Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,303 --> 00:00:38,503
Wolfgang tuvo un accidente.
2
00:00:39,337 --> 00:00:41,070
Puede que haya tenidoun infarto.
3
00:00:41,337 --> 00:00:43,003
¡Heller! ¿Qué pasó
con el auto del bosque?
4
00:00:43,103 --> 00:00:44,903
Alguien probando
explosivos caseros.
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,637
Deben evacuar el lugar ya mismo.
6
00:00:47,970 --> 00:00:50,270
Ellie, él planea un ataque.Las Galerías Salz.
7
00:00:50,403 --> 00:00:52,070
Mira, eso no coincide
con su patrón.
8
00:00:52,170 --> 00:00:53,703
Pero él ha escaladoen modos distintos.
9
00:00:56,203 --> 00:00:58,037
Es un fantasma. No deja rastros.
10
00:00:59,003 --> 00:01:01,637
Soy Winter. Necesito refuerzos.Estoy siguiendo a un sospechoso.
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,603
¡Oiga! ¡Alto ahí!
12
00:01:06,437 --> 00:01:08,503
Ahora tenemos a esos políticos
donde los queríamos.
13
00:01:08,603 --> 00:01:09,737
Tenemos que actuar rápido.
14
00:01:10,670 --> 00:01:13,103
¿Eso sucedió aquí?¿Murió un niño?
15
00:01:13,237 --> 00:01:15,503
Milica, millones de personas
van a ver eso.
16
00:01:15,603 --> 00:01:18,737
¿Pueden explicarnos por qué
no tienen pistas concretas
17
00:01:18,837 --> 00:01:21,137
sobre la identidad del culpable
después de tanto tiempo?
18
00:01:21,270 --> 00:01:23,003
¡Él no es más
que un cobarde cruel
19
00:01:23,203 --> 00:01:25,903
del que no vale la pena
escribir nada!
20
00:01:29,203 --> 00:01:31,903
Señora Stocker,
¿quiere hacer una declaración?
21
00:01:32,037 --> 00:01:34,037
¿Estaba con su jefe
en el momento del atentado?
22
00:01:34,437 --> 00:01:36,103
Oye, no me abandones ahora.
23
00:01:36,403 --> 00:01:38,903
Renunciar no es una opción.Contrólate.
24
00:01:39,303 --> 00:01:40,537
Te necesito.
25
00:01:45,103 --> 00:01:46,437
Me gusta tenerte aquí.
26
00:01:46,570 --> 00:01:48,437
Tienes un efecto positivo
en mi obra.
27
00:01:48,537 --> 00:01:50,637
He hecho grandes progresos
desde que estás aquí.
28
00:01:51,103 --> 00:01:54,103
Es el asesino Krampus.
Quiere matarme.
29
00:02:29,937 --> 00:02:31,070
Toma una.
30
00:02:32,870 --> 00:02:34,370
Tengo diabetes.
31
00:02:34,470 --> 00:02:35,603
No tienen azúcar.
32
00:02:35,937 --> 00:02:38,303
Es pogaca. Son saladas.
33
00:02:38,503 --> 00:02:40,870
¿Saladas? No.
Tampoco puedo comer sal.
34
00:02:41,470 --> 00:02:43,103
Es la receta de mi abuela.
35
00:02:44,070 --> 00:02:48,037
Vino de Alemania.
Me enseñó Alemán. Un poco.
36
00:02:51,303 --> 00:02:53,303
¿De dónde eres?
37
00:02:53,403 --> 00:02:56,703
De Macedonia. Pronto estará
en la Unión Europea.
38
00:02:56,803 --> 00:02:58,637
Puede ser. Pero no lo sé.
39
00:02:59,637 --> 00:03:00,970
Vengo de un pequeño pueblo.
40
00:03:01,703 --> 00:03:04,170
Por eso vine aquí,
a buscar trabajo.
41
00:03:04,637 --> 00:03:07,137
Mi mamá dice:
"No, Milica, quédate aquí".
42
00:03:07,737 --> 00:03:09,337
Pero allí no hay oportunidades.
43
00:03:09,737 --> 00:03:10,937
Europa es muy grande.
44
00:03:11,737 --> 00:03:12,903
Europa es mejor.
45
00:03:13,737 --> 00:03:15,203
Quiero capacitarme
en un restaurante.
46
00:03:15,303 --> 00:03:16,337
Aprender a cocinar.
47
00:03:16,703 --> 00:03:19,003
Sí, nosotros sabemos cocinar.
En eso tienes razón.
48
00:03:25,603 --> 00:03:28,303
¿Pero no extrañas a tu familia?
49
00:03:30,837 --> 00:03:32,937
Llevo a mi familia conmigo
todo el tiempo.
50
00:03:37,470 --> 00:03:40,937
Cada piedra es una hermana,
51
00:03:41,137 --> 00:03:44,037
o hermano, y mi mamá.
52
00:03:44,970 --> 00:03:46,303
Mi papá.
53
00:03:48,503 --> 00:03:50,637
Las pongo debajo
de mi almohada a la noche.
54
00:03:51,470 --> 00:03:52,837
Están allí conmigo.
55
00:03:53,103 --> 00:03:54,303
Donde quiera que esté.
56
00:03:55,770 --> 00:03:56,803
Soy Erika.
57
00:04:00,603 --> 00:04:03,403
Y estoy segura de que serás
una muy buena cocinera.
58
00:04:34,064 --> 00:04:37,364
AHORA ESTÁ MATANDO
A NUESTROS NIÑOS
59
00:04:46,030 --> 00:04:51,030
INSPECTORA E. STOCKER:
¿PODRÍA HABERLO SALVADO?
60
00:04:52,364 --> 00:04:53,730
NUEVO CORREO ELECTRÓNICO
61
00:05:01,730 --> 00:05:02,864
COMO LO SOLICITÓ,
62
00:05:02,964 --> 00:05:04,430
AQUÍ ESTÁ LA IMAGEN
DE ULTRASONIDO
63
00:05:04,530 --> 00:05:05,730
DE SU ÚLTIMA TOMOGRAFÍA.
