Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:08,480 --> 00:05:09,880
Nicht hetzen.
2
00:05:15,160 --> 00:05:16,520
Die kommen schon.
3
00:05:48,560 --> 00:05:51,800
Winter. Wo liegt denn die Leiche?
Bei uns oder bei denen?
4
00:06:11,160 --> 00:06:14,240
Litkowski, tun Sie mir einen Gefallen.
Legen Sie bitte die Kappe ab.
5
00:06:49,520 --> 00:06:52,080
Ja, passt schon. Und?
6
00:07:06,200 --> 00:07:08,080
Dann machen wir es deutsch.
Alles korrekt.
7
00:07:08,560 --> 00:07:10,560
Einer kriegt den Kopf,
der andere den Arsch.
8
00:07:59,880 --> 00:08:02,720
Deutscher Pass, deutsches Problem,
tät ich sagen.
9
00:08:04,280 --> 00:08:05,560
Der Fall gehört Ihnen.
10
00:08:13,240 --> 00:08:14,720
Nein, lieber nicht.
11
00:08:47,960 --> 00:08:48,800
Weiß ich nicht.
12
00:08:52,400 --> 00:08:54,440
Ist ja nicht mehr
unsere Angelegenheit, oder?
13
00:09:13,880 --> 00:09:15,880
Nein, ich bin da
wegen der guten Luft.
14
00:09:38,240 --> 00:09:40,320
Danke, das ist sehr lieb,
aber ich trinke nicht.
15
00:09:42,040 --> 00:09:44,640
Geh, mach einen Sichtbaren!
16
00:09:49,240 --> 00:09:51,000
Herzlichen Dank.
17
00:10:46,240 --> 00:10:47,760
Wie kann man nur
so fesch daherkommen
18
00:10:47,800 --> 00:10:49,480
und so eklatant scheiße wohnen?
19
00:10:51,360 --> 00:10:52,960
Schaust aus wie ein Hurentreiber.
20
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Haust wie ein Beamter.
21
00:10:58,720 --> 00:11:00,480
Bin halt ein Kiberer.
22
00:11:00,640 --> 00:11:02,320
Ja, und was für einer.
23
00:11:05,200 --> 00:11:09,800
Was ist? Keiner weiß, wo du bist,
was du machst, wo du wohnst.
24
00:11:10,400 --> 00:11:12,440
- Ich habe mir Sorgen gemacht.
- Du oder er?
25
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
Alle. Du gehörst zur Familie.
26
00:11:16,640 --> 00:11:19,480
Hab schon eine Mutter,
das ist genug Verwandtschaft.
27
00:11:21,120 --> 00:11:25,080
Was ist los? War doch bis jetzt
eine gute Zusammenarbeit, oder?
28
00:11:25,240 --> 00:11:26,720
Wir brauchen eh wen in Salzburg.
29
00:11:28,680 --> 00:11:30,720
Und du kriegst alles von uns,
was du brauchst.
30
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
Wir tun alles für dich, Falke.
31
00:11:40,360 --> 00:11:41,680
Ich überleg's mir.
32
00:11:46,280 --> 00:11:47,160
Alter...
33
00:11:48,800 --> 00:11:50,400
darauf trinken wir jetzt!
34
00:14:28,080 --> 00:14:30,240
Deutscher Pass, deutsches Problem,
tät ich sagen.
35
00:14:30,320 --> 00:14:31,200
Der Fall gehört Ihnen.
36
00:14:38,960 --> 00:14:40,320
Nein. Lieber nicht.
37
00:19:33,720 --> 00:19:35,760
Mailbox von Gedeon Winter.
Ich ruf zurück.
38
00:20:01,760 --> 00:20:03,480
Erinnere mich lebhaft.
39
00:20:09,080 --> 00:20:11,760
Und? Was habt ihr zwei Damen
sonst noch so besprochen?
40
00:20:47,880 --> 00:20:50,160
Ein bisschen manieriert, die Fotos.
41
00:20:51,280 --> 00:20:53,480
Habt ihr einen Künstler
bei der Spurensicherung?
42
00:20:57,960 --> 00:20:58,880
Weird...
43
00:21:01,080 --> 00:21:03,160
Nein, danke, ich hab keinen Hunger.
44
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Und was soll ich jetzt machen?
45
00:21:21,520 --> 00:21:22,480
Geschwisterkinder.
46
00:21:24,760 --> 00:21:29,080
Nein. Cousins. Die haben damals
zusammen die Routen organisiert.
47
00:21:31,560 --> 00:21:32,280
Jetzt?
48
00:24:38,040 --> 00:24:39,240
Was soll'n das?
49
00:24:40,080 --> 00:24:41,600
Geh weiter, zurück an die Arbeit.
50
00:24:42,400 --> 00:24:44,400
Bist zum Arbeiten da,
nicht zum Anbandeln.
51
00:24:44,800 --> 00:24:46,320
Sowas Undankbares.
52
00:24:49,360 --> 00:24:51,880
Du sollst nicht reden,
sondern was tun für dein Geld.
53
00:24:52,480 --> 00:24:55,080
Ich geh mit dir schon ein großes Risiko ein,
dass du den Job da machen darfst.
54
00:24:55,120 --> 00:24:57,560
Aber wenn das nicht hinhaut, bist du
zack zack, wieder unten auf dem Balkan.
55
00:24:57,600 --> 00:24:58,560
Haben wir uns?
56
00:24:58,880 --> 00:25:00,960
Und jetzt bringst du
den Müll raus, aber pronto.
57
00:26:18,080 --> 00:26:19,480
Ist kein Jäger.
58
00:26:35,040 --> 00:26:39,080
Laut Besuchsprotokoll haben Sie mehrfach
Besuch von Ihrem Cousin erhalten.
59
00:26:40,520 --> 00:26:41,600
Stojan.
60
00:26:45,240 --> 00:26:48,640
Worüber haben Sie mit Ihrem
Cousin das letzte Mal geredet?
61
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Das war...
62
00:26:51,640 --> 00:26:53,640
Anfang vom letzten Monat.
63
00:26:58,800 --> 00:27:00,040
Bist ein Kasperl?
64
00:27:01,240 --> 00:27:03,480
Die Leichen aus dem Lastwagen
lachen immer noch über dich,
65
00:27:03,520 --> 00:27:05,400
weil du so wahnsinnig lustig bist.
66
00:27:12,160 --> 00:27:14,880
Ja genau, alles Verbrecher
und ihr kommt in den Himmel.
67
00:27:14,960 --> 00:27:15,720
Geh scheißen.
68
00:27:39,200 --> 00:27:40,160
Sehr unangenehm.
69
00:28:04,920 --> 00:28:08,200
Ja, der Vater. Ihr wart
einmal groß im Schlepperbusiness,
70
00:28:08,360 --> 00:28:09,880
aber jetzt schaut es anders aus.
71
00:28:10,360 --> 00:28:12,720
Die Afrikaner stechen euch aus, oder?
72
00:28:46,320 --> 00:28:47,880
Fürs Familienalbum.
73
00:28:48,880 --> 00:28:50,080
Gehen wir.
74
00:30:10,120 --> 00:30:11,160
Ist das wichtig?
75
00:30:13,080 --> 00:30:14,320
Hat doch funktioniert, oder?
76
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Ist nicht mein Zuständigkeitsbereich.
77
00:35:55,680 --> 00:35:59,240
Die Finsternis heißt Finsternis,
weil es dort immer finster ist.
78
00:36:00,320 --> 00:36:00,960
Ambros.
79
00:36:02,160 --> 00:36:03,480
Wolfgang Ambros. Bekannt?
80
00:36:04,280 --> 00:36:05,400
Na wurscht.
81
00:36:05,880 --> 00:36:09,320
Ja, ich glaube, meine Dienste
sind jetzt nicht mehr vonnöten.
82
00:36:10,480 --> 00:36:12,400
Alles Gute. Viel Glück.
83
00:36:20,320 --> 00:36:21,640
Interessant!
84
00:36:22,480 --> 00:36:24,480
Dieselbe Frage
stelle ich mir jeden Tag.
85
00:36:25,360 --> 00:36:27,080
Und ich finde einfach keine Antwort.
86
00:36:28,520 --> 00:36:29,960
Also, bye bye!
87
00:36:30,480 --> 00:36:31,320
Frau Kommissar!
88
00:36:36,800 --> 00:36:40,320
Die Soko wird aufgestockt, im Budget
sind jetzt fünfzehn Sachbearbeiter.
89
00:36:40,440 --> 00:36:42,800
Ah, und wer sind die Stellvertreter?
90
00:36:43,080 --> 00:36:44,080
Bleibt der Thomas.
91
00:36:44,200 --> 00:36:47,800
Rest der Führung, Leiter EA und so weiter,
kannst du dir selber zusammenstellen.
92
00:36:48,040 --> 00:36:49,960
- Du kennst die Leute ja am besten.
- Super.
93
00:36:50,880 --> 00:36:53,600
Die Österreicher sind soweit raus, es sei
denn, du musst mal über die Grenze.
94
00:36:55,240 --> 00:36:56,400
Danke.
95
00:36:57,360 --> 00:37:00,000
Hey, höchste Zeit, oder?
96
00:37:00,680 --> 00:37:02,520
Ich hätte dich sonst
woanders hingeschickt,
97
00:37:02,560 --> 00:37:04,000
in die Großstadt, wo was passiert.
98
00:37:04,520 --> 00:37:06,360
- Wie, du hättest mich weggeschickt?
- Klar.
99
00:37:06,960 --> 00:37:08,680
So ist es mir natürlich lieber.
100
00:37:09,280 --> 00:37:10,240
Also...
101
00:37:11,080 --> 00:37:14,280
wenn man es so sieht, kommt mir die
Leiche auf dem Pass sogar ganz gelegen.
102
00:37:22,240 --> 00:37:24,120
- Ich muss los.
- Tschüss.
103
00:37:58,160 --> 00:38:01,240
Mittlerweile sehe ich
dermaßen schlecht im Dunkeln.
104
00:38:02,680 --> 00:38:04,520
Jeder sieht schlecht im Dunkeln.
105
00:38:04,840 --> 00:38:07,080
Und du hast ihn getroffen, oder?
106
00:38:08,240 --> 00:38:10,120
Ausgerechnet bei mir
werden die Augen schlecht.
107
00:38:10,160 --> 00:38:11,640
Das kann doch nicht wahr sein!
108
00:38:12,640 --> 00:38:13,520
Hast ja mich.
109
00:38:15,160 --> 00:38:17,400
Das hast du schon
als kleines Mädchen gekonnt.
110
00:38:17,880 --> 00:38:19,240
Besser als die Großen.
111
00:38:19,400 --> 00:38:22,280
Ja. Fell über die Ohren ziehen,
das kann ich.
112
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
Wir sollten mal wieder
zusammen auf die Pirsch. Wie früher.
113
00:38:25,720 --> 00:38:27,080
Ja, das machen wir.
114
00:38:28,080 --> 00:38:30,880
Was ist mit dem Regal?
Soll ich dir helfen, es aufzubauen?
115
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
Das eilt nicht, das mache ich irgendwann
mal. Komm, setz dich, wir essen jetzt.
116
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Danke.
117
00:40:57,560 --> 00:40:59,560
(Kreiml & Samurai "Lächerlich"
läuft über Anlage)
118
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
Lächerlich!
119
00:41:02,400 --> 00:41:03,160
Lächerlich!
120
00:41:05,120 --> 00:41:05,840
Lächerlich!
121
00:41:35,520 --> 00:41:37,400
("Lächerlich" läuft weiter
über Anlage)
122
00:41:53,200 --> 00:41:54,480
Hallo?
123
00:42:01,560 --> 00:42:02,840
Hallo!
124
00:42:06,440 --> 00:42:07,480
Hallo!
125
00:42:24,840 --> 00:42:26,480
Soll ich euch ein Geheimnis erzählen?
9196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof