:03,100 --> 01:04:05,400
Znači, govoriš mi da je manijak
Da li iza svega ovoga stoji ludak?

995
01:04:05,400 --> 01:04:08,000
Ova tenk glupost ne nestaje
glupa tinejdžerska stvar.

996
01:04:08,300 --> 01:04:11,700
I ne radi se samo o jednom tenku, već o svim napadima
kako bi se minimizirala šteta nastala u posljednjih mjesec dana.

997
01:04:12,100 --> 01:04:13,900
Kako dijete nauči da vozi tenk?

998
01:04:14,100 --> 01:04:15,100
Ne znam, Frank.

999
01:04:15,300 --> 01:04:17,000
Prebio te na ulici
cela ovako.

1000
01:04:17,000 --> 01:04:18,000
Nije me udarila.

1001
01:04:18,900 --> 01:04:19,900
Je li ovo tvoja porodica?

1002
01:04:23,400 --> 01:04:24,900
Trebali biste pobjeći od ovoga što je prije moguće.

1003
01:04:25,800 --> 01:04:27,400
Vidite, imam samo jedno pravilo u ovoj kući.

1004
01:04:28,000 --> 01:04:30,700
ne diraš ništa,
Ništa ne pomeraš.

1005
01:04:30,700 --> 01:04:33,800
Ti me sigurno ne praviš
pitanje, ne seri.

1006
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
Postoje tri pravila.

1007
01:04:39,800 --> 01:04:41,200
Sada razumijem zašto ti se sviđa.

1008
01:04:42,200 --> 01:04:43,300
Idi obuci pantalone.

1009
01:04:45,100 --> 01:04:46,100
Ne dirajte biber.

1010
01:04:48,100 --> 01:04:49,100
Sviđa mi se.

1011
01:04:50,400 --> 01:04:51,400
Naravno.

1012
01:04:52,700 --> 01:04:56,200
Dakle, uspio sam izdvojiti ovu sliku
sa mog HUD-a i pokrenite ga na sistemu.

1013
01:04:59,100 --> 01:05:00,200
ko je ona?

1014
01:05:00,800 --> 01:05:01,800
Do prije nekoliko mjeseci.

1015
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
Niko.

1016
01:05:04,200 --> 01:05:06,400
Uvijek je ulazila i izlazila iz domova
hraniteljstvo, psihijatrijske bolnice i

1017
01:05:06,400 --> 01:05:08,600
Pa na kraju i ona
pobegao i nestao.

1018
01:05:09,000 --> 01:05:10,900
Skoro da nema informacija o njoj
više nije izbrisan.

1019
01:05:10,900 --> 01:05:14,600
Ali ona je klasifikovana kao telepata,
i sada imamo ime.

1020
01:05:18,300 --> 01:05:19,300
Jean Grey.

1021
01:05:21,000 --> 01:05:22,000
Da.

1022
01:05:22,300 --> 01:05:24,600
Ovo su kontrolne lokacije za
štetu koju još nije postigla.

1023
01:05:25,100 --> 01:05:28,600
Pa ako se pojavi, moj program
sistem za praćenje lica će to otkriti.

1024
01:05:29,700 --> 01:05:30,000
U redu.

1025
01:05:30,700 --> 01:05:31,100
Oh da.

1026
01:05:31,500 --> 01:05:32,500
I onda?

1027
01:05:34,600 --> 01:05:36,000
Pa, onda ne brini o čemu.

1028
01:05:36,200 --> 01:05:37,200
Čuvaj je dobro.

1029
01:05:37,300 --> 01:05:38,400
Ne brini o tome, ok?

1030
01:05:39,000 --> 01:05:41,300
Samo moram ostati ovdje
brinući se o svojoj djevojci.

1031
01:05:41,500 --> 01:05:44,700
Ona nije moja devojka, pa... Ok,
Vidi, kakav je plan, ha?

1032
01:05:45,200 --> 01:05:49,000
Samo se trebate nadati da će vaš program
Praćenje lica radi i to možete učiniti.

1033
01:05:49,000 --> 01:05:51,100
Ako se ubiješ, moraću te paziti
do kraja mog života.

1034
01:05:51,100 --> 01:05:52,500
Neću umrijeti, Frank.

1035
01:05:52,600 --> 01:05:53,500
Mogu dobiti, ok?

1036
01:05:53,500 --> 01:05:56,800
Samo treba da popravim svoj inhibitor
i tada ću biti spreman za upotrebu.

1037
01:05:57,500 --> 01:05:58,700
Šta vam je potrebno za ovo?

1038
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
Frank, nemaš ono što mi treba
da uradim ovo, razumes?

1039
01:06:05,300 --> 01:06:06,800
Imaš oštar jezik.

1040
01:06:06,900 --> 01:06:10,400
Šta, misliš da imaš antistatičku prostirku,
tonalnu sondu i mikroalate?

1041
01:06:11,300 --> 01:06:12,300
Imam sve.

1042
01:06:13,400 --> 01:06:14,400
Za šta?

1043
01:06:14,500 --> 01:06:14,700
Bombe.

1044
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bingo.

1045
01:06:18,700 --> 01:06:19,700
Nevjerovatno.

1046
01:06:31,200 --> 01:06:34,600
Hej, da li mislite da bi bilo bezbedno da pozovete
nekome i reci mu da sam dobro?

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,100
Hm... kao tvoj dečko?

1048
01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Ne, kao moj cimer.

1049
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Oh, um...

1050
01:06:48,000 --> 01:06:49,900
Mislim da nije a
dobra ideja, znaš?

1051
01:06:49,900 --> 01:06:54,600
Jer ona već zna ko je on i može
posjedovati koga god želiš,

1052
01:06:54,800 --> 01:06:56,000
Pa... Ok, da.

1053
01:06:56,300 --> 01:06:57,500
Da, da, da, u pravu si.

1054
01:06:57,800 --> 01:06:58,100
Izvini.

1055
01:06:58,500 --> 01:06:59,000
Ne, u redu je.

1056
01:06:59,200 --> 01:07:00,500
Razumijem savršeno.

1057
01:07:02,400 --> 01:07:06,800
Ako nazovem svog dečka, on će mi napraviti
Mnogo pitanja na koja neću znati odgovoriti.

1058
01:07:07,000 --> 01:07:10,200
I rekao mi je da jesam
ponovo zadržavanje.

1059
01:07:10,600 --> 01:07:10,900
Zadržavanje?

1060
01:07:11,400 --> 01:07:12,400
Da.

1061
01:07:12,500 --> 01:07:14,300
Izgleda kao tvoj dečko
To je malo seronja.

1062
01:07:17,100 --> 01:07:18,500
Zašto mislite da krijete informacije?

1063
01:07:19,100 --> 01:07:20,100
Ne znam.

1064
01:07:20,400 --> 01:07:22,800
Pričao mi je o ulozi čuvara
masovno iza zavese.

1065
01:07:25,200 --> 01:07:26,600
Um... ok, razumijem poentu.

1066
01:07:28,700 --> 01:07:29,700
A ti?

1067
01:07:30,500 --> 01:07:31,500
Što se mene tiče?

1068
01:07:32,700 --> 01:07:35,700
Pa, imate li, hm, gospođu Spider-Man?

1069
01:07:38,100 --> 01:07:39,500
Imam li gospođu Spider-Man?

1070
01:07:43,300 --> 01:07:44,200
Hm... Ne.

1071
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
br.

1072
01:07:46,400 --> 01:07:47,400
Zašto ne?

1073
01:07:47,700 --> 01:07:48,200
Zašto ne?

1074
01:07:48,300 --> 01:07:49,300
Jer, hm...

1075
01:07:51,000 --> 01:07:52,700
Očigledno, veoma sam privatna.

1076
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Dobrodošli u klub.

1077
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Bio je neko.

1078
01:08:04,500 --> 01:08:04,700
Stvarno?

1079
01:08:05,000 --> 01:08:06,000
Da, da, da.

1080
01:08:08,700 --> 01:08:09,700
sta se desilo?

1081
01:08:12,200 --> 01:08:13,200
ja, um...

1082
01:08:13,400 --> 01:08:14,600
Morao sam da je pustim.

1083
01:08:16,000 --> 01:08:17,000
Da je čuvam.

1084
01:08:21,500 --> 01:08:23,500
Žao mi je, mora da je tako
veoma teško za tebe.

1085
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Da, da, bilo je.

1086
01:08:26,300 --> 01:08:27,300
To je to.

1087
01:08:27,900 --> 01:08:28,900
Zaista je teško.

1088
01:08:31,900 --> 01:08:32,900
Oh!

1089
01:08:33,200 --> 01:08:34,200
jesi li dobro?

1090
01:08:34,600 --> 01:08:35,700
Da, da, da, dobro sam.

1091
01:08:36,000 --> 01:08:36,200
Znaš šta?

1092
01:08:36,400 --> 01:08:37,100
Stići će.

1093
01:08:37,100 --> 01:08:39,500
Čekaj, sačekaj, sačekaj,
čekaj, drži, drži.

1094
01:08:40,900 --> 01:08:41,600
sta se desava?

1095
01:08:41,800 --> 01:08:44,200
Stalno se pregreva.

1096
01:08:45,000 --> 01:08:46,200
Ovo me intrigira danima.

1097
01:08:47,400 --> 01:08:51,500
Prije nego što sam krenuo u svemir, išao sam
Diplomirao sam biohemijsko inženjerstvo, pa...

1098
01:08:51,600 --> 01:08:53,800
Da li ti smeta ako ja...
Oh da, definitivno.

1099
01:08:54,000 --> 01:08:54,200
Evo.

1100
01:08:54,900 --> 01:08:55,900
Spreman.

1101
01:08:59,300 --> 01:09:00,300
Vau.

1102
01:09:03,200 --> 01:09:05,100
Dakle, sam uređaj...

1103
01:09:05,300 --> 01:09:09,200
Mislim, da li ovo generiše neku vrstu
zračenje ili... magnetno polje?

1104
01:09:09,300 --> 01:09:10,600
Jer bi to svakako smetalo.

1105
01:09:10,600 --> 01:09:14,000
O da, ima mikromagnetno polje, ali
Uzeo sam to u obzir u projektu.

1106
01:09:14,700 --> 01:09:16,000
Ok, šta je sa tvojim odelom?

1107
01:09:16,500 --> 01:09:19,600
Ah, zapravo se rastvara
u tkanini, što je stvarno super.

1108
01:09:20,800 --> 01:09:21,800
OK.

1109
01:09:24,600 --> 01:09:25,600
A šta je sa ovim?

1110
01:09:27,100 --> 01:09:28,100
O čemu?

1111
01:09:30,500 --> 01:09:31,500
Vaše naočare.

1112
01:09:32,200 --> 01:09:33,700
Ili kako god želite da ga nazovete.

1113
01:09:33,700 --> 01:09:35,300
Hm, oni bi stvorili polje.

1114
01:09:35,900 --> 01:09:37,700
Bilo bi malo, ali...

1115
01:09:38,800 --> 01:09:41,100
Ali to je u tvojoj glavi, koja ostaje
veoma blizu inhibitora.

1116
01:09:41,500 --> 01:09:43,300
Verovatno se zbog toga pregreva.

1117
01:09:43,600 --> 01:09:44,800
Oh, MJ, ovo je genijalno.

1118
01:09:46,900 --> 01:09:48,400
U redu, ovo mora upaliti.

1119
01:09:52,800 --> 01:09:53,900
Inhibitor aktiviran.

1120
01:09:55,700 --> 01:09:57,800
Supresija određenih hormona pauka.

1121
01:09:59,400 --> 01:10:00,800
Ok, sada se osećam bolje.

1122
01:10:01,400 --> 01:10:02,600
Zbog toga se osjećam mnogo bolje.

1123
01:10:03,400 --> 01:10:04,800
Vau, moja glava je tako bistra.

1124
01:10:07,400 --> 01:10:09,400
I ne fotografišem organske mreže.

1125
01:10:09,700 --> 01:10:11,500
Wow, MJ, to je savršeno funkcioniralo.

1126
01:10:12,900 --> 01:10:15,500
Znaš, radiš
u nešto zaista intenzivno.

1127
01:10:18,200 --> 01:10:19,600
Da, zaista je važno.

1128
01:10:22,300 --> 01:10:25,700
Da, ali to je kao... Mislim,
To je kao da menjate svoj DNK.

1129
01:10:27,200 --> 01:10:30,400
Mislim, to si ti
Haljine, kao, ne znam, kao čudovište.

1130
01:10:32,900 --> 01:10:34,400
Pa, ako ste videli šta
desilo mi se...

1131
01:10:34,500 --> 01:10:37,100
U zadnja dva dana tako
moći ćete razumjeti.

1132
01:10:38,100 --> 01:10:41,200
Da, pa, bio sam s tobom posljednjih nekoliko
sati i to nisam vidio.

1133
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
I šta ste vidjeli?

1134
01:10:43,900 --> 01:10:45,000
Sa moje strane zavese.

1135
01:10:47,200 --> 01:10:50,200
Veoma fin momak koji
Možda se menja.

1136
01:10:56,100 --> 01:10:56,800
Pa, ne želim da se mešam.

1137
01:10:57,000 --> 01:10:59,500
Pustiću te da se vratiš na to.

1138
01:11:20,800 --> 01:11:21,800
Ni ti ne možeš spavati, zar ne?

1139
01:11:22,700 --> 01:11:23,700
Hoćeš kafu?

1140
01:11:24,700 --> 01:11:25,700
Naravno.

1141
01:11:27,000 --> 01:11:28,000
Vi rješavate svoje probleme.

1142
01:11:29,100 --> 01:11:30,900
Da, koristio sam ga cijelu noć.

1143
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
Za sada dobro.

1144
01:11:33,900 --> 01:11:35,200
Napravio sam ovu drugu univerzalnu verziju.

1145
01:11:35,900 --> 01:11:40,000
Dakle, ako mogu ovo primijeniti na Jean, trebao bih
potpuno onemogućiti njene moći.

1146
01:11:40,900 --> 01:11:42,100
Znate li šta bi još radilo?

1147
01:11:42,800 --> 01:11:43,800
Samo je upucaj.

1148
01:11:44,500 --> 01:11:45,500
Pravni.

1149
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Isuse Hriste.

1150
01:11:50,800 --> 01:11:53,200
Ovo mora da je najsmješnija stvar
koje sam ikada video u životu.

1151
01:11:53,200 --> 01:11:54,800
Pa, ne možeš ni masku skinuti.

1152
01:11:55,300 --> 01:11:56,300
Popij šoljicu kafe.

1153
01:11:57,400 --> 01:11:58,700
Ne shvataj to lično, Frank.

1154
01:11:58,900 --> 01:12:00,000
Pratite nas za sve.

1155
01:12:01,500 --> 01:12:02,500
Čak i ona?

1156
01:12:04,800 --> 01:12:05,800
Ko je ona, dečko?

1157
01:12:06,400 --> 01:12:07,400
Ne znam.

1158
01:12:08,000 --> 01:12:08,700
Ovo je potpuno sranje.

1159
01:12:08,800 --> 01:12:09,200
ko je ona?

1160
01:12:09,300 --> 01:12:10,700
Kažem ti, ne znam ko je ona.

1161
01:12:10,700 --> 01:12:10,700
kome to govoriš?

1162
01:12:11,000 --> 01:12:11,800
Ti brineš o njoj.

1163
01:12:11,900 --> 01:12:12,100
Pretvaraš se da ne lažeš.

1164
01:12:12,100 --> 01:12:13,100
Nije me briga za nju.

1165
01:12:13,200 --> 01:12:14,600
Vidi, ne znam ko
Ona je, Frank.

1166
01:12:14,700 --> 01:12:15,900
Hej, ja nemam nikoga.

1167
01:12:16,100 --> 01:12:16,500
Ja sam kao ti.

1168
01:12:16,600 --> 01:12:17,600
Više volim da ostanem za sebe.

1169
01:12:17,900 --> 01:12:18,900
Ti si kao ja.

1170
01:12:20,200 --> 01:12:21,400
Šta znaš o meni, momče?

1171
01:12:22,600 --> 01:12:23,700
Mislite li da je ovo izbor?

1172
01:12:23,900 --> 01:12:24,600
Živjeti ovako?

1173
01:12:24,700 --> 01:12:25,300
Da li je to stil života?

1174
01:12:25,600 --> 01:12:26,600
Da li to mislite?

1175
01:12:27,200 --> 01:12:28,300
Dete, ovo je rečenica.

1176
01:12:31,600 --> 01:12:35,400
Da imam trenutak, rekao bih da ljudi
koje volim još dišu.

1177
01:12:35,500 --> 01:12:37,100
Misliš li da bih se sakrio iza maske?

1178
01:12:37,900 --> 01:12:39,900
Mislite li da bih se pretvarao
biti nešto što nisam?

1179
01:12:40,400 --> 01:12:41,700
Ponašaš se kao prokleta kukavica?

1180
01:12:47,400 --> 01:12:48,600
Uspio sam identificirati podudarnost lica.

1181
01:12:53,000 --> 01:12:54,900
Ona je u štabu za štetu
Kontrola na Menhetnu.

1182
01:12:55,200 --> 01:12:56,200
Moram da idem.

1183
01:13:00,900 --> 01:13:01,900
Biće ona dobro.

1184
01:13:03,000 --> 01:13:04,100
Ja ću se pobrinuti za to.

1185
01:13:07,200 --> 01:13:08,200
Hvala, Frank.

1186
01:13:14,700 --> 01:13:15,700
Hej.

1187
01:13:16,500 --> 01:13:17,500
Hej.

1188
01:13:19,400 --> 01:13:21,000
Hoćeš li ga pustiti samog?

1189
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
Znaš, mislim da bi mu mogao trebati.

1190
01:13:26,700 --> 01:13:28,400
Kao, trebao ti je
na Staten Islandu.

1191
01:14:10,700 --> 01:14:12,300
Ne možeš se sakriti
od mene zauvek, Bill.

1192
01:14:13,500 --> 01:14:16,500
Imaš čvrsta vrata, ali sa njima
zid o kojem treba da brinete.

1193
01:14:17,600 --> 01:14:19,000
Ko si ti i šta želiš?

1194
01:14:24,300 --> 01:14:25,300
Ja sam Jean Grey.

1195
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
I znaš šta želim.

1196
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
Jean?

1197
01:15:27,500 --> 01:15:28,500
Jean?

1198
01:15:29,200 --> 01:15:30,200
Tražili ste me na internetu.

1199
01:15:31,000 --> 01:15:32,000
Crvenim.

1200
01:15:33,500 --> 01:15:35,900
Upozorio sam te šta će se desiti tvojoj devojci
ako mi staneš na put.

1201
01:15:36,800 --> 01:15:38,100
Nećeš joj više prići.

1202
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
A ti definitivno ne
idi u taj sef.

1203
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Možda ne.

1204
01:15:49,800 --> 01:15:51,100
Ali ovaj tip bi to mogao učiniti.

1205
01:15:54,100 --> 01:15:56,200
Jean, ti ne znaš kako
sa čime se bavite.

1206
01:15:56,900 --> 01:15:59,200
Znaš, ti i Banner
imaju mnogo toga zajedničkog.

1207
01:15:59,200 --> 01:16:04,200
Obojica vode izgubljenu bitku
čudovište koje živi u tebi.

1208
01:16:04,500 --> 01:16:06,100
Jean, ovo je Hulk kojeg ne možeš braniti.

1209
01:16:14,200 --> 01:16:15,600
sta dodjavola?

1210
01:16:17,400 --> 01:16:18,500
Oh, vidim.

1211
01:16:20,700 --> 01:16:23,500
Pokušavaš da me ućutkaš
na isti način na koji ćutiš?

1212
01:16:24,100 --> 01:16:25,300
Ne mogu te pustiti unutra.

1213
01:16:26,100 --> 01:16:28,000
Šta god da je V-Max, nećete to dobiti.

1214
01:16:28,200 --> 01:16:30,200
Nema šanse.

1215
01:16:40,000 --> 01:16:45,700
Jean, ne radi to.

1216
01:16:46,600 --> 01:16:47,600
Sačuvajte dah.

1217
01:16:54,700 --> 01:16:55,700
sta

1218
01:17:13,100 --> 01:17:14,600
sta radis ovde?