64
00:05:38,830 --> 00:05:41,230
PERRA
65
00:05:51,930 --> 00:05:53,330
Estoy seguro de que la decisión
66
00:05:53,430 --> 00:05:55,764
será por su bien,
señorita Stocker.
67
00:05:55,864 --> 00:05:57,664
Estará fuera de la línea
de fuego por ahora.
68
00:05:57,764 --> 00:06:01,530
El señor Widmann se hará cargo
en lugar del señor Wallinger
69
00:06:01,630 --> 00:06:04,030
y elegirá a alguien
para que se encargue del caso.
70
00:06:04,197 --> 00:06:06,164
Usted permanecerá en el equipo,
71
00:06:06,497 --> 00:06:08,930
pero tómese un descanso,
después de tanto estrés.
72
00:06:10,697 --> 00:06:11,897
¿Alguna pregunta?
73
00:06:12,164 --> 00:06:14,297
Sí, yo tengo una.
¿Nos está tomando el pelo?
74
00:06:14,564 --> 00:06:17,297
Está haciendo la cosa
más estúpida posible,
75
00:06:17,397 --> 00:06:19,664
generando un trastorno
en una investigación en curso
76
00:06:19,797 --> 00:06:21,164
con una decisión política.
77
00:06:21,430 --> 00:06:23,564
¿Ese es su plan,
ministro de interior?
78
00:06:23,664 --> 00:06:24,797
Señor Winter, por favor.
79
00:06:24,897 --> 00:06:28,564
Si es o no un trastorno
dependerá de su comportamiento.
80
00:06:28,997 --> 00:06:30,564
Cooperen.
81
00:06:31,397 --> 00:06:33,230
Será por el bien de todos.
82
00:06:33,730 --> 00:06:35,164
Señor Widmann,
le deseo lo mejor.
83
00:06:37,530 --> 00:06:40,064
¿Dónde estaba
estás últimas semanas y meses?
84
00:06:40,997 --> 00:06:42,430
No tiene idea.
85
00:06:42,930 --> 00:06:46,497
Stocker y yo somos los únicos
que pueden capturarlo.
86
00:06:47,097 --> 00:06:48,764
Pero ustedes dos
no llegaron muy lejos
87
00:06:48,864 --> 00:06:50,797
en las últimas semanas y meses,
¿no es cierto?
88
00:06:51,397 --> 00:06:52,430
Adiós.
89
00:06:56,797 --> 00:06:59,430
¿Y tú? Dejaste que te echaran.
90
00:06:59,664 --> 00:07:01,664
Respaldé su decisión.
91
00:07:02,097 --> 00:07:04,530
Cometimos errores.
Estas son las consecuencias.
92
00:07:04,764 --> 00:07:06,797
¿Estas son las consecuencias?
93
00:07:07,597 --> 00:07:10,330
Malditos Alemanes,
están mal de la cabeza.
94
00:08:01,997 --> 00:08:04,497
Hola. No sabía
que había alguien más aquí.
95
00:08:06,097 --> 00:08:07,130
¿Estás bien?
96
00:08:30,664 --> 00:08:33,164
El ministro de interior bávaro,Joseph Klein,
97
00:08:33,264 --> 00:08:34,630
también anunció medidas.
98
00:08:34,730 --> 00:08:36,164
En un comunicado de prensa
99
00:08:36,264 --> 00:08:38,730
habló de una reestructuraciónen la fuerza policial,
100
00:08:38,830 --> 00:08:40,764
y dijo que se reasignaránlos puestos de liderazgo
101
00:08:40,930 --> 00:08:42,264
de la unidad especial.
102
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
"Se han cometido errores
103
00:08:43,730 --> 00:08:45,164
en las últimas semanas",continuó.
104
00:08:45,764 --> 00:08:47,464
A pesar de esto,Klein está confiado
105
00:08:47,564 --> 00:08:48,930
de que el culpablepronto será...
106
00:09:07,330 --> 00:09:08,397
¿Señorita Stocker?
107
00:09:12,864 --> 00:09:13,897
¿Sí?
108
00:09:15,197 --> 00:09:17,730
La señora Tander.
Soy la madre de Mio.
109
00:09:24,864 --> 00:09:26,764
Lo siento mucho,
señorita Tander.
110
00:09:34,064 --> 00:09:35,597
¿Por qué no lo atraparon aún?
111
00:09:36,630 --> 00:09:37,897
Hace meses que está libre.
112
00:09:38,297 --> 00:09:40,330
¿Y qué estuvieron haciendo?
113
00:09:41,264 --> 00:09:42,497
Lo siento.
114
00:09:44,830 --> 00:09:46,464
Haga su trabajo.
115
00:09:53,597 --> 00:09:54,630
¿Señora Tander?
116
00:09:54,930 --> 00:09:57,297
¿Qué quiere? No me conoce.
117
00:09:57,764 --> 00:09:59,230
Quiere tener paz,
¿pero acaso cree
118
00:09:59,330 --> 00:10:01,564
que alguien debe asumir
la culpa por cada injusticia?
119
00:10:02,697 --> 00:10:04,530
Lo que le sucedió a su hijo
es espantoso.
120
00:10:05,397 --> 00:10:06,897
Pero no es tan sencillo.
121
00:10:07,364 --> 00:10:08,797
Debería estar avergonzada.
122
00:10:23,497 --> 00:10:24,730
No me nombres en esto.
123
00:10:27,030 --> 00:10:28,064
Claro.
124
00:10:28,530 --> 00:10:29,664
No hace falta decirlo.
125
00:10:37,564 --> 00:10:40,197
Todos en el equipo solo hacen
lo que creen que es correcto.
126
00:10:41,630 --> 00:10:43,564
Eso no quiere decir
que esté mal necesariamente.
127
00:12:34,664 --> 00:12:35,730
¿Señorita Baumgartner?
128
00:12:36,830 --> 00:12:39,264
Charles Turek. Periodista
del Periódico de Múnich.
129
00:12:39,664 --> 00:12:41,964
No se preocupe.
No tengo malas intenciones.
130
00:12:42,830 --> 00:12:44,697
Al contrario,
creo que puedo ayudarle.
131
00:12:48,230 --> 00:12:49,364
No se tome a mal que le diga
132
00:12:49,464 --> 00:12:51,064
que luce
como si necesitara ayuda.
133
00:12:52,830 --> 00:12:53,997
Necesito dinero.
134
00:12:56,564 --> 00:12:57,864
Podemos hablar de eso.
135
00:13:03,264 --> 00:13:04,297
Gracias.
136
00:16:28,330 --> 00:16:29,364
Buen día.
137
00:16:36,297 --> 00:16:37,330
Turek.
138
00:16:39,297 --> 00:16:40,764
¿Cómo sé que eres tú?
139
00:16:44,230 --> 00:16:45,264
¿Qué?
140
00:16:45,797 --> 00:16:46,830
¿Dónde?
141
00:16:47,197 --> 00:16:49,230
Sabes que tengo que informar
esto a la policía, ¿no?
142
00:16:51,497 --> 00:16:52,530
¿Hola?
143
00:16:54,730 --> 00:16:55,764
Maldición.
144
00:17:01,297 --> 00:17:02,764
Sabe mucho de tecnología.
145
00:17:03,197 --> 00:17:05,530
Alquiló una casilla postal
bajo un nombre falso.
146
00:17:05,630 --> 00:17:07,530
La monitoreó
con una cámara que instaló él.
147
00:17:07,764 --> 00:17:09,497
Todas las pistas
se pierden en línea.
148
00:17:10,264 --> 00:17:12,097
Lo planificó así por anticipado.
149
00:17:12,197 --> 00:17:13,930
¿Qué hay
de las cámaras de seguridad?
150
00:17:14,030 --> 00:17:15,064
¿Ya las analizaron?
151
00:17:15,164 --> 00:17:16,197
Sí. Debe haber colocado
152
00:17:16,264 --> 00:17:17,830
los adhesivos
en la camioneta después.
153
00:17:18,830 --> 00:17:20,964
Localizamos una camioneta
en un puesto fronterizo
154
00:17:21,064 --> 00:17:22,597
con la misma matrícula,
155
00:17:22,930 --> 00:17:25,630
pero no pudimos identificar
al conductor.
156
00:17:26,064 --> 00:17:27,997
¿Qué hay de la llamada
de la mujer?
157
00:17:28,464 --> 00:17:29,697
¿Por qué nadie la investiga?
158
00:17:29,830 --> 00:17:33,397
Estamos en eso, pero es una
de muchas pistas del público.
159
00:17:33,597 --> 00:17:36,964
Una mujer llama por ayuda y dice
que el sospechoso va a matarla.
160
00:17:37,064 --> 00:17:38,664
Es más que una pista.
161
00:17:38,764 --> 00:17:39,764
Lo estoy investigando,
162
00:17:39,897 --> 00:17:41,797
pero no reportaron a nadie
desaparecido en la zona.
163
00:17:41,897 --> 00:17:44,130
Ella tenía acento
de Europa del Este.
164
00:17:44,364 --> 00:17:47,264
Probablemente sea una extranjera
a la que nadie extrañe.
165
00:17:47,464 --> 00:17:49,697
Bueno.
¿Qué sugiere concretamente?
166
00:17:50,397 --> 00:17:53,130
¿Hacemos un rastrillaje
de 20 kilómetros cuadrados?
167
00:17:54,130 --> 00:17:56,364
Es hora de que alguien
ponga las prioridades aquí.
168
00:17:56,930 --> 00:17:59,997
Cuando veo lo que han hecho
estos últimos meses...
169
00:18:00,330 --> 00:18:01,897
Esto es interesante.
170
00:18:02,497 --> 00:18:04,530
¿Qué cree que hicimos mal
exactamente?
171
00:18:05,864 --> 00:18:06,930
Sí, ¿qué?
172
00:18:11,764 --> 00:18:12,830
¿Sí?
173
00:18:14,297 --> 00:18:15,330
¿Sí?
174
00:18:16,864 --> 00:18:17,897
¿Hola?
175
00:18:27,430 --> 00:18:28,464
Sí, estoy aquí.
176
00:18:29,530 --> 00:18:30,964
Bueno, te veo.
177
00:18:33,464 --> 00:18:34,564
¿Qué hace aquí?
178
00:18:34,664 --> 00:18:36,197
Charles Turek.
Periódico de Múnich.
179
00:18:36,664 --> 00:18:38,630
Esta es una operación policial.
Abandone la zona.
180
00:18:38,697 --> 00:18:41,230
- ¿Hay alguien herido?
- No puedo decirlo. Váyase.
181
00:18:41,330 --> 00:18:44,297
Me contactó el hombre que está
allí. Le informé a la policía.
182
00:18:47,364 --> 00:18:50,897
1-8-4-25-11. Se realizaron
más disparos en la granja.
183
00:19:03,764 --> 00:19:05,464
Lo siento,
pero no voy a hacer esto.
184
00:19:05,564 --> 00:19:06,564
Dame la cámara.
185
00:19:39,664 --> 00:19:42,864
a las 10h, un residentereportó oír disparos
186
00:19:42,997 --> 00:19:46,864
desde una granja vecinacerca de Bad Reichenhall.
187
00:19:47,464 --> 00:19:49,697
Enviamos una patrulla
para registre el área.
188
00:19:49,830 --> 00:19:51,630
Los oficiales hallaron el cuerpo
189
00:19:51,897 --> 00:19:53,897
de un hombre de 72 añosen el lugar.
190
00:19:53,997 --> 00:19:55,830
Cuando registraron el edificio,
191
00:19:56,830 --> 00:19:58,530
hubo un intercambio de fuego
192
00:19:58,830 --> 00:20:03,264
en el que un oficial
fue herido de muerte.
193
00:20:03,364 --> 00:20:06,164
El segundo oficial pudo llegara un lugar seguro
194
00:20:06,297 --> 00:20:07,564
y llamar refuerzos.
195
00:20:07,830 --> 00:20:10,664
Pronto él les dará
más información.
196
00:20:17,397 --> 00:20:20,730
Se envió un equipo SWATde inmediato a la ubicación.
197
00:20:23,597 --> 00:20:28,130
También abrieron fuego
sobre el equipo SWAT.
198
00:20:33,164 --> 00:20:36,764
Inicialmente no estaban segurosde cuántos tiradores eran.
199
00:20:57,830 --> 00:21:00,697
La bomba, como se estableció
posteriormente, era casera.
200
00:21:00,797 --> 00:21:03,097
Explotó desde el sótano
del edificio
201
00:21:03,197 --> 00:21:06,464
y destruyó gran parte
del sótano de inmediato.
202
00:21:35,730 --> 00:21:37,130
A las 11h30,
203
00:21:38,264 --> 00:21:40,230
hubo otro intercambio de fuego
204
00:21:40,464 --> 00:21:43,297
en el que un hombre
salió muy malherido.
205
00:21:43,564 --> 00:21:46,697
Murió por las heridas
poco después en la ambulancia
206
00:21:46,930 --> 00:21:48,130
camino al hospital.
207
00:21:49,297 --> 00:21:51,464
El cuerpo en la granja
ya ha sido identificado
208
00:21:51,564 --> 00:21:53,497
como el padre del agresor.
209
00:21:54,764 --> 00:21:58,630
El agresor es un hombre
de 27 años de edad.
210
00:21:58,964 --> 00:22:01,997
Soltero. Con una carrera
en informática no finalizada.
211
00:22:02,464 --> 00:22:05,030
La policía ya lo tenía
registrado por varios delitos.
212
00:22:05,330 --> 00:22:06,530
¿Hay alguna evidencia
213
00:22:06,630 --> 00:22:08,664
de que sea el Asesino Krampus?
214
00:22:08,764 --> 00:22:09,797
Hay algunas pruebas
215
00:22:09,897 --> 00:22:12,330
que al menos no descartan
esta posibilidad.
216
00:22:12,430 --> 00:22:13,464
¿Qué pruebas?
217
00:22:13,930 --> 00:22:15,130
Perdón. ¿Me permiten?
218
00:22:17,264 --> 00:22:18,297
Yo estuve allí.
219
00:22:19,297 --> 00:22:20,497
Vi la máscara.
220
00:22:21,464 --> 00:22:24,097
¿Es él o no lo es?
221
00:22:24,430 --> 00:22:27,430
Por el momento, asumimos que sí,
sin embargo, hasta ahora...
222
00:22:52,730 --> 00:22:54,697
¡ASESINO KRAMPUS MUERTO!
223
00:22:54,830 --> 00:22:58,497
EL CRIMINAL MUERE
EN UNA BALACERA
224
00:23:07,764 --> 00:23:08,797
¿Señora Stocker?
225
00:23:09,897 --> 00:23:11,097
Ya es hora.
226
00:23:11,730 --> 00:23:13,930
¿Está lista o quiere
unos minutos más?
227
00:24:00,030 --> 00:24:01,330
ENTREVISTA CON GEDEON WINTER
228
00:24:01,430 --> 00:24:03,697
No puede hablar con la prensa
por su cuenta.
229
00:24:04,164 --> 00:24:06,897
Usted es parte de un equipo.
No puede ir solo.
230
00:24:13,330 --> 00:24:14,530
¿Cuál es su problema?
231
00:24:15,230 --> 00:24:16,530
¿Por qué diría algo así?
232
00:24:16,897 --> 00:24:18,830
Fallhuber no es
el Asesino Krampus.
233
00:24:19,464 --> 00:24:21,097
De acuerdo. Hace unos meses,
234
00:24:21,164 --> 00:24:24,430
ustedes utilizaron a un analista
de casos, Christian Ressler.
235
00:24:25,130 --> 00:24:28,130
Su perfil del agresor
coincide con Fallhuber.
236
00:24:29,397 --> 00:24:33,864
Cito: "Solitario,
fuertes tendencias narcisistas,
237
00:24:34,330 --> 00:24:36,030
de inteligencia superior
a la media".
238
00:24:37,030 --> 00:24:40,197
En su habitación encontramos
libros sobre mitos de los Alpes.
239
00:24:40,397 --> 00:24:42,464
Y también un libro
sobre la naturaleza.
240
00:24:42,697 --> 00:24:45,064
También un cuchillo de combate
de doble filo.
241
00:24:45,330 --> 00:24:46,364
Pistolas,
242
00:24:46,930 --> 00:24:49,397
varias máscaras
de demonios y de Krampus.
243
00:24:50,197 --> 00:24:52,030
¡Y para colmo la bomba!
244
00:24:53,130 --> 00:24:55,064
Usted lo está haciendo
demasiado sencillo
245
00:24:56,430 --> 00:24:57,964
y lo sabe.
246
00:24:58,697 --> 00:25:01,130
La prensa reportó
sobre este caso sin parar.
247
00:25:01,230 --> 00:25:03,330
Todo el mundo conoce
su ideología,
248
00:25:03,430 --> 00:25:06,297
qué armas usa,
qué es lo que lo impulsa.
249
00:25:06,630 --> 00:25:08,430
Fallhuber era un admirador,
250
00:25:08,497 --> 00:25:10,430
que por fin encontró
un ejemplo a seguir.
251
00:25:10,730 --> 00:25:13,797
Por fin llegaría a los titulares
como el Asesino Krampus.
252
00:25:14,130 --> 00:25:16,764
Es un imitador.
Nada más que eso.
253
00:25:17,464 --> 00:25:19,330
Entonces explíqueme
una cosa más.
254
00:25:22,664 --> 00:25:23,964
Ustedes trajeron a un testigo
255
00:25:24,064 --> 00:25:26,697
para una ronda de sospechosos
que no tuve éxito.
256
00:25:27,430 --> 00:25:29,264
El escultor de máscaras,
Vincent Lang.
257
00:25:29,797 --> 00:25:31,297
Esta es la imagen de identikit
258
00:25:31,397 --> 00:25:33,197
que se creó
en base a sus declaraciones.
259
00:25:33,464 --> 00:25:35,030
Este hombre es Ingo Fallhuber.
260
00:25:35,397 --> 00:25:36,830
Ustedes mismos
estaban buscándolo.
261
00:25:39,497 --> 00:25:40,497
Sí.
262
00:25:40,830 --> 00:25:42,497
Pero no es él.
263
00:25:44,297 --> 00:25:45,364
Señor Winter,
264
00:25:45,564 --> 00:25:47,964
está fuera del caso
con efecto inmediato.
265
00:25:48,064 --> 00:25:50,730
No, yo solo me iré
cuando se termine el caso.
266
00:25:55,197 --> 00:25:57,097
Sí, después de todo
necesito un abogado.
267
00:25:57,197 --> 00:25:58,630
No permitiré
que me dejen al margen.
268
00:25:59,330 --> 00:26:01,964
Sigue siendo mi caso.
Mío y de Ellie Stocker.
269
00:26:02,264 --> 00:26:04,297
¿Conoce al periodista
Charles Turek?
270
00:26:04,997 --> 00:26:06,530
Sí, claro. ¿Por qué?
271
00:26:06,930 --> 00:26:08,497
Turek estuvo en contacto
272
00:26:08,597 --> 00:26:11,030
con una señora llamada
Louisa Baumgartner.
273
00:26:11,464 --> 00:26:12,564
Seguro conoce el nombre.
274
00:26:12,664 --> 00:26:15,164
Era miembro de la sectade Sebastian Brunner.
275
00:26:15,564 --> 00:26:16,630
Según ella misma admite,
276
00:26:16,730 --> 00:26:18,430
fue partede una operación policial
277
00:26:18,564 --> 00:26:21,197
que ninguno de nosotros quiereque aparezca en los periódicos.
278
00:26:21,864 --> 00:26:22,897
Turek quiere tener acceso
279
00:26:22,997 --> 00:26:24,497
a los archivos de
la investigación.
280
00:26:24,597 --> 00:26:26,230
A cambio,
no se lo dará a la prensa.
281
00:26:28,064 --> 00:26:31,997
Concéntrese en la investigacióninterna contra usted.
282
00:26:33,030 --> 00:26:34,164
Vuelva a casa.
283
00:26:35,197 --> 00:26:36,664
Se acabó el caso para usted.
284
00:26:37,697 --> 00:26:39,030
Le deseo lo mejor, señor Winter.
285
00:26:45,430 --> 00:26:47,764
Tiene que ser consciente,
señorita Stocker,
286
00:26:47,930 --> 00:26:49,397
de que cuando despierte
su padre,
287
00:26:49,497 --> 00:26:50,964
va a necesitar
atención geriátrica.
288
00:26:54,297 --> 00:26:55,330
De acuerdo.
289
00:26:58,730 --> 00:27:01,730
No sé cuál es
su situación familiar,
290
00:27:02,030 --> 00:27:06,030
pero si está interesada
en un asilo de ancianos,
291
00:27:06,164 --> 00:27:10,230
nuestro hospital puede ayudarla
a encontrar el más adecuado.
292
00:27:10,730 --> 00:27:11,764
Bien.
293
00:27:12,830 --> 00:27:13,897
Es bueno saberlo.
294
00:28:39,964 --> 00:28:41,597
Lo que dices no tiene sentido.
295
00:28:44,430 --> 00:28:46,564
No sé si en este momento
puedes ver con claridad.
296
00:28:48,730 --> 00:28:50,697
Lo entiendo.
Después de todo lo que pasó.
297
00:28:53,530 --> 00:28:55,397
Puedo ver con claridad de nuevo.
298
00:29:00,497 --> 00:29:02,330
Lo que hicimos fue un error.
299
00:29:02,430 --> 00:29:03,530
No fue un error.
300
00:29:04,464 --> 00:29:07,397
Todo depende de lo que hagamos
con esto ahora, Ellie.
301
00:29:10,997 --> 00:29:12,464
Quiero estar contigo.
302
00:29:12,564 --> 00:29:14,630
Estoy aquí y definitivamente
no me iré de nuevo.
303
00:29:14,830 --> 00:29:16,997
Ya sé que no te irás.
304
00:29:17,930 --> 00:29:20,797
Te volviste jefe de policía
a los treinta y tantos,
305
00:29:20,897 --> 00:29:23,897
porque asumes la responsabilidad
por todo y por todos.
306
00:29:23,997 --> 00:29:25,730
Llevas a las cosas
hasta su conclusión.
307
00:29:25,830 --> 00:29:28,464
Eres la persona más genuina
y considerada que conozco.
308
00:29:29,064 --> 00:29:30,630
Pero igual esto está mal.
309
00:29:30,730 --> 00:29:32,130
¿Por qué está tan mal?
310
00:29:36,397 --> 00:29:38,297
Tú y yo nos enamoramos.
311
00:29:38,397 --> 00:29:39,564
¿Cuál es el problema?
312
00:29:47,164 --> 00:29:48,430
¿Cuál es tu problema?
313
00:29:49,630 --> 00:29:51,097
¿Cuál es tu problema
en realidad?
