1
00:01:43,410 --> 00:01:49,200
Me daría la vuelta para encontrarla allí
2
00:01:49,660 --> 00:01:55,450
Como una flor que florece en verano
3
00:01:56,120 --> 00:02:05,500
Tan hermosa que no era para tocar
4
00:02:05,700 --> 00:02:11,830
Bañado por el sol después de una lluvia
5
00:02:12,040 --> 00:02:17,790
Brillando y balanceándose
6
00:02:18,290 --> 00:02:23,250
Todas las cosas que nunca dijimos
7
00:03:27,000 --> 00:03:28,660
Bien, el siguiente.
8
00:03:30,000 --> 00:03:32,700
<¿Estaba realmente allí?>
9
00:03:33,080 --> 00:03:34,790
10
00:03:35,080 --> 00:03:36,700
11
00:03:44,450 --> 00:03:46,040
12
00:03:46,200 --> 00:03:49,750
<Él no existía.>
13
00:03:54,500 --> 00:03:56,200
<¿Qué estaba haciendo ella?>
14
00:04:01,040 --> 00:04:02,910
<¿Qué estaba haciendo ella?>
15
00:04:39,910 --> 00:04:41,450
O podrías decir:
16
00:05:23,160 --> 00:05:24,830
Es extraño.
17
00:05:25,700 --> 00:05:28,000
El inglés me hace abrirme.
18
00:05:46,910 --> 00:05:49,580
Ocho años después del terremoto de Tohoku,
19
00:05:49,870 --> 00:05:55,450
La planta nuclear número 1 de Fukushima
todavía genera agua contaminada...
20
00:05:56,290 --> 00:05:59,660
¿Otra vez la planta nuclear? ¿Y ahora qué?
21
00:06:05,250 --> 00:06:11,370
Radiación o lo que sea,
No podemos hacer nada al respecto, ¿verdad?
22
00:06:16,870 --> 00:06:21,450
quiero saber que es esto
lector de noticias espera que hagamos.
23
00:06:21,580 --> 00:06:23,870
Simplemente nos hablan con desdén.
24
00:07:05,950 --> 00:07:07,450
¿Quieres una paleta helada?
25
00:07:09,000 --> 00:07:11,290
Los dulces no combinan con el alcohol.
26
00:07:15,660 --> 00:07:17,290
Estoy borracho.
27
00:07:24,200 --> 00:07:26,330
Criar a un niño es difícil.
28
00:07:27,000 --> 00:07:30,080
A veces siento que me estoy volviendo loco.
29
00:07:34,410 --> 00:07:37,870
Mi vida es sólo estrés y engordar.
30
00:07:38,200 --> 00:07:40,910
Te estás divirtiendo persiguiendo un sueño.
31
00:07:41,620 --> 00:07:43,410
Suena justo para ti.
32
00:08:12,120 --> 00:08:15,160
Odio tener miedo de ello.
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,500
Tu familia es rara, Atsuhisa.
34
00:08:19,500 --> 00:08:23,870
Oye, ¿tu padre perdedor no fue un pez gordo alguna vez?
35
00:08:25,250 --> 00:08:28,330
¿Tu hermano mayor sigue encerrado?
36
00:08:31,660 --> 00:08:34,660
Tu familia es un desastre total.
37
00:09:19,540 --> 00:09:21,910
Si caes cerca de una tumba, mueres.
38
00:09:23,870 --> 00:09:25,000
Morirás.
39
00:09:28,250 --> 00:09:29,950
¿Qué es Obon?
40
00:09:31,500 --> 00:09:35,450
Cuando los espíritus de los ancestros regresan cada año.
41
00:09:36,000 --> 00:09:39,040
Si tan solo nos dejaran en paz.
42
00:10:39,330 --> 00:10:42,330
Es tan débil que apenas puedo saborearlo.
43
00:10:42,620 --> 00:10:45,000
Todo en ti es aburrido.
44
00:11:24,040 --> 00:11:25,080
Toru.
45
00:11:30,250 --> 00:11:34,000
¿Cómo van las cosas? He oído que renunciaste a otro trabajo.
46
00:11:42,830 --> 00:11:44,160
Es Obon.
47
00:11:47,040 --> 00:11:49,500
Sigo pensando en el abuelo.
48
00:11:52,660 --> 00:11:56,200
¿Han pasado ya 11 años? Desde que murió.
49
00:12:01,370 --> 00:12:03,910
Le debemos mucho, pero...
50
00:12:05,870 --> 00:12:07,450
Es como...
51
00:12:09,450 --> 00:12:12,370
...es difícil saber si existió.
52
00:12:17,120 --> 00:12:18,200
Él hizo...
53
00:12:20,370 --> 00:12:21,620
...¿no?
54
00:12:31,950 --> 00:12:35,830
Bueno... cuando tú y yo muramos,
55
00:12:36,700 --> 00:12:39,950
Probablemente también seremos olvidados.
56
00:12:42,370 --> 00:12:44,410
Será difícil decirlo.
57
00:12:46,250 --> 00:12:49,200
si existimos o no tampoco.
58
00:12:54,120 --> 00:12:55,580
Entonces Toru,
59
00:12:57,290 --> 00:12:59,330
no te preocupes por las cosas pequeñas,
60
00:13:01,120 --> 00:13:02,580
y tómatelo con calma.
61
00:13:50,660 --> 00:13:51,700
Suzu.
62
00:14:27,120 --> 00:14:30,370
Papá, ¿por qué chirrían las cigarras?
63
00:14:42,540 --> 00:14:43,540
¡Soy un zorro!
64
00:14:44,200 --> 00:14:46,540
No un zorro, un perro.
65
00:14:48,120 --> 00:14:49,500
Entonces eso es todo...
66
00:14:51,330 --> 00:14:53,080
¿Quieres un perro?
67
00:14:53,200 --> 00:14:55,080
Yo no dije eso.
68
00:15:08,580 --> 00:15:09,500
Vamos a dormir.
69
00:16:27,830 --> 00:16:31,330
Me siento un poco mareado. Podría ser un resfriado.
70
00:16:31,830 --> 00:16:34,950
¿Oh sí? Puedes salir temprano.
71
00:18:04,830 --> 00:18:05,950
No...
72
00:18:06,620 --> 00:18:07,660
Lo siento.
73
00:18:36,450 --> 00:18:37,660
¿Papá?
74
00:19:24,700 --> 00:19:25,660
¡Vaya!
75
00:19:27,620 --> 00:19:29,250
Toma, come esto también.
76
00:19:37,580 --> 00:19:41,080
Por favor, no le des a Suzu tu resfriado.
77
00:20:20,910 --> 00:20:23,450
Nunca sentí que me amaste.
78
00:20:25,830 --> 00:20:28,000
Estuve sufriendo todo este tiempo.
79
00:20:37,160 --> 00:20:41,330
Dudo que puedas entender lo que siento,
80
00:20:45,830 --> 00:20:47,250
pero me dolía.
81
00:20:48,620 --> 00:20:50,830
Durante cinco años. Siempre.
82
00:20:56,870 --> 00:20:58,160
¿Siempre?
83
00:21:00,500 --> 00:21:03,910
Sí. Siempre.
84
00:21:08,160 --> 00:21:09,830
Antes de que nos reuniéramos...
85
00:21:13,500 --> 00:21:18,950
...estabas comprometido con una mujer
Se llama Sachiko, ¿recuerdas?
86
00:21:26,120 --> 00:21:27,250
Atsuhisa...
87
00:21:28,830 --> 00:21:31,620
Rompiste para estar conmigo.
88
00:21:36,040 --> 00:21:40,700
Cuando lo hiciste, traicioné a Sachiko.
89
00:21:44,500 --> 00:21:49,290
La lastimé y la lastimé profundamente.
90
00:21:54,870 --> 00:21:59,870
Fui tan estúpido. Me he dado cuenta de eso.
91
00:22:17,290 --> 00:22:19,660
¿Me pregunto qué estará haciendo ahora?
92
00:22:21,410 --> 00:22:22,870
Esa pobre chica...
93
00:22:27,910 --> 00:22:29,870
¿Por qué mencionar eso?
94
00:22:37,120 --> 00:22:39,910
Yo mismo criaré a Suzu.
95
00:22:43,040 --> 00:22:45,000
El dinero depende de ti.
96
00:22:47,330 --> 00:22:50,250
Discutiremos cuánto necesitaré.
97
00:22:52,040 --> 00:22:54,830
en algún momento, ¿vale?
98
00:22:56,330 --> 00:22:58,450
Necesitamos tiempo para decidir.
99
00:23:02,000 --> 00:23:03,040
También...
100
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
Me siento mal por esto,
101
00:23:08,040 --> 00:23:10,750
pero Suzu necesita su preescolar...
102
00:23:15,040 --> 00:23:17,330
...así que quiero quedarme aquí.
103
00:23:19,750 --> 00:23:21,450
¿Entiendes lo que quiero decir?
104
00:23:32,540 --> 00:23:34,580
Di algo.
105
00:23:37,450 --> 00:23:39,700
Di que lo he entendido todo mal.
106
00:23:54,410 --> 00:23:56,000
Entiendo todo.
107
00:24:02,580 --> 00:24:04,700
Pero lo que no entiendo...
108
00:24:09,250 --> 00:24:12,040
...es si el abuelo existió o no.
109
00:24:28,290 --> 00:24:30,120
Está bien, pruébalo.
110
00:24:35,290 --> 00:24:36,660
¡Se ve genial!
111
00:26:31,410 --> 00:26:34,410
Deja el acto. No hay necesidad de mentir.
112
00:26:38,750 --> 00:26:40,580
¿Una casa con jardín?
113
00:26:46,040 --> 00:26:47,330
Eso no fue mentira.
114
00:26:54,620 --> 00:26:55,910
Es mi verdadero sueño.
115
00:26:57,830 --> 00:27:00,370
Nosotros también lo somos para iniciar una empresa.
116
00:27:04,370 --> 00:27:06,660
No puedo cambiar los sueños fácilmente.
117
00:27:14,910 --> 00:27:15,950
¿Sí?
118
00:27:17,910 --> 00:27:18,910
Sí.
119
00:27:37,160 --> 00:27:38,660
¿Estás bien?
120
00:27:43,040 --> 00:27:44,040
Estoy bien.
121
00:28:00,910 --> 00:28:04,580
Fuimos a Chiba. Tengo esas galletas.
122
00:28:04,700 --> 00:28:10,250
¡Fue genial! Fuimos a una granja.
Suzu montó a caballo.
123
00:28:13,950 --> 00:28:15,160
Natsumi.
124
00:28:17,620 --> 00:28:19,040
Eres un descarado.
125
00:28:27,620 --> 00:28:29,450
¿Qué sabes?
126
00:28:31,620 --> 00:28:32,750
¿Bien?
127
00:28:37,700 --> 00:28:39,660
¿Qué te hizo decir eso?
128
00:28:44,870 --> 00:28:47,830
Culparme ignorantemente es una vergüenza.
129
00:28:50,620 --> 00:28:55,290
Si Atsuhisa anda actuando como una víctima,
130
00:28:55,950 --> 00:28:57,200
es un descarado.
131
00:29:00,040 --> 00:29:01,750
Pero no lo es.
132
00:29:02,790 --> 00:29:04,330
Por supuesto que no.
133
00:29:08,790 --> 00:29:13,330
¿Sabes cuánto he sufrido estos últimos cinco años?
134
00:29:14,750 --> 00:29:16,200
Dudo.
135
00:29:18,290 --> 00:29:21,580
Intentó darte una vida cómoda.
136
00:29:22,700 --> 00:29:28,000
Y... cuando lo necesitabas,
Terminó su compromiso para salvarte.
137
00:29:28,120 --> 00:29:29,410
Sí, ¿entonces?
138
00:29:30,950 --> 00:29:32,200
"Entonces"?
139
00:29:35,580 --> 00:29:37,660
Entonces eso es triste.
140
00:29:40,870 --> 00:29:43,370
No quería que me salvara.
141
00:29:44,790 --> 00:29:46,580
Sólo quería su amor.
142
00:29:53,660 --> 00:29:58,040
Cuando hablamos de divorcio,
él simplemente apartó la mirada de mí.
143
00:29:59,750 --> 00:30:01,660
Él nunca me miró.
144
00:30:03,910 --> 00:30:06,660
Así éramos, ¿sabes?
145
00:30:13,750 --> 00:30:18,870
Entonces, cuando se trata de eso,
¿Qué debería haber hecho?
146
00:30:25,790 --> 00:30:26,910
Quizás...
147
00:30:28,330 --> 00:30:31,080
...Debería haberme casado contigo.
148
00:30:31,700 --> 00:30:32,910
Eso no es gracioso.
149
00:30:33,040 --> 00:30:36,500
Pero te amaba.
150
00:30:37,910 --> 00:30:39,580
Hasta la secundaria.
151
00:30:39,910 --> 00:30:41,790
No digas eso.
152
00:30:43,870 --> 00:30:45,250
Por favor.
153
00:30:51,870 --> 00:30:55,910
Esa Sachiko, con quien Atsuhisa estaba comprometida...
154
00:30:58,500 --> 00:31:00,160
Ella estaba en mi casa.
155
00:31:13,120 --> 00:31:14,370
Lo siento...
156
00:31:22,160 --> 00:31:23,120
¡Lo siento!
157
00:31:28,540 --> 00:31:33,330
Lamento aparecer así.
Soy Sachiko Iimura.
158
00:31:36,000 --> 00:31:40,790
Sabía que te ofendería y te irritaría...
159
00:31:44,660 --> 00:31:47,790
...pero no pude evitar venir aquí.
160
00:31:49,370 --> 00:31:50,580
Lo lamento.
161
00:31:52,160 --> 00:31:53,200
Lo lamento.
162
00:31:54,290 --> 00:31:55,540
Lo lamento.
163
00:31:59,750 --> 00:32:02,870
"Lo siento. Lo siento." Una y otra vez.
164
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
Entonces Atsuhisa cambió.
165
00:32:11,790 --> 00:32:14,950
Sabía que no debería haberme casado con él.
166
00:32:15,580 --> 00:32:16,620
Aun así...
167
00:32:17,750 --> 00:32:22,000
...en aquel entonces, estaba embarazada de Suzu,
168
00:32:22,540 --> 00:32:24,250
así que tuve que intentarlo.
169
00:32:27,000 --> 00:32:28,750
Pero fallé.
170
00:32:30,870 --> 00:32:32,330
Más es la lástima.
171
00:32:38,750 --> 00:32:41,330
No soy a quien Atsuhisa amaba.
172
00:32:45,620 --> 00:32:50,370
Así que durante estos cinco años me dediqué a Suzu.
173
00:32:58,080 --> 00:33:01,540
Pero ahora hay alguien a quien amo.
174
00:33:05,290 --> 00:33:10,250
Una vez que me enamoro de alguien,
Nunca lo niego.
175
00:33:11,790 --> 00:33:13,910
Si crees que eso está mal,
176
00:33:15,250 --> 00:33:19,790
muy mal. No puedo vivir una vida tan injusta como ésta.
177
00:33:26,000 --> 00:33:28,080
Necesito ser mujer.
178
00:33:30,660 --> 00:33:33,080
Realmente amaba a Atsuhisa...
179
00:33:35,870 --> 00:33:39,120
...pero ahora puedo volver a ser mujer.
180
00:33:39,450 --> 00:33:41,200
Déjame fuera de esto.
181
00:33:42,330 --> 00:33:44,790
Guárdenlo para ustedes.
182
00:33:46,500 --> 00:33:48,370
Deja de hacerme perder el tiempo.
183
00:33:58,410 --> 00:33:59,830
No quise decir eso.
184
00:34:01,540 --> 00:34:03,250
Llámame si me necesitas.
185
00:34:26,790 --> 00:34:28,160
¿Quieres ayudar?
186
00:34:31,410 --> 00:34:35,200
Hagamos algo bonito para mami. ¿Bueno?
187
00:35:24,330 --> 00:35:25,700
Un día,
188
00:35:26,160 --> 00:35:31,620
La IA se volverá tan avanzada,
Creo que nos quedaremos sin trabajo.
189
00:35:33,200 --> 00:35:35,790
Los libros en papel irán primero.
190
00:35:59,700 --> 00:36:04,290
No tengo tiempo para esto
pero te lo preguntaré como amigo.
191
00:36:10,450 --> 00:36:12,580
¿Por qué romper con Natsumi?
192
00:36:21,700 --> 00:36:23,250
¿Estás solo?
193
00:36:27,950 --> 00:36:29,410
¿Lloraste?
194
00:36:42,000 --> 00:36:43,450
¿No estás enojado?
195
00:36:50,200 --> 00:36:51,330
¿Por qué no?
196
00:36:57,200 --> 00:36:59,160
¿No extrañas a Suzu?
197
00:37:03,200 --> 00:37:05,450
De cualquier manera, no debería decirlo.
198
00:37:08,620 --> 00:37:09,950
Yo quiero.
199
00:37:11,330 --> 00:37:16,120
Pero si lo intento, por alguna razón,
las palabras no salen.
200
00:37:18,040 --> 00:37:19,660
¿Porque soy japonés?
201
00:37:26,660 --> 00:37:28,830
Estoy llorando por dentro.
202
00:37:31,620 --> 00:37:35,580
Pero por fuera no le salen lágrimas.
203
00:37:40,250 --> 00:37:44,790
No importa. Todo se desvanecerá algún día.
204
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Estoy de tu lado, pero...
205
00:37:56,500 --> 00:37:58,040
...¿fue tu culpa?
206
00:38:01,870 --> 00:38:03,080
si
207
00:38:06,450 --> 00:38:07,620
¿Cómo es eso?
208
00:38:15,790 --> 00:38:17,200
...decepcionarla.
209
00:38:34,540 --> 00:38:36,040
Es hora de regresar a casa.
210
00:38:37,370 --> 00:38:39,080
No quiero.
211
00:39:09,080 --> 00:39:10,700
Parece el de Natsumi.
212
00:39:15,330 --> 00:39:16,660
Ella vino.
213
00:39:22,660 --> 00:39:23,910
Ah...
214
00:39:30,830 --> 00:39:32,000
Lo tengo.
215
00:40:02,450 --> 00:40:03,580
Oye...
216
00:40:07,040 --> 00:40:09,080
Esto va para los dos,
217
00:40:10,200 --> 00:40:13,160
pero tus pies se han vuelto más apestosos.
218
00:40:15,370 --> 00:40:17,950
Olvídalo, sospechas de mí.
219
00:40:23,950 --> 00:40:27,950
¿Puedo encender la luz? No puedo ver tu cara.
220
00:40:35,000 --> 00:40:41,040
Me daría la vuelta para encontrarla allí
221
00:40:42,660 --> 00:40:48,370
Como una flor que florece en verano
222
00:40:50,450 --> 00:41:00,000
Tan hermosa que no era para tocar
223
00:41:00,330 --> 00:41:06,250
Bañado por el sol después de una lluvia
224
00:41:06,750 --> 00:41:09,580
Brillando y balanceándose
225
00:41:19,750 --> 00:41:21,700
Quiero ver tu cara.
226
00:41:23,330 --> 00:41:25,410
La luz del televisor servirá.
227
00:41:45,450 --> 00:41:50,410
Mes fans en Japón, ¡bonjour!
228
00:41:50,830 --> 00:41:56,950
Somos sus observadores que trascienden el tiempo y el espacio.
Los románicos.
229
00:41:57,500 --> 00:42:00,330
Este país alguna vez fue el hogar de samuráis.
230
00:42:00,540 --> 00:42:04,120
Un montón de ellos. Pero ya no.
231
00:42:04,250 --> 00:42:08,450
Fueron a la guerra, perdieron,
construyó una economía, se volvió arrogante,
232
00:42:08,580 --> 00:42:12,080
Su burbuja estalló y se desinflaron
233
00:42:12,200 --> 00:42:18,250
Pasaron muchas cosas,
y aquí estamos, Les Romanesques.
234
00:42:18,790 --> 00:42:22,580
Eso también se aplica a todos ustedes.
235
00:42:25,120 --> 00:42:30,580
Mañana, 5 de febrero,
estaremos tocando en vivo...
236
00:42:30,700 --> 00:42:31,750
Mañana.
237
00:42:34,290 --> 00:42:35,330
Vamos.
238
00:42:36,450 --> 00:42:37,540
Sin dinero.
239
00:42:37,660 --> 00:42:39,870
Olvídate del dinero. Yo pagaré.
240
00:42:42,580 --> 00:42:45,500
No estoy de humor para la música.
241
00:43:13,160 --> 00:43:18,750
Soy un dandy samurái
Un samurái dandy dandy dandy
242
00:43:19,330 --> 00:43:25,290
Estoy donde siempre estoy esperando el regreso de mi señor
243
00:43:25,790 --> 00:43:31,660
Soy un dandy samurái
Un samurái dandy dandy dandy
244
00:43:32,160 --> 00:43:37,830
Mi señor llega tarde esta noche
A la sombra de un pilar espero
245
00:43:38,620 --> 00:43:41,660
No toques, no cortejes, no mires fijamente
246
00:43:41,790 --> 00:43:45,120
No hables, no te asustes
247
00:43:45,200 --> 00:43:48,250
Sólo sigue detrás
248
00:43:49,660 --> 00:43:55,910
Soledad pero felicidad
Escribiendo con tiza en una calle, "Te quiero"
249
00:43:56,160 --> 00:44:04,910
Te odio, te odio pero
Te espero de nuevo mañana
250
00:44:06,160 --> 00:44:09,950
Seis meses después
251
00:44:22,410 --> 00:44:24,000
¿Más turnos?
252
00:44:25,250 --> 00:44:26,250
Sí.
253
00:44:26,540 --> 00:44:28,450
Pobres madres solteras.
254
00:44:31,250 --> 00:44:33,250
¿No queda nada después del alquiler?
255
00:44:35,200 --> 00:44:36,330
No.
256
00:45:24,540 --> 00:45:26,500
Iré a recoger a Suzu.
257
00:45:28,660 --> 00:45:30,120
Al diablo con eso.
258
00:45:31,410 --> 00:45:33,160
Escúpelo ya.
259
00:45:40,290 --> 00:45:43,580
No podemos arreglárnoslas con mi salario a tiempo parcial.
260
00:45:43,790 --> 00:45:45,870
Obtén dinero de tu ex.
261
00:45:52,580 --> 00:45:56,790
O no seas tan exigente
sobre el tipo de trabajo que haces.
262
00:46:00,290 --> 00:46:03,410
Prostitutas... ganan mucho dinero.
263
00:46:05,000 --> 00:46:06,790
Conozco gente.
264
00:46:07,700 --> 00:46:11,080
La paga es buena debido al riesgo.
265
00:46:11,700 --> 00:46:14,160
Algunos monstruos usan agujas con las niñas.
266
00:46:17,750 --> 00:46:21,040
Fácilmente podría ser una prostituta.
267
00:46:23,410 --> 00:46:26,000
Para mi hija y el chico que amo,
268
00:46:26,790 --> 00:46:28,000
Podría.
269
00:46:31,410 --> 00:46:37,000
No estoy contigo por nada.
No tengo ningún otro lugar adonde ir.
270
00:46:39,290 --> 00:46:43,500
Entiende esto.
No dejaré que me dejes.
271
00:46:45,160 --> 00:46:48,540
Estoy listo para lo peor. Tengo que serlo.
272
00:47:01,700 --> 00:47:06,000
Sólo un poco bastará.
Necesito que lo transfieras.
273
00:47:16,790 --> 00:47:18,080
Gracias.
274
00:47:23,540 --> 00:47:26,500
¿Alguna idea para el cumpleaños de Suzu?
275
00:47:28,950 --> 00:47:31,830
Simplemente transfiera algo de dinero.
276
00:47:35,660 --> 00:47:38,450
Pero... no te excedas.
277
00:47:40,700 --> 00:47:41,750
Está bien.
278
00:47:44,330 --> 00:47:47,250
Está bien... Gracias.
279
00:47:48,830 --> 00:47:49,870
Oye...
280
00:47:56,040 --> 00:47:57,160
¿Qué?
281
00:48:08,040 --> 00:48:09,160
Olvídalo.
282
00:48:15,950 --> 00:48:17,000
Lo lamento.
283
00:48:19,330 --> 00:48:20,450
Lo lamento.
284
00:48:31,330 --> 00:48:32,660
Natsumi...
285
00:49:50,700 --> 00:49:51,830
Toru...
286
00:49:58,000 --> 00:50:01,200
Natsumi y yo nos divorciamos el año pasado.
287
00:50:06,000 --> 00:50:08,250
¿Por eso viniste solo?
288
00:50:09,500 --> 00:50:13,910
¿Por qué no decirlo? ¿Qué vas a hacer?
289
00:50:14,790 --> 00:50:18,330
Nunca me gustó esa chica. Desde el principio.
290
00:50:19,160 --> 00:50:23,620
Es su culpa, ¿no?
¿Se fue con Suzu?
291
00:50:33,540 --> 00:50:37,910
Oye, compremos cerveza y
Bebe con Atsuhisa esta noche.
292
00:50:38,040 --> 00:50:40,080
Se fue esta mañana.
293
00:50:40,200 --> 00:50:41,200
¿Eh?
294
00:50:41,450 --> 00:50:44,250
Vamos, eres su padre.
295
00:50:44,370 --> 00:50:47,750
Deberías prestarle más atención.
296
00:50:48,830 --> 00:50:51,330
Su divorcio también fue una novedad para ti.
297
00:50:51,540 --> 00:50:53,700
Porque no me lo dijo.
298
00:51:01,910 --> 00:51:03,540
¿Eso es marihuana?
299
00:51:05,750 --> 00:51:07,250
Lo es, ¿no?
300
00:51:07,830 --> 00:51:12,370
¡Basta! Has causado suficiente
¡Problemas para esta familia!
301
00:51:13,330 --> 00:51:15,290
¡La próxima vez será prisión!
302
00:51:16,580 --> 00:51:19,870
¡Estúpido! ¡Deja de fumar droga y encuentra un trabajo!
303
00:51:22,160 --> 00:51:23,450
¡Deja de fumar droga!
304
00:51:24,370 --> 00:51:26,750
¡Deja de fumar droga!
305
00:52:05,700 --> 00:52:10,080
¿Qué le gustaría? ¿Pepino y salmón?
306
00:52:14,500 --> 00:52:16,790
He estado pensando.
307
00:52:18,450 --> 00:52:21,700
Vamos a mudarnos de casa. Para un nuevo comienzo.
308
00:52:23,500 --> 00:52:26,620
Sí. ¿Cómo estuvo el trabajo? ¿Difícil?
309
00:52:27,660 --> 00:52:29,040
Me duelen los pies.
310
00:52:31,700 --> 00:52:34,540
Mi espalda también lo hace por todas las inclinaciones.
311
00:52:34,660 --> 00:52:39,250
Aguanta ahí. es tu
primer día. No abandones este.
312
00:52:42,290 --> 00:52:44,830
Se ve bien con traje, ¿verdad?
313
00:52:46,290 --> 00:52:47,410
¿Sí?
314
00:52:52,580 --> 00:52:53,620
¿Fresco?
315
00:52:57,040 --> 00:52:58,910
Una prostituta ha sido asesinada
316
00:52:59,040 --> 00:53:04,750
en un hotel en Kabukicho de Shinjuku.
317
00:53:05,410 --> 00:53:09,620
Esta es la segunda prostituta.
asesinato en Kabukicho este año...
318
00:53:16,870 --> 00:53:17,830
Algas.
319
00:53:42,580 --> 00:53:45,700
¡Suzu! Quieres refresco, ¿verdad?
320
00:53:46,910 --> 00:53:48,160
Bebida gaseosa.
321
00:53:49,700 --> 00:53:51,200
Cuidarse.
322
00:54:06,910 --> 00:54:10,120
Suzu, ¿todavía tienes hambre?
323
00:54:11,500 --> 00:54:13,750
¿Cocino un poco más de arroz?
324
00:55:06,290 --> 00:55:07,330
¿Qué?
325
00:55:13,540 --> 00:55:14,790
¡¿Qué carajo?!
326
00:55:26,250 --> 00:55:27,450
¡¿Qué carajo?!
327
00:55:34,410 --> 00:55:35,540
¡¿Qué?!
328
00:55:37,250 --> 00:55:38,500
¿Qué deseas?
329
00:56:07,830 --> 00:56:09,200
Mierda.
330
00:58:13,290 --> 00:58:14,330
Es bueno.
331
00:58:32,290 --> 00:58:36,080
Seis meses después
332
00:59:16,200 --> 00:59:17,660
Chico estúpido.
333
00:59:20,620 --> 00:59:22,370
Un chico tan estúpido.
334
00:59:24,700 --> 00:59:27,330
Cuando visitamos Toru, dijo:
335
00:59:29,500 --> 00:59:31,660
"Voy a dejar la droga".
336
00:59:47,540 --> 00:59:49,330
Esto es realmente bueno.
337
00:59:53,750 --> 00:59:54,750
Es bueno.
338
00:59:56,620 --> 00:59:57,750
Eso me recuerda.
339
00:59:59,450 --> 01:00:01,410
Traje esto.
340
01:00:01,830 --> 01:00:05,450
Ya es hora de que tomemos
Una foto familiar otra vez.
341
01:00:13,620 --> 01:00:16,330
Disculpe, ¿le importaría?
342
01:00:19,330 --> 01:00:20,450
Nosotros tres.
343
01:00:26,660 --> 01:00:30,870
¿Es esto correcto? Mmm... no lo sé...
344
01:00:35,580 --> 01:00:36,750
Un verdadero idiota.
345
01:00:38,160 --> 01:00:40,950
Sólo los tontos viven mucho tiempo.
346
01:00:57,120 --> 01:01:01,330
La prisión está ahí.
Tomemos una foto aquí.
347
01:01:21,500 --> 01:01:22,700
¿Te importaría?
348
01:01:24,250 --> 01:01:25,620
Sólo apunta y dispara.
349
01:01:34,700 --> 01:01:36,660
Consigue ese edificio también.
350
01:01:48,120 --> 01:01:49,370
¡Sonrisa!
351
01:01:51,120 --> 01:01:52,410
¡Sonríe, sonríe!
352
01:02:32,500 --> 01:02:34,250
Era un buen tipo.
353
01:02:34,870 --> 01:02:39,000
Pero aún así, ¿sabías que nos debía dinero?
354
01:02:39,870 --> 01:02:42,040
Lo presté porque me gustaba.
355
01:02:43,450 --> 01:02:45,450
¿Quieres ver el pagaré?
356
01:02:47,040 --> 01:02:50,330
Su nombre figura en él como garante.
357
01:02:51,870 --> 01:02:56,410
Diferentes apellidos. ¿No estabas casado?
358
01:02:57,580 --> 01:03:00,250
Por eso es que no hay altar.
359
01:03:01,370 --> 01:03:04,450
Me siento un poco mal por el chico.
360
01:03:04,950 --> 01:03:07,790
Como si lo hubieran olvidado.
361
01:03:11,870 --> 01:03:15,540
De todos modos, son sólo 3 o 4 millones de yenes.
Eso es todo.
362
01:03:18,160 --> 01:03:22,790
Recuerdo firmar cosas
sin comprobar cuáles eran.
363
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
No tuve elección.
364
01:03:27,750 --> 01:03:31,580
Pero echaré un vistazo. En el pagaré.
365
01:03:36,330 --> 01:03:39,500
Quiero saber si soy realmente responsable.
366
01:03:40,580 --> 01:03:42,580
Lo comprobaré por última vez.
367
01:04:06,580 --> 01:04:07,830
Lo siento...
368
01:04:11,790 --> 01:04:13,080
Lo siento...
369
01:04:23,910 --> 01:04:28,500
"Me duele por dentro".
¿Recuerdas cuando dije eso?
370
01:04:29,290 --> 01:04:31,540
Le pregunté a un médico al respecto.
371
01:04:33,540 --> 01:04:35,660
Es un problema con mi útero.
372
01:04:38,910 --> 01:04:43,700
Al parecer, nunca pude tener un hijo.
373
01:04:49,290 --> 01:04:51,700
Tal vez sea bueno que rompiéramos.
374
01:04:56,370 --> 01:05:01,200
Te envidio. Yo también quería una niña...
375
01:05:08,160 --> 01:05:10,160
Sé bueno con ella.
376
01:05:23,910 --> 01:05:26,290
No. No llores.
377
01:05:41,120 --> 01:05:42,330
Lo lamento.
378
01:05:47,580 --> 01:05:49,870
Natsumi es importante para mí.
379
01:05:53,080 --> 01:05:56,950
Lo sé, pero no lo digas tan claramente.
380
01:06:01,700 --> 01:06:06,830
No me amas. eso es
por qué puedes ser honesto conmigo.
381
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Lo sé.
382
01:06:26,870 --> 01:06:28,330
Vale, nos vemos.
383
01:06:40,200 --> 01:06:42,200
Iré por ti pronto.
384
01:06:46,040 --> 01:06:48,120
Superemos esto.
385
01:07:08,750 --> 01:07:10,370
Ya estoy de vuelta.
386
01:07:18,160 --> 01:07:22,200
Satomi, tu habitual en Kabukicho, por favor.
387
01:07:22,330 --> 01:07:27,370
Opciones seleccionadas: marinero
traje de traje, intercambio de saliva.
388
01:07:27,500 --> 01:07:29,450
Él no otra vez...
389
01:07:44,410 --> 01:07:48,370
¿Alguna vez las cosas se han vuelto peligrosas?
390
01:07:51,620 --> 01:07:53,250
Supongo que sí,
391
01:07:54,450 --> 01:07:58,120
pero no hay nada que podamos hacer al respecto.
392
01:08:01,000 --> 01:08:03,540
Sólo tienes que bloquearlo.
393
01:08:05,580 --> 01:08:08,290
¿De qué otra manera podemos vivir?
394
01:08:10,910 --> 01:08:13,700
Sólo los idiotas intentan luchar contra ello.
395
01:08:15,910 --> 01:08:19,700
Seis meses después
396
01:08:56,660 --> 01:08:59,910
Hace mucho calor. Necesito una ducha urgente.
397
01:09:05,370 --> 01:09:07,080
Yo iré primero.
398
01:09:37,080 --> 01:09:38,750
Eres difícil de ver.
399
01:09:46,870 --> 01:09:50,290
Sólo te estás humillando.
400
01:09:53,200 --> 01:09:54,330
Patético.
401
01:10:02,620 --> 01:10:03,790
Patético.
402
01:10:10,200 --> 01:10:14,290
Si no pienso en ello,
no parece tan malo.
403
01:10:16,370 --> 01:10:17,700
Eso es todo.
404
01:10:31,620 --> 01:10:32,750
Patético.
405
01:10:47,370 --> 01:10:48,750
Espera un segundo.
406
01:10:54,580 --> 01:10:56,040
¿Cuál?
407
01:11:20,620 --> 01:11:22,080
¿Podemos hablar?
408
01:11:23,620 --> 01:11:25,660
¿Has oído hablar de anoche?
409
01:11:34,330 --> 01:11:37,290
Pensé que quizás supieras algo.
410
01:11:39,500 --> 01:11:44,160
Tu esposa murió. Bueno, tu ex esposa.
411
01:11:50,200 --> 01:11:51,750
¿No lo sabías?
412
01:11:54,000 --> 01:11:55,700
Ella fue asesinada.
413
01:13:01,540 --> 01:13:03,500
Tienes algo de valor.
414
01:13:06,450 --> 01:13:10,410
Dejarla casarse contigo fue un gran error.
415
01:13:13,160 --> 01:13:17,200
Ya basta de esto. ¡Por favor, déjanos en paz!
416
01:13:18,040 --> 01:13:21,790
Ojalá ella tampoco te hubiera conocido nunca.
417
01:13:24,330 --> 01:13:26,290
Todo estuvo mal.
418
01:13:32,540 --> 01:13:37,080
En cuanto a Suzu... Por favor, olvídala.
419
01:16:59,450 --> 01:17:00,750
¿Estás bien?
420
01:17:51,160 --> 01:17:54,750
Quiero ir... al hotel del amor.
421
01:18:52,620 --> 01:18:54,580
¿Existió ella realmente?
422
01:18:56,540 --> 01:18:57,790
Natsumi.
423
01:19:03,660 --> 01:19:05,620
Ella siempre tuvo dos.
424
01:19:10,080 --> 01:19:11,250
Las sobras.
425
01:19:14,750 --> 01:19:16,120
Sin falta.
426
01:19:29,830 --> 01:19:31,290
Entonces ella existió.
427
01:19:39,370 --> 01:19:42,330
¿"No puedo llorar porque soy japonés"?
428
01:19:53,450 --> 01:19:55,410
¿Amabas a Natsumi?
429
01:19:59,750 --> 01:20:03,000
¿O simplemente no pudiste olvidar a Sachiko?
430
01:20:24,000 --> 01:20:25,660
Puedo decirlo en inglés.
431
01:20:55,950 --> 01:20:57,250
Muchísimo.
432
01:21:01,120 --> 01:21:02,290
Aún.
433
01:21:05,580 --> 01:21:06,830
Siempre.
434
01:21:14,040 --> 01:21:18,750
Pero mi amor... no fue lo suficientemente bueno.
435
01:21:23,750 --> 01:21:25,000
¿Por qué?
436
01:21:27,750 --> 01:21:29,870
¿Después de lo que te hizo?
437
01:21:36,000 --> 01:21:37,540
Porque la conocí...
438
01:21:43,200 --> 01:21:45,500
...traicioné a la gente...
439
01:21:48,540 --> 01:21:52,330
...pero... no pude evitarlo.
440
01:21:55,410 --> 01:21:57,000
Porque la conocí.
441
01:22:18,700 --> 01:22:20,000
Bien.
442
01:23:50,000 --> 01:23:51,370
Esto me hace retroceder.
443
01:23:58,120 --> 01:23:59,540
¿Por aquí?
444
01:24:08,000 --> 01:24:09,370
Desacelerar.
445
01:24:28,500 --> 01:24:29,500
Ella está ahí.
446
01:24:30,750 --> 01:24:32,250
Sólo conduce.
447
01:24:35,120 --> 01:24:36,450
Conducir.
448
01:24:42,080 --> 01:24:43,200
¿Seguro?
449
01:24:46,160 --> 01:24:48,540
Suzu está mejor allí.
450
01:24:50,370 --> 01:24:54,620
Tienen un jardín... y un perro.
451
01:25:28,870 --> 01:25:31,160
No, tengo que irme.
452
01:25:31,620 --> 01:25:32,700
¿Puede?
453
01:25:32,830 --> 01:25:33,870
¿Qué?
454
01:25:35,120 --> 01:25:36,620
Sólo se lo diré.
455
01:25:39,580 --> 01:25:43,250
"Tú eres... lo que más atesoro."
456
01:25:46,080 --> 01:25:48,080
"Quiero vivir contigo".
457
01:25:50,370 --> 01:25:51,410
Pero...
458
01:25:55,410 --> 01:25:57,540
... ¡No podré decirlo!
459
01:26:11,870 --> 01:26:13,250
Toda mi vida...
460
01:26:17,250 --> 01:26:18,870
...nunca he...
461
01:26:24,000 --> 01:26:26,540
...he podido decir lo que siento!
462
01:26:38,120 --> 01:26:39,160
¡Déjalo salir!
463
01:26:40,290 --> 01:26:43,000
¡Déjalo salir! ¡Todo!
464
01:26:45,500 --> 01:26:46,620
Díselo.
465
01:26:47,950 --> 01:26:51,160
¡Dile a Suzu que quieres vivir con ella!
466
01:26:58,160 --> 01:26:59,540
La verdad...
467
01:27:02,830 --> 01:27:04,000
...¡no cambiará nada!
468
01:27:04,120 --> 01:27:06,370
Tal vez, ¡pero díselo de todos modos!
469
01:27:08,250 --> 01:27:11,910
¿O por qué vinimos? ¡¿Solo para conducir?!
470
01:27:12,040 --> 01:27:14,410
¡Deja de hacerme perder el tiempo!
471
01:27:24,830 --> 01:27:27,620
¡Basta! ¡Basta!
472
01:27:30,000 --> 01:27:32,120
¡Te estaré observando!
473
01:27:34,250 --> 01:27:38,790
Dile lo que hay en tu corazón.
Pase lo que pase, ¡díselo!
474
01:27:38,910 --> 01:27:41,370
Tienes que ser honesto con ella.
475
01:27:42,660 --> 01:27:44,620
Soy tu amigo, maldita sea.
476
01:27:46,910 --> 01:27:48,290
Escúchame.
477
01:28:11,750 --> 01:28:13,000
¡Voy!
478
01:28:14,830 --> 01:28:15,870
A por ello.
479
01:28:17,450 --> 01:28:19,290
¡Te estaré observando!
480
01:28:32,660 --> 01:28:33,910
no puedo...
481
01:28:37,450 --> 01:28:38,910
Lo siento, no puedo.
482
01:28:40,660 --> 01:28:41,830
No puedo mirar...