1219
01:17:14,800 --> 01:17:15,500
Misliš da ja ovo radim.

1220
01:17:15,600 --> 01:17:16,300
Čuvam tvoju kožu.

1221
01:17:16,300 --> 01:17:18,200
Ovo je daleko iznad vaših mogućnosti.

1222
01:17:18,200 --> 01:17:19,400
Bolje se bori protiv Hulka.

1223
01:17:42,600 --> 01:17:43,600
Stvarno?

1224
01:18:03,100 --> 01:18:04,400
Prestani da pucaš na njega.

1225
01:18:04,500 --> 01:18:05,800
Ti si svoj jebeni um.

1226
01:18:05,800 --> 01:18:07,100
Čekaj, problem nije Banner.

1227
01:18:07,300 --> 01:18:08,300
Ona je.

1228
01:18:21,600 --> 01:18:23,400
Mislio sam da sam ti već rekao
ostani kod kuće i gledaj MJ.

1229
01:18:23,600 --> 01:18:24,200
Da, jesi.

1230
01:18:24,600 --> 01:18:26,300
A onda mi ona kaže da ja
Moram da te vidim.

1231
01:18:27,800 --> 01:18:29,300
Čekaj, da li ti je stvarno to rekla?

1232
01:18:30,400 --> 01:18:31,700
Crveniš li zbog Dilla?

1233
01:18:32,800 --> 01:18:33,800
Crveni?

1234
01:18:35,600 --> 01:18:36,600
Šta dođavola.

1235
01:18:36,600 --> 01:18:38,300
Znao sam da sam trebao ponijeti veći pištolj.

1236
01:18:38,300 --> 01:18:38,900
To je dobra ideja.

1237
01:18:39,100 --> 01:18:39,600
Ponesite veći pištolj.

1238
01:18:39,700 --> 01:18:40,100
šta ćeš da radiš?

1239
01:18:40,200 --> 01:18:40,700
golicanje u smrti?

1240
01:18:40,900 --> 01:18:42,100
Ne, gledaj, promijeni svoje planove.

1241
01:18:42,500 --> 01:18:44,600
Prvo smo ovo stavili na Hulka,
Onda idemo za Jeanom.

1242
01:18:44,600 --> 01:18:45,900
Imam još bolji.

1243
01:18:46,400 --> 01:18:48,100
Ovo je prijetnja koja uzrokuje
veći broj žrtava.

1244
01:18:48,300 --> 01:18:50,900
Vi imate sadržaj, ja ga pronalazim
izvor i uklonite ga.

1245
01:18:51,100 --> 01:18:52,100
Jeste li razumjeli?

1246
01:18:52,200 --> 01:18:54,200
Samo pokušavaš da izbegneš
boriti protiv Hulka?

1247
01:18:55,600 --> 01:18:56,200
Mislim da jesam.

1248
01:18:56,500 --> 01:18:57,200
U redu, kako god, čovječe.

1249
01:18:57,200 --> 01:18:58,200
Shvatio sam.

1250
01:18:58,900 --> 01:18:59,700
Čekaj, ne šali se, šale,
šale, šale.

1251
01:18:59,700 --> 01:18:59,800
sta?

1252
01:19:00,600 --> 01:19:01,600
Nemoj je ubiti.

1253
01:19:01,900 --> 01:19:03,900
Ne počinji sa ovim glupostima o espresso sladoledu.

1254
01:19:04,200 --> 01:19:04,600
Znaš nešto?

1255
01:19:04,700 --> 01:19:05,200
Ja ću to učiniti.

1256
01:19:05,400 --> 01:19:06,100
Uradiću to na svoj način.

1257
01:19:06,400 --> 01:19:07,400
Samo idi.

1258
01:19:07,500 --> 01:19:08,000
Samo idi.

1259
01:19:08,600 --> 01:19:10,000
Ne približavajte se bliže od 10 metara.

1260
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Kako frustrirajuće.

1261
01:19:26,900 --> 01:19:27,900
Hej.

1262
01:19:33,200 --> 01:19:33,600
Vau.

1263
01:19:34,100 --> 01:19:35,700
Ovaj tip ima problema.

1264
01:19:38,400 --> 01:19:39,400
Oh ne.

1265
01:19:40,400 --> 01:19:41,400
Ne, ne opet.

1266
01:19:42,200 --> 01:19:43,200
Oh ne.

1267
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Dr Banner?

1268
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
A ti?

1269
01:19:47,400 --> 01:19:49,100
Spider-Man, šta se dogodilo?

1270
01:19:50,000 --> 01:19:51,000
šta sam ja?

1271
01:19:51,000 --> 01:19:51,500
Hej, hej, hej.

1272
01:19:51,800 --> 01:19:52,800
Jesam li ja sve ovo uradio?

1273
01:19:53,200 --> 01:19:54,200
Jesam li nekoga povrijedio?

1274
01:19:54,600 --> 01:19:55,200
Nisi ti kriv.

1275
01:19:55,400 --> 01:19:56,000
Bila je u njegovim mislima.

1276
01:19:56,200 --> 01:19:57,200
Nije imala kontrolu.

1277
01:19:58,100 --> 01:19:59,000
Vidi, ovdje, ovdje.

1278
01:19:59,100 --> 01:20:00,900
To je jedina stvar koja se čuva
čudovište iznutra.

1279
01:20:01,200 --> 01:20:01,400
Sve dobro.

1280
01:20:01,500 --> 01:20:02,100
Imam još jedan.

1281
01:20:02,200 --> 01:20:03,300
Samo trebam da obučeš ovo.

1282
01:20:03,300 --> 01:20:03,700
šta je to?

1283
01:20:04,200 --> 01:20:04,800
To je univerzalno.

1284
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Trebalo bi da radi za tebe.

1285
01:20:15,900 --> 01:20:17,500
Molim vas gospodine, postoji
ljudi u zgradi.

1286
01:20:17,500 --> 01:20:18,500
Samo ga ubaci.

1287
01:20:21,600 --> 01:20:22,600
jesi li dobro?

1288
01:20:22,900 --> 01:20:23,900
To je moja glava.

1289
01:20:24,500 --> 01:20:25,700
Mislim da je nešto slomila.

1290
01:20:26,400 --> 01:20:27,400
Je li još unutra?

1291
01:20:27,800 --> 01:20:28,800
br.

1292
01:20:29,100 --> 01:20:30,100
To je drugi tip.

1293
01:20:30,700 --> 01:20:31,700
Bruce?

1294
01:20:31,800 --> 01:20:33,300
Vidi, mogu te odvesti
ovdje, ok?

1295
01:20:33,400 --> 01:20:35,000
Samo treba da staviš ovaj inhibitor.

1296
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Beži od mene!

1297
01:20:37,900 --> 01:20:38,900
On dolazi.

1298
01:20:39,800 --> 01:20:41,100
Ne mogu da te dobijem.

1299
01:20:42,100 --> 01:20:43,100
Da, možeš, Bruce.

1300
01:20:43,200 --> 01:20:43,900
Da, možete!

1301
01:20:44,100 --> 01:20:45,100
Izlazi iz zgrade!

1302
01:20:45,700 --> 01:20:46,700
Izlazi iz zgrade!

1303
01:20:47,300 --> 01:20:49,300
Sklanjaj se s puta
glavna vrata!

1304
01:20:54,700 --> 01:20:55,700
Baner molim.

1305
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Pogledaj me.

1306
01:20:58,900 --> 01:20:59,900
Nema banera.

1307
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Nema devojaka.

1308
01:21:01,600 --> 01:21:04,800
Možeš me zvati Hulk.

1309
01:21:14,500 --> 01:21:16,300
Nisam znao da možeš postati tako veliki.

1310
01:21:22,600 --> 01:21:23,600
Sretno s tim, Peter.

1311
01:21:32,800 --> 01:21:33,900
Izvolite.

1312
01:21:35,700 --> 01:21:36,300
Ostanite mirni!

1313
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Ostanite mirni!

1314
01:22:05,400 --> 01:22:06,400
Ne!

1315
01:22:06,600 --> 01:22:07,600
Nema smrtonosne municije.

1316
01:22:19,600 --> 01:22:21,700
Vrijeme praćenja do detonacije.

1317
01:22:50,600 --> 01:22:52,700
90 sekundi do detonacije.

1318
01:22:52,800 --> 01:22:53,800
Znam, znam!

1319
01:23:00,400 --> 01:23:02,400
Zašto ti je koža tako debela?

1320
01:23:02,600 --> 01:23:03,800
Inhibitori ne mogu napasti.

1321
01:23:04,200 --> 01:23:05,200
Ne, idemo!

1322
01:23:46,000 --> 01:23:47,000
Molim te!

1323
01:23:50,900 --> 01:23:51,900
Peter je.

1324
01:23:53,500 --> 01:23:54,800
Ja sam tvoj prijatelj.

1325
01:24:24,600 --> 01:24:25,600
Bruce!

1326
01:24:44,500 --> 01:24:47,300
Bacite oružje ili ćete biti zarobljeni
sledeći udarac u glavu.

1327
01:24:58,600 --> 01:24:59,600
Gdje je ona?

1328
01:25:13,300 --> 01:25:14,500
sta je ona...

1329
01:25:14,900 --> 01:25:15,900
Gotovo je, Jean.

1330
01:25:43,000 --> 01:25:44,600
Sarah... Pošalji mi pištolj.

1331
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Da li je neko povređen?

1332
01:25:55,600 --> 01:25:56,600
Jesam li to samo ja?

1333
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
Da li je neko povređen?

1334
01:26:00,300 --> 01:26:01,300
Spider-Man.

1335
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Spasio si mi život.

1336
01:26:06,000 --> 01:26:08,200
Možete ih spasiti Bog zna koliko
živi jednostavno osiguravajući to

1337
01:26:08,200 --> 01:26:10,400
Nije našla šta
jesi li gledao unutra?

1338
01:26:13,200 --> 01:26:15,100
Prije nego što se onesvijestila, pokušala je
reci nešto.

1339
01:26:15,900 --> 01:26:16,900
Jedno ime: Sarah.

1340
01:26:17,500 --> 01:26:18,800
Da li ti ovo nešto znači?

1341
01:26:20,000 --> 01:26:25,200
Prije nego što ste je uspjeli imobilizirati, uspjela je
uđi mi na trenutak.

1342
01:26:26,400 --> 01:26:29,700
Sarah je bilo ime nekoga s kim sam radio
u bliskoj saradnji i koji je nedavno preminuo.

1343
01:26:30,400 --> 01:26:31,400
Zaista mi je žao zbog toga.

1344
01:26:33,000 --> 01:26:35,400
Nekako, Sarino sjećanje mora imati...

1345
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
uticalo na nju.

1346
01:26:39,800 --> 01:26:42,500
Pa, volio bih razgovarati s njom kada
Ona se probudi, ako nije preveliki problem.

1347
01:26:42,700 --> 01:26:43,100
Naravno.

1348
01:26:43,600 --> 01:26:45,900
To će biti prebačeno na naše
objekata na ostrvu Roosevelt.

1349
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
Uzbuđen sam kao i ti
da ona počne da priča.

1350
01:26:48,800 --> 01:26:51,500
Ali nemojmo ga preopteretiti
previše u jednom danu.

1351
01:26:51,700 --> 01:26:52,700
Da naravno.

1352
01:26:53,400 --> 01:26:54,400
Hvala ti, Spider-Man.

1353
01:26:54,900 --> 01:26:55,900
Zadovoljstvo je moje.

1354
01:27:07,800 --> 01:27:08,800
MJ!

1355
01:27:08,900 --> 01:27:09,400
Upalilo je!

1356
01:27:09,900 --> 01:27:10,900
Ona je u pritvoru.

1357
01:27:11,300 --> 01:27:12,300
Sada ste sigurni.

1358
01:27:15,500 --> 01:27:16,500
Jesi li ga ostavio?

1359
01:27:24,900 --> 01:27:25,900
Želiš li da ga nađem?

1360
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
br.

1361
01:27:29,500 --> 01:27:29,800
br.

1362
01:27:30,200 --> 01:27:32,300
Vidi, mogu objasniti.

1363
01:27:32,500 --> 01:27:33,900
Moraš ovo skinuti, molim te.

1364
01:27:35,500 --> 01:27:36,500
sta?

1365
01:27:37,400 --> 01:27:38,400
Maska.

1366
01:27:40,900 --> 01:27:45,100
Mislim da zaslužujem ovaj razgovor
sa Peterom Parkerom.

1367
01:28:11,400 --> 01:28:13,500
Došao je na zabavu u naš stan
pre neko veče.

1368
01:28:19,700 --> 01:28:20,700
I prodavnica krofni.

1369
01:28:23,100 --> 01:28:24,300
Godina kada sam išla na koledž.

1370
01:28:27,400 --> 01:28:28,500
Zašto mi tada nisi rekao?

1371
01:28:29,300 --> 01:28:30,600
Pokušavao sam te zaštititi.

1372
01:28:31,400 --> 01:28:33,600
Pa skoro sam umro
oko pet puta unutra

1373
01:28:33,600 --> 01:28:35,700
Prošlo je više od 24 sata, dakle
Ne radi dobro.

1374
01:28:36,600 --> 01:28:37,000
Znam.

1375
01:28:37,100 --> 01:28:38,100
Izvini.

1376
01:28:39,500 --> 01:28:40,600
Hoćeš li mi reći jednog dana?

1377
01:28:47,600 --> 01:28:48,600
zar ne?

1378
01:28:50,400 --> 01:28:52,500
Pa ti bi ovo uzeo
odluka za mene?

1379
01:28:53,200 --> 01:28:53,700
Znam.

1380
01:28:53,800 --> 01:28:54,200
Izvini.

1381
01:28:54,600 --> 01:28:56,100
Zaista mi to ne treba
stalno to govoriš.

1382
01:28:56,100 --> 01:28:56,500
žao ti je.

1383
01:28:56,600 --> 01:28:57,600
Ne znam šta želiš da ti kažem.

1384
01:28:57,600 --> 01:28:59,600
Želim da mi kažeš zašto
ko bi mi ovo uradio.

1385
01:29:06,000 --> 01:29:07,000
Izgubio sam nekoga.

1386
01:29:11,200 --> 01:29:13,100
I još bi bili ovdje
da nije mene.

1387
01:29:18,200 --> 01:29:20,700
Nisam pročitao to pismo
ti jer ja ne

1388
01:29:20,700 --> 01:29:22,900
Ne želim ništa takvo
desiti ti se.

1389
01:29:23,300 --> 01:29:24,300
Ali to zapravo nije odluka
koje je na vama da preuzmete.

1390
01:29:24,300 --> 01:29:29,500
Znam da nije, ali ti
znači sve za mene.

1391
01:29:32,900 --> 01:29:35,500
A ja sam pokušavao da živim svoje
život bez tebe, ali ja...

1392
01:29:37,200 --> 01:29:38,200
Ne mogu.

1393
01:29:44,000 --> 01:29:45,000
volim te.

1394
01:29:57,600 --> 01:30:00,500
Ova čarolija, tj.
eto šta si uradio...

1395
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Upalilo je.

1396
01:30:08,100 --> 01:30:11,600
Sve te uspomene ti
kaže da imamo zajedno, ja ne...

1397
01:30:13,700 --> 01:30:14,700
Ja ih nemam.

1398
01:30:18,600 --> 01:30:20,300
I razumem zašto
voljela bi to.

1399
01:30:20,400 --> 01:30:25,000
Ti, devojka ti
napisao to pismo, ali...

1400
01:30:28,400 --> 01:30:33,200
Razumijem šta si uradio
potrebno da je zaštiti.

1401
01:30:35,600 --> 01:30:38,100
I na tome sam veoma zahvalan.

1402
01:30:42,300 --> 01:30:43,400
ali ja...

1403
01:30:47,000 --> 01:30:48,000
Ne volim te.

1404
01:30:52,800 --> 01:30:53,900
Jer ja ne...

1405
01:30:54,200 --> 01:30:55,200
Čak te i ne poznajem.

1406
01:31:04,400 --> 01:31:06,900
Mislim da treba da idem sada.

1407
01:31:13,100 --> 01:31:13,500
Stvarno?

1408
01:31:13,600 --> 01:31:14,600
Žao mi je, Peter.

1409
01:31:33,100 --> 01:31:34,100
Nemam telefon.

1410
01:31:36,700 --> 01:31:37,200
hmm...

1411
01:31:37,700 --> 01:31:38,800
Hoćeš li me odvesti kući?

1412
01:31:41,600 --> 01:31:42,600
Da naravno.

1413
01:31:42,800 --> 01:31:43,800
Hvala.

1414
01:32:26,400 --> 01:32:27,100
Hvala.

1415
01:32:27,400 --> 01:32:28,400
Da naravno.

1416
01:32:28,900 --> 01:32:31,100
Hm... ja ću, uh...
Uh, da, da.

1417
01:32:31,300 --> 01:32:32,300
Da naravno.

1418
01:32:41,700 --> 01:32:42,700
Želiš li ići gore?

1419
01:32:45,000 --> 01:32:46,600
Samo da pozdravim Neda, možda?

1420
01:32:50,500 --> 01:32:51,600
Voleo bih to.

1421
01:32:53,900 --> 01:32:55,000
Hulk, zvani

1422
01:32:55,000 --> 01:32:59,600
Dr. Bruce Banner je u pritvoru
prebačen na psihijatrijsko odeljenje.

1423
01:32:59,600 --> 01:33:00,600
Oh, kako tužno.

1424
01:33:00,700 --> 01:33:05,500
Nakon godina kao mirni učenjak,
Pitanje koje svet danas postavlja je:

1425
01:33:05,800 --> 01:33:06,900
Šta je na kraju dovelo do ovog prekida?

1426
01:33:13,500 --> 01:33:14,500
Hej, u blizini sam.

1427
01:33:15,700 --> 01:33:16,700
Hej, u blizini sam.

1428
01:33:16,800 --> 01:33:16,900
MJ?

1429
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Da.

1430
01:33:20,500 --> 01:33:23,500
Hmm... Nećete verovati,
ali Spajdermen

1431
01:33:23,500 --> 01:33:26,900
Aplikacija za praćenje to ukazuje
Spider-Man je u blizini.

1432
01:33:27,600 --> 01:33:27,900
Oh da?

1433
01:33:28,100 --> 01:33:29,100
Nema šanse, ovo je ludo.

1434
01:33:31,900 --> 01:33:33,000
Hm, Ned?

1435
01:33:33,200 --> 01:33:33,600
Spider-Man?

1436
01:33:33,800 --> 01:33:34,200
Spider-Man?

1437
01:33:34,300 --> 01:33:34,500
Ned?

1438
01:33:35,000 --> 01:33:36,100
Zadovoljstvo mi je upoznati te, Ned.

1439
01:33:36,500 --> 01:33:37,500
Zdravo.

1440
01:33:38,100 --> 01:33:39,500
Nisam čudan ili nešto slično.

1441
01:33:39,700 --> 01:33:40,700
On je malo čudan.

1442
01:33:40,700 --> 01:33:42,800
Zašto... zašto si ovde?

1443
01:33:43,700 --> 01:33:46,900
Oh, ja... bio sam u
platforma metroa.

1444
01:33:46,900 --> 01:33:48,800
Bio sam na peronu, tačno,
i ona je bila na telefonu.

1445
01:33:48,800 --> 01:33:51,000
Da, malo sam se omeo
a voz je stizao.

1446
01:33:51,100 --> 01:33:52,500
I upravo sam je pokupio.

1447
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Da, sačuvao sam ga, Ned.

1448
01:33:55,400 --> 01:33:56,700
O moj Bože.

1449
01:33:58,000 --> 01:33:59,400
Zašto mi se ovo nikada nije dogodilo?

1450
01:34:00,100 --> 01:34:03,400
I ako ste usred ljuljačke
i odlučiš da trebaš piškiti?

1451
01:34:03,700 --> 01:34:05,200
Da li samo sletite na vrh zgrade?

1452
01:34:05,400 --> 01:34:05,600
sta?

1453
01:34:06,100 --> 01:34:07,900
Spuštate se na nivo tla
i doći licem u lice uz kafu?

1454
01:34:07,900 --> 01:34:10,000
U prodavnici ste i pomislite: „Hej, ovo je
Spider-Man! Moram da piškim."

1455
01:34:10,100 --> 01:34:11,600
Ili nađeš negdje terasu?

1456
01:34:11,900 --> 01:34:13,800
Ne, ne mogu naći krov
negde, Ned.

1457
01:34:13,800 --> 01:34:15,900
Da li je to upravo ono što želiš
pitaj ga sada?

1458
01:34:15,900 --> 01:34:16,600
To je to, čoveče, budi ozbiljan.

1459
01:34:16,700 --> 01:34:17,400
Možete me pitati bilo šta.

1460
01:34:17,600 --> 01:34:19,000
Želite li znati kako rade moji web pucači?

1461
01:34:19,000 --> 01:34:21,000
Mislim, već znam kako rade
web pucači.

1462
01:34:21,000 --> 01:34:21,700
Da li je to tačno?

1463
01:34:22,000 --> 01:34:27,000
Pa, očigledno postoji neka vrsta tečnosti
izuzetno tanak koji cirkulira unutar a

1464
01:34:27,000 --> 01:34:28,700
kamera, da, tako da možeš
održava svoj tečni oblik.

1465
01:34:28,800 --> 01:34:32,100
I onda kada ga aktivirate pritiskom na sve
okidači, ide kroz teflon.

1466
01:34:32,100 --> 01:34:35,300
turbine, a zatim se stvrdne
prilikom interakcije sa vazduhom.

1467
01:34:36,100 --> 01:34:37,100
zar ne?

1468
01:34:39,200 --> 01:34:42,200
Mislim, ne baš,
ali... U redu, u redu.

1469
01:34:42,300 --> 01:34:43,900
Reci mi šta imaš
u tečnosti mreže.

1470
01:34:43,900 --> 01:34:46,800
Rekao bih da je to nešto poput a
dugolančani polimer.

1471
01:34:48,000 --> 01:34:48,200
Najlon?

1472
01:34:48,700 --> 01:34:49,700
To je vrlo blizu.

1473
01:34:49,700 --> 01:34:50,200
Ok, ok.

1474
01:34:50,500 --> 01:34:52,900
Šta je sa Nomexom ili Okevlarom?

1475
01:34:54,900 --> 01:34:55,900
Dobro onda.

1476
01:34:56,100 --> 01:34:57,100
Čuvajte svoje tajne.

1477
01:34:57,500 --> 01:35:01,300
Ako ste veoma zainteresovani za incident sa
zmaj, znaj da sam jedva bio umešan.

1478
01:35:01,900 --> 01:35:05,500
Sve što sam uradio je da sam malo pogurao
kod tvog ujaka da ga izvučeš kroz vrata.

1479
01:35:07,900 --> 01:35:08,900
Solidna referenca.

1480
01:35:10,200 --> 01:35:11,600
Ah, vrijeme je za povezivanje.

1481
01:35:12,100 --> 01:35:13,100
Jeste li naručili bondmes?

1482
01:35:13,500 --> 01:35:14,600
Naručio sam pet obveznica.

1483
01:35:14,800 --> 01:35:15,900
Imamo Spajdermena u stanu.

1484
01:35:15,900 --> 01:35:16,900
Biće nahranjen.

1485
01:35:20,200 --> 01:35:21,200
Žao mi ga je.

1486
01:35:21,300 --> 01:35:23,100
Samo je veoma uzbuđen
jer si ovde.

1487
01:35:23,400 --> 01:35:23,800
Šališ se?

1488
01:35:24,000 --> 01:35:25,600
To je bilo najzabavnije
Radio sam godinama.

1489
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
Mnogo mi nedostajete.

1490
01:35:29,900 --> 01:35:31,600
Zaista izgledate kao najbolji prijatelji.

1491
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Kako to misliš?

1492
01:35:42,600 --> 01:35:43,600
Trebao bi mu reći.

1493
01:35:44,200 --> 01:35:45,300
On to može podnijeti.

1494
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Da znam.

1495
01:35:54,600 --> 01:35:55,200
hmm...

1496
01:35:55,200 --> 01:36:03,500
Kada te je naseljavala na krovu,
Ona me je poljubila, a ja sam joj uzvratio.

1497
01:36:03,900 --> 01:36:06,300
jer sam mislio da si to ti,
ali nisam bio siguran.

1498
01:36:07,200 --> 01:36:08,600
I zaista mi je žao.

1499
01:36:10,300 --> 01:36:11,500
Samo sam mislio da bi trebao znati.

1500
01:36:14,100 --> 01:36:15,100
Hvala što ste me obavijestili.

1501
01:36:18,800 --> 01:36:23,700
Mislim, nije kao da se sećam
nečega, pa... Stvarno?

1502
01:36:23,800 --> 01:36:24,200
Da.

1503
01:36:24,700 --> 01:36:25,100
Bilo je čudno.

1504
01:36:25,200 --> 01:36:25,800
Bilo je to kao, jedna sekunda.

1505
01:36:26,000 --> 01:36:28,900
Sjedio sam za svojim stolom i drugi
Sledeće što sam ležao na ulici.

1506
01:36:29,600 --> 01:36:31,300
Ne znam, kao, prekidač
svjetlo se ugasilo.

1507
01:36:33,800 --> 01:36:34,800
sta?

1508
01:36:34,800 --> 01:36:36,000
Znači ne sećaš se ničega?

1509
01:36:38,200 --> 01:36:39,200
Ne, zašto?

1510
01:36:39,700 --> 01:36:43,000
Madsker je rekao da se seća da je razmišljao
na nekoga po imenu Sara, ali šta si ti

1511
01:36:43,000 --> 01:36:45,400
Ono što kažeš je ne
ne seća se apsolutno ničega.

1512
01:36:48,000 --> 01:36:49,800
Mislim, da, bilo je trenutno.

1513
01:36:50,200 --> 01:36:51,300
Zbog toga je bilo tako strašno.

1514
01:36:53,500 --> 01:36:54,500
Lagao me je.

1515
01:36:57,600 --> 01:36:59,000
Čuo sam da ste zvali Leshy.

1516
01:36:59,400 --> 01:37:00,500
Da, njeno ime je Jean Grey.

1517
01:37:00,700 --> 01:37:02,900
Treba mi pomoć u određivanju
veličine nekog krompira.

1518
01:37:03,400 --> 01:37:03,500
Krompir?

1519
01:37:03,800 --> 01:37:05,000
Mislim da se vratilo na Al.

1520
01:37:05,100 --> 01:37:07,000
Mislim da me Madsker lagao u vezi imena.

1521
01:37:07,200 --> 01:37:10,500
Možete li vidjeti ima li veze
između Jeana i nekoga po imenu Sarah?

1522
01:37:11,100 --> 01:37:13,100
Hmm, ti krompiri izgledaju oskudno.

1523
01:37:15,200 --> 01:37:16,700
Pa, ovo je zapravo tvoja kancelarija.

1524
01:37:17,300 --> 01:37:18,300
Dobro, dobro, dobro.

1525
01:37:18,700 --> 01:37:22,200
Internet, vladina evidencija
i mnoge povezane podatke

1526
01:37:22,200 --> 01:37:25,700
Izjava o Jean Grey je povučena
oblasti kontrole štete.

1527
01:37:26,200 --> 01:37:27,200
Podaci o čemu?

1528
01:37:27,900 --> 01:37:28,900
Njena sestra.

1529
01:37:29,600 --> 01:37:30,600
Čekaj, da li Jean ima sestru?

1530
01:37:32,600 --> 01:37:34,400
Um, Sarah Grey.

1531
01:37:35,300 --> 01:37:36,300
Štaviše, on je telepata.

1532
01:37:36,700 --> 01:37:40,000
Tim za kontrolu štete ju je zadržao
za proučavanje i posmatranje.

1533
01:37:40,500 --> 01:37:40,500
Vau.

1534
01:37:40,800 --> 01:37:42,900
Mislim, vjerovatno možete zamisliti
šta misle pod tim.

1535
01:37:43,000 --> 01:37:45,000
Eksperimentisanje i druga kršenja
ljudskih prava?

1536
01:37:45,000 --> 01:37:45,600
Da, tačno.

1537
01:37:45,900 --> 01:37:46,600
Čekaj, ko si ti?

1538
01:37:46,900 --> 01:37:48,200
Zdravo Ned Leeds, veliki sam obožavatelj.

1539
01:37:48,900 --> 01:37:49,900
Hej!

1540
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Oh, žao mi je.

1541
01:37:51,200 --> 01:37:54,400
Ja... Tako sam sretan zbog ovoga
tuzan covek ima prijatelje.

1542
01:37:55,700 --> 01:37:56,700
Uhm.

1543
01:37:56,800 --> 01:37:57,800
Hvala.

1544
01:37:57,900 --> 01:37:58,900
Dugujem ti jedno.

1545
01:38:00,200 --> 01:38:01,200
Srećno, Spider-Man.

1546
01:38:01,700 --> 01:38:01,900
Doviđenja.

1547
01:38:02,600 --> 01:38:06,000
Samo je tražila svoju sestru, i
Predao sam je ljudima koji su je odveli.

1548
01:38:06,500 --> 01:38:07,100
Moram da idem.

1549
01:38:07,300 --> 01:38:07,800
Kako si, Peter?

1550
01:38:08,300 --> 01:38:09,300
Da.

1551
01:38:10,100 --> 01:38:11,200
Budite oprezni, ok?

1552
01:38:12,900 --> 01:38:13,900
Da, hoću.

1553
01:38:19,000 --> 01:38:20,200
Da li se Spider-Man zove Peter?

1554
01:38:34,300 --> 01:38:36,100
Jean, ko želiš da budeš?

1555
01:38:39,100 --> 01:38:39,300
Ona.

1556
01:38:39,700 --> 01:38:40,700
Pink jakna.

1557
01:38:42,000 --> 01:38:43,000
Ona je veoma daleko.

1558
01:38:44,100 --> 01:38:45,100
Moraćeš da skočiš.

1559
01:38:45,500 --> 01:38:46,500
Skoči?

1560
01:38:46,800 --> 01:38:48,200
Prvo, izaberite nekoga ko vam je blizak.

1561
01:38:49,600 --> 01:38:50,600
A onda...

1562
01:39:04,300 --> 01:39:09,100
Vaš rez ima ograničenje, ali možete
pridruži im se i idi koliko god želiš.

1563
01:39:10,000 --> 01:39:11,000
A kad pustite...

1564
01:39:12,500 --> 01:39:13,900
Vratili ste se tačno tamo gde ste počeli.

1565
01:39:15,200 --> 01:39:17,200
Mogao si to učiniti svima
u ovom parku u isto vrijeme?

1566
01:39:18,500 --> 01:39:19,500
Da, možda jednog dana.

1567
01:39:20,200 --> 01:39:21,200
Ako postaneš stvarno dobar.

1568
01:39:35,200 --> 01:39:38,200
Može li nas samo... poslati?

1569
01:39:40,200 --> 01:39:41,200
Ona zapravo nije bila majka.

1570
01:39:43,700 --> 01:39:44,700
U svakom slučaju ne tako.

1571
01:39:44,800 --> 01:39:45,200
Bila je.

1572
01:39:45,900 --> 01:39:46,900
Prije nego smo se preselili.

1573
01:39:47,300 --> 01:39:50,600
Da, pa, ako je to sve što ti treba
prestani da budeš majka, onda nisi majka.

1574
01:39:50,800 --> 01:39:52,600
Šta biste uradili da imate
ćerke poput nas?

1575
01:39:53,400 --> 01:39:54,400
Voleo bih da ih imam.

1576
01:39:58,200 --> 01:39:59,300
Posebno crvenokosi.

1577
01:39:59,400 --> 01:40:00,400
Začepi.

1578
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
Imamo jedno drugo.

1579
01:40:07,700 --> 01:40:08,800
Hoćemo li ti i ja sladoled?

1580
01:40:11,200 --> 01:40:12,300
Jedna menta sa komadićima čokolade, jedna čokolada?

1581
01:40:12,300 --> 01:40:13,300
Da.

1582
01:40:19,000 --> 01:40:20,000
U redu.

1583
01:40:54,100 --> 01:40:55,100
Žao mi je, Jean.

1584
01:40:56,100 --> 01:40:57,500
Moram da te zaštitim.

1585
01:41:40,400 --> 01:41:41,400
Tip je budan.

1586
01:41:41,900 --> 01:41:43,400
Puls je 94 otkucaja u minuti.

1587
01:41:46,500 --> 01:41:48,100
Jean, ovo više neće uspjeti.

1588
01:41:48,500 --> 01:41:49,500
Hvala Spajdermenu.

1589
01:41:53,500 --> 01:41:54,500
Jean?

1590
01:42:03,400 --> 01:42:04,600
Treba mi da dišeš.

1591
01:42:05,200 --> 01:42:06,700
Treba mi da me pogledaš i dišeš.

1592
01:42:07,100 --> 01:42:08,100
OK?

1593
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
Vi ste sigurni.

1594
01:42:09,800 --> 01:42:10,800
Diši.

1595
01:42:12,500 --> 01:42:13,500
Gdje je ona?

1596
01:42:15,300 --> 01:42:18,500
Baš kao i tvoja sestra, blagoslovena si
moć koja ima potencijal da stvori

1597
01:42:18,500 --> 01:42:21,800
neizmerno dobro za svet,
ili ogromna šteta.

1598
01:42:23,100 --> 01:42:26,400
Moć poput tvoje u rukama a
dijete je nepodnošljiv teret.

1599
01:42:28,000 --> 01:42:31,000
Ali zamislite da je ova moć
bio u rukama...

1600
01:42:31,000 --> 01:42:34,100
ljudi koji zaista znaju
šta da radim s tim.

1601
01:42:43,000 --> 01:42:44,200
Gdje je moja sestra?

1602
01:42:47,600 --> 01:42:49,200
Ti ćeš se promijeniti
svijet, Jean.

1603
01:42:49,700 --> 01:42:50,700
Hej!

1604
01:42:51,600 --> 01:42:52,600
Hej!

1605
01:42:55,100 --> 01:42:56,100
Frank?

1606
01:43:15,800 --> 01:43:17,400
Znam gdje si i šta radiš.

1607
01:43:17,900 --> 01:43:18,900
Oh da, a kako je to?

1608
01:43:19,600 --> 01:43:21,000
Imaš oči posvuda, momče.

1609
01:43:22,500 --> 01:43:24,900
Vidi, Frank, kontrolni tim
Damage je oteo Jeanovu sestru.

1610
01:43:25,000 --> 01:43:26,200
Jean ju je samo pokušavao pronaći.

1611
01:43:26,300 --> 01:43:27,500
Pogrešili smo u svemu.

1612
01:43:27,900 --> 01:43:29,100
Sentimentalno konjsko sranje.

1613
01:43:29,700 --> 01:43:32,200
Vidiš šta ona može
i za šta je ona sposobna.

1614
01:43:32,300 --> 01:43:33,600
Šta, hoćeš li je pustiti?

1615
01:43:33,600 --> 01:43:34,900
Da li ćeš to uraditi?

1616
01:43:35,700 --> 01:43:37,200
Reći ću ti odmah, uradi to.

1617
01:43:38,200 --> 01:43:39,400
Ja se nosim sa tim na svoj način.

1618
01:43:40,000 --> 01:43:41,100
Frank, molim te, zar ne...

1619
01:43:41,700 --> 01:43:42,700
Frank!

1620
01:43:55,500 --> 01:43:56,500
Provjera udaljenosti.

1621
01:43:57,100 --> 01:43:58,100
40 stopa prostora za glavu.

1622
01:43:58,300 --> 01:43:59,300
Zaključavanje sobe.

1623
01:43:59,700 --> 01:44:00,700
Zatvaranje.

1624
01:44:05,800 --> 01:44:06,800
Inhibitor odvajanja.

1625
01:44:09,700 --> 01:44:13,100
Jean, tvoje moći su sada
potpuno operativan.

1626
01:44:22,300 --> 01:44:25,300
Kao što vidite, jesmo
izvan njegovog dometa.

1627
01:44:27,100 --> 01:44:28,400
Reci mi šta je V-Max.

1628
01:44:29,500 --> 01:44:31,300
Vi ste druga osoba
pitaj me o tome.

1629
01:44:32,300 --> 01:44:33,700
Ja... nemam pojma šta to znači.

1630
01:44:34,000 --> 01:44:35,200
Poslala mi je poruku.

1631
01:44:36,300 --> 01:44:37,700
Pokušavala je da mi pomogne da je nađem.

1632
01:44:39,000 --> 01:44:42,100
Komunicirala je s tobom telepatski
preko cele te udaljenosti.

1633
01:44:42,900 --> 01:44:45,500
Zabilježili smo značajan porast
na ovoj sjednici.

1634
01:44:47,900 --> 01:44:48,900
Fasciniran.

1635
01:44:48,900 --> 01:44:50,400
Šta to znači, idiote?

1636
01:44:52,300 --> 01:44:53,300
Ne znam.

1637
01:44:54,600 --> 01:44:55,600
Hajde da počnemo.

1638
01:45:03,800 --> 01:45:06,300
Moj rad sa Sarom fokusiran je na dvije oblasti.

1639
01:45:07,100 --> 01:45:11,400
Identifikujte izvor svoje moći i pronađite
način da se to kopira.

1640
01:45:12,200 --> 01:45:15,900
Kad bismo mogli pronaći način da snimimo aktivnost
telepatija mozga tokom skoka,

1641
01:45:16,300 --> 01:45:20,700
Možda bismo ovo mogli ponoviti
staze u umu po našem izboru.

1642
01:45:22,300 --> 01:45:25,100
Ovaj instrument je zaostavština vaše sestre.

1643
01:45:26,500 --> 01:45:29,100
Izgradili smo ovo zajedno
mnogo meseci pokušaja i grešaka.

1644
01:45:30,700 --> 01:45:32,300
Nadam se da ćemo ti i ja moći ispoštovati njenu žrtvu.

1645
01:45:35,900 --> 01:45:37,000
o cemu pricas?

1646
01:45:38,900 --> 01:45:39,900
Aktivirajte prvi skok.

1647
01:45:44,900 --> 01:45:47,000
Reci mi šta je V-Max.

1648
01:45:47,700 --> 01:45:49,200
Znam da to kriješ.

1649
01:46:04,200 --> 01:46:05,200
Ona skače.

1650
01:46:08,600 --> 01:46:09,000
Kopiraj.

1651
01:46:09,000 --> 01:46:10,100
Mi smo u potpunom zatvoru.

1652
01:46:10,700 --> 01:46:11,700
Proces je započeo.

1653
01:46:12,200 --> 01:46:13,200
Koji proces?

1654
01:46:14,600 --> 01:46:16,600
Hej, vau, to je izraz
veoma ozbiljno, čoveče.

1655
01:46:18,000 --> 01:46:19,200
Hej, smiri se, šta dođavola, čoveče?

1656
01:46:19,300 --> 01:46:20,800
Hajde, ja sam prijatelj sa Kontrolom štete.

1657
01:46:20,800 --> 01:46:21,800
sta radis

1658
01:46:25,200 --> 01:46:25,500
Huh.

1659
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Biće tako.

1660
01:46:27,000 --> 01:46:28,000
Želiš li ići?

1661
01:46:28,300 --> 01:46:29,300
Sve dobro.

1662
01:46:29,400 --> 01:46:29,700
Sve dobro.

1663
01:46:29,800 --> 01:46:30,800
Samo trenutak.

1664
01:46:31,400 --> 01:46:32,400
Samo sekund.

1665
01:46:33,100 --> 01:46:34,400
Nisam više u srednjoj školi.

1666
01:46:37,000 --> 01:46:38,400
Jesi li se istegnuo, ti velika nosila?

1667
01:46:38,500 --> 01:46:40,200
Mislim, to bi trebao
uradite u svojoj oblasti stručnosti.

1668
01:46:40,700 --> 01:46:41,100
A ti?

1669
01:46:41,200 --> 01:46:42,200
Da li se istežete?

1670
01:46:42,400 --> 01:46:43,700
To je jako dobro za tebe.

1671
01:46:44,900 --> 01:46:45,900
Jeste li spremni?

1672
01:46:55,600 --> 01:46:56,600
Pazi na glavu.

1673
01:47:16,800 --> 01:47:17,800
Gdje se nalazi Jean Grey?

1674
01:47:19,900 --> 01:47:20,900
Preskočimo 26.

1675
01:47:21,600 --> 01:47:22,600
Snimci izgledaju dobro.

1676
01:47:22,900 --> 01:47:23,900
Izvinite, gospodine.

1677
01:47:24,800 --> 01:47:25,800
Imamo uljeza.

1678
01:47:30,400 --> 01:47:31,600
Bio si u pravu.

1679
01:47:32,300 --> 01:47:33,900
Mnogo je jača od sestre.

1680
01:47:35,400 --> 01:47:36,400
Povećajte frekvenciju.

1681
01:47:38,100 --> 01:47:39,300
Odlično ti ide, Jean.

1682
01:48:27,200 --> 01:48:28,200
Jean?

1683
01:48:32,700 --> 01:48:33,800
Jean, čuješ li me?

1684
01:48:40,400 --> 01:48:41,400
Jean?

1685
01:48:45,800 --> 01:48:46,900
Ti si ubica.

1686
01:48:49,700 --> 01:48:52,100
Vaše frekvencije se razvijaju.

1687
01:48:52,900 --> 01:48:54,000
Ovo nema smisla.

1688
01:48:55,000 --> 01:48:58,900
Poslednja stvar moja sestra
vidio da je to ova soba.

1689
01:48:59,400 --> 01:49:02,300
Moždani talasi su nekako
utiče na objekte oko sebe.

1690
01:49:02,500 --> 01:49:03,500
Ugasi ga.

1691
01:49:03,500 --> 01:49:04,200
Trudim se, gospodine.

1692
01:49:04,500 --> 01:49:05,800
Šta mislite pod "pokušavam"?

1693
01:49:05,900 --> 01:49:10,700
Poslednja stvar moja sestra
vidio sam da je to ova prokleta soba!

1694
01:49:10,800 --> 01:49:12,000
Ugasi ga!

1695
01:49:12,400 --> 01:49:13,400
Ne mogu, gospodine.

1696
01:49:14,700 --> 01:49:15,700
Pokret.

1697
01:49:17,200 --> 01:49:19,100
Ne mogu ti dozvoliti da to uradiš, Bill.

1698
01:49:23,300 --> 01:49:28,900
Jedine ruke koje će posjedovati
Ta moć će biti moja.

1699
01:51:42,600 --> 01:51:43,600
sta zelis

1700
01:51:49,100 --> 01:51:50,200
Jean, tu sam da ti pomognem.

1701
01:51:51,900 --> 01:51:52,900
Stavio si me ovde.

1702
01:51:53,900 --> 01:51:57,600
Znam, i žao mi je Sare, i osećam se
Žao mi je što sam me toliko prevarila.

1703
01:52:00,200 --> 01:52:04,200
Ako si došao ovamo da spasiš bespomoćnu djevojku od
neugodna situacija, stigla je prekasno.

1704
01:52:05,500 --> 01:52:06,800
Oni su ti koje treba spasiti.

1705
01:52:07,900 --> 01:52:10,100
A sada i ti.

1706
01:52:12,700 --> 01:52:13,700
Idemo.

1707
01:52:28,100 --> 01:52:29,900
Wow to je super!

1708
01:52:48,100 --> 01:52:49,100
Jean!

1709
01:52:51,800 --> 01:52:52,800
Jean, molim te!

1710
01:53:32,000 --> 01:53:34,800
Nije li smiješno kako si
prijatelji trpe štetu?

1711
01:53:34,800 --> 01:53:38,000
Kontrolni tim se razvio
specijalno oružje samo za tebe?

1712
01:53:39,300 --> 01:53:44,200
Imaju pripremljenu cijelu radnu grupu,
u slučaju da istupite iz reda.

1713
01:53:49,000 --> 01:53:50,000
Ljudi su čudovišta.

1714
01:53:55,000 --> 01:53:58,300
Ne treba im više vjerovati
nego ti veruju.

1715
01:54:11,700 --> 01:54:12,800
Malo sam zauzet, Frank.

1716
01:54:13,300 --> 01:54:14,300
Imaš problem, momče?

1717
01:54:14,800 --> 01:54:17,100
Morate držati sve na jednom
radijus od jednog kilometra od ostrva.

1718
01:54:18,100 --> 01:54:19,100
Čekaj, šta?

1719
01:54:25,000 --> 01:54:27,300
Gledaj, ako ćeš nešto da uradiš
stvar, bolje je to uraditi sada.

1720
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Trudim se!

1721
01:54:53,600 --> 01:54:54,600
Sranje!

1722
01:55:31,100 --> 01:55:33,400
Moja sestra je umrla u ovoj sobi.

1723
01:55:35,300 --> 01:55:36,500
Okružen ovim ljudima.

1724
01:55:37,700 --> 01:55:40,400
I tvoj jedini zločin
bilo je posebno.

1725
01:55:42,600 --> 01:55:43,600
Baš kao i ti.

1726
01:55:45,300 --> 01:55:46,300
Kao i ja.

1727
01:55:49,100 --> 01:55:52,100
Ljudi poput nas nemaju priliku
da živim normalnim životom.

1728
01:55:54,900 --> 01:55:56,300
Nemamo priliku da imamo prijatelje.

1729
01:55:57,100 --> 01:55:58,100
Ili porodica.

1730
01:56:00,400 --> 01:56:01,400
Ovi ljudi su sada nestali.

1731
01:56:04,500 --> 01:56:05,900
Taj život je gotov.

1732
01:56:32,400 --> 01:56:34,600
Pa zašto samo
Niste iskreni prema sebi?

1733
01:56:37,700 --> 01:56:38,700
Jeste li vi Peter Parker?

1734
01:56:41,200 --> 01:56:42,300
Ili si ti Spider-Man?

1735
01:57:15,200 --> 01:57:16,200
Ja sam oboje.

1736
01:59:01,100 --> 01:59:02,500
Jean, molim te.

1737
01:59:04,600 --> 01:59:05,700
Ovo neće riješiti situaciju.

1738
01:59:08,100 --> 01:59:09,800
Ma daj, ti nisi ubica, Jean.

1739
01:59:10,000 --> 01:59:11,100
Nemaš pojma šta sam ja.

1740
01:59:12,900 --> 01:59:14,500
Znam da si volio svoju sestru.

1741
01:59:18,300 --> 01:59:20,600
I znam da sam je izgubio
Bilo je to kao da sam izgubio sve.

1742
01:59:21,100 --> 01:59:22,900
Ako priđeš bliže, umire!

1743
01:59:23,100 --> 01:59:24,100
Svi oni to rade!

1744
01:59:42,200 --> 01:59:44,000
Znaš da je ovo neće donijeti
nazad, zar ne, Jean?

1745
02:00:01,500 --> 02:00:03,500
Nemoj biti tako siguran da ja
Ne mogu ti ući u pamet.

1746
02:00:05,300 --> 02:00:08,100
Od tada sam mnogo moćniji
zadnji put kada sam pokušao.

1747
02:00:28,000 --> 02:00:29,000
Hej.

1748
02:00:30,400 --> 02:00:31,400
Hej.

1749
02:00:34,200 --> 02:00:37,200
Misliš da ti ne trebam
Čuješ, da imam moći?

1750
02:00:42,800 --> 02:00:47,400
Znate, cijela ova situacija može
postati stvarno strašni.

1751
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Znate li ovo?

1752
02:01:07,900 --> 02:01:09,100
Ovo je dovoljno strašno.

1753
02:01:10,800 --> 02:01:11,800
Da.

1754
02:01:12,400 --> 02:01:14,700
A stvari se mogu vrlo brzo promijeniti.

1755
02:01:15,600 --> 02:01:17,700
Na načine koje trenutno ne možemo ni zamisliti.

1756
02:01:18,600 --> 02:01:19,600
Znam.

1757
02:01:23,800 --> 02:01:24,800
Mislim da ne znaš.

1758
02:01:26,600 --> 02:01:27,600
Kako to misliš?

1759
02:01:31,700 --> 02:01:32,900
Vi ste zaista posebna osoba.

1760
02:01:35,000 --> 02:01:38,200
I nadam se da će te to uvijek činiti
osećate se veoma dobro u vezi sa sobom.

1761
02:01:38,900 --> 02:01:41,300
Ali znam da to ponekad ne radi.

1762
02:01:42,500 --> 02:01:44,000
Ponekad ćete se osećati veoma usamljeno.

1763
02:01:50,500 --> 02:01:59,800
A ponekad, zato što si poseban, ljudi mogu
da ti radim mračne i monstruozne stvari.

1764
02:02:00,500 --> 02:02:04,200
Ali ovo je ono što želim da znaš.

1765
02:02:06,000 --> 02:02:07,000
prelijepa si.

1766
02:02:08,300 --> 02:02:10,500
I ljudi koji te vole, mi te volimo.

1767
02:02:10,700 --> 02:02:13,300
Ne zato što ste vi posebni, mi
Volimo te jer si ti.

1768
02:02:15,900 --> 02:02:17,300
Želim da zapamtiš ovo.

1769
02:02:19,500 --> 02:02:21,300
Čak i kada osećaš
potpuno sam.

1770
02:02:24,500 --> 02:02:25,900
Ovo je vaša najveća odgovornost.

1771
02:02:29,700 --> 02:02:32,600
Nikada ne zaboravi, nije bitno
koliko moćan postajete.

1772
02:02:48,800 --> 02:02:49,800
Hej.

1773
02:03:06,000 --> 02:03:07,100
Žao mi je zbog tvoje sestre.

1774
02:03:12,900 --> 02:03:13,900
Žao mi je zbog tvoje tetke.

1775
02:03:18,000 --> 02:03:19,300
Da, voleo bi je.

1776
02:03:23,200 --> 02:03:24,600
Samo zato što smo nekoga izgubili,

1777
02:03:28,300 --> 02:03:29,900
To ne znači da to moramo sami.

1778
02:03:32,300 --> 02:03:35,200
Mislim, ne možemo.

1779
02:03:35,200 --> 02:03:36,400
Vjerujte mi, pokušao sam.

1780
02:03:36,400 --> 02:03:40,800
Ne radi.

1781
02:03:46,100 --> 02:03:52,800
Čak i ako je ovo istina,
Nemam nikoga.

1782
02:03:57,300 --> 02:03:58,300
imaš li mene?

1783
02:04:42,600 --> 02:04:43,600
Jesi li ozlijeđen?

1784
02:04:44,700 --> 02:04:45,700
U redu, u redu.

1785
02:04:53,300 --> 02:04:53,800
Peter.

1786
02:04:54,000 --> 02:04:55,200
Dobro sam, dobro sam, dobro sam.

1787
02:04:55,200 --> 02:04:56,200
Peter.

1788
02:05:00,200 --> 02:05:00,600
Peter.

1789
02:05:01,100 --> 02:05:01,100
Peter.

1790
02:05:02,000 --> 02:05:03,500
Ne, ne, ne, ne, ne, Peter.

1791
02:05:05,400 --> 02:05:06,600
Moraš otići odavde.

1792
02:05:07,000 --> 02:05:08,000
Oni će te tražiti.

1793
02:05:08,100 --> 02:05:09,000
Ne, ne, ne, ne, ne.

1794
02:05:09,100 --> 02:05:09,800
Molim te ostani sa mnom.

1795
02:05:09,900 --> 02:05:11,300
Hajde, čekaj, molim te.

1796
02:05:13,100 --> 02:05:14,200
Bićeš dobro.

1797
02:05:15,900 --> 02:05:16,900
Samo idi.

1798
02:05:18,900 --> 02:05:19,900
Pogledaj me.

1799
02:05:37,800 --> 02:05:38,800
Bio sam šokiran danas.

1800
02:05:39,400 --> 02:05:42,400
Spajdermen je stigao u bolnicu
Bellevue sa ranom od metka.

1801
02:05:43,200 --> 02:05:44,400
Očigledno na ivici smrti.

1802
02:05:47,100 --> 02:05:49,500
Zatvorenik koji se bori protiv kriminala jeste
u kritičnom stanju.

1803
02:05:49,500 --> 02:05:53,100
dok najbolji medicinski stručnjaci
gradskog rada da ga spasi.

1804
02:05:57,200 --> 02:05:58,800
Večeras su sve oči uprte u Spajdermena.

1805
02:06:01,000 --> 02:06:03,700
Heroj koji je spasio Novu
York je tako često

1806
02:06:03,700 --> 02:06:06,800
Sada je u vašim rukama
bolje i svetlije.

1807
02:06:08,800 --> 02:06:11,500
I Njujorčani hapse
disanje.

1808
02:07:23,100 --> 02:07:24,500
Frank, gdje sam?

1809
02:07:26,300 --> 02:07:27,500
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1810
02:07:27,500 --> 02:07:27,600
Hej.

1811
02:07:27,600 --> 02:07:28,600
Gdje je moja maska?

1812
02:07:28,800 --> 02:07:29,400
A šta s tim?

1813
02:07:29,600 --> 02:07:30,100
Možeš računati na mene.

1814
02:07:30,500 --> 02:07:31,500
Ti si dobar.

1815
02:07:31,600 --> 02:07:32,100
Gdje je Jean?

1816
02:07:32,300 --> 02:07:32,700
Ona je dobro?

1817
02:07:33,000 --> 02:07:34,000
Da, dobro je.

1818
02:07:34,400 --> 02:07:34,900
Ona je dobro.

1819
02:07:35,100 --> 02:07:36,100
Gdje je ona?

1820
02:07:37,700 --> 02:07:38,800
Mislim da je možda upravo otišla.

1821
02:07:40,400 --> 02:07:44,800
Koristila je svoje magične sposobnosti
i vudu da te održi u životu.

1822
02:07:47,900 --> 02:07:48,900
Da, dobro je.

1823
02:07:55,400 --> 02:07:56,400
Izvini.

1824
02:08:02,000 --> 02:08:04,500
Frank, stvarno se osjećam
mnogo za ono što sam uradio.

1825
02:08:05,200 --> 02:08:08,100
Ima mnogo stvari, ali sigurno
Nije u redu, razumeš?

1826
02:08:12,000 --> 02:08:18,300
Danas sam video pravu hrabrost, dečko.

1827
02:08:20,300 --> 02:08:23,700
Ali tata, to je bilo nešto drugo.

1828
02:08:27,000 --> 02:08:28,000
Da li plačeš?

1829
02:08:28,700 --> 02:08:29,700
br.

1830
02:08:32,800 --> 02:08:33,800
znaš,

1831
02:08:37,600 --> 02:08:39,300
Ti si baš kao
Zamišljao sam da će biti.

1832
02:08:40,800 --> 02:08:42,400
Ti si dobar dečko.

1833
02:08:45,300 --> 02:08:46,500
Nikad nisam imao takvog prijatelja.

1834
02:08:48,500 --> 02:08:49,500
Zar nismo sada prijatelji?

1835
02:08:57,100 --> 02:08:58,500
Ne mogu vjerovati da sam te upravo vidio kako plačeš.

1836
02:08:58,500 --> 02:08:59,400
ja plačem.

1837
02:08:59,400 --> 02:09:00,700
o cemu pricas?

1838
02:09:01,100 --> 02:09:02,100
Gluposti.

1839
02:09:04,000 --> 02:09:05,000
Oh da.

1840
02:09:05,800 --> 02:09:07,100
Radili su ovo cijelu noć.

1841
02:09:07,700 --> 02:09:09,200
Ovdje su otkako ste se pridružili.

1842
02:09:09,200 --> 02:09:10,200
Hajde da pogledamo.

1843
02:09:20,800 --> 02:09:23,700
Hej dečko, kad si stigao oni
morali su krojiti odijelo.

1844
02:09:24,700 --> 02:09:27,900
Ali kada budete spremni
Ako raskinemo, imam plan.

1845
02:09:50,100 --> 02:09:51,800
Hej, to je Spajdermen!

1846
02:09:54,500 --> 02:09:55,500
Spider-Man!

1847
02:10:43,700 --> 02:10:44,700
Da!

1848
02:12:23,600 --> 02:12:28,700
Razmišljao sam mnogo o tome
šta si rekao.

1849
02:12:31,600 --> 02:12:34,100
I biće vam drago da saznate
što sam odlučio da neću.

1850
02:12:36,000 --> 02:12:37,700
Neću više ovo raditi sam.

1851
02:12:47,500 --> 02:12:48,500
Da vidim, prijatelju.

1852
02:12:57,100 --> 02:12:59,900
Mislim, još uvijek se osjećam malo
bolove u leđima, ali mogao sam

1853
02:12:59,900 --> 02:13:02,300
Vjerovatno ću biti ponovo dostupan
ako ti trebam za bilo šta.

1854
02:13:02,600 --> 02:13:04,200
Ono što treba da uradiš je da se odmoriš.

1855
02:13:04,200 --> 02:13:06,800
Znam, znam, ali hajde ti
Moraš mi nešto dati.

1856
02:13:07,000 --> 02:13:08,600
Mislim, kako ide istraga?

1857
02:13:09,000 --> 02:13:11,200
Pa, Metzger je i dalje nestao.

1858
02:13:12,300 --> 02:13:16,000
Tvoja prijateljica, Crna udovica, ima nas
pomogao da se sve iskopa.

1859
02:13:16,000 --> 02:13:19,300
sve evidencije o oštećenju
Kontrola je pokušala izbrisati.

1860
02:13:19,800 --> 02:13:22,000
Da li je prošla pored mene?
u njenoj kancelariji pre neki dan?

1861
02:13:22,300 --> 02:13:23,300
I kako je to bilo?

1862
02:13:23,900 --> 02:13:26,000
Pa, moja koža se osjeća odlično.

1863
02:13:28,100 --> 02:13:30,700
Pažnja svim jedinicama, imamo
pljačka banke u toku.

1864
02:13:31,300 --> 02:13:32,400
Hej, shvataš li ovo?

1865
02:13:34,200 --> 02:13:34,900
Da, ja se brinem o tome.

1866
02:13:35,200 --> 02:13:36,200
Hej, nije tako daleko od mjesta gdje živim.

1867
02:13:36,200 --> 02:13:37,700
Verovatno bih te mogao sresti tamo dole.

1868
02:13:37,700 --> 02:13:39,500
Ne, možemo se nositi s pljačkom.

1869
02:13:42,100 --> 02:13:43,600
Samo... pokušaj da se brineš o sebi.

1870
02:13:45,200 --> 02:13:46,200
OK.

1871
02:13:47,500 --> 02:13:48,500
I tebi.

1872
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Pozdravi EJ.

1873
02:13:50,600 --> 02:13:51,600
Za mene, Marley.

1874
02:13:52,600 --> 02:13:53,600
OK.

1875
02:13:55,600 --> 02:13:56,900
Spider-Man pozdravlja.

1876
02:14:33,700 --> 02:14:34,700
Zdravo.

1877
02:14:34,900 --> 02:14:35,700
Oh, zdravo.

1878
02:14:35,700 --> 02:14:36,700
Hej.

1879
02:14:38,200 --> 02:14:40,600
Ah, ah, on je tip sa cvećem, zar ne?

1880
02:14:40,800 --> 02:14:41,800
Sa zabave?

1881
02:14:42,900 --> 02:14:43,900
Ja sam Peter.

1882
02:14:45,400 --> 02:14:46,400
Ok, zdravo.

1883
02:15:05,400 --> 02:15:06,400
Peter.

1884
02:15:50,300 --> 02:15:52,700
Jer, kučko, ja sam ti prijatelj.

1885
02:15:53,500 --> 02:15:55,700
To sjećanje je kod kuće.

1886
02:15:56,100 --> 02:15:58,900
Osećam da je život više od ljubavi.

1887
02:16:01,100 --> 02:16:04,000
Opet gubim, molim te, preklinjem te.

1888
02:16:04,600 --> 02:16:05,700
Ceo život

1889
02:16:20,900 --> 02:16:23,800
karijera takođe, da.

1890
02:24:06,500 --> 02:24:08,200
Novo viđenje Spajdermena.

1891
02:24:09,200 --> 02:24:10,200
Lokacija nepoznata.

1892
02:24:11,400 --> 02:24:12,700
Lokacija nepoznata.

1893
02:24:14,200 --> 02:24:15,400
Lokacija nepoznata.

1894
02:24:16,500 --> 02:24:18,200
Lokacija nepoznata.

1895
02:24:19,600 --> 02:24:20,800
Lokacija nepoznata.

1896
02:24:25,100 --> 02:24:26,700
Lokacija pronađena.