Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,410 --> 00:01:49,200
I'd turn around to find her there
2
00:01:49,660 --> 00:01:55,450
Like a flower in bloom in summer
3
00:01:56,120 --> 00:02:05,500
So beautiful that she wasn't for touching
4
00:02:05,700 --> 00:02:11,830
Bathed in sunlight after a rain shower
5
00:02:12,040 --> 00:02:17,790
Glistening and swaying
6
00:02:18,290 --> 00:02:23,250
All the Things We Never Said
7
00:03:27,000 --> 00:03:28,660
Okay, next one.
8
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
9
00:03:33,080 --> 00:03:34,790
10
00:03:35,080 --> 00:03:36,700
11
00:03:44,450 --> 00:03:46,040
12
00:03:46,200 --> 00:03:49,750
13
00:03:54,500 --> 00:03:56,200
14
00:04:01,040 --> 00:04:02,910
15
00:04:39,910 --> 00:04:41,450
Or you could say:
16
00:05:23,160 --> 00:05:24,830
It's strange.
17
00:05:25,700 --> 00:05:28,000
English makes me open up.
18
00:05:46,910 --> 00:05:49,580
Eight years after the Tohoku Earthquake,
19
00:05:49,870 --> 00:05:55,450
The Fukushima No. 1 Nuclear Plant
still generates contaminated water...
20
00:05:56,290 --> 00:05:59,660
The nuke plant again? What now?
21
00:06:05,250 --> 00:06:11,370
Radiation or whatever,
we can't do anything about it, can we?
22
00:06:16,870 --> 00:06:21,450
I wanna know what this
news reader expects us to do.
23
00:06:21,580 --> 00:06:23,870
They just talk down to us.
24
00:07:05,950 --> 00:07:07,450
Want an ice pop?
25
00:07:09,000 --> 00:07:11,290
Sweets don't go with booze.
26
00:07:15,660 --> 00:07:17,290
I'm drunk.
27
00:07:24,200 --> 00:07:26,330
Raising a kid is hard.
28
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
Sometimes I feel like I'm going crazy.
29
00:07:34,410 --> 00:07:37,870
My life Is just stress and getting fatter.
30
00:07:38,200 --> 00:07:40,910
You're having fun chasing a dream.
31
00:07:41,620 --> 00:07:43,410
Sound fair to you.
32
00:08:12,120 --> 00:08:15,160
I hate that I'm dreading it.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,500
Your family's weird, Atsuhisa.
34
00:08:19,500 --> 00:08:23,870
Hey, wasn't your loser dad a big shot once?
35
00:08:25,250 --> 00:08:28,330
Is your big brother still a shut-in?
36
00:08:31,660 --> 00:08:34,660
Your family's a total disaster.
37
00:09:19,540 --> 00:09:21,910
Fall near a grave, you die.
38
00:09:23,870 --> 00:09:25,000
You'll die.
39
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
What's Obon?
40
00:09:31,500 --> 00:09:35,450
When ancestors' spirits return each year.
41
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
If only they'd leave us alone.
42
00:10:39,330 --> 00:10:42,330
It's so weak I can barely taste it.
43
00:10:42,620 --> 00:10:45,000
Everything about you is dull.
44
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Toru.
45
00:11:30,250 --> 00:11:34,000
How's things? I hear you quit another job.
46
00:11:42,830 --> 00:11:44,160
It's Obon.
47
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
I keep thinking about Grandad.
48
00:11:52,660 --> 00:11:56,200
It's been 11 years already? Since he died.
49
00:12:01,370 --> 00:12:03,910
We owe so much to him, but...
50
00:12:05,870 --> 00:12:07,450
It's like...
51
00:12:09,450 --> 00:12:12,370
...it's hard to tell if he existed.
52
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
He did...
53
00:12:20,370 --> 00:12:21,620
...didn't he?
54
00:12:31,950 --> 00:12:35,830
Well... When you and I die,
55
00:12:36,700 --> 00:12:39,950
we'll probably be forgotten too.
56
00:12:42,370 --> 00:12:44,410
It'll be hard to tell
57
00:12:46,250 --> 00:12:49,200
whether we existed or not either.
58
00:12:54,120 --> 00:12:55,580
So Toru,
59
00:12:57,290 --> 00:12:59,330
don't sweat the small stuff,
60
00:13:01,120 --> 00:13:02,580
and take it easy.
61
00:13:50,660 --> 00:13:51,700
Suzu.
62
00:14:27,120 --> 00:14:30,370
Daddy, why do cicadas chirp?
63
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
I'm a fox!
64
00:14:44,200 --> 00:14:46,540
Not a fox, a dog.
65
00:14:48,120 --> 00:14:49,500
So that's it...
66
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
You want a dog?
67
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
I didn't say that.
68
00:15:08,580 --> 00:15:09,500
Let's sleep.
69
00:16:27,830 --> 00:16:31,330
I'm feeling a little dizzy. Might be a cold.
70
00:16:31,830 --> 00:16:34,950
Oh yeah? You can take off early.
71
00:18:04,830 --> 00:18:05,950
No..
72
00:18:06,620 --> 00:18:07,660
I'm sorry.
73
00:18:36,450 --> 00:18:37,660
Daddy?
74
00:19:24,700 --> 00:19:25,660
Whoops!
75
00:19:27,620 --> 00:19:29,250
Here, eat this too.
76
00:19:37,580 --> 00:19:41,080
Please, don't give Suzu your cold.
77
00:20:20,910 --> 00:20:23,450
I never felt like you loved me.
78
00:20:25,830 --> 00:20:28,000
I was hurting all this time.
79
00:20:37,160 --> 00:20:41,330
I doubt you'll be able to understand how I feel,
80
00:20:45,830 --> 00:20:47,250
but I was hurting.
81
00:20:48,620 --> 00:20:50,830
For five years. Always.
82
00:20:56,870 --> 00:20:58,160
Always?
83
00:21:00,500 --> 00:21:03,910
Yes. Always.
84
00:21:08,160 --> 00:21:09,830
Before we got together...
85
00:21:13,500 --> 00:21:18,950
...you were engaged to a woman
named Sachiko, remember?
86
00:21:26,120 --> 00:21:27,250
Atsuhisa...
87
00:21:28,830 --> 00:21:31,620
You broke it off to be with me.
88
00:21:36,040 --> 00:21:40,700
When you did, I betrayed Sachiko.
89
00:21:44,500 --> 00:21:49,290
I hurt her, and hurt her deeply.
90
00:21:54,870 --> 00:21:59,870
I was so stupid. I've realized that.
91
00:22:17,290 --> 00:22:19,660
I wonder what she's doing now?
92
00:22:21,410 --> 00:22:22,870
That poor girl...
93
00:22:27,910 --> 00:22:29,870
Why bring that up?
94
00:22:37,120 --> 00:22:39,910
I'll raise Suzu myself.
95
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
Money's up to you.
96
00:22:47,330 --> 00:22:50,250
We'll discuss how much I'll need
97
00:22:52,040 --> 00:22:54,830
sometime down the line, okay?
98
00:22:56,330 --> 00:22:58,450
We need time to decide.
99
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
Also...
100
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
I feel bad about this,
101
00:23:08,040 --> 00:23:10,750
but Suzu needs her preschool...
102
00:23:15,040 --> 00:23:17,330
...so I want to stay here.
103
00:23:19,750 --> 00:23:21,450
Get what I mean?
104
00:23:32,540 --> 00:23:34,580
Say something.
105
00:23:37,450 --> 00:23:39,700
Say I've got it all wrong.
106
00:23:54,410 --> 00:23:56,000
I get everything.
107
00:24:02,580 --> 00:24:04,700
But what I don't get...
108
00:24:09,250 --> 00:24:12,040
...is whether Granddad existed or not.
109
00:24:28,290 --> 00:24:30,120
Okay, try it on.
110
00:24:35,290 --> 00:24:36,660
Looks great!
111
00:26:31,410 --> 00:26:34,410
Drop the act. No need to lie.
112
00:26:38,750 --> 00:26:40,580
A house with a garden?
113
00:26:46,040 --> 00:26:47,330
That was no lie.
114
00:26:54,620 --> 00:26:55,910
It's my true dream.
115
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
So is us starting a company.
116
00:27:04,370 --> 00:27:06,660
Can't change dreams easily.
117
00:27:14,910 --> 00:27:15,950
Yeah?
118
00:27:17,910 --> 00:27:18,910
Yeah.
119
00:27:37,160 --> 00:27:38,660
You okay?
120
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
I'm okay.
121
00:28:00,910 --> 00:28:04,580
We went to Chiba. Got those cookie things.
122
00:28:04,700 --> 00:28:10,250
It was great! We went to a farm.
Suzu rode a horse.
123
00:28:13,950 --> 00:28:15,160
Natsumi.
124
00:28:17,620 --> 00:28:19,040
You're shameless.
125
00:28:27,620 --> 00:28:29,450
What do you know?
126
00:28:31,620 --> 00:28:32,750
Well?
127
00:28:37,700 --> 00:28:39,660
What made you say that?
128
00:28:44,870 --> 00:28:47,830
Ignorantly blaming me is shameless.
129
00:28:50,620 --> 00:28:55,290
If Atsuhisa is going around acting like a victim,
130
00:28:55,950 --> 00:28:57,200
he's shameless.
131
00:29:00,040 --> 00:29:01,750
But he isn't.
132
00:29:02,790 --> 00:29:04,330
Of course not.
133
00:29:08,790 --> 00:29:13,330
Know how much I've suffered these last five years?
134
00:29:14,750 --> 00:29:16,200
I doubt it.
135
00:29:18,290 --> 00:29:21,580
He tried to give you a comfortable life.
136
00:29:22,700 --> 00:29:28,000
And... when you needed him,
he ended his engagement to save you.
137
00:29:28,120 --> 00:29:29,410
Yeah, so?
138
00:29:30,950 --> 00:29:32,200
"So"?
139
00:29:35,580 --> 00:29:37,660
So, that's sad.
140
00:29:40,870 --> 00:29:43,370
I didn't want him to save me.
141
00:29:44,790 --> 00:29:46,580
I only wanted his love.
142
00:29:53,660 --> 00:29:58,040
When we talked divorce,
he just looked away from me.
143
00:29:59,750 --> 00:30:01,660
He never looked at me.
144
00:30:03,910 --> 00:30:06,660
That was how we were, you know?
145
00:30:13,750 --> 00:30:18,870
So when it comes down to it,
what should I have done?
146
00:30:25,790 --> 00:30:26,910
Maybe...
147
00:30:28,330 --> 00:30:31,080
...I should've married you instead.
148
00:30:31,700 --> 00:30:32,910
That's not funny.
149
00:30:33,040 --> 00:30:36,500
But, I loved you.
150
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
Through high school.
151
00:30:39,910 --> 00:30:41,790
Don't say that.
152
00:30:43,870 --> 00:30:45,250
Please.
153
00:30:51,870 --> 00:30:55,910
That Sachiko, who Atsuhisa was engaged to...
154
00:30:58,500 --> 00:31:00,160
She was at my home.
155
00:31:13,120 --> 00:31:14,370
I'm sorry...
156
00:31:22,160 --> 00:31:23,120
I'm sorry!
157
00:31:28,540 --> 00:31:33,330
Sorry to just turn up like this.
I'm Sachiko Iimura.
158
00:31:36,000 --> 00:31:40,790
I knew it'd offend you, and aggravate you...
159
00:31:44,660 --> 00:31:47,790
...but I couldn't help coming here.
160
00:31:49,370 --> 00:31:50,580
I'm sorry.
161
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
I'm sorry.
162
00:31:54,290 --> 00:31:55,540
I'm sorry.
163
00:31:59,750 --> 00:32:02,870
"I'm sorry. I'm sorry." Over and over.
164
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Then Atsuhisa changed.
165
00:32:11,790 --> 00:32:14,950
I knew I shouldn't have married him.
166
00:32:15,580 --> 00:32:16,620
Even so...
167
00:32:17,750 --> 00:32:22,000
...back then, I was pregnant with Suzu,
168
00:32:22,540 --> 00:32:24,250
so I had to try.
169
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
But I failed.
170
00:32:30,870 --> 00:32:32,330
More's the pity.
171
00:32:38,750 --> 00:32:41,330
I'm not the one Atsuhisa loved.
172
00:32:45,620 --> 00:32:50,370
So for these five years, I devoted myself to Suzu.
173
00:32:58,080 --> 00:33:01,540
But now, there's someone I love.
174
00:33:05,290 --> 00:33:10,250
Once I fall in love with someone,
I don't ever deny it.
175
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
If you think that's wrong,
176
00:33:15,250 --> 00:33:19,790
too bad. I can't live a life as unfair as this.
177
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
I need to be a woman.
178
00:33:30,660 --> 00:33:33,080
I really did love Atsuhisa...
179
00:33:35,870 --> 00:33:39,120
...but now, I can be a woman again.
180
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
Leave me out of this.
181
00:33:42,330 --> 00:33:44,790
Keep it to yourselves.
182
00:33:46,500 --> 00:33:48,370
Quit wasting my time.
183
00:33:58,410 --> 00:33:59,830
I didn't mean that.
184
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Call if you need me.
185
00:34:26,790 --> 00:34:28,160
Want to help?
186
00:34:31,410 --> 00:34:35,200
Let's make something nice for Mommy. Okay?
187
00:35:24,330 --> 00:35:25,700
One day,
188
00:35:26,160 --> 00:35:31,620
AI will become so advanced,
I think we'll be out of a job.
189
00:35:33,200 --> 00:35:35,790
Paper books will go first.
190
00:35:59,700 --> 00:36:04,290
I don't have time for this,
but I'll ask as a friend.
191
00:36:10,450 --> 00:36:12,580
Why break up with Natsumi?
192
00:36:21,700 --> 00:36:23,250
You lonely?
193
00:36:27,950 --> 00:36:29,410
Did you cry?
194
00:36:42,000 --> 00:36:43,450
Aren't you angry?
195
00:36:50,200 --> 00:36:51,330
Why not?
196
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
Don't you miss Suzu?
197
00:37:03,200 --> 00:37:05,450
Either way, I shouldn't say.
198
00:37:08,620 --> 00:37:09,950
I want to.
199
00:37:11,330 --> 00:37:16,120
But if I try, for some reason,
the words don't come out.
200
00:37:18,040 --> 00:37:19,660
Because I'm Japanese?
201
00:37:26,660 --> 00:37:28,830
I'm crying on the inside.
202
00:37:31,620 --> 00:37:35,580
But on the outside, no tears come out.
203
00:37:40,250 --> 00:37:44,790
It doesn't matter. It'll all fade away one day.
204
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
I'm on your side, but...
205
00:37:56,500 --> 00:37:58,040
...was it your fault?
206
00:38:01,870 --> 00:38:03,080
Yeah
207
00:38:06,450 --> 00:38:07,620
How's that?
208
00:38:15,790 --> 00:38:17,200
...let her down.
209
00:38:34,540 --> 00:38:36,040
Time to head home.
210
00:38:37,370 --> 00:38:39,080
I don't want to.
211
00:39:09,080 --> 00:39:10,700
Looks like Natsumi's.
212
00:39:15,330 --> 00:39:16,660
She came.
213
00:39:22,660 --> 00:39:23,910
Oh...
214
00:39:30,830 --> 00:39:32,000
Got it.
215
00:40:02,450 --> 00:40:03,580
Hey...
216
00:40:07,040 --> 00:40:09,080
This goes for both of us,
217
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
but your feet have gotten stinkier.
218
00:40:15,370 --> 00:40:17,950
Forget that, you suspect me.
219
00:40:23,950 --> 00:40:27,950
Can I turn the light on? Can't see your face.
220
00:40:35,000 --> 00:40:41,040
I'd turn around to find her there
221
00:40:42,660 --> 00:40:48,370
Like a flower in bloom in summer
222
00:40:50,450 --> 00:41:00,000
So beautiful that she wasn't for touching
223
00:41:00,330 --> 00:41:06,250
Bathed in sunlight after a rain shower
224
00:41:06,750 --> 00:41:09,580
Glistening and swaying
225
00:41:19,750 --> 00:41:21,700
I want to see your face.
226
00:41:23,330 --> 00:41:25,410
Light from the TV will do.
227
00:41:45,450 --> 00:41:50,410
Mes fans in Japon, bonjour!
228
00:41:50,830 --> 00:41:56,950
We're your watchers transcending time and space.
Les Romanesques.
229
00:41:57,500 --> 00:42:00,330
This country was once home to samurai.
230
00:42:00,540 --> 00:42:04,120
Loads of them. But not anymore.
231
00:42:04,250 --> 00:42:08,450
They went to war, lost,
built an economy, got cocky,
232
00:42:08,580 --> 00:42:12,080
their bubble burst, and they were deflated
233
00:42:12,200 --> 00:42:18,250
A bunch of stuff happened,
and here we are, Les Romanesques.
234
00:42:18,790 --> 00:42:22,580
That goes for all of you out there too.
235
00:42:25,120 --> 00:42:30,580
Tomorrow, February 5th,
we'll be performing live...
236
00:42:30,700 --> 00:42:31,750
Tomorrow.
237
00:42:34,290 --> 00:42:35,330
Let's go.
238
00:42:36,450 --> 00:42:37,540
No money.
239
00:42:37,660 --> 00:42:39,870
Forget money. I'll pay.
240
00:42:42,580 --> 00:42:45,500
I'm not in the mood for music.
241
00:43:13,160 --> 00:43:18,750
I am a samurai dandy
A samurai dandy dandy dandy
242
00:43:19,330 --> 00:43:25,290
I am where I always am awaiting my lord's return
243
00:43:25,790 --> 00:43:31,660
I am a samurai dandy
A samurai dandy dandy dandy
244
00:43:32,160 --> 00:43:37,830
My lord is late tonight
In a pillar's shadow I wait
245
00:43:38,620 --> 00:43:41,660
Don't touch, don't woo, don't lock eyes
246
00:43:41,790 --> 00:43:45,120
Don't speak, don't startle
247
00:43:45,200 --> 00:43:48,250
Just follow behind
248
00:43:49,660 --> 00:43:55,910
Loneliness but happiness
Writing chalk on a street, "I want you"
249
00:43:56,160 --> 00:44:04,910
I hate you, I hate you but
I'll await you again tomorrow
250
00:44:06,160 --> 00:44:09,950
Six months later
251
00:44:22,410 --> 00:44:24,000
More shifts?
252
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Yes.
253
00:44:26,540 --> 00:44:28,450
You poor single mothers.
254
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
Nothing left after rent?
255
00:44:35,200 --> 00:44:36,330
No.
256
00:45:24,540 --> 00:45:26,500
I'll go pick up Suzu.
257
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
Screw that.
258
00:45:31,410 --> 00:45:33,160
Spit it out already.
259
00:45:40,290 --> 00:45:43,580
We can't get by on my part-time pay.
260
00:45:43,790 --> 00:45:45,870
Get money from your ex.
261
00:45:52,580 --> 00:45:56,790
Or, don't be so picky
about the kind of job you do.
262
00:46:00,290 --> 00:46:03,410
Call girls... make a whole lot of cash.
263
00:46:05,000 --> 00:46:06,790
I know people.
264
00:46:07,700 --> 00:46:11,080
The pay's good because of the risk.
265
00:46:11,700 --> 00:46:14,160
Some freaks use needles on girls.
266
00:46:17,750 --> 00:46:21,040
I could easily be a call girl.
267
00:46:23,410 --> 00:46:26,000
For my daughter and the guy I love,
268
00:46:26,790 --> 00:46:28,000
I could.
269
00:46:31,410 --> 00:46:37,000
I'm not with you for nothing.
I've got nowhere else to go.
270
00:46:39,290 --> 00:46:43,500
Get this straight.
I won't let you leave me.
271
00:46:45,160 --> 00:46:48,540
I'm ready for the worst. I've got to be.
272
00:47:01,700 --> 00:47:06,000
Just a little will do.
I need you to transfer it.
273
00:47:16,790 --> 00:47:18,080
Thanks.
274
00:47:23,540 --> 00:47:26,500
Any ideas for Suzu's birthday?
275
00:47:28,950 --> 00:47:31,830
Just transfer some money.
276
00:47:35,660 --> 00:47:38,450
But... don't go overboard.
277
00:47:40,700 --> 00:47:41,750
Alright.
278
00:47:44,330 --> 00:47:47,250
Okay... Thank you.
279
00:47:48,830 --> 00:47:49,870
Hey...
280
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
What?
281
00:48:08,040 --> 00:48:09,160
Forget it.
282
00:48:15,950 --> 00:48:17,000
I'm sorry.
283
00:48:19,330 --> 00:48:20,450
I'm sorry.
284
00:48:31,330 --> 00:48:32,660
Natsumi...
285
00:49:50,700 --> 00:49:51,830
Toru...
286
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
Natsumi and I divorced last year.
287
00:50:06,000 --> 00:50:08,250
That's why you came alone?
288
00:50:09,500 --> 00:50:13,910
Why not say so? What are you going to do?
289
00:50:14,790 --> 00:50:18,330
I never liked that girl. From the start.
290
00:50:19,160 --> 00:50:23,620
It's her fault, isn't it?
Did she walk out with Suzu?
291
00:50:33,540 --> 00:50:37,910
Hey, let's buy beer and
drink with Atsuhisa tonight.
292
00:50:38,040 --> 00:50:40,080
He left this morning.
293
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
Huh?
294
00:50:41,450 --> 00:50:44,250
Come on, you're his father.
295
00:50:44,370 --> 00:50:47,750
You should pay more attention to him.
296
00:50:48,830 --> 00:50:51,330
His divorce was news to you too.
297
00:50:51,540 --> 00:50:53,700
Because he didn't tell me.
298
00:51:01,910 --> 00:51:03,540
Is that marijuana?!
299
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
It is, isn't it?!
300
00:51:07,830 --> 00:51:12,370
Stop it! You've caused enough
problems for this family!
301
00:51:13,330 --> 00:51:15,290
It'll be prison next time!
302
00:51:16,580 --> 00:51:19,870
Idiot! Stop smoking dope and find a job!
303
00:51:22,160 --> 00:51:23,450
Stop smoking dope!
304
00:51:24,370 --> 00:51:26,750
Stop smoking dope!
305
00:52:05,700 --> 00:52:10,080
What would you like? Cucumber and salmon?
306
00:52:14,500 --> 00:52:16,790
I've been thinking.
307
00:52:18,450 --> 00:52:21,700
Let's move house. For a fresh start.
308
00:52:23,500 --> 00:52:26,620
Yeah. How was work? Tough?
309
00:52:27,660 --> 00:52:29,040
My feet hurt.
310
00:52:31,700 --> 00:52:34,540
My back does too from all the bowing.
311
00:52:34,660 --> 00:52:39,250
Hang in there. It's your
first day. Don't quit this one.
312
00:52:42,290 --> 00:52:44,830
He looks good in a suit, right?
313
00:52:46,290 --> 00:52:47,410
I do?
314
00:52:52,580 --> 00:52:53,620
Cool?
315
00:52:57,040 --> 00:52:58,910
A call girl has been murdered
316
00:52:59,040 --> 00:53:04,750
at a hotel in Shinjuku's Kabukicho.
317
00:53:05,410 --> 00:53:09,620
This is the second call girl
murder in Kabukicho this year...
318
00:53:16,870 --> 00:53:17,830
Seaweed.
319
00:53:42,580 --> 00:53:45,700
Suzu! You want soda, right?
320
00:53:46,910 --> 00:53:48,160
Fizzy drink.
321
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
Take care.
322
00:54:06,910 --> 00:54:10,120
Suzu, are you still hungry?
323
00:54:11,500 --> 00:54:13,750
Shall I cook some more rice?
324
00:55:06,290 --> 00:55:07,330
What?
325
00:55:13,540 --> 00:55:14,790
What the fuck?!
326
00:55:26,250 --> 00:55:27,450
What the fuck?!
327
00:55:34,410 --> 00:55:35,540
What?!
328
00:55:37,250 --> 00:55:38,500
What do you want?
329
00:56:07,830 --> 00:56:09,200
Shit.
330
00:58:13,290 --> 00:58:14,330
It's good.
331
00:58:32,290 --> 00:58:36,080
Six months later
332
00:59:16,200 --> 00:59:17,660
Stupid boy.
333
00:59:20,620 --> 00:59:22,370
Such a stupid boy.
334
00:59:24,700 --> 00:59:27,330
When we visited Toru, he said,
335
00:59:29,500 --> 00:59:31,660
"I'm going to quit dope."
336
00:59:47,540 --> 00:59:49,330
This is actually good.
337
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
It's good.
338
00:59:56,620 --> 00:59:57,750
That reminds me.
339
00:59:59,450 --> 01:00:01,410
I brought this along.
340
01:00:01,830 --> 01:00:05,450
It's about time we took
a family photo again.
341
01:00:13,620 --> 01:00:16,330
Excuse me, would you mind?
342
01:00:19,330 --> 01:00:20,450
Us three.
343
01:00:26,660 --> 01:00:30,870
Is this right? Um... I don't know...
344
01:00:35,580 --> 01:00:36,750
A real idiot.
345
01:00:38,160 --> 01:00:40,950
Only the dumb ones live long.
346
01:00:57,120 --> 01:01:01,330
The prison's there.
Let's take a photo here.
347
01:01:21,500 --> 01:01:22,700
Would you mind?
348
01:01:24,250 --> 01:01:25,620
Just point and shoot.
349
01:01:34,700 --> 01:01:36,660
Get that building too.
350
01:01:48,120 --> 01:01:49,370
Smile!
351
01:01:51,120 --> 01:01:52,410
Smile, smile!
352
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
He was a good guy.
353
01:02:34,870 --> 01:02:39,000
But still, did you know he owed us money?
354
01:02:39,870 --> 01:02:42,040
I lent it 'cause I liked him.
355
01:02:43,450 --> 01:02:45,450
Want to see the IOU?
356
01:02:47,040 --> 01:02:50,330
Your name's on it as guarantor.
357
01:02:51,870 --> 01:02:56,410
Different surnames. You weren't married?
358
01:02:57,580 --> 01:03:00,250
So that's why there's no altar.
359
01:03:01,370 --> 01:03:04,450
I feel a little bad for the guy.
360
01:03:04,950 --> 01:03:07,790
Like he's been forgotten.
361
01:03:11,870 --> 01:03:15,540
Anyway, it's only 3 or 4 million yen.
That's all.
362
01:03:18,160 --> 01:03:22,790
I remember signing things
without checking what they were.
363
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
I had no choice.
364
01:03:27,750 --> 01:03:31,580
But, I'll take a look. At the IOU.
365
01:03:36,330 --> 01:03:39,500
I want to know if I'm truly liable.
366
01:03:40,580 --> 01:03:42,580
I'll check it one last time.
367
01:04:06,580 --> 01:04:07,830
I'm sorry...
368
01:04:11,790 --> 01:04:13,080
I'm sorry...
369
01:04:23,910 --> 01:04:28,500
"I'm aching, inside."
Remember when I'd say that?
370
01:04:29,290 --> 01:04:31,540
I asked a doctor about it.
371
01:04:33,540 --> 01:04:35,660
It's a problem with my womb.
372
01:04:38,910 --> 01:04:43,700
Apparently, I was never able to have a child.
373
01:04:49,290 --> 01:04:51,700
Maybe it's good we broke up.
374
01:04:56,370 --> 01:05:01,200
I envy you. I wanted a girl too...
375
01:05:08,160 --> 01:05:10,160
Be good to her.
376
01:05:23,910 --> 01:05:26,290
Don't. Don't cry.
377
01:05:41,120 --> 01:05:42,330
I'm sorry.
378
01:05:47,580 --> 01:05:49,870
Natsumi's important to me.
379
01:05:53,080 --> 01:05:56,950
I know, but don't say it so bluntly.
380
01:06:01,700 --> 01:06:06,830
You don't love me. That's
why you can be honest with me.
381
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
I know.
382
01:06:26,870 --> 01:06:28,330
Okay, see you.
383
01:06:40,200 --> 01:06:42,200
I'll come for you soon.
384
01:06:46,040 --> 01:06:48,120
Let's get through this.
385
01:07:08,750 --> 01:07:10,370
I'm back.
386
01:07:18,160 --> 01:07:22,200
Satomi, your usual in Kabukicho please.
387
01:07:22,330 --> 01:07:27,370
Options selected: sailor
suit costume, spit swapping.
388
01:07:27,500 --> 01:07:29,450
Not him again...
389
01:07:44,410 --> 01:07:48,370
Have things ever ended up getting dangerous?
390
01:07:51,620 --> 01:07:53,250
I guess so,
391
01:07:54,450 --> 01:07:58,120
but there's nothing we can do about it.
392
01:08:01,000 --> 01:08:03,540
You just gotta block it out.
393
01:08:05,580 --> 01:08:08,290
How else can we live?
394
01:08:10,910 --> 01:08:13,700
Only dumbasses try to fight it.
395
01:08:15,910 --> 01:08:19,700
Six months later
396
01:08:56,660 --> 01:08:59,910
It's so hot. I need a shower bad.
397
01:09:05,370 --> 01:09:07,080
I'll go first.
398
01:09:37,080 --> 01:09:38,750
You're hard to watch.
399
01:09:46,870 --> 01:09:50,290
You're just humiliating yourself.
400
01:09:53,200 --> 01:09:54,330
Pathetic.
401
01:10:02,620 --> 01:10:03,790
Pathetic.
402
01:10:10,200 --> 01:10:14,290
If I don't think about it,
it doesn't seem so bad.
403
01:10:16,370 --> 01:10:17,700
That's all.
404
01:10:31,620 --> 01:10:32,750
Pathetic.
405
01:10:47,370 --> 01:10:48,750
Hold on a second.
406
01:10:54,580 --> 01:10:56,040
Which one?
407
01:11:20,620 --> 01:11:22,080
Can we talk?
408
01:11:23,620 --> 01:11:25,660
Heard about last night?
409
01:11:34,330 --> 01:11:37,290
I thought you might know something.
410
01:11:39,500 --> 01:11:44,160
Your wife died. Well, your ex-wife.
411
01:11:50,200 --> 01:11:51,750
You didn't know?
412
01:11:54,000 --> 01:11:55,700
She was murdered.
413
01:13:01,540 --> 01:13:03,500
You've got some nerve.
414
01:13:06,450 --> 01:13:10,410
Letting her marry you was a huge mistake.
415
01:13:13,160 --> 01:13:17,200
Enough of this. Please, leave us alone!
416
01:13:18,040 --> 01:13:21,790
I wish she'd never met you either.
417
01:13:24,330 --> 01:13:26,290
It was all wrong.
418
01:13:32,540 --> 01:13:37,080
As for Suzu... Please forget her.
419
01:16:59,450 --> 01:17:00,750
You okay?
420
01:17:51,160 --> 01:17:54,750
I want to go... to the love hotel.
421
01:18:52,620 --> 01:18:54,580
Did she really exist?
422
01:18:56,540 --> 01:18:57,790
Natsumi.
423
01:19:03,660 --> 01:19:05,620
She always had two.
424
01:19:10,080 --> 01:19:11,250
The leftovers.
425
01:19:14,750 --> 01:19:16,120
Without fail.
426
01:19:29,830 --> 01:19:31,290
So, she existed.
427
01:19:39,370 --> 01:19:42,330
"I can't cry because I'm Japanese"?
428
01:19:53,450 --> 01:19:55,410
Did you love Natsumi?
429
01:19:59,750 --> 01:20:03,000
Or were you just unable to forget Sachiko?
430
01:20:24,000 --> 01:20:25,660
I can say it in English.
431
01:20:55,950 --> 01:20:57,250
Very much.
432
01:21:01,120 --> 01:21:02,290
Still.
433
01:21:05,580 --> 01:21:06,830
Always.
434
01:21:14,040 --> 01:21:18,750
But my love... wasn't good enough.
435
01:21:23,750 --> 01:21:25,000
Why?
436
01:21:27,750 --> 01:21:29,870
After what she did to you?
437
01:21:36,000 --> 01:21:37,540
Because I met her...
438
01:21:43,200 --> 01:21:45,500
...I betrayed people...
439
01:21:48,540 --> 01:21:52,330
...but... I couldn't help it.
440
01:21:55,410 --> 01:21:57,000
Because I met her.
441
01:22:18,700 --> 01:22:20,000
Good.
442
01:23:50,000 --> 01:23:51,370
This takes me back.
443
01:23:58,120 --> 01:23:59,540
Around here?
444
01:24:08,000 --> 01:24:09,370
Slow down.
445
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
She's there.
446
01:24:30,750 --> 01:24:32,250
Just drive.
447
01:24:35,120 --> 01:24:36,450
Drive.
448
01:24:42,080 --> 01:24:43,200
You sure?
449
01:24:46,160 --> 01:24:48,540
Suzu's better off there.
450
01:24:50,370 --> 01:24:54,620
They've got a garden... and a dog.
451
01:25:28,870 --> 01:25:31,160
No. I've got to go.
452
01:25:31,620 --> 01:25:32,700
Can you?
453
01:25:32,830 --> 01:25:33,870
What?
454
01:25:35,120 --> 01:25:36,620
I'll Just tell her.
455
01:25:39,580 --> 01:25:43,250
"You're... what I treasure most."
456
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
"I want to live with you."
457
01:25:50,370 --> 01:25:51,410
But...
458
01:25:55,410 --> 01:25:57,540
...I won't be able to say it!
459
01:26:11,870 --> 01:26:13,250
All my life...
460
01:26:17,250 --> 01:26:18,870
...I've never...
461
01:26:24,000 --> 01:26:26,540
...been able to say what I feel!
462
01:26:38,120 --> 01:26:39,160
Let It out!
463
01:26:40,290 --> 01:26:43,000
Let it out! Everything!
464
01:26:45,500 --> 01:26:46,620
Tell her.
465
01:26:47,950 --> 01:26:51,160
Tell Suzu you want to live with her!
466
01:26:58,160 --> 01:26:59,540
The truth...
467
01:27:02,830 --> 01:27:04,000
...won't change anything!
468
01:27:04,120 --> 01:27:06,370
Maybe, but tell her anyway!
469
01:27:08,250 --> 01:27:11,910
Or why did we come? Just to drive?!
470
01:27:12,040 --> 01:27:14,410
Quit wasting my time!
471
01:27:24,830 --> 01:27:27,620
Stop it! Stop it!
472
01:27:30,000 --> 01:27:32,120
I'll be watching you!
473
01:27:34,250 --> 01:27:38,790
Tell her what's in your heart.
No matter what, tell her!
474
01:27:38,910 --> 01:27:41,370
You've gotta be honest with her.
475
01:27:42,660 --> 01:27:44,620
I'm your friend, dammit.
476
01:27:46,910 --> 01:27:48,290
Listen to me.
477
01:28:11,750 --> 01:28:13,000
I'm going!
478
01:28:14,830 --> 01:28:15,870
Go for it.
479
01:28:17,450 --> 01:28:19,290
I'll be watching you!
480
01:28:32,660 --> 01:28:33,910
I can't...
481
01:28:37,450 --> 01:28:38,910
I'm sorry, I can't.
482
01:28:40,660 --> 01:28:41,830
I can't watch...
31429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof