Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,016 --> 00:01:15,803
♪ Вечером тёплым пишу тебе, ♪
2
00:01:17,111 --> 00:01:21,185
♪ Что же могу ещё более вам сказать? ♪
3
00:01:21,210 --> 00:01:23,845
♪ Знаю, что воле твоей теперь ♪
4
00:01:24,001 --> 00:01:27,211
♪ Презреньем холодным своих меня ♪
5
00:01:27,350 --> 00:01:29,398
♪ При всех наказать. ♪
6
00:01:29,423 --> 00:01:32,192
♪ Я ж тебя так молю, так молю, ♪
7
00:01:32,902 --> 00:01:35,319
♪ Каплю жалости, к доле моей ♪
8
00:01:35,383 --> 00:01:37,469
♪ Несчастной ты сохраняй. ♪
9
00:01:37,494 --> 00:01:40,216
♪ Я ж тебя так молю, так молю ♪
10
00:01:41,314 --> 00:01:43,407
♪ Меня ты не оставляй ♪
11
00:01:50,041 --> 00:01:54,155
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
12
00:01:54,180 --> 00:01:56,666
♪ и ночами обнимает. ♪
13
00:01:56,691 --> 00:02:00,548
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
14
00:02:00,762 --> 00:02:04,768
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
15
00:02:04,793 --> 00:02:08,847
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
16
00:02:08,872 --> 00:02:10,612
Как давно вы тут стоите?
17
00:02:10,687 --> 00:02:13,225
С тех пор, как вы высчитывали
расстояние моей вытянутой руки
18
00:02:13,250 --> 00:02:15,132
от хлебной корзинки до маслёнки.
19
00:02:16,416 --> 00:02:18,431
Просто я люблю, когда всё аккуратно.
20
00:02:18,699 --> 00:02:19,699
Как и я.
21
00:02:20,380 --> 00:02:22,240
Значит, у нас есть что-то общее.
22
00:02:23,784 --> 00:02:25,551
Вы позволите мне выпить с вами чаю?
23
00:02:33,316 --> 00:02:34,642
Спасибо за заботу.
24
00:02:36,098 --> 00:02:39,001
Это не забота. Я просто
отлично выполняю свою работу.
25
00:02:39,081 --> 00:02:40,488
И заботитесь обо мне.
26
00:02:42,808 --> 00:02:44,751
Если вам нравится так думать, пусть.
27
00:02:45,413 --> 00:02:49,026
Анна, я не понимаю всяких игр между людьми,
28
00:02:49,500 --> 00:02:51,167
…поэтому спрошу прямо.
29
00:02:54,095 --> 00:02:55,919
Вы что-то чувствуете ко мне?
30
00:03:02,309 --> 00:03:05,378
Конечно чувствую. Я же человек.
И вы, оказывается, тоже.
31
00:03:05,598 --> 00:03:07,425
Что вы чувствуете?
32
00:03:10,932 --> 00:03:11,932
Ну…
33
00:03:12,718 --> 00:03:16,271
целую гамму чувств, свойственную людям…
34
00:03:16,899 --> 00:03:19,274
Анна, ответьте на мой вопрос.
35
00:03:20,985 --> 00:03:22,998
- Давайте я налью вам чай.
- Анна.
36
00:03:23,427 --> 00:03:25,248
Что вы чувствуете ко мне?
37
00:03:25,393 --> 00:03:27,167
В данный момент вы меня ужасно злите.
38
00:03:27,715 --> 00:03:28,840
Пустите меня.
39
00:03:32,892 --> 00:03:34,779
Я просто хотела выпить с вами чай.
40
00:03:34,994 --> 00:03:38,042
- А попала на какой-то странный допрос.
- Анна.
41
00:03:40,396 --> 00:03:41,396
Анна.
42
00:03:41,631 --> 00:03:43,742
Вы всё время обвиняете меня в том, что я закрыт.
43
00:03:43,767 --> 00:03:46,010
А сами не можете ответить на простой вопрос.
44
00:03:46,094 --> 00:03:48,935
Николай, вы снова заставляете меня
сомневаться в вашем воспитании.
45
00:03:49,000 --> 00:03:51,472
Спрашивать о таком девушку,
как минимум, неприлично.
46
00:03:51,497 --> 00:03:53,539
А как максимум,
47
00:03:56,094 --> 00:03:57,427
Впрочем, это неважно.
48
00:04:01,808 --> 00:04:03,870
Вам стоило бы признаться первому!
49
00:04:14,789 --> 00:04:17,224
- Съешь хоть яблоко.
- Пап, отстань.
50
00:04:17,669 --> 00:04:21,516
- Я переживаю за тебя, сынок.
- От того, что ты тут сидишь, мне не легче.
51
00:04:22,297 --> 00:04:23,604
Мне легче.
52
00:04:23,737 --> 00:04:25,834
- Не трогай!
- Зачем тебе сабля.
53
00:04:25,876 --> 00:04:27,120
Мне жарко.
54
00:04:27,580 --> 00:04:30,081
У меня в груди горит. Она холодная.
55
00:04:30,855 --> 00:04:31,855
Юля?
56
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
Сабля.
57
00:04:34,786 --> 00:04:36,112
И Юля тоже.
58
00:04:42,607 --> 00:04:43,892
Я не понимаю.
59
00:04:45,294 --> 00:04:47,505
Она сама согласилась венчаться со мной!
60
00:04:47,683 --> 00:04:51,716
Она говорила, что выбрала меня раз и навсегда.
61
00:04:51,781 --> 00:04:55,312
Что её не интересует мнение её родителей!
Это её слова!
62
00:04:57,694 --> 00:05:00,714
Пап, что изменилось, а?
63
00:05:02,920 --> 00:05:05,228
Любить — не значит хотеть тайно венчаться.
64
00:05:05,253 --> 00:05:08,223
Когда любишь, хочется,
чтобы все вокруг знали и видели.
65
00:05:09,109 --> 00:05:11,091
Но если делать что-то тайно,
66
00:05:12,206 --> 00:05:14,892
то это признавать,
что ты не имеешь на это права.
67
00:05:16,180 --> 00:05:18,547
Ты мне сейчас вообще не помогаешь.
68
00:05:19,586 --> 00:05:23,965
Я не хочу тайно венчаться!
Но что сделать, если нам помолвку запретили?!
69
00:05:24,096 --> 00:05:26,700
- Из-за твоего проигрыша, кстати!
- Так! Цыц!
70
00:05:27,292 --> 00:05:30,890
Хватит мне с матерью этих разговоров.
Каждый человек имеет право на ошибку.
71
00:05:30,943 --> 00:05:33,340
- Как и на то, чтобы её исправить.
- Получается,
72
00:05:33,398 --> 00:05:36,268
мы на всё имеем право,
но только на деле ничего не выходит, да?
73
00:05:36,621 --> 00:05:39,612
Ром, выходит так, как у людей.
74
00:05:39,992 --> 00:05:41,738
По-человечьи выходит.
75
00:05:41,938 --> 00:05:44,239
И хватит уже сопли распускать, а?
76
00:05:45,552 --> 00:05:48,612
Признай, что тайно венчаться — это…
77
00:05:49,318 --> 00:05:50,518
глупо.
78
00:05:51,394 --> 00:05:53,459
Иди и извинись.
79
00:05:53,500 --> 00:05:55,684
Это, вообще-то, она меня отвергла.
80
00:05:56,035 --> 00:05:59,886
Слушай, если бы каждый раз,
когда твоя мать меня отвергала, я бы сдавался,
81
00:05:59,999 --> 00:06:01,007
…ты бы не родился.
82
00:06:01,032 --> 00:06:03,946
Ты, кстати, и родился,
когда она меня в очередной раз отвергла.
83
00:06:03,971 --> 00:06:06,154
- Но я не сдавался.
- Я ничего не понимаю.
84
00:06:06,179 --> 00:06:07,307
Я запутался.
85
00:06:09,422 --> 00:06:11,042
Я тоже запутался.
86
00:06:13,881 --> 00:06:15,918
Распутаемся, сынок. Распутаемся.
87
00:06:16,991 --> 00:06:18,701
Аверины не сдаются.
88
00:06:25,334 --> 00:06:27,734
Выходи гордо! Через парадный!
89
00:06:27,890 --> 00:06:29,793
К ней всё равно через окно придётся.
90
00:06:29,818 --> 00:06:30,818
Понял.
91
00:06:38,387 --> 00:06:39,700
Полк отправляется.
92
00:06:40,280 --> 00:06:41,931
Лошадь бы надо поменять.
93
00:06:42,695 --> 00:06:45,422
Я проверю вашу амуницию.
Может, подлатать надо.
94
00:06:45,986 --> 00:06:47,197
И сабля…
95
00:06:47,538 --> 00:06:49,098
Сабля вроде хороша.
96
00:06:49,451 --> 00:06:52,631
Потап, сбавь обороты.
По моей части решение ещё не приняли.
97
00:06:52,734 --> 00:06:54,512
Запрос пришёл? Пришёл.
98
00:06:54,590 --> 00:06:56,198
Значит, вы нужны в полку.
99
00:06:56,597 --> 00:06:59,084
- Или я чёт не понимаю.
- Есть ещё формальные задачи.
100
00:06:59,109 --> 00:07:00,275
Здесь, в Москве.
101
00:07:00,507 --> 00:07:03,224
Вы ж хотели служить. Рвались так туда.
102
00:07:03,249 --> 00:07:05,428
- Вот же письмо.
- Потап, не забывай, что у меня
103
00:07:05,453 --> 00:07:07,503
есть ответственность перед семьёй.
104
00:07:07,685 --> 00:07:09,385
Вы про наследство?
105
00:07:10,180 --> 00:07:13,133
Да. И если я не женюсь и погибну на войне,
106
00:07:13,158 --> 00:07:14,779
моя семья останется без наследства.
107
00:07:14,804 --> 00:07:17,414
Так женитесь по-быстрому.
И вперёд на службу.
108
00:07:17,439 --> 00:07:20,209
- Я ещё не нашёл невесту.
- Не надо никого искать. Вон!
109
00:07:20,630 --> 00:07:24,014
Анна! Чем не невеста?
Поженитесь и на коня в бой.
110
00:07:24,143 --> 00:07:27,335
Потап, я не могу жениться на Анне.
Она, похоже, влюблена в меня.
111
00:07:28,102 --> 00:07:29,102
Николай…
112
00:07:33,385 --> 00:07:35,218
как вы там говорили про эти…
113
00:07:35,485 --> 00:07:38,035
связи… какие там они?
114
00:07:38,276 --> 00:07:39,438
Причинно-следственные?
115
00:07:39,463 --> 00:07:40,996
О! Точно!
116
00:07:41,412 --> 00:07:43,018
Они. Их тут нет.
117
00:07:43,419 --> 00:07:45,022
Жена же должна любить.
118
00:07:45,415 --> 00:07:47,579
Да и вы на Анну, как на пирог смотрите.
119
00:07:49,334 --> 00:07:50,934
В этом и проблема…
120
00:07:50,992 --> 00:07:52,300
что она любит.
121
00:07:53,926 --> 00:07:55,835
Как я уйду на службу и оставлю её?
122
00:07:55,860 --> 00:07:57,335
А если я погибну?
123
00:07:57,533 --> 00:07:59,078
Она останется вдовой.
124
00:07:59,339 --> 00:08:00,916
Я не могу с ней так поступить.
125
00:08:01,209 --> 00:08:02,933
Вы чего такое говорите то?
126
00:08:03,096 --> 00:08:04,423
Погибну.
127
00:08:05,436 --> 00:08:08,223
Отправишь Спицыну.
Он говорил о своей дочери на выданье.
128
00:08:08,292 --> 00:08:09,604
Это хороший вариант.
129
00:08:10,010 --> 00:08:13,188
И проверь амуницию.
Если что-то надо, замени.
130
00:08:47,141 --> 00:08:48,481
Это немыслимо.
131
00:08:49,010 --> 00:08:51,483
Я не спала всю ночь из-за этой тайной помолвки.
132
00:08:51,967 --> 00:08:55,421
- Она меня совсем выбила из колеи.
- Несостоявшаяся помолвка.
133
00:08:55,704 --> 00:08:59,124
- Лично я спал, как убитый.
- М, тебе нет дела до судьбы дочери.
134
00:08:59,327 --> 00:09:02,267
- Я делаю всё, что могу.
- Ты графу намекнул?
135
00:09:02,619 --> 00:09:04,772
Намекаю при каждом удобном случае.
136
00:09:08,311 --> 00:09:12,206
Может быть ты найдёшь ещё удобный случай,
чтобы намекнуть,
137
00:09:12,395 --> 00:09:14,823
пока наша дочь тайно не выскочила замуж?
138
00:09:15,603 --> 00:09:17,679
Это всё ваши женские романы.
139
00:09:17,704 --> 00:09:20,594
Нет. Это отсутствие отца в её жизни.
140
00:09:21,275 --> 00:09:24,793
- Отец обеспечивает все ваши капризы.
- Этого недостаточно,
141
00:09:24,880 --> 00:09:26,102
Пётр Иваныч.
142
00:09:26,640 --> 00:09:28,566
Ну что ж, мне, пожалуй, пора.
143
00:09:28,591 --> 00:09:31,260
Конечно, когда нужно твоё участие,
тебе всегда пора.
144
00:09:32,891 --> 00:09:35,431
Екатерина Михална, что вы от меня хотите?
145
00:09:35,895 --> 00:09:38,413
Я хочу, чтобы ты повлиял на Юлю.
146
00:09:39,486 --> 00:09:40,486
Ну что ж,
147
00:09:40,511 --> 00:09:43,371
давай направим её в Петербург.
Устроим её в женскую гимназию.
148
00:09:43,466 --> 00:09:46,079
- Таким образом разлучим этих голубков.
- Ты что!
149
00:09:46,171 --> 00:09:49,017
Она такая доверчивая.
Там найдётся ещё какой-нибудь ушлый щенок.
150
00:09:49,299 --> 00:09:53,332
Я предложил решение, вы отказались.
Ну что ж, разбирайтесь сами с этой проблемой.
151
00:09:54,104 --> 00:09:56,224
Письмо от графа Николая Шереметьева.
152
00:10:03,883 --> 00:10:04,883
Что там?
153
00:10:09,481 --> 00:10:12,534
Я надеюсь, это последний разговор
о моём участии в жизни дочери?
154
00:10:13,691 --> 00:10:14,984
Кто устроил
155
00:10:15,781 --> 00:10:17,414
визит графа? Может быть, ты?
156
00:10:17,890 --> 00:10:18,890
Спасибо.
157
00:10:19,599 --> 00:10:22,618
Звучит слишком сухо
после всех обвинений в мой адрес.
158
00:10:22,643 --> 00:10:24,695
Я была не права, Пётр Иванович.
159
00:10:24,806 --> 00:10:26,606
- Извинения?
- Извини.
160
00:10:27,105 --> 00:10:28,385
Так-то лучше.
161
00:10:28,410 --> 00:10:30,671
Меня сегодня не жди.
Я буду в мужском клубе.
162
00:10:46,803 --> 00:10:48,220
Ну, ну, а он тебе чего?
163
00:10:48,710 --> 00:10:50,787
У вас есть ко мне чувства?
164
00:10:50,994 --> 00:10:53,922
- Ещё бы прямо спросил - вы меня любите?
- А ты ему?
165
00:10:54,189 --> 00:10:56,115
А что я? Я.
166
00:10:56,275 --> 00:10:58,809
У меня, кроме ненависти к вам, ничего нет.
167
00:10:59,100 --> 00:11:00,673
Чё прям так и сказала?
168
00:11:00,698 --> 00:11:02,015
Ну, почти.
169
00:11:02,218 --> 00:11:04,286
Ты морковку то режь. Её первую в суп бросают.
170
00:11:04,311 --> 00:11:06,789
Вот! Как морковка всегда первая в суп идёт,
171
00:11:06,814 --> 00:11:08,978
так и мужчина должен первый
в чувствах признаваться!
172
00:11:09,003 --> 00:11:11,233
Пф. Это где такое написано то?
173
00:11:11,258 --> 00:11:12,710
В правилах этикета.
174
00:11:13,592 --> 00:11:16,125
А по мне неважно, кто кому там признаётся.
175
00:11:16,225 --> 00:11:18,107
У вас же уже давно, вон, всё понятно.
176
00:11:18,132 --> 00:11:19,606
Чё так долго запрягать?
177
00:11:19,706 --> 00:11:21,935
Давно бы могли бы уже мчаться.
178
00:11:22,294 --> 00:11:23,294
Куда?
179
00:11:23,319 --> 00:11:25,485
Да хоть куда. Главное, что вместе.
180
00:11:25,684 --> 00:11:27,819
А вы всё какой-то этикет ждёте.
181
00:11:29,806 --> 00:11:32,418
Погоди-ка. Ты чё так мельчишь?
А ну-ка бросай.
182
00:11:32,443 --> 00:11:34,204
- Да ещё не готово!
- Бросай, бросай.
183
00:11:34,707 --> 00:11:36,490
Суп он крупную нарезку любит.
184
00:11:36,515 --> 00:11:38,420
А если мы с тобой так долго будем суп готовить,
185
00:11:38,445 --> 00:11:41,240
как вы с графом в чувствах
друг другу признаётесь, то мы тут все…
186
00:11:41,495 --> 00:11:44,042
- голодные останемся.
- Не буду я ему признаваться не в чём.
187
00:11:44,067 --> 00:11:46,825
Вообще я с ним разговаривать сегодня не буду.
Пусть сам говорит.
188
00:11:47,090 --> 00:11:49,304
О. Мне б такие дела, а.
189
00:11:49,681 --> 00:11:50,681
Не разговаривать.
190
00:11:50,706 --> 00:11:52,074
Ещё б за это давали чё.
191
00:11:52,099 --> 00:11:55,294
Да, вот пойду и буду молчать.
Нема, как рыба.
192
00:11:55,574 --> 00:11:56,574
Погоди.
193
00:11:57,691 --> 00:11:58,817
Вот так делай.
194
00:12:01,777 --> 00:12:02,818
Зачем?
195
00:12:02,843 --> 00:12:05,933
Ну, как зачем?
Чтоб он понял, что ты рыба. А?
196
00:12:38,302 --> 00:12:39,302
Пустишь?
197
00:12:39,762 --> 00:12:41,195
Я уже ухожу.
198
00:12:42,009 --> 00:12:43,009
Ладно.
199
00:12:44,127 --> 00:12:45,256
Скажу так.
200
00:12:45,281 --> 00:12:46,627
Только выслушай меня.
201
00:12:53,303 --> 00:12:56,496
Ром, я не хочу тебя слушать.
Ты как будто обезумел.
202
00:12:56,797 --> 00:12:59,103
Сначала побег. Потом венчание.
203
00:13:00,888 --> 00:13:02,301
Ты - не мой Ромка.
204
00:13:02,495 --> 00:13:04,300
Твой. Твой!
205
00:13:04,701 --> 00:13:05,701
Нет.
206
00:13:05,816 --> 00:13:08,210
Мой Ромка был весёлый и лёгкий.
207
00:13:08,624 --> 00:13:11,610
Он смешил меня, танцевал со мной
и смотрел влюблёнными глазами.
208
00:13:11,635 --> 00:13:12,973
Я и сейчас смотрю.
209
00:13:13,379 --> 00:13:14,379
Нет.
210
00:13:14,807 --> 00:13:17,984
Сейчас ты всё время придумываешь
для нас какие-то трудности.
211
00:13:18,421 --> 00:13:21,805
Юль, я всё понял. Мы не будем венчаться.
212
00:13:21,875 --> 00:13:25,408
Ну то есть будем, но не тайно,
а так, как захочешь ты.
213
00:13:25,677 --> 00:13:27,959
- Но мы должны быть вместе.
- Должны?
214
00:13:28,701 --> 00:13:30,115
Ром, я - девочка.
215
00:13:30,275 --> 00:13:31,608
Меня пугает долг.
216
00:13:31,633 --> 00:13:34,486
Я хочу смеяться, танцевать и новые платья.
217
00:13:34,628 --> 00:13:36,081
Но мы же любим друг друга.
218
00:13:37,508 --> 00:13:38,815
Ты любишь меня?
219
00:13:39,409 --> 00:13:40,409
Люблю.
220
00:13:41,090 --> 00:13:42,183
Наверное.
221
00:13:43,303 --> 00:13:45,427
- Просто ты меня напугал.
- Прости.
222
00:13:45,687 --> 00:13:46,813
Юля!
223
00:13:47,113 --> 00:13:48,113
Всё, мне пора!
224
00:13:49,256 --> 00:13:50,983
Всё хорошо? У нас всё, как раньше?
225
00:13:51,008 --> 00:13:52,504
Ты не слышишь? Мама идёт!
226
00:13:54,662 --> 00:13:56,435
Мне нужно знать! Всё, как раньше?
227
00:13:56,460 --> 00:13:58,226
Пусти! Ты на меня давишь!
228
00:13:59,219 --> 00:14:00,803
Ты не слышишь, я тебя зову…
229
00:14:01,913 --> 00:14:02,913
А…
230
00:14:03,086 --> 00:14:04,173
а что ты там делаешь?
231
00:14:04,198 --> 00:14:05,388
Я...
232
00:14:05,602 --> 00:14:06,827
Проветривала?
233
00:14:08,594 --> 00:14:09,594
Хорошо.
234
00:14:10,702 --> 00:14:12,219
Переодень, пожалуйста, платье.
235
00:14:13,358 --> 00:14:14,358
Почему?
236
00:14:14,383 --> 00:14:18,004
- Оно же такое симпатичное.
- Оно симпатичное для выхода в город.
237
00:14:18,524 --> 00:14:20,421
А мы едем знакомиться с графом.
238
00:14:20,807 --> 00:14:22,260
Поторопись, пожалуйста.
239
00:14:44,691 --> 00:14:47,504
Вы всегда приходите без приглашения,
Филипп Филиппыч?
240
00:14:48,570 --> 00:14:49,570
Я…
241
00:14:50,197 --> 00:14:51,917
хотел бы вас отблагодарить.
242
00:14:52,573 --> 00:14:54,040
Вы - невероятная женщина.
243
00:14:54,086 --> 00:14:57,030
Вы сжалились надо мной,
когда я опустился на дно бутылки.
244
00:14:57,996 --> 00:14:59,916
Над вами сжалился мой муж.
245
00:15:00,496 --> 00:15:02,009
А я просто прошла мимо.
246
00:15:03,894 --> 00:15:06,590
М. Ну, тогда это глупо с его стороны.
247
00:15:07,191 --> 00:15:09,880
Пожалеть своего врага — это не благородство.
Это - слабость.
248
00:15:09,905 --> 00:15:12,226
То, что вы называете слабостью,
именуется добротой.
249
00:15:12,251 --> 00:15:15,087
Хотя, скорее всего, вам это чувство не знакомо.
250
00:15:15,211 --> 00:15:16,211
Елена…
251
00:15:16,803 --> 00:15:19,629
ну, вы поймите,
я просто хочу быть ближе к вам.
252
00:15:20,076 --> 00:15:22,488
У меня уходит земля из-под ног, когда вы рядом.
253
00:15:23,080 --> 00:15:25,274
Пожалуйста, скажите,
как я могу вас отблагодарить?
254
00:15:25,299 --> 00:15:27,307
- Что я могу для вас сделать?
- Просто удалиться.
255
00:15:32,305 --> 00:15:34,552
Не хочу, чтобы мой муж видело нас вдвоём.
256
00:15:36,306 --> 00:15:39,062
А вы считаете, у него есть повод
ревновать вас ко мне?
257
00:15:39,280 --> 00:15:42,203
- А вот это счастье.
- Филипп Филиппыч, Я прошу вас, уйдите.
258
00:15:44,591 --> 00:15:46,375
На обед я вас не приглашаю...
259
00:15:46,488 --> 00:15:47,994
Он слишком скромен…
260
00:15:48,580 --> 00:15:50,593
для такого богатого человека, как вы.
261
00:15:50,618 --> 00:15:51,907
А что у вас сегодня?
262
00:15:52,417 --> 00:15:54,144
Постный борщ.
263
00:15:55,037 --> 00:15:56,237
Вы достойны большего.
264
00:16:09,057 --> 00:16:11,208
Анна, хорошо, что вы здесь.
265
00:16:14,017 --> 00:16:17,006
У меня будут гости.
Приготовьте чай на три персоны.
266
00:16:20,734 --> 00:16:22,734
Вы что, со мной не разговариваете?
267
00:16:24,677 --> 00:16:25,677
Прекрасно.
268
00:16:25,702 --> 00:16:28,357
Тогда вы воздержитесь от комментариев
по поводу моих гостей.
269
00:16:28,793 --> 00:16:29,820
А вот и они.
270
00:16:31,197 --> 00:16:33,511
- Добрый день.
- Bonjour, граф. На кухню.
271
00:16:43,493 --> 00:16:45,893
- Юля, bonjour!
- Bonjour, mon Cher!
272
00:16:46,068 --> 00:16:49,305
Какой у вас красивый дом, граф!
273
00:16:49,499 --> 00:16:52,716
- Вы же бывали у меня.
- Ну, я тогда не успела рассмотреть.
274
00:16:53,908 --> 00:16:56,999
- Попрошу Анну провести вам экскурсию.
- Благодарю.
275
00:16:57,024 --> 00:16:58,999
Я так рада тебя видеть! Как дела?
276
00:16:59,179 --> 00:17:00,411
Как у вас с Ромкой?
277
00:17:01,217 --> 00:17:02,650
Как-то…
278
00:17:03,722 --> 00:17:05,999
Ты мне всё можешь рассказать.
Он же мой брат.
279
00:17:07,198 --> 00:17:09,504
Ты слышала о тайном венчании?
280
00:17:10,007 --> 00:17:11,007
Что?
281
00:17:11,084 --> 00:17:12,796
Вы обвенчались тайно?
282
00:17:12,889 --> 00:17:14,689
Нет, мы не обвенчались.
283
00:17:15,187 --> 00:17:16,800
Он хотел,
284
00:17:17,286 --> 00:17:18,533
а я отказалась.
285
00:17:18,776 --> 00:17:22,903
Юля, ты такая разумная.
Венчаться тайно - это глупейший поступок.
286
00:17:23,594 --> 00:17:25,097
Очень похоже на моего брата.
287
00:17:25,684 --> 00:17:27,497
А, здесь вы…
288
00:17:27,894 --> 00:17:29,114
Юленька!
289
00:17:29,395 --> 00:17:31,395
Доченька, граф ждёт тебя.
290
00:17:49,598 --> 00:17:50,598
Анна!
291
00:17:51,990 --> 00:17:54,213
Граф сказал, что ты устроишь мне экскурсию.
292
00:17:57,796 --> 00:17:59,947
Вы привезли сюда дочь в качестве невесты?
293
00:17:59,972 --> 00:18:01,388
Я нарушила твои планы?
294
00:18:02,805 --> 00:18:04,725
Зачем вы так к своей дочери?
295
00:18:05,305 --> 00:18:06,922
Они с Ромкой любят друг друга.
296
00:18:07,096 --> 00:18:09,329
А вы хотите, чтобы она вышла замуж без любви?
297
00:18:10,218 --> 00:18:12,941
У графа есть всё, чтобы его полюбить.
298
00:18:13,207 --> 00:18:15,718
- Это низко.
- Экскурсия будет или нет?
299
00:18:19,399 --> 00:18:21,594
У вас тут так много всего интересного.
300
00:18:22,471 --> 00:18:25,491
А я учусь музыке
и в совершенстве владею французским.
301
00:18:30,502 --> 00:18:32,695
Да, всё это мне уже о вас сообщили.
302
00:18:34,499 --> 00:18:37,597
Видимо, родители успели показать товар лицом?
303
00:18:37,622 --> 00:18:39,520
Юлия, вы - не товар.
Не говорите так.
304
00:18:40,010 --> 00:18:44,930
Ээ, но всё же, думаю, вы понимаете
цель моего приглашения и вашего визита.
305
00:18:45,481 --> 00:18:46,908
Вы волнуетесь?
306
00:18:47,016 --> 00:18:50,142
Нет, нет, просто у вас тут жарко.
307
00:18:50,509 --> 00:18:53,587
А вы знаете, говорят,
скоро для жары придумают специальные веера из…
308
00:18:53,612 --> 00:18:54,680
Юля,
309
00:18:55,000 --> 00:18:57,947
вы станете моей невестой только
если того пожелаете.
310
00:18:58,950 --> 00:19:01,209
- У меня есть выбор?
- Выбор есть всегда.
311
00:19:03,085 --> 00:19:04,085
Вы…
312
00:19:04,185 --> 00:19:05,604
просто не знаете мою мать.
313
00:19:10,589 --> 00:19:14,920
Она мало отличается от других матерей
желающих своим детям счастья.
314
00:19:16,285 --> 00:19:18,590
Она просто хочет удачно выдать меня замуж.
315
00:19:19,305 --> 00:19:21,366
Моё счастье её не волнует.
316
00:19:22,513 --> 00:19:24,513
Понятие счастья у каждого своё.
317
00:19:27,489 --> 00:19:29,981
А может, вы просто скажете,
что я вам не понравилась?
318
00:19:30,068 --> 00:19:32,854
Зачем же?
Вы - прекрасная кандидатура.
319
00:19:34,109 --> 00:19:35,556
Ну, просто тогда бы…
320
00:19:36,169 --> 00:19:38,314
мама от меня отстала, хотя бы ненадолго.
321
00:19:38,591 --> 00:19:41,939
Думаю, она довольно быстро найдёт
вам другой подходящий вариант.
322
00:19:43,396 --> 00:19:44,536
Вы правы.
323
00:19:45,475 --> 00:19:48,193
Простите. Просто я чувствую себя очень неловко.
324
00:19:48,387 --> 00:19:49,840
Я прекрасно понимаю вас.
325
00:19:51,079 --> 00:19:54,393
Но у нас будет время узнать друг друга.
И если всё сойдётся,
326
00:19:54,493 --> 00:19:58,712
я обещаю, я сделаю всё, что в моих силах,
чтобы обеспечить ваше благополучие.
327
00:19:58,920 --> 00:20:00,920
У вас будет всё, чего вы пожелаете.
328
00:20:02,687 --> 00:20:04,014
А можно мне…
329
00:20:04,787 --> 00:20:05,787
чай?
330
00:20:06,098 --> 00:20:07,205
Разумеется.
331
00:20:34,003 --> 00:20:36,549
Вижу, вы загрустили после визита Нифонтова.
332
00:20:36,574 --> 00:20:38,096
Нет, нет, напротив.
333
00:20:38,640 --> 00:20:40,680
Его визиты меня развлекают.
334
00:20:40,827 --> 00:20:43,503
- Так зачем же вы себя тогда лишаете этого?
- Не начинай.
335
00:20:44,591 --> 00:20:45,591
Где Аверин?
336
00:20:46,082 --> 00:20:47,082
О!
337
00:20:47,107 --> 00:20:48,654
Лёгок на помине.
338
00:20:53,286 --> 00:20:55,410
- Филипп Филиппыч?
- Муж дома?
339
00:20:55,435 --> 00:20:56,903
- Нет.
- Заноси!
340
00:20:57,012 --> 00:20:58,059
Что?
341
00:20:58,590 --> 00:21:00,367
- Вон туда на стол.
- Что это? К чему?
342
00:21:00,400 --> 00:21:02,508
Что за ярмарку вы устраиваете?
343
00:21:02,992 --> 00:21:04,645
- Свободен.
- Нифонтов!
344
00:21:04,818 --> 00:21:07,108
Тело моей дамы храм.
345
00:21:07,133 --> 00:21:10,356
В него должно попадать только самое лучшее.
А не только постный борщ.
346
00:21:10,750 --> 00:21:12,591
Аксинья! Неси вилку!
347
00:21:12,673 --> 00:21:14,620
А значит, здесь у нас
348
00:21:14,953 --> 00:21:16,883
колбасы, куропатки, трюфели.
349
00:21:16,908 --> 00:21:19,785
Между прочим, каналы,
которые поставляют самому императору.
350
00:21:19,810 --> 00:21:23,178
Филип Филиппыч, вы меня ставите
в неловкое положение. В самом деле, прекратите.
351
00:21:23,203 --> 00:21:26,592
- Греческие оливки для моей греческой богини.
- Вы меня слышите?
352
00:21:26,999 --> 00:21:28,915
Ну, что вы выдумываете?
353
00:21:31,483 --> 00:21:34,216
- Обязаны попробовать. Пожалуйста.
- Да нет. Ну, я не буду. Ну…
354
00:21:47,800 --> 00:21:48,800
Да?
355
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Оно?
356
00:21:50,696 --> 00:21:54,012
Греческие боги! Ммм, как же это вкусно!
357
00:21:54,037 --> 00:21:57,270
Я же говорил. Только попробуете,
сразу войдёте во вкус.
358
00:21:57,295 --> 00:21:59,751
- Принесу вторые приборы.
- Вы позволите?
359
00:22:01,204 --> 00:22:03,004
Филипп Филиппыч, присаживайтесь.
360
00:22:03,307 --> 00:22:07,047
- Разделите со мной эту трапезу.
- С огромным удовольствием.
361
00:22:08,235 --> 00:22:11,613
О, боже! Как вкусно.
Действительно греческие?
362
00:22:14,463 --> 00:22:16,948
Благодарю вас, что так быстро
откликнулись на моё приглашение.
363
00:22:16,973 --> 00:22:20,723
Ну, что вы. Как ещё ещё можно было
поступить с приглашением графа.
364
00:22:26,323 --> 00:22:29,038
Надеюсь, следующий ваш визит
не заставит себя долго ждать.
365
00:22:29,063 --> 00:22:30,397
Нет, теперь вы к нам.
366
00:22:30,422 --> 00:22:32,197
Будем вас ждать в любое время.
367
00:22:32,300 --> 00:22:33,944
- - До свидания.
- По-французски.
368
00:22:35,508 --> 00:22:36,508
Au revoir.
369
00:22:52,189 --> 00:22:54,627
Как же прекрасно, что вы дали обет молчания.
370
00:22:58,802 --> 00:23:00,209
Что за игру вы затеяли?
371
00:23:02,767 --> 00:23:05,178
Жаль, что режим тишины уже закончился.
372
00:23:05,203 --> 00:23:08,033
Анна, я достаточно взрослый,
чтобы не играть не в какие игры.
373
00:23:24,295 --> 00:23:25,295
Граф…
374
00:23:26,875 --> 00:23:28,356
так обходителен.
375
00:23:29,513 --> 00:23:31,032
Так нетороплив.
376
00:23:32,282 --> 00:23:34,364
Благородство в каждом жесте.
377
00:23:36,477 --> 00:23:39,385
С таким мужем ты можешь
не задумываться о будущем.
378
00:23:39,417 --> 00:23:41,406
Он исполнит все твои мечты.
379
00:23:41,431 --> 00:23:44,383
Ты будешь первой дамой в городе.
380
00:23:46,198 --> 00:23:47,881
Может, это твои мечты.
381
00:23:48,169 --> 00:23:51,215
Ну конечно. Ты же моя единственная дочь.
382
00:23:52,533 --> 00:23:55,808
Конечно же я мечтаю, чтобы ты жила в роскоши.
383
00:24:00,009 --> 00:24:02,165
Представь себе, какая у тебя будет свадьба.
384
00:24:02,517 --> 00:24:05,802
О ней будут писать все.
Даже в Петербурге. И возможно…
385
00:24:06,615 --> 00:24:08,516
…даже император посетит её.
386
00:24:17,187 --> 00:24:18,608
Я выйду за него замуж.
387
00:24:21,112 --> 00:24:23,158
Конечно. Конечно, моя девочка!
388
00:24:23,183 --> 00:24:25,806
Конечно, ты выйдешь замуж за графа.
389
00:24:26,596 --> 00:24:28,018
Ах!
390
00:24:28,093 --> 00:24:30,612
Графиня Юлия Шереметьева.
391
00:24:32,126 --> 00:24:33,504
Ой, звучит.
392
00:24:37,906 --> 00:24:38,906
Я вам не верю!
393
00:24:39,133 --> 00:24:41,429
Это не вы! Неужели вы так жестоки?!
394
00:24:41,454 --> 00:24:45,081
- Вы играете чувствами людей!
- Я же сказал, никаких игр, Анна.
395
00:24:45,339 --> 00:24:49,317
Николай! Ну, что вы хотите мне доказать?!
У меня нет цели вам что-либо доказать.
396
00:24:49,415 --> 00:24:51,643
- Свадьба — это просто необходимость.
- Необходимость?
397
00:24:51,719 --> 00:24:53,684
Растоптать чужие жизни? Разрушить любовь?
398
00:24:53,709 --> 00:24:56,083
- Это необходимость?
- Анна, я обязан жениться.
399
00:24:56,125 --> 00:25:00,149
Тогда моя семья получит наследство моей матери.
И я буду свободен от этого обязательства.
400
00:25:00,174 --> 00:25:01,834
Ну, вы же будете женаты.
401
00:25:01,982 --> 00:25:05,326
Анна, вы же сами помогали мне найти невесту.
Юля - прекрасная кандидатура.
402
00:25:05,351 --> 00:25:06,916
Молода, умна и красива.
403
00:25:07,097 --> 00:25:08,584
Это невеста Ромы.
404
00:25:10,025 --> 00:25:12,218
А. Это та самая Юля.
405
00:25:13,271 --> 00:25:17,218
Ну, насколько мне известно, помолвка отменена.
Ей всё равно придётся за кого-то выйти замуж.
406
00:25:18,433 --> 00:25:22,232
Вы это делаете,
потому что я не призналась вам первой?
407
00:25:22,390 --> 00:25:25,066
Вы мучаете меня из-за своих дурацких принципов!
408
00:25:25,091 --> 00:25:27,969
Вы мучаете бедную девочку, чтобы ранить меня!
409
00:25:27,994 --> 00:25:30,286
Я не хочу ранить. Никого!
410
00:25:31,559 --> 00:25:33,984
У вас плохо получается. Просто отвратительно!
411
00:25:34,009 --> 00:25:35,606
Анна, услышьте меня.
412
00:25:36,042 --> 00:25:38,493
У меня есть обязательства,
от которых я не могу отказаться.
413
00:25:38,518 --> 00:25:40,826
Есть семья, за которую я несу ответственность.
414
00:25:40,878 --> 00:25:44,236
Обязательства. Ответственность.
А как же чувства?
415
00:25:46,382 --> 00:25:50,721
У мужчин обязательства и ответственность
в первую очередь.
416
00:25:56,176 --> 00:25:58,507
- Если вам меня не жалко…
- Вас?
417
00:26:02,369 --> 00:26:04,404
Пожалуйста, пожалейте хотя бы Рому.
418
00:26:05,027 --> 00:26:07,695
Они любят друг друга. Они были помолвлены.
419
00:26:07,839 --> 00:26:10,919
И помолвку разорвали,
потому что вы забрали наше имение.
420
00:26:11,510 --> 00:26:14,720
Если у вас есть ко мне хоть
капелька сострадания, пожалуйста,
421
00:26:16,510 --> 00:26:18,110
не забирайте любовь…
422
00:26:19,684 --> 00:26:21,010
хотя бы у них.
423
00:26:24,196 --> 00:26:25,196
Хорошо.
424
00:26:43,614 --> 00:26:46,401
♪ Вечером тёплым пишу тебе, ♪
425
00:26:47,585 --> 00:26:51,796
♪ Что же могу ещё более вам сказать? ♪
426
00:26:51,821 --> 00:26:54,456
♪ Знаю, что воле твоей теперь ♪
427
00:26:54,612 --> 00:26:57,822
♪ Презреньем холодным своих меня ♪
428
00:26:57,961 --> 00:27:00,009
♪ При всех наказать. ♪
429
00:27:00,034 --> 00:27:02,803
♪ Я ж тебя так молю, так молю, ♪
430
00:27:03,513 --> 00:27:05,930
♪ Каплю жалости, к доле моей ♪
431
00:27:05,994 --> 00:27:08,080
♪ Несчастной ты сохраняй. ♪
432
00:27:08,105 --> 00:27:10,827
♪ Я ж тебя так молю, так молю ♪
433
00:27:11,925 --> 00:27:14,018
♪ Меня ты не оставляй ♪
434
00:27:14,700 --> 00:27:18,814
♪ А он меня целует, говорит, что любит ♪
435
00:27:18,839 --> 00:27:21,325
♪ и ночами обнимает. ♪
436
00:27:21,350 --> 00:27:25,207
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
437
00:27:25,421 --> 00:27:29,427
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
438
00:27:29,489 --> 00:27:34,589
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
439
00:27:45,277 --> 00:27:46,846
Он - чудовище.
440
00:27:47,385 --> 00:27:50,330
Ну не вот чтоб прям чудовище то.
441
00:27:50,355 --> 00:27:52,205
Думаешь, он отменит помолвку с Юлей?
442
00:27:52,230 --> 00:27:54,353
Так а мне то откуда знать,
на чём вы там договорились.
443
00:27:54,378 --> 00:27:56,487
В том-то и дело, что мы не на чём
с ним не договорились.
444
00:27:56,512 --> 00:27:59,473
Потому что он… он весь в себе.
Он закрытый и эгоистичный.
445
00:28:01,306 --> 00:28:03,062
Я так переживаю за брата.
446
00:28:03,188 --> 00:28:05,714
А, то есть это из-за брата ты так рыдала, да?
447
00:28:08,753 --> 00:28:09,753
Конечно.
448
00:28:09,778 --> 00:28:11,532
Рома с Юлей любят друг друга.
449
00:28:11,557 --> 00:28:15,069
Жениться на Юле — это преступление
против настоящей любви!
450
00:28:15,709 --> 00:28:17,094
Будешь?
451
00:28:18,286 --> 00:28:20,420
Слушай, я не знаю, что там у любви,
452
00:28:20,709 --> 00:28:24,160
но если мужик тебя замуж зовёт,
а у него ни кола, ни двора…
453
00:28:24,185 --> 00:28:26,484
- да и шёл бы лесом такой мужик.
- Сима!
454
00:28:27,049 --> 00:28:29,132
Не забывай, что ты сейчас про Рому говоришь.
455
00:28:29,179 --> 00:28:31,733
Это я понимаю и жалею.
456
00:28:32,080 --> 00:28:33,938
Но и девку то тоже можно понять.
457
00:28:34,117 --> 00:28:35,936
Это всё против воли Юли.
458
00:28:35,961 --> 00:28:38,118
Это всё эта бессердечная Екатерина.
459
00:28:38,276 --> 00:28:40,215
Ей плевать на чувства других людей.
460
00:28:40,298 --> 00:28:42,658
Ей плевать на чувства даже собственной дочери.
461
00:28:43,513 --> 00:28:46,505
А ведь нет ничего больнее отверженных чувств.
462
00:28:47,275 --> 00:28:49,992
Отверженных чувств?
Звучит красиво.
463
00:28:50,485 --> 00:28:51,811
Надо запомнить.
464
00:28:52,074 --> 00:28:54,560
Ну так, сама то ты почему отвержаешь тогда, а?
465
00:28:54,585 --> 00:28:55,585
Отвергаешь.
466
00:28:56,613 --> 00:28:58,385
Сама то себе в душу чё плюёшь?
467
00:28:58,592 --> 00:29:00,908
Вот это ж ты не из-за брата всё рыдала то.
468
00:29:01,578 --> 00:29:03,813
Зачем у тебя граф ходит такой отверганный то?
469
00:29:04,908 --> 00:29:05,908
А?
470
00:29:07,992 --> 00:29:09,562
Отверженный.
471
00:29:10,387 --> 00:29:11,387
Сима,
472
00:29:12,424 --> 00:29:15,131
для хлеба есть нож, а для варенья - ложечка.
473
00:29:17,293 --> 00:29:18,624
Ты вся испачкалась.
474
00:29:20,202 --> 00:29:21,202
Да ну.
475
00:29:24,797 --> 00:29:27,517
Отвержать. Отверганнону.
476
00:29:31,719 --> 00:29:34,426
Ну что, попрошу Аксинью чай подать.
477
00:29:34,894 --> 00:29:35,894
Нет.
478
00:29:37,213 --> 00:29:39,117
- А что? Кофе?
- Нет.
479
00:29:39,511 --> 00:29:41,563
А в целом плевать, кофе это или чай.
480
00:29:41,588 --> 00:29:44,502
Это будет означать одно,
что наша встреча подходит к концу.
481
00:29:46,030 --> 00:29:49,271
Филипп Филиппыч, это просто кофе или чай.
Хотите с вареньем?
482
00:29:49,296 --> 00:29:50,802
Мой муж варил. Очень вкусно.
483
00:29:50,827 --> 00:29:53,547
От вашего мужа мне ничего не нужно кроме вас.
484
00:29:53,925 --> 00:29:55,970
Вот если бы он мне вас отдал, это да.
485
00:29:55,995 --> 00:29:58,940
Ну, я ж не безделушка какая-нибудь,
чтобы меня из рук в руки передавать.
486
00:29:58,987 --> 00:30:00,796
Нет, вы - не безделушка. Вы…
487
00:30:01,797 --> 00:30:04,035
…самое настоящее сокровище.
488
00:30:05,214 --> 00:30:06,821
Драгоценный алмаз…
489
00:30:07,418 --> 00:30:08,418
но…
490
00:30:09,590 --> 00:30:11,138
в плохой огранке.
491
00:30:12,731 --> 00:30:15,731
Вам нужен тот, кто хорошенько отточит…
492
00:30:16,383 --> 00:30:18,100
…вашу грань.
493
00:30:18,629 --> 00:30:21,814
- Вы просто обязаны сиять.
- Глава семейства прибыл.
494
00:30:27,322 --> 00:30:29,626
А почему вы не сказали, что у нас гости?
495
00:30:29,810 --> 00:30:32,913
- Филипп Филиппыч, сегодня трезвы?
- Как стёклышко.
496
00:30:33,133 --> 00:30:35,592
Сначала к любимой жене.
497
00:30:38,096 --> 00:30:39,214
Чего это?
498
00:30:41,890 --> 00:30:44,928
Потому что ты у меня самая прекрасная.
499
00:30:46,106 --> 00:30:49,202
Да, так, я, наверное, побежал.
500
00:30:51,702 --> 00:30:53,167
А что у нас за праздник?
501
00:30:53,192 --> 00:30:55,201
Дай угадаю.
502
00:30:55,505 --> 00:30:58,036
Пришли извиняться? Не сто-о-оило, Филипп.
503
00:30:58,061 --> 00:30:59,061
Не стоило.
504
00:31:01,191 --> 00:31:03,489
Я ведь не мог тебе руку не протянуть.
505
00:31:04,594 --> 00:31:06,016
Сам бывал на дне.
506
00:31:07,327 --> 00:31:08,887
Ты только больше ни-ни.
507
00:31:09,063 --> 00:31:10,792
- Ты - человек молодой.
- М-хм.
508
00:31:10,817 --> 00:31:12,206
Хваткий что ли.
509
00:31:13,564 --> 00:31:15,002
Коньяк таких губит.
510
00:31:15,491 --> 00:31:16,491
Да.
511
00:31:16,729 --> 00:31:18,218
Илюш, попробуй. Знаешь, как вкусно.
512
00:31:20,025 --> 00:31:22,314
М-м-м, просто мёд.
513
00:31:22,773 --> 00:31:24,918
Но благодарности не стоило.
514
00:31:25,292 --> 00:31:27,277
Я ведь тебе вчера помог от души.
515
00:31:27,302 --> 00:31:29,054
И я от души.
516
00:31:29,387 --> 00:31:30,787
От всей души.
517
00:31:41,197 --> 00:31:42,197
Юля.
518
00:31:43,326 --> 00:31:44,704
Ты здесь?
519
00:31:46,112 --> 00:31:47,634
Я думал, ты обижаешься.
520
00:31:50,008 --> 00:31:51,304
Всё в порядке?
521
00:31:54,090 --> 00:31:55,519
- Ты плакала?
- Нет, нет!
522
00:31:57,879 --> 00:31:59,627
Нам надо поговорить.
523
00:32:00,186 --> 00:32:02,357
Я всегда готов тебя слушать.
524
00:32:04,768 --> 00:32:05,768
Ром…
525
00:32:06,368 --> 00:32:07,368
Подожди.
526
00:32:07,393 --> 00:32:10,531
Не один хороший разговор не начинается
с фразы "нам надо поговорить".
527
00:32:10,556 --> 00:32:12,483
Если мама так скажет, мы точно поругаемся.
528
00:32:12,508 --> 00:32:14,372
Мы же не будем ругаться?
529
00:32:16,181 --> 00:32:17,307
Юля.
530
00:32:18,939 --> 00:32:19,939
Ром…
531
00:32:22,474 --> 00:32:24,733
ты мне всё время рассказывал
532
00:32:26,182 --> 00:32:27,330
про военных.
533
00:32:28,174 --> 00:32:30,618
Что у них долг на первом месте.
534
00:32:30,643 --> 00:32:34,446
Долг и честь. Защищать Отечество.
Уважать товарищей.
535
00:32:34,684 --> 00:32:38,413
И говорил, что каждый
маленький солдатик — это важное звено.
536
00:32:39,690 --> 00:32:42,897
Его долг не меньше, чем долг главнокомандующего.
537
00:32:44,065 --> 00:32:45,296
Я думал…
538
00:32:45,597 --> 00:32:47,419
…думал тебе неинтересны военные.
539
00:32:47,451 --> 00:32:49,925
А ты, оказывается, всё понимаешь.
540
00:32:49,950 --> 00:32:51,461
- Какая ты у меня…
- Ром!
541
00:32:55,522 --> 00:32:57,299
Я - маленький солдатик,
542
00:32:58,179 --> 00:33:00,577
у которого есть свой большой долг.
543
00:33:00,983 --> 00:33:02,292
Понимаешь?
544
00:33:03,787 --> 00:33:05,120
Нет.
545
00:33:12,518 --> 00:33:14,227
Ты всё время говоришь мне:
546
00:33:14,522 --> 00:33:16,151
"Я - мужчина. Я должен."
547
00:33:16,176 --> 00:33:17,613
Я, я, я!
548
00:33:18,705 --> 00:33:22,746
Ведь вы, мальчики, даже не представляете,
что значит родиться девочкой.
549
00:33:23,888 --> 00:33:25,397
Ты только появился,
550
00:33:25,422 --> 00:33:27,823
…тебе подарили коняшку и дали саблю.
551
00:33:28,416 --> 00:33:30,535
Потом настоящую лошадь и оружие.
552
00:33:31,286 --> 00:33:34,751
Получается, ты всю жизнь делаешь
только то, что любишь.
553
00:33:35,294 --> 00:33:38,198
А ещё я люблю тебя и буду любить всю свою жизнь.
554
00:33:38,223 --> 00:33:39,319
Ром, подожди!
555
00:33:40,806 --> 00:33:42,203
Ты меня слышишь?
556
00:33:43,914 --> 00:33:46,417
Я сейчас не про тебя. Я про себя.
557
00:33:48,717 --> 00:33:50,042
Извини.
558
00:33:50,194 --> 00:33:51,433
Продолжай.
559
00:33:55,881 --> 00:33:57,813
Мне в детстве подарили куклу.
560
00:33:59,203 --> 00:34:01,210
Очень красивую, с кудряшками.
561
00:34:02,603 --> 00:34:04,410
Она чем-то на меня похожа.
562
00:34:06,292 --> 00:34:08,042
Даже не так.
563
00:34:08,083 --> 00:34:09,869
Я похожа на эту куклу.
564
00:34:11,670 --> 00:34:15,144
Меня одевают в платья, учат манерам и…
565
00:34:16,418 --> 00:34:17,933
выставляют на витрину.
566
00:34:20,886 --> 00:34:24,502
Кто даст хорошую цену, тот и заберёт.
567
00:34:27,817 --> 00:34:29,642
Вот в чём долг девочек, Ром.
568
00:34:31,378 --> 00:34:33,167
Что ты хочешь этим сказать?
569
00:34:41,778 --> 00:34:44,711
Я выхожу замуж за графа Шереметьева.
570
00:34:50,984 --> 00:34:52,191
Ром!
571
00:35:32,895 --> 00:35:33,961
Входите!
572
00:35:42,594 --> 00:35:44,330
Что вы сверлите меня взглядом?
573
00:35:45,604 --> 00:35:47,357
Я отменил помолвку с Юлей.
574
00:35:54,289 --> 00:35:55,289
Спасибо.
575
00:35:56,093 --> 00:35:57,630
Но большего не ждите.
576
00:35:58,297 --> 00:35:59,613
Хотел сообщить вам,
577
00:35:59,638 --> 00:36:01,200
чтобы вы не переживали.
578
00:36:01,682 --> 00:36:02,682
Хорошо.
579
00:36:03,284 --> 00:36:05,877
Значит, в вас осталось
ещё хоть что-то человеческое.
580
00:36:07,722 --> 00:36:09,920
- Как она отреагировала?
- Я не знаю.
581
00:36:12,637 --> 00:36:15,238
Как это не знаете? Вы же ей сообщили?
582
00:36:15,269 --> 00:36:16,737
Я отправил ей письмо.
583
00:36:16,892 --> 00:36:19,165
Беру свои слова обратно.
Вы просто дьявол во плоти.
584
00:36:19,190 --> 00:36:21,392
Вы же с-сами отговаривали меня жениться.
585
00:36:22,167 --> 00:36:23,417
Неужели вы не понимаете?
586
00:36:23,459 --> 00:36:25,929
Расстаться с девушкой письмом — это унизительно.
587
00:36:26,298 --> 00:36:28,232
Ах да, вы же думаете только о себе.
588
00:36:28,435 --> 00:36:32,641
Я правда ничего не понимаю в этих нюансах
в отношениях в вашем женском мире.
589
00:36:32,666 --> 00:36:35,072
Вы сказали отменить помолвку, я отменил.
590
00:36:35,494 --> 00:36:37,167
Вы должны были это сделать лично.
591
00:36:37,192 --> 00:36:40,673
Наедине с Юлей, теперь бедная девушка
будет думать, что с ней что-то не так.
592
00:36:40,760 --> 00:36:43,718
Не будет, я обстоятельно пояснил всё в письме.
593
00:36:44,012 --> 00:36:45,330
В глаза.
594
00:36:46,481 --> 00:36:49,403
Каждая девушка хочет слышать правду в глаза.
595
00:36:52,193 --> 00:36:53,907
Неужели вы этого не понимаете?
596
00:36:54,900 --> 00:36:58,237
Единственное, что я понимаю,
это то, что вы просите меня о чём-то,
597
00:36:58,402 --> 00:37:00,114
я делаю, как вы хотели,
598
00:37:00,139 --> 00:37:02,301
и вы всё равно всегда недовольны.
599
00:37:02,494 --> 00:37:04,818
Потому что вы ничего
не делаете по-человечески.
600
00:37:05,987 --> 00:37:07,306
Чудовище.
601
00:37:11,992 --> 00:37:12,992
Подождите.
602
00:37:14,709 --> 00:37:16,018
Я поняла.
603
00:37:17,690 --> 00:37:19,031
Вы боитесь.
604
00:37:21,394 --> 00:37:25,830
Вы написали письмо, чтобы не
сталкиваться с чувствами другого человека.
605
00:37:27,487 --> 00:37:30,211
Со слезами, с досадой, с непониманием.
606
00:37:31,085 --> 00:37:32,596
С попытками всё уладить.
607
00:37:34,998 --> 00:37:37,235
Вы не можете выносить чувств?
608
00:37:45,878 --> 00:37:47,112
Николай.
609
00:37:49,804 --> 00:37:51,426
Вам больше нечего сказать?
610
00:37:54,491 --> 00:37:56,321
Тогда, пожалуйста, уходите.
611
00:38:22,785 --> 00:38:24,564
Смотри, какой очаровательный
612
00:38:24,900 --> 00:38:26,234
кремовый цвет.
613
00:38:26,982 --> 00:38:30,700
- Если ты думаешь, что мне интересно, то нет.
- Тебе всё равно,
614
00:38:31,097 --> 00:38:33,011
…в чём будет блистать твоя жена
615
00:38:33,770 --> 00:38:35,726
на свадьбе дочери и графа?
616
00:38:35,751 --> 00:38:37,882
Главное, что эта свадьба состоится.
617
00:38:38,187 --> 00:38:41,217
- И всё, благодаря кому?
- Тебе, Петя. Тебе.
618
00:38:44,283 --> 00:38:45,777
Письмо от графа.
619
00:38:47,911 --> 00:38:48,911
Так скоро. Неожиданно.
620
00:38:48,936 --> 00:38:51,366
Видишь, Петя, как постаралась твоя жена, чтобы
621
00:38:51,551 --> 00:38:53,833
помолвка, как можно быстрей, состоялась.
622
00:38:53,858 --> 00:38:55,477
Для Юлии Петровны.
623
00:38:55,670 --> 00:38:56,670
Иди.
624
00:38:56,975 --> 00:38:59,668
Ты собираешься читать письмо графа
к твоей дочери?
625
00:39:00,023 --> 00:39:01,292
А кто мне запретит?
626
00:39:02,727 --> 00:39:04,100
Поддерживаю.
627
00:39:05,093 --> 00:39:07,601
Так, достопочтенная,
очаровательная Юлия… ну, понятно…
628
00:39:07,626 --> 00:39:10,521
С глубочайшим уважением
и искренним сердцем… ясно…
629
00:39:11,717 --> 00:39:16,350
Так но, к сожалению, я не могу дать вам того,
что вы заслуживаете - любви и счастья.
630
00:39:18,202 --> 00:39:20,720
Это немыслимо. Он расторгает помолвку.
631
00:39:22,197 --> 00:39:23,656
Да, жена.
632
00:39:24,617 --> 00:39:25,867
Постаралась.
633
00:39:26,960 --> 00:39:29,675
Это вертихвостка Авериных.
Это она всё подстроила.
634
00:39:29,700 --> 00:39:33,556
- Это она написала это письмо.
- Неважно, кто что написал.
635
00:39:33,581 --> 00:39:35,842
- Это ты всё испортила.
- Я ничего не портила!
636
00:39:35,867 --> 00:39:38,507
Всё было прекрасно. Граф был очарован. Мы…
637
00:39:38,793 --> 00:39:41,714
Это она. Она вся извелась там от завести!
638
00:39:42,910 --> 00:39:45,209
- Я всё исправлю.
- Да, ты всё исправишь.
639
00:39:46,394 --> 00:39:48,310
Юля не должна видеть это письмо.
640
00:39:48,678 --> 00:39:51,381
Сегодня мы переждём,
а завтра, завтра я сама поеду к графу.
641
00:39:51,406 --> 00:39:52,800
Нет! Ты.
642
00:39:53,192 --> 00:39:55,630
Ты съездишь к графу.
Придумаешь какое-нибудь дело.
643
00:39:56,091 --> 00:39:58,715
Да, письмо Юле действительно
не нужно показывать.
644
00:39:59,552 --> 00:40:01,654
Завтра с визитом к графу поедешь ты.
645
00:40:01,679 --> 00:40:03,417
- Я?
- Да.
646
00:40:04,405 --> 00:40:07,368
Намекнёшь ему, что она больна,
чтобы он захотел её увидеть.
647
00:40:07,983 --> 00:40:09,062
А что нам это даст?
648
00:40:09,087 --> 00:40:12,622
Сейчас важно как можно больше контактов графа
с Юлей. Под любым предлогом.
649
00:40:12,647 --> 00:40:15,818
Делай, что хочешь, чтобы он приехал к нам,
чтобы он увидел, как мы живём.
650
00:40:16,687 --> 00:40:19,109
В общем, ты исправишь то,
что ты натворила.
651
00:40:24,323 --> 00:40:26,025
Если бы я натворила.
652
00:40:48,435 --> 00:40:51,880
Вам нужен тот,
кто вас хорошенько отточит.
653
00:40:51,978 --> 00:40:54,605
Каждую вашу грань.
654
00:40:54,686 --> 00:40:56,600
Вы просто обязаны сиять.
655
00:41:02,677 --> 00:41:04,625
От Анны весточки не было?
656
00:41:05,197 --> 00:41:06,615
Сегодня не было.
657
00:41:08,289 --> 00:41:09,706
А ты не знаешь, где Рома?
658
00:41:10,404 --> 00:41:11,544
Не знаю.
659
00:41:12,870 --> 00:41:14,932
- На конюшне не смотрел?
- Глянул…
660
00:41:15,798 --> 00:41:17,285
нет его.
661
00:41:18,580 --> 00:41:20,913
Что-то у меня какое-то плохое предчувствие.
662
00:41:21,406 --> 00:41:24,321
Какой ты у меня тонко чувствующий человек.
663
00:41:25,877 --> 00:41:29,023
А очевидных вещей не замечаешь.
664
00:41:30,480 --> 00:41:31,907
Чего, например?
665
00:41:33,879 --> 00:41:36,952
А ты правда решил,
что Нифонтов сегодня приходил к тебе?
666
00:41:36,999 --> 00:41:37,999
Ну…
667
00:41:38,547 --> 00:41:40,294
мне понравился этот жест.
668
00:41:40,488 --> 00:41:42,719
Попахивает, конечно, немного коммерцией.
669
00:41:43,286 --> 00:41:45,892
Материальное в ответ на простое человеческое.
670
00:41:47,091 --> 00:41:49,331
Аа оливки, кстати, были неплохие.
671
00:41:52,575 --> 00:41:54,336
Ты меня совсем не ревнуешь?
672
00:42:02,082 --> 00:42:04,128
Нифонтов принёс деликатесы…
673
00:42:06,483 --> 00:42:09,650
не из-за благодарности, я не уверена,
что он вообще способен...
674
00:42:10,480 --> 00:42:11,787
на это чувство.
675
00:42:12,796 --> 00:42:14,676
Он принёс их мне.
676
00:42:16,580 --> 00:42:19,884
Ты правда думаешь, что я не вижу,
как этот уж вертится вокруг тебя?
677
00:42:20,903 --> 00:42:21,903
Вижу.
678
00:42:22,103 --> 00:42:23,103
И ревную.
679
00:42:23,585 --> 00:42:24,865
Но держу лицо.
680
00:42:26,402 --> 00:42:30,029
Потому что ревность — это слабость.
А я не хочу быть слабым в твоих глазах.
681
00:42:34,881 --> 00:42:36,448
В твоих прекрасных
682
00:42:37,416 --> 00:42:39,916
бездонных, как море глазах.
683
00:42:42,022 --> 00:42:43,602
Ну, котяра.
684
00:42:45,443 --> 00:42:46,443
Э…
685
00:42:46,468 --> 00:42:49,745
принесите другой сервиз
к нам граф в гости приехал.
686
00:42:51,478 --> 00:42:52,478
Граф.
687
00:42:52,631 --> 00:42:55,667
Очень радостно, что вы так скоро
приняли моё приглашение.
688
00:42:55,709 --> 00:42:58,116
Ничего не нужно, благодарю.
Я всего лишь на один разговор.
689
00:42:58,141 --> 00:42:59,999
- Извините, что не предупредил.
- Что вы!
690
00:43:00,708 --> 00:43:03,107
В этом доме вам всегда все очень рады.
691
00:43:03,417 --> 00:43:05,279
Я хотел бы поговорить с Юлей.
692
00:43:05,588 --> 00:43:06,588
Наедине.
693
00:43:09,475 --> 00:43:10,475
Правда?
694
00:43:11,880 --> 00:43:14,642
Как жаль, что я упущу такой волнительный момент.
695
00:43:15,522 --> 00:43:19,027
Граф, простите, а на счёт письма…
696
00:43:19,052 --> 00:43:20,667
Это же была какая-то ошибка?
697
00:43:20,815 --> 00:43:22,230
Письмо я отправлял Юлии.
698
00:43:22,890 --> 00:43:24,861
- Какое письмо?
- Неважно.
699
00:43:25,019 --> 00:43:27,507
Письмо было для Юлии,
а сейчас я хотел бы поговорить с ней.
700
00:43:27,532 --> 00:43:29,054
Да, да. Разумеется.
701
00:43:34,189 --> 00:43:35,918
Я знаю, что вы хотите сказать.
702
00:43:36,599 --> 00:43:38,188
Не хочу неловкостей.
703
00:43:39,307 --> 00:43:40,313
Я согласна.
704
00:43:40,414 --> 00:43:44,711
Юлия сегодня в нашем разговоре
я упустил одну важную деталь.
705
00:43:45,088 --> 00:43:47,228
Я бы даже сказал определяющую.
706
00:43:47,293 --> 00:43:49,337
Неважно, мне уже ничего неважно.
707
00:43:49,684 --> 00:43:52,066
Давайте просто покончим с этим,
пока я не передумала.
708
00:43:52,091 --> 00:43:53,091
Важно, Юля.
709
00:43:53,496 --> 00:43:54,803
Я не люблю вас.
710
00:43:55,902 --> 00:43:57,712
- Я тоже вас не люблю.
- Вот.
711
00:43:58,448 --> 00:43:59,712
Это самое главное.
712
00:44:00,232 --> 00:44:02,006
Вы не должны жертвовать собой.
713
00:44:02,868 --> 00:44:04,975
Я могу вам дать всё, что угодно,
714
00:44:05,278 --> 00:44:06,513
…кроме любви.
715
00:44:07,019 --> 00:44:09,892
А вы - слишком хороший человек,
чтобы жить без неё.
716
00:44:11,392 --> 00:44:12,834
Не сдавайтесь воле матери.
717
00:44:13,473 --> 00:44:14,933
Воюйте за свою любовь.
718
00:44:16,379 --> 00:44:17,766
Спасибо!
719
00:44:20,689 --> 00:44:22,893
А кто матери скажет?
720
00:44:26,192 --> 00:44:27,192
Дуэль!
721
00:44:27,283 --> 00:44:28,504
Рома, нет!
722
00:44:28,619 --> 00:44:29,939
- Николай?
- Николай?
723
00:44:30,085 --> 00:44:31,768
Ты его уже по имени называешь?
Так нежно.
724
00:44:32,379 --> 00:44:33,933
- Рома, остановись!
- Дуэль немедленно!
725
00:44:35,973 --> 00:44:37,105
Остановитесь!
726
00:44:57,628 --> 00:44:58,628
Граф.
727
00:44:59,688 --> 00:45:01,081
Дайте им поговорить!
728
00:45:29,093 --> 00:45:31,141
Я принесла чай. Можно?
729
00:45:31,714 --> 00:45:32,714
Входите.
730
00:45:37,585 --> 00:45:39,131
Крепкий, как вы любите.
731
00:45:40,983 --> 00:45:41,983
Николай,
732
00:45:42,888 --> 00:45:45,163
простите, что назвала вас чудовищем.
733
00:45:45,188 --> 00:45:46,626
И дьяволом во плоти.
734
00:45:48,664 --> 00:45:50,817
Да. И за это тоже.
735
00:45:51,805 --> 00:45:53,998
Сегодня мне досталось от вашей семьи.
736
00:45:54,371 --> 00:45:56,371
Ваш брат чуть ни лишил меня жизни.
737
00:45:57,017 --> 00:45:59,887
Прошу прощения за Рому.
Он очень импульсивный.
738
00:45:59,912 --> 00:46:01,912
Видимо, это ваша семейная черта.
739
00:46:04,294 --> 00:46:07,277
Мне жаль, что Аверины доставляют
вам столько неудобств.
740
00:46:07,302 --> 00:46:08,761
Что я вам сделал?
741
00:46:09,609 --> 00:46:11,975
Может, забрали наше имение?
742
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
Ваша семья до сих пор живёт там.
743
00:46:14,081 --> 00:46:16,042
А вы - здесь.
744
00:46:18,407 --> 00:46:19,407
Да.
745
00:46:20,046 --> 00:46:21,213
И это мой выбор.
746
00:46:21,699 --> 00:46:23,929
- Вы здесь из-за долга отца.
- Нет, не из-за этого.
747
00:46:25,569 --> 00:46:28,008
Да. Вы здесь не из-за этого.
748
00:46:32,207 --> 00:46:33,517
А из-за чего же?
749
00:46:42,306 --> 00:46:43,623
Из-за того, что
750
00:46:45,894 --> 00:46:47,316
…я не могу без вас.
751
00:46:57,116 --> 00:46:58,116
Анна,
752
00:47:03,200 --> 00:47:04,301
…идите спать.
753
00:47:04,379 --> 00:47:05,908
Сегодня был тяжёлый день.
754
00:47:08,151 --> 00:47:11,686
♪ Никому я другому теперь ♪
755
00:47:11,711 --> 00:47:12,711
Добрых снов.
756
00:47:12,736 --> 00:47:15,294
♪ сердце своё не отдам. ♪
757
00:47:16,069 --> 00:47:20,344
♪ То воля неба, что я твоя. ♪
758
00:47:20,369 --> 00:47:23,451
♪ Это вышний совет решил. ♪
759
00:47:24,382 --> 00:47:28,009
♪ Буду век я тебе верна. ♪
760
00:47:28,060 --> 00:47:31,250
♪ Вся жизнь моя это лишь залог. ♪
761
00:47:32,003 --> 00:47:36,518
♪ Для свидания верного, и вечности с тобой. ♪
762
00:47:36,548 --> 00:47:39,507
♪ Знаю тебя, послал мне Бог. ♪
763
00:47:40,386 --> 00:47:44,200
♪ До гроба ты, хранитель мой. ♪
764
00:47:45,198 --> 00:47:49,304
♪ А он меня целует, говорит, что любит, ♪
765
00:47:49,421 --> 00:47:51,829
♪ и ночами обнимает. ♪
766
00:47:51,861 --> 00:47:55,889
♪ К сердцу прижимает, а я мучаюсь от боли. ♪
767
00:47:55,913 --> 00:47:59,972
♪ Со своей любовью и стихи в альбоме ♪
768
00:47:59,997 --> 00:48:04,246
♪ О тебе напомнят, о тебе... ♪
71108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof