All language subtitles for German3

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:36,600 --> 00:01:40,000 I hob mi schon seit zehn Tog nimmer rasiert 2 00:01:40,160 --> 00:01:42,080 und nimmer gwoschn... 3 00:01:42,200 --> 00:01:43,440 Es is mitten am Tog. 4 00:01:43,720 --> 00:01:46,160 Hoit die Goschn und stell den Schmäh ein! 5 00:01:46,240 --> 00:01:47,720 Da lebt ja ana. 6 00:01:51,240 --> 00:01:53,160 ...die gib i mir zum Frühstück und 7 00:01:53,240 --> 00:01:57,800 dann schnorr i an um a Zigarettn an. 8 00:01:57,880 --> 00:01:59,800 Geh scheißen du Wappler... 9 00:02:00,160 --> 00:02:02,400 und um an Schülling! 10 00:02:02,920 --> 00:02:04,080 Aber heut geht's dir gut?! 11 00:02:47,880 --> 00:02:48,800 Grüß Gott! 12 00:02:49,160 --> 00:02:50,080 Servus. 13 00:02:51,920 --> 00:02:52,840 Danke schön. 14 00:05:56,080 --> 00:05:57,480 Darf ich Ihnen mal was zeigen? 15 00:05:57,880 --> 00:06:01,080 Ich hab mal die Vermisstenanzeigen der letzten sechs Monate kommen lassen. 16 00:06:01,560 --> 00:06:03,000 Alle Vermissten in der Gegend. 17 00:06:05,720 --> 00:06:07,960 Lesen Sie mal die Aussage von der Schwester. 18 00:06:22,880 --> 00:06:25,480 Er steigert sich von Mord zu Mord. Er wird mutiger. 19 00:06:25,560 --> 00:06:27,600 Den Stojan haben wir erst nach drei Wochen gefunden. 20 00:06:27,640 --> 00:06:29,720 Was ist, wenn er zuvor schon mal gemordet hat 21 00:06:29,800 --> 00:06:31,400 und die Leiche ist noch versteckt? 22 00:06:34,920 --> 00:06:37,120 König des Waldes, Krampus. 23 00:06:38,160 --> 00:06:40,480 Ihr Leute vom Land habt's echt ein Klopfer. 24 00:06:54,240 --> 00:06:57,120 Ich hab einmal was sehr Interessantes über die Natur gelesen, 25 00:06:57,440 --> 00:06:59,720 über die Arktis, die Eisbären dort. 26 00:07:00,000 --> 00:07:02,000 Wenn die Junge kriegen, dann muss die Mutter 27 00:07:02,120 --> 00:07:03,960 ihre Kleinen schnell in Sicherheit bringen. 28 00:07:04,080 --> 00:07:07,240 Weil sonst frisst der Vater seine eigenen Kinder bei lebendigem Leib, 29 00:07:07,680 --> 00:07:09,320 weil sie ihm so fein schmecken. 30 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 Hat wahrscheinlich auch einen Sinn. 31 00:07:51,360 --> 00:07:53,080 Als der Papa im Silo erstickt ist, 32 00:07:53,160 --> 00:07:55,240 hat sie nicht glauben wollen, dass er nicht mehr kommt. 33 00:07:55,280 --> 00:07:57,360 Sie ist in'n Wald gegangen, hat den höchsten Baum gesucht, 34 00:07:57,400 --> 00:07:59,880 ist hinaufgeklettert und wollte in den Himmel steigen, 35 00:07:59,960 --> 00:08:01,080 den Papa holen. 36 00:08:03,360 --> 00:08:05,880 Später hat sie sich dann alles eingeworfen, was es so gibt. 37 00:08:06,320 --> 00:08:07,720 Ich kenn mich da ja nicht so aus. 38 00:08:08,160 --> 00:08:10,320 Aber die Louisa war nur mal beim Frühstück nüchtern. 39 00:08:10,640 --> 00:08:11,480 Gscheits Madel. 40 00:08:12,080 --> 00:08:13,560 Oder man macht's gleich wie die Mama, 41 00:08:13,720 --> 00:08:15,680 Gehirn ausschalten und füttern lassen. 42 00:08:17,000 --> 00:08:19,360 Ich find das gut, dass Sie sich um Ihre Mutter kümmern. 43 00:08:19,760 --> 00:08:21,400 Die kriegt das eh nicht mehr mit. 44 00:08:21,640 --> 00:08:23,320 Ich kann mir keine Pflege leisten. 45 00:08:31,560 --> 00:08:33,320 Ja, keine Ahnung. Ich hab den nie gesehen. 46 00:08:33,640 --> 00:08:36,320 Die Louisa hat plötzlich keinen Alkohol mehr getrunken, keine Drogen... 47 00:08:37,240 --> 00:08:39,400 Als ich sie getroffen hab, hat sie von nem Typen erzählt, 48 00:08:39,480 --> 00:08:40,720 der soll im Wald leben. 49 00:08:41,440 --> 00:08:43,600 Und ganz eng mit der Natur sein und so ein Schmarrn. 50 00:08:44,240 --> 00:08:46,240 Hat ihr ein besseres Leben versprochen. 51 00:08:48,720 --> 00:08:49,720 Schauen Sie sich um. 52 00:08:50,360 --> 00:08:52,080 Da würden Sie auch abhauen wollen, oder? 53 00:08:56,560 --> 00:08:58,560 Ich hab mit achtzehn extra weggeheiratet, 54 00:08:58,640 --> 00:09:00,480 weit weg von dem ganzen Dreck. 55 00:09:00,960 --> 00:09:03,520 Jetzt kann ich jeden Tag zwei Stunden über die Grenze und zurück. 56 00:09:03,760 --> 00:09:05,480 Und meine Kinder hocken daheim. 57 00:09:08,240 --> 00:09:09,080 Zwei. 58 00:09:11,640 --> 00:09:12,720 Beide sieben. 59 00:09:13,240 --> 00:09:14,320 Zwillinge. 60 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 Gehen in dieselbe Klasse. 61 00:09:21,160 --> 00:09:23,080 Das haben mich die Kollegen damals schon gefragt. 62 00:09:24,800 --> 00:09:26,080 Die Mama vielleicht, 63 00:09:26,560 --> 00:09:27,640 aber die sagt nichts mehr. 64 00:09:37,480 --> 00:09:39,320 Erkennen Sie jemanden auf dem Foto? 65 00:11:24,600 --> 00:11:25,560 Kennst du die Frau? 66 00:11:27,440 --> 00:11:29,080 Hey, ich tu dir nichts. 67 00:11:31,400 --> 00:11:32,280 Schau, 68 00:11:33,720 --> 00:11:35,240 ich bin auch nicht viel größer als du. 69 00:17:41,720 --> 00:17:44,200 Herr Brunner, sagt Ihnen Al Capone was? 70 00:17:46,320 --> 00:17:48,440 Der hat ja wirklich jede Schweinerei begangen, 71 00:17:48,520 --> 00:17:49,840 die man sich nur vorstellen kann. 72 00:17:50,120 --> 00:17:52,000 Nur nachweisen hat man ihm nichts können. 73 00:17:52,560 --> 00:17:54,080 Aber drangekriegt 74 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 haben sie ihn schlussendlich wegen Steuerhinterziehung. 75 00:17:58,200 --> 00:17:59,560 Ja, Sie haben schon recht. 76 00:18:00,320 --> 00:18:02,520 Das Leben ist im Arsch. 77 00:18:02,640 --> 00:18:05,880 Die ganzen Regeln, Gesetze, Vorschriften, 78 00:18:06,360 --> 00:18:07,560 Internet, 79 00:18:09,680 --> 00:18:11,160 Globalisierung. 80 00:18:13,880 --> 00:18:17,320 Da sehnt man sich nach der Stille des Waldes. 81 00:18:19,160 --> 00:18:21,640 Ein Leben im Einklang mit der Natur, 82 00:18:22,360 --> 00:18:24,720 eine Antwort für alle Fragen. 83 00:18:25,280 --> 00:18:27,920 Ich versteh schon, dass Ihnen die Leute da hinterherrennen. 84 00:18:28,960 --> 00:18:30,880 Uns ist auch klar, dass wir nicht beweisen können, 85 00:18:30,960 --> 00:18:32,600 dass Sie in Wirklichkeit ein Sadist sind, 86 00:18:32,800 --> 00:18:35,040 der skrupellos seine Machtgelüste lebt 87 00:18:35,080 --> 00:18:37,960 und den Leuten vorgaukelt, er weiß, wo es langgeht im Leben. 88 00:18:38,320 --> 00:18:40,440 Ist ja auch nicht wirklich strafbar. 89 00:18:42,800 --> 00:18:45,880 Blöderweise waren zwei Mädchen aus deinem Waldkindergarten minderjährig, 90 00:18:45,960 --> 00:18:47,400 als du sie geschwängert hast. 91 00:18:53,840 --> 00:18:55,160 Davon weiß ich nichts. 92 00:18:58,880 --> 00:19:00,800 Ja, hoch oder tief ist mir wurscht. 93 00:19:01,160 --> 00:19:04,320 Ich steck den König des Waldes ins Gefängnis, 94 00:19:04,360 --> 00:19:06,480 wegen Unzucht mit Minderjährigen. 95 00:19:06,800 --> 00:19:08,920 Und du weißt, was das heißt. 96 00:19:10,240 --> 00:19:13,360 Solche Vögel wie du haben im Häfn ganz einen schlechten Stand. 97 00:19:15,080 --> 00:19:16,520 Aber is eh nicht schlecht. 98 00:19:18,120 --> 00:19:20,400 Schlagen als reinigende Wirkung? 99 00:19:22,080 --> 00:19:23,840 Du wirst rein sein wie ein Engerl! 100 00:20:07,240 --> 00:20:08,720 Das ist nicht unser Mann. 101 00:20:12,160 --> 00:20:13,360 Brunner ist nicht der Täter. 102 00:20:13,480 --> 00:20:14,800 Aber er kommt trotzdem ins Loch. 103 00:20:15,240 --> 00:20:16,320 Und das war es wert. 104 00:20:16,960 --> 00:20:19,560 Ich fahr jetzt heim. Es ist spät, mir schwirrt der Schädel. 105 00:25:01,560 --> 00:25:02,600 Ist irgendwas? 106 00:25:13,800 --> 00:25:15,200 Das weiß ich nicht. 107 00:25:42,680 --> 00:25:44,040 Aus der Sekte war es keiner. 108 00:27:26,120 --> 00:27:27,400 "Krampus-Killer" 109 00:27:27,800 --> 00:27:29,640 Ich finde den Namen eigentlich nicht schlecht. 110 00:27:30,160 --> 00:27:31,240 Servus. 111 00:27:40,080 --> 00:27:41,480 Hey Leute, hört mal her! 112 00:27:43,440 --> 00:27:45,720 Wir müssen nochmal ganz von vorne anfangen. 113 00:27:46,200 --> 00:27:48,080 Der Brunner ist nicht der Mann, den wir suchen. 114 00:27:48,240 --> 00:27:49,960 Tut mir leid! Die Spur war falsch. 115 00:27:50,640 --> 00:27:51,800 Und hierzu: 116 00:27:52,360 --> 00:27:54,400 Ich will nicht wissen, wer diese Informationen 117 00:27:54,480 --> 00:27:56,880 an die Presse gegeben hat, aber ich will, dass das aufhört. 118 00:27:57,240 --> 00:27:59,960 Wer von euch glaubt, er müsste sich unbedingt etwas dazuverdienen, 119 00:28:00,080 --> 00:28:01,680 der hat hier bei uns nichts verloren! 120 00:28:02,960 --> 00:28:03,840 Ok. 121 00:28:03,920 --> 00:28:06,240 Lasst uns weitermachen, wir haben noch viel Arbeit vor uns. 122 00:28:37,160 --> 00:28:38,160 Herr Turek? 123 00:28:38,320 --> 00:28:39,480 Ich würd dann gehen. 124 00:28:40,480 --> 00:28:41,600 Ja. 125 00:28:42,160 --> 00:28:43,000 Ok. 126 00:28:43,080 --> 00:28:44,960 - Sie bleiben noch? - Ja, ich hab noch zu tun. 127 00:28:45,560 --> 00:28:46,640 Schönen Abend. 128 00:28:47,160 --> 00:28:48,000 Ihnen auch. 129 00:30:06,400 --> 00:30:08,080 Ich hab dir was mitgebracht. 130 00:30:09,320 --> 00:30:10,840 Da sind ganz tolle Bilder drin. 131 00:30:12,880 --> 00:30:13,960 Die Berge. 132 00:30:14,280 --> 00:30:16,040 Kennst du den Zauberwald Ramsau? 133 00:30:16,440 --> 00:30:18,680 Das ist in Bayern drüben, da müssen wir mal zusammen hin. 134 00:30:20,800 --> 00:30:23,000 Also irgendwann mal, nur wenn du willst. 135 00:30:24,080 --> 00:30:25,120 Schau mal. 136 00:30:25,160 --> 00:30:26,240 Darf ich? 137 00:30:26,360 --> 00:30:28,640 Ich hab sogar hier vorne was reingeschrieben, siehst du? 138 00:30:29,160 --> 00:30:31,960 Hier in den Alpen, hier gibt's die schönsten Plätze. Schau! 139 00:30:32,880 --> 00:30:34,600 Immer wenn es mir mal nicht so gut geht, dann 140 00:30:34,800 --> 00:30:35,800 geh ich in die Berge. 141 00:30:35,880 --> 00:30:38,080 Weit weg von dem Lärm der Städte und den Leuten. 142 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 Da geht's einem gleich viel besser. 143 00:30:41,240 --> 00:30:43,400 Vielleicht magst du mal was von dir erzählen, Severin? 144 00:30:43,800 --> 00:30:45,560 Wenn das in Ordnung ist für Sie, Herr Ansbach? 145 00:30:45,800 --> 00:30:48,000 Ja klar, das ist eine gute Idee. 146 00:30:49,040 --> 00:30:50,880 Was machst du denn zurzeit so, Sevi? 147 00:30:51,640 --> 00:30:53,640 Ich habe ein Computerspiel, 148 00:30:53,880 --> 00:30:55,160 da ist auch ein Wald. 149 00:30:55,320 --> 00:30:57,440 - Aha. - Und da geht man auf einen Baum 150 00:30:57,560 --> 00:30:59,000 und plötzlich bewegt der sich. 151 00:30:59,080 --> 00:31:00,880 Und dann ist es ein fetter Drache. 152 00:31:01,000 --> 00:31:03,600 Wow, das ist aber ein gefährlicher Wald! 153 00:31:03,720 --> 00:31:06,400 Also da lob ich mir meinen echten, da kann einem so was nicht passieren. 154 00:31:06,480 --> 00:31:07,560 Der ist friedlich. 155 00:31:13,320 --> 00:31:15,880 Und sonst? Was machst du denn sonst so? 156 00:31:16,000 --> 00:31:17,320 Videos gucken, 157 00:31:18,040 --> 00:31:21,840 YouTube und wir schicken uns immer Clips. 158 00:31:22,080 --> 00:31:23,960 Ich bin in einer Chatgruppe... 159 00:31:24,640 --> 00:31:26,120 Das klingt ja spannend. 160 00:31:30,520 --> 00:31:31,640 Ups. 161 00:31:36,520 --> 00:31:37,960 Na, komm, nun nimm's doch. 162 00:31:40,680 --> 00:31:43,240 Tut mir leid, dass wir uns jetzt so lange nicht sehen konnten, 163 00:31:43,480 --> 00:31:45,400 aber dein Vater musste sehr viel arbeiten. 164 00:31:46,640 --> 00:31:49,800 Ich darf da leider nicht drüber sprechen, weil meine Arbeit ist streng geheim. 165 00:32:06,960 --> 00:32:09,240 Man muss ungeheuren Anforderungen gewachsen sein, 166 00:32:09,320 --> 00:32:11,400 wenn man diese schwierige Aufgabe erfüllen will. 167 00:32:16,880 --> 00:32:18,200 Man braucht Ausdauer... 168 00:32:18,480 --> 00:32:19,800 und Disziplin. 169 00:32:25,680 --> 00:32:28,960 Da draußen gibt es ganz schön viele fette Drachen, 170 00:32:29,280 --> 00:32:30,400 die man bekämpfen muss. 171 00:32:39,960 --> 00:32:40,800 Oh mein Gott! 172 00:32:41,560 --> 00:32:43,800 Ich hab die Vicky gesehen, die hat so einen Arsch bekommen. 173 00:32:43,920 --> 00:32:45,600 Die Vicky? Nein! 174 00:32:46,480 --> 00:32:47,880 Nicht immer nur reden, 175 00:32:48,240 --> 00:32:49,240 sondern machen! 176 00:32:59,600 --> 00:33:00,840 Man muss viel, 177 00:33:01,000 --> 00:33:02,920 ganz, ganz viel ertragen können! 178 00:33:06,560 --> 00:33:08,040 Sorry, bist du nicht die Joy? 179 00:33:08,160 --> 00:33:09,880 Ja! Ja, die bin ich. 180 00:33:09,960 --> 00:33:11,840 - Können wir Fotos machen? - Ja, sicher. Sicher. 181 00:33:12,240 --> 00:33:13,000 Super. 182 00:33:15,320 --> 00:33:17,960 Wenn du mal groß bist, dann wirst du verstehen, wie wichtig 183 00:33:18,080 --> 00:33:21,760 Entbehrung und Verzicht sind, wenn man sie nur für ein höheres Ziel opfern kann. 184 00:33:24,000 --> 00:33:26,520 Es gibt doch WLAN! "CoffeeHouse-Free WiFi" 185 00:33:29,000 --> 00:33:30,560 Das Wichtigste im Leben ist, 186 00:33:30,640 --> 00:33:33,400 dass du ein Ziel hast, wofür es sich zu kämpfen lohnt. 187 00:33:39,200 --> 00:33:41,120 Dein Vater kämpft für eine bessere Welt. 188 00:33:43,920 --> 00:33:46,320 So, es tut mir leid, aber jetzt müssen wir leider. 189 00:33:46,880 --> 00:33:48,400 Sag 'Auf Wiedersehen' zu deinem Papa?! 190 00:33:48,720 --> 00:33:49,720 Ich mach das. 191 00:33:51,040 --> 00:33:52,280 Mach‘s gut, Sevi. 192 00:33:55,400 --> 00:33:56,960 - Wiederschauen. - Wiederschauen. 193 00:33:58,160 --> 00:33:59,640 Sevi, dein Buch! 194 00:34:11,840 --> 00:34:14,160 Hey ihr Süßen! Ich bin‘s wieder, eure Joy. 195 00:34:15,080 --> 00:34:17,240 Und heute mach ich was ganz Besonderes für euch, 196 00:34:17,320 --> 00:34:19,680 worauf ganz viele schon super lange gewartet haben. 197 00:34:19,760 --> 00:34:21,880 Und das ist eine Morgenroutine. 198 00:34:22,080 --> 00:34:25,960 Und sagen wir mal, dass wir jetzt gleich starten. Viel Spaß! 199 00:34:26,120 --> 00:34:27,480 - - Frische Haare, 200 00:34:27,560 --> 00:34:30,480 also keine fettigen Haare, denn das ist nicht schön. 201 00:34:30,640 --> 00:34:31,720 Das wissen wir alle. 202 00:34:31,880 --> 00:34:33,240 Und auch ja nicht... 203 00:34:34,080 --> 00:34:36,360 zu viel Haarspray reingeben oder zu oft waschen. 204 00:34:39,560 --> 00:34:41,240 - Hi Hase! - Hallo! 205 00:34:41,280 --> 00:34:43,400 - Wie geht's dir? - Ja gut. Und wie geht's dir? 206 00:34:43,480 --> 00:34:46,640 Ja mir geht's auch total gut. Alles bestens, danke schön. 207 00:34:46,720 --> 00:34:49,600 Ja, du die Hannah hat erzählt, du hast wen kennengelernt? 208 00:34:49,640 --> 00:34:51,320 Warum wisst ihr denn schon wieder alles? 209 00:34:51,400 --> 00:34:52,920 Na ja, jetzt erzähl! 210 00:34:52,960 --> 00:34:54,800 - Ja, also Raffi heißt der. - Aha. 211 00:34:54,880 --> 00:34:56,280 Und ja, der ist mega süß. 212 00:34:56,400 --> 00:34:58,720 - - Auf jeden Fall total hot, aber ob... 213 00:34:58,880 --> 00:35:01,440 das jetzt real love ist, das weiß ich noch nicht. 214 00:35:01,720 --> 00:35:03,640 Was auch noch ganz wichtig ist. 215 00:35:03,720 --> 00:35:06,160 Ich nehm immer dieses Bronzing-Powder her. 216 00:35:06,240 --> 00:35:08,840 Der Hals ist sowas, ihr dürft den Hals... 217 00:35:09,080 --> 00:35:10,120 nie vergessen. 218 00:35:10,160 --> 00:35:12,280 Er hat mich angesprochen, weil er den Post 219 00:35:12,320 --> 00:35:13,920 mit der Gletscherfee gesehen hat. 220 00:35:14,240 --> 00:35:16,880 Er fand mein Lachen total awesome. 221 00:35:17,360 --> 00:35:19,520 Ja, und dann hat er mir ebenso ein bisschen was erzählt 222 00:35:19,600 --> 00:35:21,040 von seiner Familie. 223 00:35:21,160 --> 00:35:24,160 Und die haben sogar eine eigene Fischerei und Hotels. 224 00:35:24,200 --> 00:35:26,240 Also die haben so eine Kette, und das ist ja... 225 00:35:26,560 --> 00:35:28,560 Die sind halt mega reich, weißt du. 226 00:35:28,600 --> 00:35:30,480 Aber trotzdem voll real geblieben. 227 00:35:30,600 --> 00:35:32,320 Er hat mich auf so ein Boot eingeladen. 228 00:35:32,400 --> 00:35:34,320 Ich hab keine Ahnung, was passieren wird, aber 229 00:35:34,400 --> 00:35:36,680 ich bin schon so, so gespannt. 230 00:35:36,760 --> 00:35:38,880 Das ist echt nice, Hase. Das klingt super nice! 231 00:35:38,920 --> 00:35:40,760 Ruf mich nachher gleich an, ok? 232 00:35:40,840 --> 00:35:42,400 - Das mach ich. - Viel Spaß. 233 00:35:42,480 --> 00:35:44,320 Bis bald. Fühl dich umarmt. 234 00:35:44,400 --> 00:35:45,600 - Bis bald. - Kiss, kiss. 235 00:35:45,680 --> 00:35:46,560 Ciao. 236 00:35:56,320 --> 00:35:57,520 Grüß Gott! 237 00:35:57,720 --> 00:35:58,640 Völklein, 238 00:35:58,800 --> 00:36:01,480 Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung. 239 00:36:08,240 --> 00:36:09,720 Grüß Gott! Völklein, 240 00:36:09,800 --> 00:36:12,920 Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung. 241 00:36:15,080 --> 00:36:16,400 Grüß Gott! 242 00:36:16,720 --> 00:36:17,680 Völklein, 243 00:36:17,800 --> 00:36:20,640 Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung. 244 00:37:38,000 --> 00:37:40,120 (Lied: Young Krillin & Crack Ignaz "Gilmore Boys") 245 00:37:43,480 --> 00:37:44,640 - Grüß Gott! - Tag. 246 00:37:45,720 --> 00:37:46,880 Völklein, 247 00:37:47,000 --> 00:37:49,920 Bezirksforstinspektion Steiermark, Seenverwaltung. 248 00:37:50,320 --> 00:37:52,800 Sie wissen, dass dieser Bereich hier Naturschutzgebiet ist? 249 00:37:52,880 --> 00:37:56,160 Meinem Großvater gehört der halbe See. Conrad. 250 00:37:56,600 --> 00:37:57,560 Ach was. 251 00:37:57,800 --> 00:37:59,640 Cornelius Conrad ist Ihr Großvater? 252 00:38:01,200 --> 00:38:03,040 Dann müssen Sie der Rafael Conrad sein. 253 00:38:03,240 --> 00:38:04,160 Ja, und? 254 00:38:04,560 --> 00:38:07,440 Ich müsste bitte mal schnell an Bord kommen, die Bootsplakette überprüfen. 255 00:38:07,720 --> 00:38:08,400 Pff. 256 00:38:08,720 --> 00:38:11,720 Bootsplakette? Das brauch ich nicht. Ich kann mit'm Boot hinfahren, wo ich will. 257 00:38:12,160 --> 00:38:13,960 Ich hab mal für deinen Opa gearbeitet. 258 00:38:14,360 --> 00:38:15,240 Was? 259 00:38:15,320 --> 00:38:18,000 Wann war das? So vor zwölf Jahren? 260 00:38:18,320 --> 00:38:19,640 Das Hotel am Fuschelsee. 261 00:38:20,160 --> 00:38:22,200 Ja, da war ich oft, ich kann mich an Sie nicht erinnern. 262 00:38:22,240 --> 00:38:25,000 Gut, ich hab da bestimmt zwanzig Kilo mehr gewogen, deshalb vielleicht. 263 00:38:25,080 --> 00:38:26,600 Aber ich konnte nichts dafür. 264 00:38:26,640 --> 00:38:28,600 Das lag an der Gisi und ihren Kuchen. 265 00:38:28,760 --> 00:38:30,480 Diese Sachertorte, mein Gott! 266 00:38:31,000 --> 00:38:32,080 Sag mal, die Gisi, 267 00:38:32,160 --> 00:38:33,640 die war die Schwester von deinem Opa? 268 00:38:33,760 --> 00:38:34,880 Die Tante Gisi... ja. 269 00:38:35,080 --> 00:38:37,080 Das hat mir so leidgetan damals. 270 00:38:37,920 --> 00:38:39,400 Mensch, viel zu früh gestorben. 271 00:38:40,560 --> 00:38:41,720 Brustkrebs, oder? 272 00:38:45,560 --> 00:38:46,800 Scheiß Krankheit. 273 00:38:48,240 --> 00:38:50,000 Pass auf, ich mach euch einen Vorschlag. 274 00:38:50,240 --> 00:38:51,960 Ich überprüfe schnell die Bootsplakette, 275 00:38:52,040 --> 00:38:55,160 den Rest regle ich mit der Forstinspektion. Dann könnt ihr hier machen, was ihr wollt. 276 00:40:50,880 --> 00:40:51,880 Nein. 277 00:40:53,600 --> 00:40:55,760 Geht in die Hocke wie ein richtiger Profi. 278 00:40:55,800 --> 00:40:57,040 Na logisch. 279 00:40:57,240 --> 00:40:59,160 Hab ihn mit drei auf die Skier gestellt... 280 00:41:00,640 --> 00:41:02,240 Bist du ein Eislaufpapi? 281 00:41:02,720 --> 00:41:04,760 - Was? Nee, niemals. - Hm? 282 00:41:06,760 --> 00:41:08,840 Bisschen vielleicht. 283 00:41:10,240 --> 00:41:11,880 Guck mal, das Rennen hat er gewonnen. 284 00:41:12,320 --> 00:41:15,160 - Wow, Goldmedaille. Nicht schlecht. - Hmh. 285 00:41:15,880 --> 00:41:17,960 Das war in Südtirol. Familienurlaub. 286 00:41:18,840 --> 00:41:20,560 Hab ich gute Erinnerungen dran. 287 00:41:20,920 --> 00:41:24,400 Da war es irgendwie noch anders. Da haben wir nicht mehr hingefunden. 288 00:41:25,960 --> 00:41:26,920 Und bei dir? 289 00:41:28,880 --> 00:41:31,000 Mein Vater hat uns das Haus hier gekauft. 290 00:41:31,080 --> 00:41:33,960 So eine Art Vorerbe. Wollte unbedingt Opa werden. 291 00:41:34,840 --> 00:41:37,360 Drei Monate später ist Rolf wieder ausgezogen. 292 00:41:38,640 --> 00:41:39,360 Hm. 293 00:41:40,040 --> 00:41:41,000 Gott sei Dank. 294 00:41:52,880 --> 00:41:53,800 Ja? 295 00:41:58,400 --> 00:41:59,480 Was? 296 00:42:04,720 --> 00:42:06,680 11 37 - Steiermark-Graz: 297 00:42:06,800 --> 00:42:09,200 Von der vermissten Person weiterhin keine Spur. 298 00:42:11,800 --> 00:42:14,360 Die Kollegen aus der Steiermark haben gerade noch mal angerufen. 299 00:42:14,400 --> 00:42:17,000 Die Leiche auf dem Boot ist Rafael Conrad, 19 Jahre alt. 300 00:42:17,080 --> 00:42:19,160 Stammt aus einer reichen Hoteliersfamilie. 301 00:42:19,240 --> 00:42:21,800 Und die Messerstiche sind von einer zweischneidigen Klinge. 302 00:42:21,920 --> 00:42:22,760 War er allein unterwegs? 303 00:42:22,800 --> 00:42:24,640 Nein, aber von der Begleitung fehlt jede Spur. 304 00:42:24,720 --> 00:42:25,800 Wer ist die Begleitung? 305 00:42:25,880 --> 00:42:27,440 Schminken, Klamotten und so Zeug. 306 00:42:27,480 --> 00:42:29,640 Zielgruppe von fünfzehn bis fünfundzwanzig. 307 00:42:30,080 --> 00:42:32,800 Die filmt sich beim Zähneputzen und vier Millionen Kids wollen das sehen. 308 00:42:32,960 --> 00:42:34,080 - Ellie? - Ok. 309 00:42:34,400 --> 00:42:37,560 Die Kollegen aus Graz: Das Mädchen war mit dem Jungen seit heute früh unterwegs. 310 00:42:37,880 --> 00:42:41,080 Und weder Familie noch Freunde wissen, wo sie jetzt ist. 311 00:42:41,160 --> 00:42:43,320 Ich brauche eine Karte vom See und der Umgebung. 312 00:42:43,400 --> 00:42:46,960 Die Kollegen sollen nach Geländewagen und Kleintransportern Ausschau halten. 313 00:42:47,240 --> 00:42:50,400 Ok, dann kümmere ich mich um die Fahndungsfotos. 314 00:42:52,640 --> 00:42:54,720 Notrufzentrale, was kann ich für Sie tun? 315 00:42:55,880 --> 00:42:57,680 Notrufzentrale, wie kann ich Ihnen helfen? 316 00:42:57,720 --> 00:43:00,400 Entschuldigen Sie bitte, wer ist da und von wem reden Sie? 317 00:43:00,520 --> 00:43:03,160 Von wem sprechen Sie? Wo runterholen? 318 00:43:03,320 --> 00:43:04,560 Wer hängt wo? 319 00:43:05,160 --> 00:43:07,800 Ich schau es mir gerade an, aber da ist nichts. Nur Selfies. 320 00:43:10,800 --> 00:43:11,800 Oh Shit! 321 00:43:13,160 --> 00:43:17,000 Hier, hier und hier hat er die Möglichkeit den Wagen nah am Ufer zu parken. 322 00:43:17,400 --> 00:43:20,560 Und von dem Parkplatz führt eine Straße direkt in den Wald. 323 00:43:22,000 --> 00:43:23,640 Hören Sie mir überhaupt zu? 324 00:44:08,280 --> 00:44:10,240 Wir sind da bei dem Baum. 325 00:45:26,160 --> 00:45:28,120 Der Staatsanwalt hat dem Deal zugestimmt. 326 00:45:28,480 --> 00:45:30,240 Wir dürfen Brunner als Lockvogel benutzen. 327 00:47:30,320 --> 00:47:31,560 En... En... Entschuldigung. 328 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Ich... 329 00:47:34,800 --> 00:47:36,040 Ich bin hingefallen. 330 00:47:37,560 --> 00:47:38,960 Arbeite in Gasthof. 331 00:47:39,640 --> 00:47:41,280 Kann nicht dreckig kommen. 332 00:47:42,080 --> 00:47:43,320 Wirtin schimpft. 333 00:47:45,880 --> 00:47:47,000 Kein Problem! 334 00:47:47,480 --> 00:47:49,000 Sie können das Wasser gerne benutzen. 335 00:47:49,160 --> 00:47:51,000 - Brauchen Sie Seife? - Nein, danke. 336 00:47:51,480 --> 00:47:53,000 Geht so. Vielen Dank! 337 00:47:54,000 --> 00:47:55,520 Sie müssen aufpassen. 338 00:47:55,680 --> 00:47:56,960 Wirtin hat gesagt, 339 00:47:57,560 --> 00:47:59,560 kein Müll vor die Haustüre, 340 00:48:01,320 --> 00:48:02,800 weil Wolf in der Gegend. 341 00:48:03,200 --> 00:48:04,200 Wilder Wolf. 342 00:48:05,240 --> 00:48:06,280 Wird angelockt. 343 00:48:07,240 --> 00:48:08,160 Ein Wolf? 344 00:48:09,040 --> 00:48:10,000 Hier? 345 00:48:11,160 --> 00:48:12,080 Ok. 346 00:48:13,320 --> 00:48:14,240 Danke! 347 00:48:14,400 --> 00:48:16,240 Gerne. Wohnen Sie hier? 348 00:48:18,680 --> 00:48:19,640 Ja, also... 349 00:48:20,400 --> 00:48:22,000 Ich arbeite hier. 350 00:48:23,120 --> 00:48:24,200 Ich schreibe. 351 00:48:24,440 --> 00:48:25,480 Schreibe? 352 00:48:26,520 --> 00:48:27,760 Ich liebe Bücher. 353 00:48:28,720 --> 00:48:30,200 Danke nochmal. 354 00:48:31,240 --> 00:48:32,320 Auf Wiedersehen. 26280

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.