1
00:00:36,303 --> 00:00:38,503
Wolfgang bir kaza geçirdi.
2
00:00:39,337 --> 00:00:41,070
Ben yapmış olabilirim
kalp krizi.
3
00:00:41,337 --> 00:00:43,003
Heller! ne oldu
orman arabasıyla mı?
4
00:00:43,103 --> 00:00:44,903
birisi test ediyor
ev yapımı patlayıcılar
5
00:00:45,170 --> 00:00:47,637
Şimdi burayı boşaltmaları gerekiyor.
6
00:00:47,970 --> 00:00:50,270
Ellie, bir saldırı planlıyor.
Salz Galerileri.
7
00:00:50,403 --> 00:00:52,070
Bak, bu eşleşmiyor.
patronuyla birlikte.
8
00:00:52,170 --> 00:00:53,703
Ama durumu tırmandırdı
farklı şekillerde.
9
00:00:56,203 --> 00:00:58,037
Bu bir hayalet. Hiçbir iz bırakmaz.
10
00:00:59,003 --> 00:01:01,637
Ben Winter'ım. Takviyeye ihtiyacım var.
Bir şüpheliyi takip ediyorum.
11
00:01:01,770 --> 00:01:03,603
Dinlemek! Orada dur!
12
00:01:06,437 --> 00:01:08,503
Artık o politikacılarımız var.
onları istediğimiz yere.
13
00:01:08,603 --> 00:01:09,737
Hızlı hareket etmeliyiz.
14
00:01:10,670 --> 00:01:13,103
Bu burada mı oldu?
Bir çocuk mu öldü?
15
00:01:13,237 --> 00:01:15,503
Milica, milyonlarca insan
bunu görecekler.
16
00:01:15,603 --> 00:01:18,737
nedenini bize açıklayabilir misiniz?
somut ipuçları yok
17
00:01:18,837 --> 00:01:21,137
suçlunun kimliği hakkında
bu kadar zaman sonra mı?
18
00:01:21,270 --> 00:01:23,003
O artık yok
ne kadar zalim bir korkak
19
00:01:23,203 --> 00:01:25,903
buna değmez
bir şey yaz!
20
00:01:29,203 --> 00:01:31,903
Bayan Stocker,
Bir açıklama yapmak ister misiniz?
21
00:01:32,037 --> 00:01:34,037
Patronunla birlikte miydin?
saldırı sırasında?
22
00:01:34,437 --> 00:01:36,103
Hey, beni şimdi terk etme.
23
00:01:36,403 --> 00:01:38,903
Vazgeçmek bir seçenek değil.
Kendinizi kontrol edin.
24
00:01:39,303 --> 00:01:40,537
sana ihtiyacım var.
25
00:01:45,103 --> 00:01:46,437
Burada olmanızı seviyorum.
26
00:01:46,570 --> 00:01:48,437
Olumlu bir etkiniz var
işimde.
27
00:01:48,537 --> 00:01:50,637
Büyük ilerleme kaydettim
madem buradasın.
28
00:01:51,103 --> 00:01:54,103
Bu katil Krampus.
Beni öldürmek istiyor.
29
00:02:29,937 --> 00:02:31,070
Bir tane al.
30
00:02:32,870 --> 00:02:34,370
Şeker hastasıyım.
31
00:02:34,470 --> 00:02:35,603
Şekerleri yok.
32
00:02:35,937 --> 00:02:38,303
Bu pogaca. Tuzlular.
33
00:02:38,503 --> 00:02:40,870
Tuzlu mu? Hayır.
Tuz da yiyemiyorum.
34
00:02:41,470 --> 00:02:43,103
Bu büyükannemin tarifi.
35
00:02:44,070 --> 00:02:48,037
Almanya'dan geldi.
Bana Almanca öğretti. Biraz.
36
00:02:51,303 --> 00:02:53,303
Nerelisin
37
00:02:53,403 --> 00:02:56,703
Makedonya'dan. Yakında olacak
Avrupa Birliği'nde.
38
00:02:56,803 --> 00:02:58,637
Olabilir. Ama bilmiyorum.
39
00:02:59,637 --> 00:03:00,970
Küçük bir kasabadan geliyorum.
40
00:03:01,703 --> 00:03:04,170
Bu yüzden buraya geldim.
iş aramak için.
41
00:03:04,637 --> 00:03:07,137
Annem diyor ki:
"Hayır Milica, burada kal."
42
00:03:07,737 --> 00:03:09,337
Ama orada hiçbir fırsat yok.
43
00:03:09,737 --> 00:03:10,937
Avrupa çok büyük.
44
00:03:11,737 --> 00:03:12,903
Avrupa daha iyi.
45
00:03:13,737 --> 00:03:15,203
antrenman yapmak istiyorum
bir restoranda.
46
00:03:15,303 --> 00:03:16,337
Yemek yapmayı öğren.
47
00:03:16,703 --> 00:03:19,003
Evet yemek yapmayı biliyoruz.
Bu konuda haklısın.
48
00:03:25,603 --> 00:03:28,303
Ama aileni özlemiyor musun?
49
00:03:30,837 --> 00:03:32,937
ailemi de yanımda götürüyorum
her zaman.
50
00:03:37,470 --> 00:03:40,937
Her taş bir kardeştir
51
00:03:41,137 --> 00:03:44,037
ya da erkek kardeşim ve annem.
52
00:03:44,970 --> 00:03:46,303
Babam.
53
00:03:48,503 --> 00:03:50,637
bunları aşağıya koydum
geceleri yastığımdan.
54
00:03:51,470 --> 00:03:52,837
Orada benimle birlikteler.
55
00:03:53,103 --> 00:03:54,303
Nerede olursan ol.
56
00:03:55,770 --> 00:03:56,803
Ben Erika.
57
00:04:00,603 --> 00:04:03,403
Ve eminim öyle olacaksın
çok iyi bir aşçı.
58
00:04:34,064 --> 00:04:37,364
ŞİMDİ ÖLDÜRÜYOR
ÇOCUKLARIMIZA
59
00:04:46,030 --> 00:04:51,030
MÜFETTİŞ E. STOKÇU:
ONU KURTARABİLİR MİYİM?
60
00:04:52,364 --> 00:04:53,730
YENİ E-POSTA
61
00:05:01,730 --> 00:05:02,864
İSTEĞE GÖRE,
62
00:05:02,964 --> 00:05:04,430
İŞTE O RESİM
ULTRASON
63
00:05:04,530 --> 00:05:05,730
SON TOMOGRAFİNİZDEN.
64
00:05:38,830 --> 00:05:41,230
kaltak
65
00:05:51,930 --> 00:05:53,330
kararın bundan eminim
66
00:05:53,430 --> 00:05:55,764
Bu senin iyiliğin için olacak,
Bayan Stocker.
67
00:05:55,864 --> 00:05:57,664
çizginin dışında olacak
şimdilik ateşten.
68
00:05:57,764 --> 00:06:01,530
Bay Widmann görevi devralacak
Bay Wallinger yerine
69
00:06:01,630 --> 00:06:04,030
ve birini seçeceğim
davanın sorumluluğunu üstlenmek.
70
00:06:04,197 --> 00:06:06,164
Takımda kalacaksın
71
00:06:06,497 --> 00:06:08,930
ama biraz ara ver
bu kadar stresten sonra.
72
00:06:10,697 --> 00:06:11,897
Sorularınız mı var?
73
00:06:12,164 --> 00:06:14,297
Evet, bir tane var.
Bizimle dalga mı geçiyorsun?
74
00:06:14,564 --> 00:06:17,297
şeyi yapıyor
mümkün olan en aptalca,
75
00:06:17,397 --> 00:06:19,664
bozukluk yaratmak
devam eden bir soruşturmada
76
00:06:19,797 --> 00:06:21,164
Siyasi bir kararla.
77
00:06:21,430 --> 00:06:23,564
Planın bu mu?
içişleri bakanı mı?
78
00:06:23,664 --> 00:06:24,797
Bay Winter, lütfen.
79
00:06:24,897 --> 00:06:28,564
Bir bozukluk olup olmadığı
Bu sizin davranışınıza bağlı olacaktır.
80
00:06:28,997 --> 00:06:30,564
İşbirliği yapın.
81
00:06:31,397 --> 00:06:33,230
Bu herkesin iyiliği için olacak.
82
00:06:33,730 --> 00:06:35,164
Bay Widmann,
Size en iyisini diliyorum.
83
00:06:37,530 --> 00:06:40,064
neredeydi
son haftalarda ve aylarda mısın?
84
00:06:40,997 --> 00:06:42,430
Hiçbir fikri yok.
85
00:06:42,930 --> 00:06:46,497
Stocker ve ben sadece biziz
onu yakalayabileceklerini.
86
00:06:47,097 --> 00:06:48,764
Ama siz ikiniz
pek uzağa gidemediler
87
00:06:48,864 --> 00:06:50,797
Son haftalarda ve aylarda,
Bu doğru değil mi?
88
00:06:51,397 --> 00:06:52,430
Güle güle.
89
00:06:56,797 --> 00:06:59,430
Ve sen? Seni kovmalarına izin verdin.
90
00:06:59,664 --> 00:07:01,664
Kararını destekledim.
91
00:07:02,097 --> 00:07:04,530
Hatalar yaptık.
Bunlar sonuçlarıdır.
92
00:07:04,764 --> 00:07:06,797
Sonuçlar bunlar mı?
93
00:07:07,597 --> 00:07:10,330
Lanet Almanlar,
Başları ağrıyor.
94
00:08:01,997 --> 00:08:04,497
Merhaba. bilmiyordum
burada başka birisinin olduğunu.
95
00:08:06,097 --> 00:08:07,130
İyi misin?
96
00:08:30,664 --> 00:08:33,164
Bavyera içişleri bakanı
Joseph Klein,
97
00:08:33,264 --> 00:08:34,630
ayrıca tedbirleri duyurdu.
98
00:08:34,730 --> 00:08:36,164
Bir basın bülteninde
99
00:08:36,264 --> 00:08:38,730
yeniden yapılanmadan bahsetti
polis teşkilatında
100
00:08:38,830 --> 00:08:40,764
ve yeniden atanacaklarını söyledi
liderlik pozisyonları
101
00:08:40,930 --> 00:08:42,264
özel birimin.
102
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
"Hatalar yapıldı
103
00:08:43,730 --> 00:08:45,164
son haftalarda",
devam etti.
104
00:08:45,764 --> 00:08:47,464
Buna rağmen
Klein kendinden emin
105
00:08:47,564 --> 00:08:48,930
suçlu
yakında...
106
00:09:07,330 --> 00:09:08,397
Bayan Stocker mı?
107
00:09:12,864 --> 00:09:13,897
Evet?
108
00:09:15,197 --> 00:09:17,730
Bayan Tander.
Ben Mio'nun annesiyim.
109
00:09:24,864 --> 00:09:26,764
çok üzgünüm
Bayan Tander.
110
00:09:34,064 --> 00:09:35,597
Neden onu hâlâ yakalamadılar?
111
00:09:36,630 --> 00:09:37,897
Aylardır özgür.
112
00:09:38,297 --> 00:09:40,330
Peki ne yapıyorlardı?
113
00:09:41,264 --> 00:09:42,497
Üzgünüm.
114
00:09:44,830 --> 00:09:46,464
İşini yap.
115
00:09:53,597 --> 00:09:54,630
Bayan Tander?
116
00:09:54,930 --> 00:09:57,297
Ne istiyorsun? Beni tanımıyor.
117
00:09:57,764 --> 00:09:59,230
Huzur istiyor,
ama inanıyor musun
118
00:09:59,330 --> 00:10:01,564
birisinin varsayması gereken
her adaletsizliğin sorumlusu?
119
00:10:02,697 --> 00:10:04,530
Oğluna ne oldu?
Bu korkunç.
120
00:10:05,397 --> 00:10:06,897
Ama bu o kadar basit değil.
121
00:10:07,364 --> 00:10:08,797
Utanmalıyım.
122
00:10:23,497 --> 00:10:24,730
Bu konuda benim ismimi söyleme.
123
00:10:27,030 --> 00:10:28,064
Temizlemek.
124
00:10:28,530 --> 00:10:29,664
Söylemeye gerek yok.
125
00:10:37,564 --> 00:10:40,197
Takımdaki herkes bunu yapıyor
doğru olduğuna inandıkları şey.
126
00:10:41,630 --> 00:10:43,564
Bu şu anlama gelmiyor
bu mutlaka yanlıştır.
127
00:12:34,664 --> 00:12:35,730
Bayan Baumgartner mı?
128
00:12:36,830 --> 00:12:39,264
Charles Turek. Gazeteci
Münih Gazetesinden.
129
00:12:39,664 --> 00:12:41,964
Merak etme.
Kötü bir niyetim yok.
130
00:12:42,830 --> 00:12:44,697
Tam tersine,
Sanırım sana yardım edebilirim.
131
00:12:48,230 --> 00:12:49,364
Sana söylediğimde yanlış anlama
132
00:12:49,464 --> 00:12:51,064
neye benziyor
sanki yardıma ihtiyacı varmış gibi.
133
00:12:52,830 --> 00:12:53,997
Paraya ihtiyacım var.
134
00:12:56,564 --> 00:12:57,864
Bunun hakkında konuşabiliriz.
135
00:13:03,264 --> 00:13:04,297
Teşekkür ederim.
136
00:16:28,330 --> 00:16:29,364
İyi günler.
137
00:16:36,297 --> 00:16:37,330
Turek.
138
00:16:39,297 --> 00:16:40,764
Onun sen olduğunu nasıl bileceğim?
139
00:16:44,230 --> 00:16:45,264
O?
140
00:16:45,797 --> 00:16:46,830
Nerede?
141
00:16:47,197 --> 00:16:49,230
Rapor etmem gerektiğini biliyorsun
Bunu polise söyledim, değil mi?
142
00:16:51,497 --> 00:16:52,530
Merhaba?
143
00:16:54,730 --> 00:16:55,764
Küfür.
144
00:17:01,297 --> 00:17:02,764
Teknoloji hakkında çok şey biliyor.
145
00:17:03,197 --> 00:17:05,530
Bir posta kutusu kiraladım
sahte bir isimle.
146
00:17:05,630 --> 00:17:07,530
Onu izledi
kurduğu bir kamerayla.
147
00:17:07,764 --> 00:17:09,497
Tüm parçalar
Çevrimiçi ortamda kayboluyorlar.
148
00:17:10,264 --> 00:17:12,097
Bunu önceden böyle planlamıştı.
149
00:17:12,197 --> 00:17:13,930
orada ne var
güvenlik kameralarından mı?
150
00:17:14,030 --> 00:17:15,064
Bunları zaten analiz ettiniz mi?
151
00:17:15,164 --> 00:17:16,197
Evet. yerleştirmiş olmalısın
152
00:17:16,264 --> 00:17:17,830
yapıştırıcılar
daha sonra kamyonda.
153
00:17:18,830 --> 00:17:20,964
Bir kamyon bulduk
bir sınır karakolunda
154
00:17:21,064 --> 00:17:22,597
aynı plakaya sahip,
155
00:17:22,930 --> 00:17:25,630
ama tanımlayamadık
sürücüye.
156
00:17:26,064 --> 00:17:27,997
Arama ne olacak?
kadının mı?
157
00:17:28,464 --> 00:17:29,697
Neden kimse bunu araştırmıyor?
158
00:17:29,830 --> 00:17:33,397
Biz de bu işin içindeyiz ama bu
halktan gelen birçok ipucundan.
159
00:17:33,597 --> 00:17:36,964
Bir kadın yardım ister ve şöyle der:
şüphelinin onu öldüreceğini söyledi.
160
00:17:37,064 --> 00:17:38,664
Bu bir ipucundan daha fazlası.
161
00:17:38,764 --> 00:17:39,764
Bunu araştırıyorum
162
00:17:39,897 --> 00:17:41,797
ama kimseyi ihbar etmediler
bölgede kayıp.
163
00:17:41,897 --> 00:17:44,130
Bir aksanı vardı
Doğu Avrupa'dan.
164
00:17:44,364 --> 00:17:47,264
Muhtemelen bir yabancıdır
kimsenin kaçırmadığı.
165
00:17:47,464 --> 00:17:49,697
Kuyu.
Özellikle ne önerirsiniz?
166
00:17:50,397 --> 00:17:53,130
Tırmık yapalım mı
20 kilometre kare mi?
167
00:17:54,130 --> 00:17:56,364
Birisinin zamanı geldi
öncelikleri buraya koyun.
168
00:17:56,930 --> 00:17:59,997
Ne yaptıklarını gördüğümde
bu son birkaç aydır...
169
00:18:00,330 --> 00:18:01,897
Bu ilginç.
170
00:18:02,497 --> 00:18:04,530
Sizce neyi yanlış yaptık?
Kesinlikle?
171
00:18:05,864 --> 00:18:06,930
Evet, ne?
172
00:18:11,764 --> 00:18:12,830
Evet?
173
00:18:14,297 --> 00:18:15,330
Evet?
174
00:18:16,864 --> 00:18:17,897
Merhaba?
175
00:18:27,430 --> 00:18:28,464
Evet buradayım.
176
00:18:29,530 --> 00:18:30,964
Peki, seni görüyorum.
177
00:18:33,464 --> 00:18:34,564
Burada ne yapıyorsun?
178
00:18:34,664 --> 00:18:36,197
Charles Turek.
Münih gazetesi.
179
00:18:36,664 --> 00:18:38,630
Bu bir polis operasyonudur.
Bölgeyi terk edin.
180
00:18:38,697 --> 00:18:41,230
- Yaralı var mı?
- Söyleyemem. Çekip gitmek.
181
00:18:41,330 --> 00:18:44,297
olan adamla iletişime geçtim
orada. Polise haber verdim.
182
00:18:47,364 --> 00:18:50,897
1-8-4-25-11. Onlar gerçekleştirildi
çiftlikte daha fazla atış.
183
00:19:03,764 --> 00:19:05,464
üzgünüm
ama bunu yapmayacağım.
184
00:19:05,564 --> 00:19:06,564
Kamerayı bana ver.
185
00:19:39,664 --> 00:19:42,864
sabah 10'da, bir sakin
silah sesleri duyduğunu bildirdi
186
00:19:42,997 --> 00:19:46,864
komşu bir çiftlikten
Bad Reichenhall yakınında.
187
00:19:47,464 --> 00:19:49,697
Bir devriye gönderiyoruz
Bölgeyi kaydetmek için.
188
00:19:49,830 --> 00:19:51,630
Görevliler cesedi buldu
189
00:19:51,897 --> 00:19:53,897
72 yaşındaki bir adamdan
yerinde.
190
00:19:53,997 --> 00:19:55,830
Binayı aradıklarında
191
00:19:56,830 --> 00:19:58,530
karşılıklı ateş açıldı
192
00:19:58,830 --> 00:20:03,264
hangi memur
Ölümcül şekilde yaralandı.
193
00:20:03,364 --> 00:20:06,164
İkinci memur gelebildi
güvenli bir yere
194
00:20:06,297 --> 00:20:07,564
ve takviye çağırın.
195
00:20:07,830 --> 00:20:10,664
Yakında onlara verecek
daha fazla bilgi.
196
00:20:17,397 --> 00:20:20,730
SWAT ekibi gönderildi
hemen konuma.
197
00:20:23,597 --> 00:20:28,130
Ateş de açtılar
SWAT ekibi hakkında.
198
00:20:33,164 --> 00:20:36,764
Başlangıçta emin değillerdi
orada kaç tetikçi vardı.
199
00:20:57,830 --> 00:21:00,697
Bomba, belirlendiği üzere
Daha sonra ev yapımı oldu.
200
00:21:00,797 --> 00:21:03,097
Bodrumdan infilak etti
binanın
201
00:21:03,197 --> 00:21:06,464
ve çok şey yok ettim
hemen bodrumdan.
202
00:21:35,730 --> 00:21:37,130
11:30'da
203
00:21:38,264 --> 00:21:40,230
başka bir ateş değişimi oldu
204
00:21:40,464 --> 00:21:43,297
nerede bir adam
Çok ağır yaralı olarak çıktı.
205
00:21:43,564 --> 00:21:46,697
Yaralanmalardan öldü
kısa bir süre sonra ambulansta
206
00:21:46,930 --> 00:21:48,130
hastaneye giderken.
207
00:21:49,297 --> 00:21:51,464
Çiftlikteki ceset
zaten tanımlanmış
208
00:21:51,564 --> 00:21:53,497
saldırganın babası olarak.
209
00:21:54,764 --> 00:21:58,630
Saldırgan bir erkek
27 yaşındayım.
210
00:21:58,964 --> 00:22:01,997
Bekar. kariyeri olan
bitmemiş hesaplamada.
211
00:22:02,464 --> 00:22:05,030
Polis bunu zaten yapmıştı
çeşitli suçlardan dolayı tutuklandı.
212
00:22:05,330 --> 00:22:06,530
Herhangi bir kanıt var mı?
213
00:22:06,630 --> 00:22:08,664
onun Krampus Katili olduğunu mu?
214
00:22:08,764 --> 00:22:09,797
Bazı kanıtlar var
215
00:22:09,897 --> 00:22:12,330
en azından bunu göz ardı etmeyin
bu olasılık.
216
00:22:12,430 --> 00:22:13,464
Hangi testler?
217
00:22:13,930 --> 00:22:15,130
Üzgünüm. İzin verilebilir miyim?
218
00:22:17,264 --> 00:22:18,297
Oradaydım.
219
00:22:19,297 --> 00:22:20,497
Maskeyi gördüm.
220
00:22:21,464 --> 00:22:24,097
Öyle mi değil mi?
221
00:22:24,430 --> 00:22:27,430
Şimdilik öyle varsayıyoruz,
Ancak şu ana kadar...
222
00:22:52,730 --> 00:22:54,697
KATİL KRAMPUS ÖLDÜ!
223
00:22:54,830 --> 00:22:58,497
SUÇ ÖLÜYOR
BİR ÇEKİMDE
224
00:23:07,764 --> 00:23:08,797
Bayan Stocker mı?
225
00:23:09,897 --> 00:23:11,097
Zamanı geldi.
226
00:23:11,730 --> 00:23:13,930
Hazır mısın yoksa istiyor musun?
birkaç dakika daha mı?
227
00:24:00,030 --> 00:24:01,330
GEDEON WINTER İLE RÖPORTAJ
228
00:24:01,430 --> 00:24:03,697
Basınla konuşamıyorum
kendi başına.
229
00:24:04,164 --> 00:24:06,897
Bir ekibin parçasısınız.
Tek başına gidemez.
230
00:24:13,330 --> 00:24:14,530
Sorunun ne?
231
00:24:15,230 --> 00:24:16,530
Neden böyle bir şey söyleyeyim ki?
232
00:24:16,897 --> 00:24:18,830
Fallhuber değil
Krampus Katili.
233
00:24:19,464 --> 00:24:21,097
TAMAM. Birkaç ay önce,
234
00:24:21,164 --> 00:24:24,430
bir analist kullandın
vakaların Christian Ressler.
235
00:24:25,130 --> 00:24:28,130
Saldırgan profiliniz
Fallhuber ile eşleşiyor.
236
00:24:29,397 --> 00:24:33,864
Alıntı yapıyorum: "Yalnız,
Güçlü narsisistik eğilimler,
237
00:24:34,330 --> 00:24:36,030
üstün zekaya sahip
ortalamaya göre."
238
00:24:37,030 --> 00:24:40,197
Onun odasında bulduk
Alplerin mitleri hakkında kitaplar.
239
00:24:40,397 --> 00:24:42,464
Ve ayrıca bir kitap
doğa hakkında.
240
00:24:42,697 --> 00:24:45,064
Ayrıca bir savaş bıçağı
çift kenarlı.
241
00:24:45,330 --> 00:24:46,364
silahlar,
242
00:24:46,930 --> 00:24:49,397
çeşitli maskeler
iblislerin ve Krampus'un.
243
00:24:50,197 --> 00:24:52,030
Ve üstüne bir de bomba!
244
00:24:53,130 --> 00:24:55,064
bunu yapıyorsun
çok basit
245
00:24:56,430 --> 00:24:57,964
ve o bunu biliyor.
246
00:24:58,697 --> 00:25:01,130
Basın bildirdi
Bu dava hakkında hiç durmadan.
247
00:25:01,230 --> 00:25:03,330
herkes biliyor
onun ideolojisi,
248
00:25:03,430 --> 00:25:06,297
hangi silahları kullanıyor?
onu ne tahrik ediyor?
249
00:25:06,630 --> 00:25:08,430
Fallhuber bir hayrandı
250
00:25:08,497 --> 00:25:10,430
sonunda bulduğunu
takip edilecek bir örnek.
251
00:25:10,730 --> 00:25:13,797
Sonunda manşetlere çıkacaktı
Katil Krampus gibi.
252
00:25:14,130 --> 00:25:16,764
O bir taklitçidir.
Bundan başka bir şey yok.
253
00:25:17,464 --> 00:25:19,330
Öyleyse bana açıkla
bir şey daha.
254
00:25:22,664 --> 00:25:23,964
Bir tanık getirdin
255
00:25:24,064 --> 00:25:26,697
bir grup şüpheli için
başarılı olmadığımı.
256
00:25:27,430 --> 00:25:29,264
Maske heykeltıraşı,
Vincent Lang.
257
00:25:29,797 --> 00:25:31,297
Bu özdeş kitin görüntüsü
258
00:25:31,397 --> 00:25:33,197
bu yaratıldı
beyanlarına dayanmaktadır.
259
00:25:33,464 --> 00:25:35,030
Bu adam Ingo Fallhuber'dır.
260
00:25:35,397 --> 00:25:36,830
kendiniz
Onu arıyorlardı.
261
00:25:39,497 --> 00:25:40,497
Evet.
262
00:25:40,830 --> 00:25:42,497
Ama o değil.
263
00:25:44,297 --> 00:25:45,364
Bay Winter,
264
00:25:45,564 --> 00:25:47,964
davanın dışında
anında geçerli olmak üzere.
265
00:25:48,064 --> 00:25:50,730
Hayır, sadece gideceğim
dava bittiğinde.
266
00:25:55,197 --> 00:25:57,097
Sonuçta evet
Bir avukata ihtiyacım var.
267
00:25:57,197 --> 00:25:58,630
izin vermeyeceğim
beni bunun dışında bırak.
268
00:25:59,330 --> 00:26:01,964
Bu hâlâ benim durumum.
Benim ve Ellie Stocker.
269
00:26:02,264 --> 00:26:04,297
Gazeteciyi tanıyor musun?
Charles Turek mi?
270
00:26:04,997 --> 00:26:06,530
Evet elbette. Çünkü?
271
00:26:06,930 --> 00:26:08,497
Turek temas halindeydi
272
00:26:08,597 --> 00:26:11,030
denilen bir bayanla
Louisa Baumgartner.
273
00:26:11,464 --> 00:26:12,564
Muhtemelen adını biliyorsunuzdur.
274
00:26:12,664 --> 00:26:15,164
Tarikatın bir üyesiydi
Sebastian Brunner tarafından.
275
00:26:15,564 --> 00:26:16,630
Kendi itirafına göre,
276
00:26:16,730 --> 00:26:18,430
bir parçasıydı
bir polis operasyonundan
277
00:26:18,564 --> 00:26:21,197
bunu hiçbirimiz istemiyoruz
gazetelerde yer almak.
278
00:26:21,864 --> 00:26:22,897
Turek erişim istiyor
279
00:26:22,997 --> 00:26:24,497
dosyalara
soruşturma.
280
00:26:24,597 --> 00:26:26,230
Karşılığında,
Basına vermeyecek.
281
00:26:28,064 --> 00:26:31,997
Araştırmaya odaklanın
içten sana karşı.
282
00:26:33,030 --> 00:26:34,164
Eve geri dön.
283
00:26:35,197 --> 00:26:36,664
Senin için dava bitti.
284
00:26:37,697 --> 00:26:39,030
Size en iyisini diliyorum Bay Winter.
285
00:26:45,430 --> 00:26:47,764
Farkında olmalısın,
Bayan Stocker,
286
00:26:47,930 --> 00:26:49,397
uyandığımda
babası,
287
00:26:49,497 --> 00:26:50,964
ihtiyaç duyacak
geriatrik bakım.
288
00:26:54,297 --> 00:26:55,330
TAMAM.
289
00:26:58,730 --> 00:27:01,730
Hangisi olduğunu bilmiyorum
ailenizin durumu,
290
00:27:02,030 --> 00:27:06,030
ama eğer ilgileniyorsanız
bir huzurevinde,
291
00:27:06,164 --> 00:27:10,230
hastanemiz size yardımcı olabilir
en uygun olanı bulmak için.
292
00:27:10,730 --> 00:27:11,764
İyi.
293
00:27:12,830 --> 00:27:13,897
Bunu bilmek güzel.
294
00:28:39,964 --> 00:28:41,597
Söylediklerin mantıklı değil.
295
00:28:44,430 --> 00:28:46,564
Şu anda olup olmadığını bilmiyorum
açıkça görebilirsiniz.
296
00:28:48,730 --> 00:28:50,697
Anladım.
Olan biten her şeyden sonra.
297
00:28:53,530 --> 00:28:55,397
Tekrar net bir şekilde görebiliyorum.
298
00:29:00,497 --> 00:29:02,330
Yaptığımız şey bir hataydı.
299
00:29:02,430 --> 00:29:03,530
Bu bir hata değildi.
300
00:29:04,464 --> 00:29:07,397
Her şey ne yaptığımıza bağlı
artık bununla yetin, Ellie.
301
00:29:10,997 --> 00:29:12,464
Seninle birlikte olmak istiyorum.
302
00:29:12,564 --> 00:29:14,630
buradayım ve kesinlikle
Bir daha ayrılmayacağım.
303
00:29:14,830 --> 00:29:16,997
Gitmeyeceğini zaten biliyorum.
304
00:29:17,930 --> 00:29:20,797
Polis şefi oldun
otuzlu yaşlarında,
305
00:29:20,897 --> 00:29:23,897
çünkü sorumluluğu alıyorsun
her şey ve herkes için.
306
00:29:23,997 --> 00:29:25,730
Sen bir şeyler taşıyorsun
sonucuna kadar.
307
00:29:25,830 --> 00:29:28,464
Sen en gerçek insansın
ve düşünceli olduğumu biliyorum.
308
00:29:29,064 --> 00:29:30,630
Ama bu hala yanlış.
309
00:29:30,730 --> 00:29:32,130
Neden bu kadar kötü?
310
00:29:36,397 --> 00:29:38,297
Sen ve ben aşık olduk.
311
00:29:38,397 --> 00:29:39,564
Sorun nedir?
312
00:29:47,164 --> 00:29:48,430
Sorunun ne?
313
00:29:49,630 --> 00:29:51,097
senin sorunun ne
aslında?
314
00:29:51,664 --> 00:29:54,930
Yapamam.
Ben öyle değilim. Ben senin gibi değilim.
315
00:29:58,597 --> 00:29:59,630
Ben...
316
00:30:08,264 --> 00:30:10,064
Claas, başka bir şey yok
bunu yapabilirsin.
317
00:30:51,830 --> 00:30:53,330
Davadan vazgeçecek misin?
318
00:30:53,864 --> 00:30:55,964
Gönüllü olarak mı?
Aptal mısın?
319
00:30:56,797 --> 00:30:57,997
Artık bir vaka yok.
320
00:31:00,764 --> 00:31:01,797
TAMAM.
321
00:31:03,630 --> 00:31:06,764
ikimiz de biliyoruz
büyük bir hata yaptıklarını söyledi.
322
00:31:07,864 --> 00:31:09,097
Yanlış adamı yakaladılar.
323
00:31:09,797 --> 00:31:12,530
Bunu biliyorsun. Bunu biliyorum.
Ama kimse bana inanmıyor.
324
00:31:12,630 --> 00:31:14,797
Ama sana inanabilirler.
325
00:31:14,964 --> 00:31:16,230
Klein'la konuş.
326
00:31:16,830 --> 00:31:18,697
Pozisyonuna devam ediyor
bir parazit gibi,
327
00:31:18,797 --> 00:31:19,897
ama beyinsiz değil.
328
00:31:19,997 --> 00:31:21,797
Biliyorsun eğer katil
tekrar saldırın,
329
00:31:21,930 --> 00:31:23,097
Kafasını isteyecekler.
330
00:31:23,597 --> 00:31:25,897
Emin olmalısın
ölesiye korkmaktan.
331
00:31:25,997 --> 00:31:27,230
Dava kapandı.
332
00:31:30,197 --> 00:31:32,164
Bunu çok basit hale getiriyorsun.
333
00:31:33,030 --> 00:31:35,664
Herşeyini veriyorsun ve sonra gidiyorsun.
Planın bu mu?
334
00:31:36,964 --> 00:31:39,297
Peki ya kurbanlar
Kim için çok geç?
335
00:31:40,030 --> 00:31:42,830
Peki ya aile üyeleri? Ve insanlar
Kimi korumalıyız?
336
00:31:44,664 --> 00:31:46,130
Sen bir aptalsın.
337
00:31:46,564 --> 00:31:48,597
Senin için mi?
kurbanlardan mı? Gerçekten mi?
338
00:31:49,564 --> 00:31:51,164
Her zaman seninle ilgiliydi.
339
00:31:51,664 --> 00:31:53,330
Yanlış anlaşılan
Müfettiş Winter.
340
00:31:53,464 --> 00:31:55,297
"Kimse benim kadar acı hissetmiyor.
341
00:31:56,564 --> 00:31:59,497
umurumda değil
ve bu yüzden böyleyim."
342
00:32:00,997 --> 00:32:03,097
Sadece bulduğun için
hayatında bir amaç,
343
00:32:03,197 --> 00:32:04,530
Beni de sürükleme.
344
00:32:06,597 --> 00:32:08,097
Beklemek. Bir dakika bekle.
345
00:32:08,230 --> 00:32:09,264
Beklemek.
346
00:32:10,930 --> 00:32:12,264
Eğer şimdi vazgeçersen,
347
00:32:12,730 --> 00:32:14,297
seni asla yalnız bırakmayacağım.
348
00:32:15,764 --> 00:32:18,797
Tam tersine bu durum
Benim için zaten kapalı.
349
00:32:19,630 --> 00:32:20,764
İyi şanlar.
350
00:32:21,230 --> 00:32:22,997
Bana öyle olduğunu söyle
Krampus Katili.
351
00:32:23,697 --> 00:32:25,097
Bana bak ve söyle!
352
00:32:27,597 --> 00:32:29,330
O adam mı
Ne arıyorduk?
353
00:32:31,230 --> 00:32:32,597
Bana bak, Ellie.
354
00:32:32,697 --> 00:32:35,030
O mu? Katil o mu?
355
00:32:35,630 --> 00:32:37,564
Ellie mi? Ellie!
356
00:32:37,664 --> 00:32:40,330
Bekle, bekle. Ellie!
357
00:32:40,730 --> 00:32:42,730
Stocker! O mu?
358
00:32:43,230 --> 00:32:44,397
O mu?
359
00:33:25,064 --> 00:33:28,297
1 YIL SONRA
360
00:33:58,697 --> 00:34:01,697
Hayır, ben... görmedim.
361
00:34:02,897 --> 00:34:04,830
Bir anda bana vurmaya başladı.
362
00:34:07,664 --> 00:34:11,564
Ve tekrar uyandığımda,
Yüzüm yere dönüktü...
363
00:34:18,664 --> 00:34:22,230
Ama ona çarpmadan önce,
yüzünü görmüş olmalı.
364
00:34:23,030 --> 00:34:24,930
En azından bir saniye.
Belki bir şeyler hatırlarsın.
365
00:34:25,064 --> 00:34:28,230
Saç rengi, ten rengi,
eğer sakalı olsaydı.
366
00:34:28,430 --> 00:34:29,530
Affedersin.
367
00:34:29,797 --> 00:34:31,830
Sanırım Bayan DeCarlo
açıkça belirttim
368
00:34:31,930 --> 00:34:33,030
adamı kim görmedi.
369
00:34:34,464 --> 00:34:36,864
Evet ama bilmem gerekiyor
tüm detaylar
370
00:34:36,964 --> 00:34:39,764
eğer adamı bulmak istiyorsak
Bayan DeCarlo'ya tecavüz eden.
371
00:34:41,464 --> 00:34:42,497
Evet?
372
00:34:42,930 --> 00:34:45,630
Zaten biliyorum.
Bunun benimle ne ilgisi var?
373
00:34:50,064 --> 00:34:52,364
Bay Turek olabilir
yeterince küstah
374
00:34:52,464 --> 00:34:53,964
kitap yazmak
bu konuda,
375
00:34:54,064 --> 00:34:56,364
ama ilgilenmiyorum
ve açıklama yapmayacağım.
376
00:34:56,630 --> 00:34:58,597
Beni bir daha asla arama.
377
00:35:58,397 --> 00:36:00,364
Kuyu? Bütün evi dolaştı mı?
378
00:36:00,464 --> 00:36:01,564
Evet.
379
00:36:01,664 --> 00:36:05,464
İzolasyonu seviyorsanız
Bu senin için mükemmel.
380
00:36:05,797 --> 00:36:07,997
Önceki kiracı
mutfağı yeniden düzenledik.
381
00:36:08,130 --> 00:36:10,664
Küçük ama iyi donanımlı.
382
00:36:11,430 --> 00:36:12,797
Kocam her zaman şöyle derdi:
383
00:36:12,864 --> 00:36:15,297
"Mutfak küçükse
Bana yer yok."
384
00:36:16,597 --> 00:36:17,864
Yemek yapmayı sevmiyordu.
385
00:36:17,997 --> 00:36:19,930
bazı erkeklere
Onu seviyorlar. O değil.
386
00:36:20,030 --> 00:36:22,564
Hatta bu onun için çok fazlaydı.
çalış git yiyecek al.
387
00:36:22,797 --> 00:36:24,364
Geçen yıl vefat etti.
388
00:36:24,530 --> 00:36:25,797
Karaciğer kanseri.
389
00:36:26,630 --> 00:36:28,130
Hala özümseyemedim.
390
00:36:28,264 --> 00:36:29,964
Bahçe göle ulaşıyor mu?
391
00:36:30,930 --> 00:36:32,230
İşte böyle.
392
00:36:38,597 --> 00:36:39,997
Çok güzel, değil mi?
393
00:36:43,397 --> 00:36:44,397
Evet.
394
00:36:45,164 --> 00:36:48,164
Ve çok ucuz. başlangıçta
Bunun bir hata olduğunu düşündüm.
395
00:36:49,197 --> 00:36:50,830
İnsanlar sıraya giriyor
onu satın almak için,
396
00:36:50,930 --> 00:36:52,764
ama kim bilir?
Belki şansım yaver gider.
397
00:36:54,764 --> 00:36:56,330
Tam olarak aradığım şey buydu.
398
00:37:56,664 --> 00:37:58,064
- Kim o?
-Kış.
399
00:38:03,430 --> 00:38:04,564
Geldiğiniz için teşekkürler.
400
00:38:09,364 --> 00:38:10,397
Hadi. Üstünde.
401
00:38:11,164 --> 00:38:12,330
Dışarı. Yürüyüşe çıkın.
402
00:38:14,764 --> 00:38:16,664
Hadi. Kaybol.
403
00:38:17,397 --> 00:38:18,430
Kuyu?
404
00:38:18,564 --> 00:38:20,164
O da seninle konuştu mu?
ormanın üstünde mi?
405
00:38:21,264 --> 00:38:22,397
Çekip gitmek.
406
00:38:26,364 --> 00:38:28,764
Sahip olmak. sadece elimizde
Çek birası burada.
407
00:38:29,330 --> 00:38:31,430
Üç saat boyunca arabayla seyahat etmedim
sadece bira içmek için.
408
00:38:38,297 --> 00:38:39,730
Nereden başlayacağım?
409
00:38:40,064 --> 00:38:41,230
Başlangıç için.
410
00:38:43,597 --> 00:38:44,964
İlk önce Hamburg'a gittim.
411
00:38:45,464 --> 00:38:47,330
Eski bir arkadaşım orada yaşıyor.
412
00:38:48,097 --> 00:38:49,364
Bana bir oda ayarladı.
413
00:38:49,697 --> 00:38:52,297
Kendimi güvende hissettim.
Sinemaya bile gittim.
414
00:38:53,164 --> 00:38:55,564
Ve ardından aramalar başladı.
415
00:38:56,164 --> 00:38:58,397
Önce telefon çaldı,
ve cevap verdiğinde,
416
00:38:58,597 --> 00:38:59,597
kimse yoktu.
417
00:39:00,030 --> 00:39:01,530
Sonra bir gün bir telefon geldi.
418
00:39:01,630 --> 00:39:02,797
Önce bir nefes duydum.
419
00:39:03,830 --> 00:39:05,464
Ve sonra bir ses şöyle dedi:
420
00:39:06,197 --> 00:39:07,597
"Hayatın için koş.
421
00:39:08,264 --> 00:39:10,464
Gücünüz yetiyorsa hayatınız için koşun."
422
00:39:13,230 --> 00:39:14,264
VE?
423
00:39:15,097 --> 00:39:16,630
Paniğe kapıldım.
424
00:39:17,664 --> 00:39:20,864
Numara değişti
telefon. Hareket ediyordum.
425
00:39:21,764 --> 00:39:23,164
Ama o beni her zaman buldu.
426
00:39:23,564 --> 00:39:25,130
Aynı çağrılar.
Her zaman.
427
00:39:29,664 --> 00:39:31,030
Ve bir süre sonra,
428
00:39:32,164 --> 00:39:34,497
seni okudum
Onu yakalamışlardı.
429
00:39:36,064 --> 00:39:38,364
Ve aynı zamanda
Aramalar durdu.
430
00:39:39,430 --> 00:39:42,430
ondan haber alamadım
neredeyse bir yıldır.
431
00:39:42,764 --> 00:39:44,564
emindim
bittiğini.
432
00:39:47,130 --> 00:39:49,964
Ve şimdi, iki hafta önce,
433
00:39:50,864 --> 00:39:52,097
bu geldi.
434
00:39:54,964 --> 00:39:57,997
Lüneburg'daki bir otele
içinde saklandığım yer.
435
00:40:00,230 --> 00:40:02,997
Küçük bir otel.
Ve bu kartpostal geldi.
436
00:40:04,797 --> 00:40:07,697
Bana elden teslim ettiler.
Buna inanamıyorum.
437
00:40:11,097 --> 00:40:13,030
Bilgi için teşekkürler,
Bay Brunner.
438
00:40:13,464 --> 00:40:14,764
Buna sadık kalacağım.
439
00:40:15,497 --> 00:40:16,730
Bir dakika.
440
00:40:17,064 --> 00:40:18,297
Nereye gidiyor?
441
00:40:18,964 --> 00:40:20,764
Polis koruması istiyorum.
Hemen.
442
00:40:21,397 --> 00:40:22,697
Yanlış adres.
443
00:40:23,564 --> 00:40:25,264
- Bu ne anlama gelir?
- İzindeyim.
444
00:40:29,364 --> 00:40:32,597
Siz aptallar
Beni bu işe dahil ettiler.
445
00:40:33,030 --> 00:40:35,164
Bu asla başıma gelmezdi
eğer senin için olmasaydı.
446
00:40:36,197 --> 00:40:37,697
Hayatımı mahvettiler.
447
00:40:40,230 --> 00:40:42,464
Hayatımda her şey yolundaydı.
Mutluydum.
448
00:40:43,830 --> 00:40:45,130
Mutluluk bir kuş gibidir.
449
00:40:47,964 --> 00:40:49,030
Dinlemek!
450
00:40:50,430 --> 00:40:51,930
Nereye gidiyor?
451
00:40:54,164 --> 00:40:55,697
O hala dışarıda.
452
00:40:56,064 --> 00:40:57,764
Bu beni öldürecek.
453
00:41:03,897 --> 00:41:05,597
Louisa Baumgartner,
onu hatırlıyor musun?
454
00:41:05,697 --> 00:41:07,397
Hayatını aldı
geçen hafta.
455
00:41:08,797 --> 00:41:10,464
Belki onu yakında tekrar görürsün.
456
00:41:10,864 --> 00:41:12,730
Tam zamanında,
yılın kırmızı zamanında.
457
00:42:00,564 --> 00:42:01,630
Gedi!
458
00:42:03,130 --> 00:42:05,830
Akşam yemeği getirdiler!
459
00:42:07,630 --> 00:42:08,930
Beni duyuyor musun?
460
00:42:10,797 --> 00:42:11,830
Gideon!
461
00:42:12,830 --> 00:42:14,930
Gedi, yemek geldi!
462
00:42:16,797 --> 00:42:17,897
Hadi gidelim!
463
00:42:18,030 --> 00:42:19,064
CEZA
464
00:42:19,164 --> 00:42:21,664
"Bilgilendirmeye çalışacağım
önemli konularda
465
00:42:22,230 --> 00:42:23,597
tutkuyla ve yargıyla
466
00:42:23,997 --> 00:42:24,997
bana güç verdi
467
00:42:25,097 --> 00:42:27,197
kariyerim boyunca
bir gazeteci olarak.
468
00:42:27,830 --> 00:42:28,864
Ancak bu durumda
469
00:42:28,930 --> 00:42:30,564
bu teste tabi tutuldu
korkunç derecede.
470
00:42:30,930 --> 00:42:33,764
Bu yüzden bunu görevim olarak görüyorum
Krampus Katili vakasında
471
00:42:33,830 --> 00:42:35,930
en önemlisi olarak
mesleki deneyimimden.
472
00:42:36,197 --> 00:42:39,330
Olduğumu takdir ediyorum
doğru yerde ve doğru zamanda
473
00:42:39,464 --> 00:42:41,197
katkımı sağlamak için.
474
00:42:42,097 --> 00:42:43,797
Benim katkım
gerçeğe ulaşmak için
475
00:42:43,897 --> 00:42:46,130
ceza davalarından birinde
en muhteşem
476
00:42:46,230 --> 00:42:48,330
tarihte
Avusturya-Alman polisinin".
477
00:42:54,130 --> 00:42:56,030
Evet güzel. Çok iyi.
478
00:42:56,130 --> 00:42:58,530
Tekrar çok teşekkür ederim
Bay Turek'e.
479
00:42:58,630 --> 00:43:00,564
Soruların zamanı geldi.
480
00:43:00,797 --> 00:43:01,797
Evet.
481
00:43:02,030 --> 00:43:03,664
Sayın Turek, bilgi
ne aldı
482
00:43:03,764 --> 00:43:05,097
polis işi hakkında
483
00:43:05,164 --> 00:43:07,097
- muhteşemdi.
- Evet.
484
00:43:07,364 --> 00:43:11,097
Erişiminiz nasıl oldu?
polis dosyalarına mı?
485
00:43:11,397 --> 00:43:12,564
Bu profesyonel bir sır.
486
00:43:20,597 --> 00:43:22,264
İyi. Teşekkür ederim.
487
00:43:22,530 --> 00:43:23,564
Rica ederim.
488
00:43:25,997 --> 00:43:27,464
- Harika okuma.
- Teşekkür ederim.
489
00:43:33,697 --> 00:43:35,130
Devam filmi olacak mı?
490
00:43:48,630 --> 00:43:50,297
Marie-Lou için lütfen.
491
00:43:54,864 --> 00:43:56,864
Özür dilerim, neden istemiyorsun?
492
00:43:59,797 --> 00:44:01,464
Bir yol bul.
Sen bir sığınma evisin.
493
00:44:01,564 --> 00:44:04,230
Babam tek kişi olmamalı
kim zorluk yaşıyor.
494
00:44:08,397 --> 00:44:09,430
Evet.
495
00:44:10,430 --> 00:44:13,397
Bay Turek, bir şey geldi
postada sizin için.
496
00:44:22,297 --> 00:44:23,330
Sahip olmak.
497
00:44:23,930 --> 00:44:25,330
Yakında onu ziyaret edeceğim.
498
00:44:25,464 --> 00:44:27,564
Ama bu çözmüyor
sorun.
499
00:44:27,664 --> 00:44:30,297
Babam yemek yemiyorsa
Onu yemek zorunda bırakıyorlar.
500
00:44:30,397 --> 00:44:32,030
Onlara bunun için para ödüyorum.
501
00:44:32,364 --> 00:44:33,430
Evet.
502
00:44:34,397 --> 00:44:36,830
Evet, evet.
Çabanız için teşekkürler.
503
00:44:37,330 --> 00:44:38,364
Sonra görüşürüz.
504
00:44:42,564 --> 00:44:44,264
Sana bir şey getirebilir miyim?
505
00:44:47,330 --> 00:44:48,364
Bay Turek?
506
00:44:49,530 --> 00:44:50,664
Hayır, teşekkürler.