314
00:29:51,664 --> 00:29:54,930
No puedo hacerlo.
Yo no soy así. No soy como tú.
315
00:29:58,597 --> 00:29:59,630
Yo tuve...
316
00:30:08,264 --> 00:30:10,064
Claas, no hay nada más
que tú puedas hacer.
317
00:30:51,830 --> 00:30:53,330
¿Vas a renunciar al caso?
318
00:30:53,864 --> 00:30:55,964
¿Voluntariamente?
¿Acaso eres estúpida?
319
00:30:56,797 --> 00:30:57,997
Ya no hay un caso.
320
00:31:00,764 --> 00:31:01,797
De acuerdo.
321
00:31:03,630 --> 00:31:06,764
Los dos sabemos
que cometieron un gran error.
322
00:31:07,864 --> 00:31:09,097
Tienen al hombre equivocado.
323
00:31:09,797 --> 00:31:12,530
Tú lo sabes. Yo lo sé.
Pero nadie me cree.
324
00:31:12,630 --> 00:31:14,797
Pero puede que te crean a ti.
325
00:31:14,964 --> 00:31:16,230
Habla con Klein.
326
00:31:16,830 --> 00:31:18,697
Se está aferrando a su puesto
como un parásito,
327
00:31:18,797 --> 00:31:19,897
pero no es un descerebrado.
328
00:31:19,997 --> 00:31:21,797
Sabe que si el asesino
ataca de nuevo,
329
00:31:21,930 --> 00:31:23,097
pedirán su cabeza.
330
00:31:23,597 --> 00:31:25,897
Tienes que asegurarte
de que se muera de miedo.
331
00:31:25,997 --> 00:31:27,230
El caso está cerrado.
332
00:31:30,197 --> 00:31:32,164
Lo estás haciendo muy sencillo.
333
00:31:33,030 --> 00:31:35,664
Lo das todo y luego te vas.
¿Ese es tu plan?
334
00:31:36,964 --> 00:31:39,297
¿Qué hay de las víctimas
para quienes es demasiado tarde?
335
00:31:40,030 --> 00:31:42,830
¿Y los familiares? ¿Y la gente
a la que debemos proteger?
336
00:31:44,664 --> 00:31:46,130
Eres un cretino.
337
00:31:46,564 --> 00:31:48,597
¿Para ti se trata
de las víctimas? ¿En serio?
338
00:31:49,564 --> 00:31:51,164
Siempre se trató de ti.
339
00:31:51,664 --> 00:31:53,330
El incomprendido
inspector Winter.
340
00:31:53,464 --> 00:31:55,297
"Nadie siente el dolor como yo.
341
00:31:56,564 --> 00:31:59,497
Me importa un bledo
y por eso estoy así".
342
00:32:00,997 --> 00:32:03,097
Solo porque encontraste
un propósito en tu vida,
343
00:32:03,197 --> 00:32:04,530
no me arrastres a mí también.
344
00:32:06,597 --> 00:32:08,097
Espera. Espera un minuto.
345
00:32:08,230 --> 00:32:09,264
Aguarda.
346
00:32:10,930 --> 00:32:12,264
Si te das por vencida ahora,
347
00:32:12,730 --> 00:32:14,297
nunca te dejará en paz.
348
00:32:15,764 --> 00:32:18,797
Por el contrario, este caso
ya está cerrado para mí.
349
00:32:19,630 --> 00:32:20,764
Mucha suerte.
350
00:32:21,230 --> 00:32:22,997
Dime que él es
el Asesino Krampus.
351
00:32:23,697 --> 00:32:25,097
¡Mírame y dímelo!
352
00:32:27,597 --> 00:32:29,330
¿Él es el hombre
que estuvimos buscando?
353
00:32:31,230 --> 00:32:32,597
Mírame, Ellie.
354
00:32:32,697 --> 00:32:35,030
¿Es él? ¿Él es el asesino?
355
00:32:35,630 --> 00:32:37,564
¿Ellie? ¡Ellie!
356
00:32:37,664 --> 00:32:40,330
Espera, espera. ¡Ellie!
357
00:32:40,730 --> 00:32:42,730
¡Stocker! ¿Es él?
358
00:32:43,230 --> 00:32:44,397
¿Es él?
359
00:33:25,064 --> 00:33:28,297
1 AÑO DESPUÉS
360
00:33:58,697 --> 00:34:01,697
No, yo... Yo no lo vi.
361
00:34:02,897 --> 00:34:04,830
Me empezó a golpear de la nada.
362
00:34:07,664 --> 00:34:11,564
Y cuando desperté de nuevo,
estaba boca abajo...
363
00:34:18,664 --> 00:34:22,230
Pero antes de que la golpeó,
debió haber visto su rostro.
364
00:34:23,030 --> 00:34:24,930
Al menos un segundo.
Tal vez recuerde algo.
365
00:34:25,064 --> 00:34:28,230
Color de cabello, de piel,
si tenía barba.
366
00:34:28,430 --> 00:34:29,530
Disculpe.
367
00:34:29,797 --> 00:34:31,830
Creo que la señorita DeCarlo
dejó en claro
368
00:34:31,930 --> 00:34:33,030
que no vio al hombre.
369
00:34:34,464 --> 00:34:36,864
Sí, pero necesito saber
todos los detalles
370
00:34:36,964 --> 00:34:39,764
si queremos encontrar al hombre
que violó a la señorita DeCarlo.
371
00:34:41,464 --> 00:34:42,497
¿Sí?
372
00:34:42,930 --> 00:34:45,630
Ya lo sé.
¿Qué tiene que ver conmigo?
373
00:34:50,064 --> 00:34:52,364
Puede que el señor Turek sea
lo suficientemente presuntuoso
374
00:34:52,464 --> 00:34:53,964
para escribir un libro
al respecto,
375
00:34:54,064 --> 00:34:56,364
pero no me interesa
y no haré declaraciones.
376
00:34:56,630 --> 00:34:58,597
No vuelva a llamarme nunca más.
377
00:35:58,397 --> 00:36:00,364
¿Y bien? ¿Recorrió toda la casa?
378
00:36:00,464 --> 00:36:01,564
Sí.
379
00:36:01,664 --> 00:36:05,464
Si le gusta el aislamiento,
es perfecta para usted.
380
00:36:05,797 --> 00:36:07,997
El inquilino anterior
remodeló la cocina.
381
00:36:08,130 --> 00:36:10,664
Es pequeña, pero bien equipada.
382
00:36:11,430 --> 00:36:12,797
Mi esposo siempre dijo:
383
00:36:12,864 --> 00:36:15,297
"Si la cocina es pequeña,
no hay lugar para mí".
384
00:36:16,597 --> 00:36:17,864
No le gustaba cocinar.
385
00:36:17,997 --> 00:36:19,930
A algunos hombres
les encanta. A él no.
386
00:36:20,030 --> 00:36:22,564
Incluso le resultaba demasiado
trabajo ir a comprar comida.
387
00:36:22,797 --> 00:36:24,364
Falleció el año pasado.
388
00:36:24,530 --> 00:36:25,797
Cáncer de hígado.
389
00:36:26,630 --> 00:36:28,130
Todavía no pude asimilarlo.
390
00:36:28,264 --> 00:36:29,964
¿El jardín llega hasta el lago?
391
00:36:30,930 --> 00:36:32,230
Así es.
392
00:36:38,597 --> 00:36:39,997
Hermoso, ¿no?
393
00:36:43,397 --> 00:36:44,397
Sí.
394
00:36:45,164 --> 00:36:48,164
Y tan barato. Al principio
creí que era un error.
395
00:36:49,197 --> 00:36:50,830
La gente hace fila
para comprarlo,
396
00:36:50,930 --> 00:36:52,764
¿pero quién sabe?
Tal vez tenga suerte.
397
00:36:54,764 --> 00:36:56,330
Es exactamente lo que buscaba.
398
00:37:56,664 --> 00:37:58,064
- ¿Quién es?
- Winter.
399
00:38:03,430 --> 00:38:04,564
Gracias por venir.
400
00:38:09,364 --> 00:38:10,397
Vamos. Arriba.
401
00:38:11,164 --> 00:38:12,330
Fuera. Vete a pasear.
402
00:38:14,764 --> 00:38:16,664
Vamos. Piérdete.
403
00:38:17,397 --> 00:38:18,430
¿Y bien?
404
00:38:18,564 --> 00:38:20,164
¿Él también le habló
sobre el bosque?
405
00:38:21,264 --> 00:38:22,397
Vete.
406
00:38:26,364 --> 00:38:28,764
Tenga. Solo tenemos
cerveza checa aquí.
407
00:38:29,330 --> 00:38:31,430
No viajé en auto tres horas
solo para beber cerveza.
408
00:38:38,297 --> 00:38:39,730
¿Por dónde empiezo?
409
00:38:40,064 --> 00:38:41,230
Por el comienzo.
410
00:38:43,597 --> 00:38:44,964
Primero fui a Hamburgo.
411
00:38:45,464 --> 00:38:47,330
Un viejo amigo mío vive allí.
412
00:38:48,097 --> 00:38:49,364
Me consiguió una habitación.
413
00:38:49,697 --> 00:38:52,297
Me sentía a salvo.
Incluso fui al cine.
414
00:38:53,164 --> 00:38:55,564
Y luego comenzaron las llamadas.
415
00:38:56,164 --> 00:38:58,397
Primero el teléfono sonaba,
y cuando atendía,
416
00:38:58,597 --> 00:38:59,597
no había nadie.
417
00:39:00,030 --> 00:39:01,530
Luego, un día, hubo una llamada.
418
00:39:01,630 --> 00:39:02,797
Primero escuche un aliento.
419
00:39:03,830 --> 00:39:05,464
Y luego una voz dijo:
420
00:39:06,197 --> 00:39:07,597
"Corre por tu vida.
421
00:39:08,264 --> 00:39:10,464
Si puedes, corre por tu vida".
422
00:39:13,230 --> 00:39:14,264
¿Y?
423
00:39:15,097 --> 00:39:16,630
Entré en pánico.
424
00:39:17,664 --> 00:39:20,864
Cambiaba el número
de teléfono. Me mudaba.
425
00:39:21,764 --> 00:39:23,164
Pero él me encontraba siempre.
426
00:39:23,564 --> 00:39:25,130
Las mismas llamadas.
Todo el tiempo.
427
00:39:29,664 --> 00:39:31,030
Y un tiempo después,
428
00:39:32,164 --> 00:39:34,497
leí que ustedes
lo habían atrapado.
429
00:39:36,064 --> 00:39:38,364
Y al mismo tiempo,
pararon las llamadas.
430
00:39:39,430 --> 00:39:42,430
No tuve noticias suyas
por casi un año.
431
00:39:42,764 --> 00:39:44,564
Estaba seguro
de que se había terminado.
432
00:39:47,130 --> 00:39:49,964
Y ahora, hace dos semanas,
433
00:39:50,864 --> 00:39:52,097
llegó esto.
434
00:39:54,964 --> 00:39:57,997
A un hotel en Lüneburg
en el que estaba escondiéndome.
435
00:40:00,230 --> 00:40:02,997
Un hotel pequeño.
Y llegó esta postal.
436
00:40:04,797 --> 00:40:07,697
Me la entregaron en mano.
No puedo creerlo.
437
00:40:11,097 --> 00:40:13,030
Gracias por la información,
señor Brunner.
438
00:40:13,464 --> 00:40:14,764
Me quedaré con esto.
439
00:40:15,497 --> 00:40:16,730
Un momento.
440
00:40:17,064 --> 00:40:18,297
¿A dónde va?
441
00:40:18,964 --> 00:40:20,764
Quiero protección policial.
Inmediatamente.
442
00:40:21,397 --> 00:40:22,697
Dirección equivocada.
443
00:40:23,564 --> 00:40:25,264
- ¿Qué significa eso?
- Estoy de licencia.
444
00:40:29,364 --> 00:40:32,597
Ustedes cretinos
me involucraron en esto.
445
00:40:33,030 --> 00:40:35,164
Nunca me hubiera pasado esto
de no ser por ustedes.
446
00:40:36,197 --> 00:40:37,697
Me destruyeron la vida.
447
00:40:40,230 --> 00:40:42,464
Todo estaba bien en mi vida.
Era feliz.
448
00:40:43,830 --> 00:40:45,130
La felicidad es como un pájaro.
449
00:40:47,964 --> 00:40:49,030
¡Oiga!
450
00:40:50,430 --> 00:40:51,930
¿A dónde va?
451
00:40:54,164 --> 00:40:55,697
Él sigue estando allí afuera.
452
00:40:56,064 --> 00:40:57,764
Me va a matar.
453
00:41:03,897 --> 00:41:05,597
Louisa Baumgartner,
¿se acuerda de ella?
454
00:41:05,697 --> 00:41:07,397
Se quitó la vida
la semana pasada.
455
00:41:08,797 --> 00:41:10,464
Tal vez la verá de nuevo pronto.
456
00:41:10,864 --> 00:41:12,730
Justo a tiempo,
en la época roja del año.
457
00:42:00,564 --> 00:42:01,630
¡Gedi!
458
00:42:03,130 --> 00:42:05,830
¡Trajeron la cena!
459
00:42:07,630 --> 00:42:08,930
¿Me oyes?
460
00:42:10,797 --> 00:42:11,830
¡Gedeon!
461
00:42:12,830 --> 00:42:14,930
Gedi, ¡llegó la comida!
462
00:42:16,797 --> 00:42:17,897
¡Vamos!
463
00:42:18,030 --> 00:42:19,064
CASTIGO
464
00:42:19,164 --> 00:42:21,664
"Esforzarme por informar
sobre temas importantes
465
00:42:22,230 --> 00:42:23,597
con pasión y criterio
466
00:42:23,997 --> 00:42:24,997
me ha otorgado fuerza
467
00:42:25,097 --> 00:42:27,197
a lo largo de mi carrera
como periodista.
468
00:42:27,830 --> 00:42:28,864
En este caso, sin embargo,
469
00:42:28,930 --> 00:42:30,564
eso fue puesto a prueba
terriblemente.
470
00:42:30,930 --> 00:42:33,764
Así que considero mi trabajo
en el caso del Asesino Krampus
471
00:42:33,830 --> 00:42:35,930
como el más importante
de mi experiencia profesional.
472
00:42:36,197 --> 00:42:39,330
Agradezco haber estado
en el lugar y el momento justos
473
00:42:39,464 --> 00:42:41,197
para realizar mi contribución.
474
00:42:42,097 --> 00:42:43,797
Mi contribución
para alcanzar la verdad
475
00:42:43,897 --> 00:42:46,130
en uno de los casos criminales
más espectaculares
476
00:42:46,230 --> 00:42:48,330
en la historia
de la policía austro-germana".
477
00:42:54,130 --> 00:42:56,030
Sí, bien. Muy bien.
478
00:42:56,130 --> 00:42:58,530
Muchas gracias de nuevo
al señor Turek.
479
00:42:58,630 --> 00:43:00,564
Es momento de las preguntas.
480
00:43:00,797 --> 00:43:01,797
Sí.
481
00:43:02,030 --> 00:43:03,664
Señor Turek, la información
que obtuvo
482
00:43:03,764 --> 00:43:05,097
sobre la labor policial
483
00:43:05,164 --> 00:43:07,097
- fue asombrosa.
- Sí.
484
00:43:07,364 --> 00:43:11,097
¿Cómo tuvo acceso
a los archivos policiales?
485
00:43:11,397 --> 00:43:12,564
Es un secreto profesional.
486
00:43:20,597 --> 00:43:22,264
Bien. Gracias.
487
00:43:22,530 --> 00:43:23,564
De nada.
488
00:43:25,997 --> 00:43:27,464
- Estupenda lectura.
- Gracias.
489
00:43:33,697 --> 00:43:35,130
¿Habrá una secuela?
490
00:43:48,630 --> 00:43:50,297
Para Marie-Lou, por favor.
491
00:43:54,864 --> 00:43:56,864
Lo siento, ¿cómo que no quiere?
492
00:43:59,797 --> 00:44:01,464
Encuentren la forma.
Ustedes son un asilo.
493
00:44:01,564 --> 00:44:04,230
Mi padre no debe ser el único
que tiene dificultades.
494
00:44:08,397 --> 00:44:09,430
Sí.
495
00:44:10,430 --> 00:44:13,397
Señor Turek, llegó algo
para usted en el correo.
496
00:44:22,297 --> 00:44:23,330
Tenga.
497
00:44:23,930 --> 00:44:25,330
Lo visitaré pronto.
498
00:44:25,464 --> 00:44:27,564
Pero eso no resuelve
el problema.
499
00:44:27,664 --> 00:44:30,297
Si mi papá no come,
tienen que hacer que coma.
500
00:44:30,397 --> 00:44:32,030
Para eso les pago.
501
00:44:32,364 --> 00:44:33,430
Sí.
502
00:44:34,397 --> 00:44:36,830
Bien, sí.
Gracias por su esfuerzo.
503
00:44:37,330 --> 00:44:38,364
Hasta luego.
504
00:44:42,564 --> 00:44:44,264
¿Le traigo algo?
505
00:44:47,330 --> 00:44:48,364
¿Señor Turek?
506
00:44:49,530 --> 00:44:50,664
No, gracias.
37248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof