Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,840 --> 00:00:12,840
A TOEI PRODUCTION
2
00:00:20,560 --> 00:00:23,472
An eye for an eye.
3
00:00:23,520 --> 00:00:26,557
In the Edo era of Japan...
4
00:00:26,600 --> 00:00:30,229
...punishments were very cruel.
5
00:00:30,280 --> 00:00:37,789
Today, the main object of punishment
is re-education.
6
00:00:37,840 --> 00:00:42,868
Judicial cruelty does not exists.
7
00:00:42,920 --> 00:00:45,718
But we should not forget
the dark age.
8
00:00:45,760 --> 00:00:48,433
A judge warns...
9
00:00:48,480 --> 00:00:51,233
...man's nature cannot be changed.
10
00:00:51,280 --> 00:00:53,589
We can turn wild and cruel again.
11
00:01:40,880 --> 00:01:49,630
THE JOY OF TORTURE
12
00:01:50,640 --> 00:01:54,792
Screenplay by Teruo Ishii
and Misao Yagi
13
00:01:54,960 --> 00:02:00,114
Photography by Motoya Washio
14
00:02:00,280 --> 00:02:05,434
Music by Masao Yagi
15
00:02:14,200 --> 00:02:16,316
Cast
16
00:02:16,640 --> 00:02:18,949
Teruo Yoshida
17
00:02:19,080 --> 00:02:22,868
Masumi Tachibana
Miki Obana
18
00:02:31,560 --> 00:02:35,712
Yukie Kagawa
Tamaki Sawa
19
00:02:36,000 --> 00:02:39,675
Yuko Nampu
Reiko Mikasa
20
00:02:40,760 --> 00:02:44,833
Naomi Shiraishi
Mie Hanabusa
21
00:02:45,000 --> 00:02:50,154
Gannosuke Ashiya, Toru Yuri
Kichijiro Ueda
22
00:02:50,400 --> 00:02:55,474
Tomoo Koike, Fumio Watanabe
Shinichiro Hayashi
23
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Directed by Teruo Ishii
24
00:03:36,600 --> 00:03:39,034
If that hadn't happened...
25
00:03:39,200 --> 00:03:43,796
...our fate would have been different.
26
00:03:47,560 --> 00:03:50,552
Mitsu.
27
00:03:59,320 --> 00:04:03,074
Something terrible has happened.
28
00:04:05,320 --> 00:04:08,710
Shinza, my brother.
What's the matter?
29
00:04:09,000 --> 00:04:11,594
A log fell on him.
30
00:04:12,640 --> 00:04:16,269
He was unfortunate.
31
00:04:26,720 --> 00:04:33,717
Don't worry.
I'll be all right in a few days.
32
00:04:35,680 --> 00:04:38,069
Are you sure?
33
00:04:49,160 --> 00:04:52,357
I'm sorry for you, Mitsu.
34
00:04:52,480 --> 00:04:54,357
I'll get a doctor.
35
00:04:54,960 --> 00:04:59,590
I've sent for the famous doctor
from Bancho.
36
00:05:01,040 --> 00:05:04,157
We can't afford him usually.
37
00:05:04,280 --> 00:05:06,794
I am really obliged.
38
00:05:06,960 --> 00:05:10,032
You ought to know the doctor is
beyond our means.
39
00:05:10,200 --> 00:05:11,997
The master is helping you.
40
00:05:12,160 --> 00:05:14,594
Oh, that man?
41
00:05:14,760 --> 00:05:19,276
He will save your brother's life.
It'll be the master's doing.
42
00:05:19,920 --> 00:05:24,948
And the doctor...
43
00:05:25,120 --> 00:05:29,671
And you must be grateful
to the master.
44
00:05:29,800 --> 00:05:33,793
He has done you a favour.
45
00:05:33,960 --> 00:05:36,952
And that's the truth.
46
00:05:43,080 --> 00:05:48,598
He can walk around the room now,
doctor.
47
00:05:48,760 --> 00:05:52,992
I advise you not to move
for some time.
48
00:05:53,160 --> 00:05:56,755
But doctor, I must earn a living.
49
00:05:56,920 --> 00:06:00,390
Don't worry about that now, Shinza.
50
00:06:00,520 --> 00:06:04,115
This is for you, doctor.
51
00:06:04,240 --> 00:06:06,390
That can wait.
52
00:06:06,520 --> 00:06:08,272
I'd rather you take it now.
53
00:06:08,400 --> 00:06:10,834
In that case...
54
00:06:12,000 --> 00:06:13,558
So long.
55
00:06:13,680 --> 00:06:16,433
Thank you, doctor.
56
00:06:19,800 --> 00:06:24,032
The master is not giving his money
for fun.
57
00:06:25,000 --> 00:06:28,629
Why don't you give him a
favourable reply?
58
00:06:28,920 --> 00:06:34,313
I will repay him soon, Gonzo.
Forget about my sister.
59
00:06:34,440 --> 00:06:37,238
You mean he's no good?
60
00:06:37,560 --> 00:06:40,632
Mitsu is too young.
61
00:06:40,760 --> 00:06:43,752
She is not cut out to be a mistress.
62
00:06:44,000 --> 00:06:46,992
Don't be so stubborn.
63
00:06:47,160 --> 00:06:51,836
It's the only way
you can repay him.
64
00:06:52,000 --> 00:06:55,470
You don't have to talk like that.
65
00:06:55,600 --> 00:06:58,068
He doesn't understand.
66
00:06:58,200 --> 00:07:01,954
Even a dog doesn't forget
the one who feeds him.
67
00:07:02,120 --> 00:07:04,793
But this fellow...
68
00:07:04,960 --> 00:07:09,272
Let's discuss it later, Gonzo.
69
00:07:09,440 --> 00:07:11,749
Let him take a rest.
70
00:07:11,920 --> 00:07:16,277
Then come to the Hisago restaurant.
71
00:07:16,440 --> 00:07:18,829
She won't go. Get out.
72
00:07:19,000 --> 00:07:20,991
All right.
73
00:07:34,240 --> 00:07:38,153
Don't worry about me.
Calm down.
74
00:07:38,480 --> 00:07:42,029
I will get the money somehow.
75
00:07:42,200 --> 00:07:45,237
So don't go to them.
76
00:07:45,400 --> 00:07:48,870
I will do as you say.
77
00:07:49,000 --> 00:07:52,788
Forget it. Just take a rest.
78
00:07:57,320 --> 00:08:00,517
Shall I give you a massage?
79
00:08:03,720 --> 00:08:07,998
I am supposed to act as your father.
80
00:08:08,160 --> 00:08:11,197
I am only a burden to you now.
81
00:08:11,360 --> 00:08:15,319
Don't be silly.
I am happy with you.
82
00:08:16,320 --> 00:08:19,039
The neighbours are very kind.
83
00:08:19,320 --> 00:08:22,471
They will help me find a job.
84
00:08:22,760 --> 00:08:29,438
Mitsu, I want you to stay with me
forever.
85
00:08:39,760 --> 00:08:45,278
The doctor says he can't work
for a few months.
86
00:08:46,160 --> 00:08:54,238
My odd jobs won't earn me enough
to cure him.
87
00:09:09,400 --> 00:09:13,552
Stop singing now, Gonzo.
88
00:09:17,760 --> 00:09:22,038
If you want to have him cured...
89
00:09:22,160 --> 00:09:25,232
...you must obey the master.
90
00:09:25,760 --> 00:09:28,274
Don't make us wait forever.
91
00:09:30,400 --> 00:09:35,076
Isn't this a lucky break for you?
92
00:09:35,920 --> 00:09:40,391
You have Shinza's life in your hands.
93
00:09:40,720 --> 00:09:47,398
And you already owe the master
too much.
94
00:10:02,480 --> 00:10:05,517
Don't be afraid, Mitsu.
95
00:10:07,440 --> 00:10:10,910
You know how I feel about you.
96
00:10:12,400 --> 00:10:15,870
If you hate me so much...
97
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
...you must repay everything.
98
00:10:19,080 --> 00:10:22,197
I will work and repay you.
99
00:10:22,360 --> 00:10:30,790
It will take more than ten years.
100
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
I can't wait that long.
101
00:10:34,080 --> 00:10:40,235
People say that you and Shinza
are very good to each other.
102
00:10:41,040 --> 00:10:44,430
Don't you care whether he dies?
103
00:10:45,520 --> 00:10:48,830
You can rely on my help.
104
00:10:49,160 --> 00:10:51,515
Believe me.
105
00:10:51,680 --> 00:10:56,196
I will make you happy. Be mine.
106
00:11:00,480 --> 00:11:05,918
Don't worry.
I will make you happy. Be mine.
107
00:12:26,880 --> 00:12:30,350
I went to deliver the goods.
108
00:12:30,480 --> 00:12:32,755
It couldn't wait.
109
00:12:33,120 --> 00:12:35,156
Come here.
110
00:12:38,560 --> 00:12:40,915
Come here, I said.
111
00:13:05,000 --> 00:13:09,676
You went to that restaurant,
didn't you?
112
00:13:11,960 --> 00:13:14,076
And?
113
00:13:17,880 --> 00:13:23,159
Just as I feared.
114
00:13:33,640 --> 00:13:36,552
No. Don't.
115
00:13:37,680 --> 00:13:41,229
I will kill Gonzo and Mino.
116
00:13:41,840 --> 00:13:44,593
No. Think of the consequences.
117
00:13:44,760 --> 00:13:51,518
I don't care.
I must avenge you, my poor dear.
118
00:13:52,080 --> 00:13:55,709
Wait. Please, wait.
119
00:14:02,120 --> 00:14:03,917
I'm all right.
120
00:14:04,080 --> 00:14:07,516
You must lie down.
121
00:14:09,280 --> 00:14:12,909
I am sorry I was foolish.
122
00:14:13,040 --> 00:14:16,919
I only wanted to have you cured.
123
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
What are you doing?
124
00:14:46,320 --> 00:14:48,959
Don't say anything, Mitsu.
125
00:14:49,080 --> 00:14:51,958
No, you shouldn't do that.
126
00:14:52,240 --> 00:14:55,277
I won't give you to anyone...
127
00:14:56,360 --> 00:14:58,476
...even if I become incestuous.
128
00:14:58,640 --> 00:15:02,918
I have been proud of you.
129
00:15:03,320 --> 00:15:04,673
No.
130
00:15:04,840 --> 00:15:08,958
I never thought of marrying.
131
00:15:09,920 --> 00:15:12,957
I have only thought of you.
132
00:15:13,920 --> 00:15:17,959
I have always regretted
that we are brother and sister.
133
00:15:18,680 --> 00:15:21,592
Deep in my heart I blamed
our parents.
134
00:15:22,200 --> 00:15:25,192
I am such an immoral man.
135
00:15:25,360 --> 00:15:27,032
You can laugh at me.
136
00:15:27,200 --> 00:15:29,634
I can't live without you.
137
00:15:29,920 --> 00:15:35,756
I can't let you be
just my sister any longer.
138
00:15:36,200 --> 00:15:41,718
I have always loved you, Mitsu.
139
00:16:04,320 --> 00:16:07,039
Doctor, it's about your fee...
140
00:16:07,240 --> 00:16:13,349
Never mind. Medicine is expensive,
regardless.
141
00:16:13,520 --> 00:16:16,432
Anything from me looks good.
142
00:16:16,880 --> 00:16:20,350
I once healed someone with soot.
143
00:16:20,640 --> 00:16:24,758
I will charge the rich more
in order to cover your costs.
144
00:16:24,920 --> 00:16:27,354
Thank you, doctor.
145
00:16:30,560 --> 00:16:36,749
Hey, it's confidential.
Don't tell anyone.
146
00:16:41,880 --> 00:16:43,871
Hey, Mitsu.
147
00:16:48,480 --> 00:16:51,199
I told you I wouldn't come.
148
00:16:51,440 --> 00:16:53,317
Stupid woman.
149
00:16:55,760 --> 00:16:59,355
You want me to collect your debt?
150
00:16:59,800 --> 00:17:03,509
My brother will kill himself...
151
00:17:03,640 --> 00:17:06,916
...if I go to that man again.
152
00:17:07,200 --> 00:17:10,510
You will find out
what he's going to do.
153
00:17:17,360 --> 00:17:19,316
Won't she agree?
154
00:17:19,480 --> 00:17:21,789
You must go to her now.
155
00:17:21,920 --> 00:17:25,117
To her house?
156
00:17:25,240 --> 00:17:30,268
Don't be so weak, master.
Use violence now.
157
00:17:30,680 --> 00:17:35,834
A woman cannot resist
her first man.
158
00:17:36,120 --> 00:17:38,395
I know.
159
00:17:38,520 --> 00:17:41,671
Don't give her time.
160
00:17:41,800 --> 00:17:45,110
It's the only way. Believe me.
161
00:17:45,920 --> 00:17:48,195
But she's with her brother.
162
00:17:48,320 --> 00:17:50,038
He is weak and can't move.
163
00:17:50,160 --> 00:17:52,754
Take her in front of him.
164
00:17:53,160 --> 00:18:01,352
Then he won't refuse you
anything anymore.
165
00:18:35,280 --> 00:18:38,238
I'm glad you are still here.
166
00:18:38,360 --> 00:18:40,794
What do you mean?
167
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
You ran away from me in my dream.
168
00:18:44,840 --> 00:18:50,949
I'm happy to be with you like this...
169
00:18:54,920 --> 00:18:56,638
...as a woman.
170
00:19:01,280 --> 00:19:04,397
Do you really mean that?
171
00:19:08,880 --> 00:19:11,394
You are a pitiful woman.
172
00:19:12,040 --> 00:19:16,477
I have put you to shame.
173
00:19:16,600 --> 00:19:19,239
Say no more about that.
174
00:19:19,880 --> 00:19:26,035
I don't mind anything
as long as we love each other.
175
00:19:35,760 --> 00:19:40,675
You never answered my letter
or came to me.
176
00:19:40,840 --> 00:19:43,559
Now I understand why.
177
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
No. What are you doing?
178
00:20:13,280 --> 00:20:15,874
Don't cry.
179
00:20:17,040 --> 00:20:19,315
Be quiet.
180
00:20:19,840 --> 00:20:25,358
I know what a shameful thing
you were doing.
181
00:20:25,520 --> 00:20:28,398
I can keep it secret for you.
182
00:20:28,560 --> 00:20:34,237
If I tell the police about you two...
183
00:20:34,400 --> 00:20:39,758
...you know the punishment
will be execution.
184
00:21:29,800 --> 00:21:32,030
I'm home.
185
00:21:34,640 --> 00:21:40,192
I have earned a lot
and I bought your favourite food.
186
00:21:41,720 --> 00:21:44,439
I hope you are hungry.
187
00:21:54,440 --> 00:21:59,798
Brother...
188
00:22:08,760 --> 00:22:11,957
No, don't.
You will bleed even more.
189
00:22:13,760 --> 00:22:19,312
I am dying.
Let me die fast.
190
00:22:20,400 --> 00:22:23,631
Why did you do this?
191
00:22:25,600 --> 00:22:30,549
I wanted to put an end
to our shameful life.
192
00:22:32,240 --> 00:22:36,916
Even though it was shameful,
I have been very happy.
193
00:22:37,960 --> 00:22:45,389
How could I live on, all alone?
How could I?
194
00:22:51,800 --> 00:22:56,396
Stop my pain quickly.
Hurry, Mitsu.
195
00:22:58,560 --> 00:23:02,599
How can I do that, my love?
196
00:23:10,680 --> 00:23:14,070
Those eyes...
197
00:23:14,240 --> 00:23:19,030
The same stare as when Mino
raped me here.
198
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Don't stare at me like that.
199
00:23:35,120 --> 00:23:38,396
Brother...
200
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
Forgive me.
201
00:23:49,000 --> 00:23:50,991
I wish you happiness.
202
00:23:55,080 --> 00:24:01,030
I love you. I've always loved you.
203
00:24:04,320 --> 00:24:06,709
Don't die, Shinza.
204
00:24:07,840 --> 00:24:11,150
How can I live without you?
205
00:24:15,120 --> 00:24:22,276
So, you did this to yourself.
206
00:24:23,360 --> 00:24:26,875
I was foolish and stupid.
207
00:24:27,000 --> 00:24:30,072
Forgive me.
208
00:24:30,400 --> 00:24:35,758
Don't die, dear brother.
209
00:24:56,240 --> 00:25:00,119
What have you done?
210
00:25:01,000 --> 00:25:05,118
He died because of you.
You are the cause.
211
00:25:05,560 --> 00:25:09,439
Help.
212
00:25:34,960 --> 00:25:40,830
I wonder why I pulled the blade
that time.
213
00:25:41,800 --> 00:25:43,995
Because of his stare.
214
00:25:45,680 --> 00:25:52,233
Or because I wanted
to stop his pain quickly.
215
00:25:53,040 --> 00:25:58,592
I have been investigating
your murder case.
216
00:25:59,920 --> 00:26:02,229
I heard something else.
217
00:26:05,880 --> 00:26:09,714
You were having a relationship
with your brother.
218
00:26:10,800 --> 00:26:13,109
Confess.
219
00:26:13,240 --> 00:26:16,073
Mino has already testified.
220
00:26:16,200 --> 00:26:18,031
Stubborn woman.
221
00:26:44,720 --> 00:26:46,631
That's enough.
222
00:26:51,480 --> 00:26:55,519
She may die if you continue.
223
00:26:55,760 --> 00:26:57,990
No. String her up.
224
00:27:35,760 --> 00:27:37,751
Water.
225
00:27:45,080 --> 00:27:50,393
I won't talk, even if I die...
226
00:27:51,040 --> 00:27:57,991
I don't want to put my brother
to shame.
227
00:28:19,480 --> 00:28:21,630
Look up.
228
00:28:24,560 --> 00:28:28,394
How he resembles my brother.
229
00:28:31,520 --> 00:28:36,355
I understand how you suffer
from severe questioning.
230
00:28:37,640 --> 00:28:43,237
We find extenuating circumstances
in your case.
231
00:28:43,400 --> 00:28:45,994
You will only be exiled.
232
00:28:48,280 --> 00:28:51,989
But the charge
Mino brought forth...
233
00:28:52,160 --> 00:28:57,439
...that you had sexual liaisons
with Shinzo...
234
00:28:57,600 --> 00:29:01,832
...is a serious charge
punishable by death.
235
00:29:02,000 --> 00:29:06,357
What do you say?
236
00:29:08,200 --> 00:29:11,078
Mino has confessed...
237
00:29:11,240 --> 00:29:16,234
...how he had your brother injured
to get you...
238
00:29:16,920 --> 00:29:21,869
...and that he raped you in front
of him.
239
00:29:22,560 --> 00:29:29,511
If you deny Mino's charge,
you'll be exempt from death.
240
00:29:30,400 --> 00:29:35,076
You don't have to die.
241
00:29:35,240 --> 00:29:39,279
I have endured the hellish tortures...
242
00:29:39,600 --> 00:29:42,876
...to save my brother's honour.
243
00:29:43,040 --> 00:29:46,715
But this judge is so sweet...
244
00:29:46,840 --> 00:29:50,071
...I want to tell him everything.
245
00:29:50,440 --> 00:29:54,718
Rather than live hopelessly in exile...
246
00:29:54,880 --> 00:30:01,149
...I would go to Shinza's side
in heaven.
247
00:30:03,400 --> 00:30:06,551
That is a fact, your honour.
248
00:30:07,160 --> 00:30:09,833
What are you saying?
249
00:30:10,160 --> 00:30:14,233
You must be confused and tired.
250
00:30:15,120 --> 00:30:18,396
Deny it and you will not die.
251
00:30:18,640 --> 00:30:21,677
I am telling the truth.
252
00:30:22,280 --> 00:30:26,159
I took advantage of his illness...
253
00:30:26,280 --> 00:30:30,398
...to lure him into a relationship.
254
00:31:00,640 --> 00:31:07,478
I understand punishment is
meant to prevent crime, sir.
255
00:31:08,560 --> 00:31:14,749
But I don't see the need
for such a prolonged execution.
256
00:31:15,000 --> 00:31:19,357
You may be right,
but it's the law.
257
00:31:38,760 --> 00:31:41,911
Incest is a serious crime.
258
00:31:42,200 --> 00:31:46,273
But I doubt if this is justice.
259
00:31:48,920 --> 00:31:52,629
I am coming to your side, my love.
260
00:31:53,280 --> 00:31:57,353
We will be happy together forever.
261
00:31:58,520 --> 00:32:06,473
Shinza, my dear brother.
262
00:32:06,720 --> 00:32:11,510
Mitsu. Kuromon Street, Edo.
Eighteen years old.
263
00:32:11,880 --> 00:32:15,156
Put to death by drowning.
264
00:32:17,920 --> 00:32:22,357
Murder case of the abbess
of the Juko temple in 1666.
265
00:32:54,960 --> 00:33:03,311
The head convent has sent us
our new abbess, Mother Reiho...
266
00:33:03,480 --> 00:33:07,314
...and Rintoku, her servant.
267
00:33:07,440 --> 00:33:10,989
She will give us orders.
268
00:33:28,560 --> 00:33:33,873
Those statues mark the boundary
to the adjoining temple.
269
00:33:34,640 --> 00:33:35,993
Boundary?
270
00:33:36,160 --> 00:33:38,515
There is a silent understanding...
271
00:33:38,680 --> 00:33:42,195
...that we do not visit each other.
272
00:33:48,960 --> 00:33:50,712
Who is he?
273
00:33:50,880 --> 00:33:54,395
Shunkai, a priest of the temple.
274
00:33:54,960 --> 00:34:01,559
He was on this side of the boundary.
275
00:34:01,680 --> 00:34:04,558
A silent understanding?
276
00:34:11,400 --> 00:34:15,871
What are you thinking of,
sister Reiho?
277
00:34:16,000 --> 00:34:17,956
Nothing.
278
00:34:18,240 --> 00:34:20,310
You are lying.
279
00:34:21,200 --> 00:34:27,355
I can tell what is on your mind.
280
00:34:27,880 --> 00:34:31,270
Don't ask, then.
281
00:34:36,360 --> 00:34:40,956
How can you talk to me like that?
282
00:34:41,720 --> 00:34:44,188
You will regret it.
283
00:35:06,280 --> 00:35:08,111
Stop it.
284
00:35:08,360 --> 00:35:10,396
You wicked woman.
285
00:35:10,520 --> 00:35:13,876
Forgive me, Rintoku.
286
00:35:15,160 --> 00:35:18,197
Swear not to be disloyal to me.
287
00:35:18,840 --> 00:35:20,717
Never again.
288
00:35:20,840 --> 00:35:24,549
I haven't been disloyal.
289
00:35:25,080 --> 00:35:28,959
I have recognised the change...
290
00:35:29,120 --> 00:35:32,908
...since you saw that priest
this afternoon.
291
00:35:33,600 --> 00:35:40,358
I know very well what you think
and what you want.
292
00:35:42,280 --> 00:35:44,999
Confess now.
293
00:35:47,080 --> 00:35:50,959
I was wrong. Forgive me.
294
00:35:51,080 --> 00:35:54,868
Hug me. Love me.
295
00:36:14,040 --> 00:36:16,474
Forgive me.
296
00:36:48,960 --> 00:36:53,875
Look, dear. This is my excuse
to come here.
297
00:37:47,440 --> 00:37:49,874
Stand up, Myoshin.
298
00:37:50,040 --> 00:37:52,076
Let me see you again.
299
00:37:52,240 --> 00:37:55,198
No, I am embarrassed.
300
00:37:55,360 --> 00:37:57,157
Why should you be?
301
00:37:58,240 --> 00:38:00,435
There's just the two of us here.
302
00:38:00,560 --> 00:38:02,710
We are all alone.
303
00:41:13,680 --> 00:41:16,638
See you again.
304
00:41:25,960 --> 00:41:27,951
Are you Shunkai?
305
00:41:28,400 --> 00:41:33,872
You must be the new abbess.
I have heard about you.
306
00:41:34,040 --> 00:41:36,998
From Myoshin?
307
00:41:37,960 --> 00:41:43,034
I saw what you did with her
just now.
308
00:41:43,800 --> 00:41:48,669
You must know the punishment
for this.
309
00:41:48,920 --> 00:41:54,278
Please punish me and forgive her.
310
00:41:56,960 --> 00:41:58,359
For mercy's sake.
311
00:41:58,480 --> 00:42:02,678
If you show your sincere penitence.
312
00:42:04,320 --> 00:42:05,594
I will.
313
00:42:05,720 --> 00:42:10,714
You must purify yourself
of shameful desire.
314
00:42:11,760 --> 00:42:15,230
Pray under the waterfall.
315
00:42:15,400 --> 00:42:18,631
Take off everything.
316
00:42:21,400 --> 00:42:25,279
Begin your prayers.
317
00:42:41,720 --> 00:42:43,836
Shunkai...
318
00:42:47,160 --> 00:42:48,832
...can you forget desire?
319
00:42:48,960 --> 00:42:53,829
Yes, your highness.
So please, forgive Myoshin.
320
00:43:17,040 --> 00:43:20,635
Even at the sight of a naked woman?
321
00:43:42,280 --> 00:43:44,191
Am I to understand...
322
00:43:44,320 --> 00:43:49,758
...that you only desire
a low-ranked woman?
323
00:43:49,920 --> 00:43:54,357
A woman such as Myoshin?
324
00:46:05,800 --> 00:46:09,031
So that's what a man is like.
325
00:46:09,520 --> 00:46:15,390
This was the first time
I've had a man.
326
00:46:16,000 --> 00:46:22,951
You have committed the same
crime as we have.
327
00:46:23,960 --> 00:46:28,556
You mean you made love to me...
328
00:46:29,200 --> 00:46:31,714
...only to escape punishment?
329
00:46:31,840 --> 00:46:34,195
It was for Myoshin.
330
00:46:37,480 --> 00:46:40,790
You love her that much?
331
00:46:59,120 --> 00:47:00,758
Put the loaches in.
332
00:47:59,840 --> 00:48:04,072
Stop being stubborn now.
333
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
This will finish you.
334
00:48:05,840 --> 00:48:08,195
Give him up and you'll be forgiven.
335
00:48:08,320 --> 00:48:17,149
Give up now, or your private parts
will suffer.
336
00:48:20,080 --> 00:48:23,072
Will you forget him?
337
00:48:24,520 --> 00:48:29,275
Whatever torture I may suffer...
338
00:48:29,440 --> 00:48:35,151
...I can't forget him.
339
00:48:35,280 --> 00:48:39,876
How can you say that as a nun?
340
00:48:50,280 --> 00:48:53,352
You will get what you deserve.
341
00:48:54,120 --> 00:48:56,918
Teach her a lesson.
342
00:48:57,600 --> 00:48:59,909
Make her suffer.
343
00:49:02,760 --> 00:49:05,832
Give her red pepper.
344
00:49:57,360 --> 00:50:02,878
You've known a man,
you wanton woman.
345
00:50:03,040 --> 00:50:04,758
You can't deceive my eyes.
346
00:50:04,920 --> 00:50:09,277
You tortured her because of jealousy.
347
00:50:09,400 --> 00:50:12,039
You slept with Shunkai.
348
00:50:35,240 --> 00:50:41,395
Listen, Rintoku.
He broke my heart.
349
00:50:42,360 --> 00:50:44,669
I was insulted.
350
00:50:45,840 --> 00:50:49,310
I must take my revenge on him.
351
00:50:49,920 --> 00:50:52,798
Let me see the abbess.
352
00:50:52,920 --> 00:50:54,990
Open up.
353
00:50:56,560 --> 00:50:58,152
What do you want?
354
00:50:59,960 --> 00:51:02,918
Shunkai, what are you doing here?
355
00:51:03,080 --> 00:51:06,311
Let me talk to the abbess.
356
00:51:06,440 --> 00:51:11,116
If you agree to be put in bonds.
357
00:51:21,640 --> 00:51:23,915
Shunkai.
358
00:51:27,840 --> 00:51:29,751
Let go. Free me.
359
00:51:29,880 --> 00:51:31,711
Quiet.
360
00:51:32,920 --> 00:51:35,878
Free her at last.
361
00:51:36,320 --> 00:51:38,356
Give her up.
362
00:51:40,160 --> 00:51:46,429
Or she will lose her womanhood
in front of you.
363
00:51:54,520 --> 00:51:56,636
Torture me instead.
364
00:51:56,800 --> 00:51:58,552
I won't give in.
365
00:52:12,520 --> 00:52:15,432
No. Don't.
366
00:52:25,280 --> 00:52:27,396
Give her up.
367
00:52:35,800 --> 00:52:37,552
How about you?
368
00:52:58,680 --> 00:53:02,673
Stop it. Stop it.
369
00:53:14,280 --> 00:53:18,273
Go to the police, Nissho.
370
00:53:18,400 --> 00:53:22,791
We can't overlook her behaviour
any longer.
371
00:53:22,960 --> 00:53:25,918
Our convent will be closed.
372
00:53:26,080 --> 00:53:32,952
Life is more important.
I'm sure she will go on.
373
00:54:16,160 --> 00:54:21,393
We're all alone now, Shunkai.
374
00:54:22,200 --> 00:54:26,352
I did all this...
375
00:54:26,480 --> 00:54:30,632
...only because I wanted
to make you mine.
376
00:54:31,280 --> 00:54:36,308
So you might understand my love.
377
00:54:36,760 --> 00:54:39,513
Say something nice to me.
378
00:54:39,800 --> 00:54:41,995
Go away.
379
00:54:45,200 --> 00:54:49,159
You are not a human being.
380
00:54:51,280 --> 00:54:54,511
Stay away from me.
381
00:54:55,000 --> 00:54:57,639
Go to hell.
382
00:56:10,480 --> 00:56:16,396
You are mine now.
383
00:56:20,600 --> 00:56:23,558
You can't even talk back.
384
00:56:24,400 --> 00:56:29,554
You are just my servant.
385
00:56:30,360 --> 00:56:33,272
I won't let you go.
386
00:56:33,560 --> 00:56:41,717
You belong only to me now.
387
00:57:00,520 --> 00:57:04,718
Open up.
388
00:57:05,200 --> 00:57:06,792
Arrest her.
389
00:57:26,120 --> 00:57:27,553
What insolence.
390
00:57:27,720 --> 00:57:31,395
You can't arrest Princess Fukakusa.
That is who I am.
391
00:57:31,560 --> 00:57:35,269
Get out of here.
392
00:57:41,880 --> 00:57:43,950
Don't hesitate.
393
00:58:06,200 --> 00:58:08,430
You want to take me?
394
00:58:12,960 --> 00:58:14,996
How silly.
395
00:59:07,800 --> 00:59:09,677
Sir Nambara...
396
00:59:10,000 --> 00:59:13,231
...should we execute
the dead and the mad?
397
00:59:13,880 --> 00:59:15,472
Of course.
398
00:59:15,960 --> 00:59:21,671
They are very evil women.
They deserve this.
399
00:59:21,840 --> 00:59:24,274
Punishment is two-sided.
400
00:59:25,000 --> 00:59:32,509
I'm afraid that such severe
punishment may harm the peace.
401
00:59:40,960 --> 00:59:42,791
Begin.
402
01:00:22,160 --> 01:00:24,196
Stab deeper.
403
01:00:27,960 --> 01:00:29,359
Deeper.
404
01:00:46,000 --> 01:00:48,434
Women are horrible.
405
01:00:48,680 --> 01:00:51,558
They don't see the limit...
406
01:00:51,720 --> 01:00:55,474
...when they desire
the men they love.
407
01:00:58,640 --> 01:01:00,551
Five nuns from the Jukoin...
408
01:01:00,720 --> 01:01:06,397
...Reiho, Rintoku, Kokei, Sonei,
Shuchi... all crucified.
409
01:01:10,720 --> 01:01:17,034
The murder case of tattoo artist
Horicho in 1671.
410
01:01:33,000 --> 01:01:36,117
Don't move.
It's almost finished.
411
01:01:37,280 --> 01:01:41,876
I am sorry.
It's unusually painful today.
412
01:02:01,680 --> 01:02:06,151
You have been patient
till the end.
413
01:02:06,280 --> 01:02:11,229
Is it finished now, Horicho?
414
01:02:12,800 --> 01:02:18,238
Yes. You will become a famous
geisha with this.
415
01:02:18,400 --> 01:02:20,197
Want to see it?
416
01:02:30,920 --> 01:02:35,869
You are the best tattoo artist in Edo.
417
01:02:36,040 --> 01:02:38,838
I am proud of it.
418
01:02:40,440 --> 01:02:43,716
Nobody ever tattooed like this.
419
01:02:45,920 --> 01:02:49,754
People will be so surprised.
420
01:03:11,560 --> 01:03:15,633
That's quite a novelty.
421
01:03:17,720 --> 01:03:23,113
Kimicho's skin is beautiful, too.
422
01:03:24,680 --> 01:03:26,830
The best tattoo in Edo.
423
01:03:29,800 --> 01:03:33,429
It is to the artist's credit.
424
01:03:33,600 --> 01:03:39,709
You really are the best tattoo artist
in Edo, Horicho.
425
01:03:39,880 --> 01:03:42,314
Show us the tattoo.
426
01:03:57,600 --> 01:03:59,636
How silly.
427
01:04:02,920 --> 01:04:06,071
That's only child's stuff.
428
01:04:06,200 --> 01:04:08,077
One moment.
429
01:04:11,200 --> 01:04:14,033
What is childish about my tattoo?
430
01:04:15,360 --> 01:04:20,559
I demand an explanation, sir.
431
01:04:22,920 --> 01:04:25,593
All right.
432
01:04:33,280 --> 01:04:35,589
This woman's face...
433
01:04:36,760 --> 01:04:40,469
...is a product of your imagination.
434
01:04:41,240 --> 01:04:43,708
You gave it a wry look.
435
01:04:45,760 --> 01:04:47,637
Listen carefully.
436
01:04:48,360 --> 01:04:53,115
An expression of real agony
is not so ugly.
437
01:04:55,840 --> 01:04:58,229
It shows a kind of joy...
438
01:04:59,440 --> 01:05:01,874
...a kind of pleasure...
439
01:05:02,920 --> 01:05:06,276
...a strange kind of ecstasy.
440
01:05:12,240 --> 01:05:14,549
I was ashamed.
441
01:05:15,240 --> 01:05:18,277
I, the best tattoo artist in Edo.
442
01:05:20,200 --> 01:05:23,510
But why is he so confident?
443
01:05:24,000 --> 01:05:26,560
Damn it.
444
01:05:33,640 --> 01:05:35,835
A nice woman just came in.
445
01:05:35,920 --> 01:05:38,559
The pawn broker's wife.
446
01:05:38,680 --> 01:05:41,274
You can see the best of her now.
447
01:05:47,720 --> 01:05:51,269
The fifth from the left.
448
01:05:51,400 --> 01:05:54,790
She is a rare beauty, indeed.
449
01:05:54,920 --> 01:06:01,359
No. She may be good in bed, but
she's not so good for tattooing.
450
01:06:01,520 --> 01:06:05,957
Well then...
I will massage every woman.
451
01:06:06,280 --> 01:06:12,628
Give me a sign what your
judgement is.
452
01:06:21,560 --> 01:06:26,190
Burn more wood and warm it up.
453
01:07:23,840 --> 01:07:25,990
Nobody takes your fancy?
454
01:07:26,120 --> 01:07:28,190
A fair skin is very rare.
455
01:07:29,440 --> 01:07:35,629
Everyone is talking about
that geisha Kimicho.
456
01:07:35,760 --> 01:07:37,671
How?
457
01:07:37,840 --> 01:07:42,197
They say you are
the best tattoo artist.
458
01:07:42,360 --> 01:07:44,191
You described real hell.
459
01:07:44,360 --> 01:07:47,636
That is no good.
I want a better skin.
460
01:07:48,840 --> 01:07:56,599
A virgin's skin.
Soft and smooth.
461
01:07:56,760 --> 01:07:59,320
Not too hard or too soft.
462
01:07:59,440 --> 01:08:03,752
She must have a slim waist.
463
01:08:05,840 --> 01:08:07,990
I can't describe it.
464
01:08:28,520 --> 01:08:30,875
She's the one.
465
01:08:31,520 --> 01:08:34,114
The woman of my dreams.
466
01:08:44,760 --> 01:08:46,990
I want her skin.
467
01:08:47,640 --> 01:08:51,189
I want to tattoo my best on her.
468
01:09:09,000 --> 01:09:11,355
I have found the skin.
469
01:09:12,320 --> 01:09:14,470
I must get it.
470
01:09:15,160 --> 01:09:18,994
I always get what I want.
471
01:10:15,240 --> 01:10:17,356
My mother injured?
472
01:10:17,480 --> 01:10:21,837
I am only the messenger.
Follow me.
473
01:10:25,480 --> 01:10:27,710
Is she here?
474
01:10:55,440 --> 01:10:57,908
I was right.
475
01:11:04,960 --> 01:11:09,431
This skin... this shape...
476
01:11:14,560 --> 01:11:16,994
You stay asleep for a while.
477
01:12:13,760 --> 01:12:16,832
What do you want, Horicho?
478
01:12:19,520 --> 01:12:21,715
Lord Nambara...
479
01:12:21,840 --> 01:12:26,038
...you kindly pointed out
my error the other day.
480
01:12:26,360 --> 01:12:28,590
It was quite alarming for me.
481
01:12:30,080 --> 01:12:34,232
Would you tell me more about...
482
01:12:35,240 --> 01:12:39,631
...the expression of agony?
483
01:12:40,320 --> 01:12:43,437
Your tattoos don't look real.
484
01:12:43,560 --> 01:12:46,233
I cannot imagine it.
485
01:12:46,360 --> 01:12:51,912
You can't ever. I see it
all the time when I'm on duty.
486
01:12:52,040 --> 01:12:54,474
All the time?
487
01:12:58,160 --> 01:13:00,116
I have a request.
488
01:13:00,840 --> 01:13:06,119
I want to make the best work
of my life.
489
01:13:06,760 --> 01:13:12,949
Will you arrange for me to see
a criminal being tortured?
490
01:13:13,120 --> 01:13:18,240
All right. I will show you the most
cruel tortures.
491
01:13:18,400 --> 01:13:21,949
Come to Nagasaki.
492
01:13:24,200 --> 01:13:26,156
Are you scared?
493
01:13:26,320 --> 01:13:31,917
No, sir. I would even go to hell
for the work I want.
494
01:13:33,040 --> 01:13:35,873
Please take me.
495
01:13:36,560 --> 01:13:38,835
I will remember that.
496
01:14:00,440 --> 01:14:03,716
I tattooed on her private parts.
497
01:14:03,880 --> 01:14:08,715
Then she became an obedient
servant.
498
01:14:08,920 --> 01:14:10,672
Horicho.
499
01:14:11,640 --> 01:14:15,997
I can't go home now.
500
01:14:16,120 --> 01:14:21,433
Sorry. I am like a mad dog
that has bitten you.
501
01:14:21,600 --> 01:14:27,232
You don't have to apologize.
I'm happy with you now.
502
01:14:28,760 --> 01:14:32,799
I want you to take me.
503
01:14:35,760 --> 01:14:38,115
I appreciate it.
504
01:14:38,640 --> 01:14:42,713
But I can't treat you as a woman...
505
01:14:42,880 --> 01:14:45,678
...until this work is finished.
506
01:15:02,360 --> 01:15:05,716
Nagasaki Magistrate's Office
507
01:15:08,320 --> 01:15:10,880
Christianity is banned here.
508
01:15:11,040 --> 01:15:14,077
You pretended to have been
shipwrecked...
509
01:15:14,440 --> 01:15:18,479
...and entered our country
to propagate Christianity.
510
01:15:19,200 --> 01:15:23,990
The Government assigned me
to question you strictly.
511
01:15:24,680 --> 01:15:28,229
I will torture you first.
512
01:17:16,440 --> 01:17:19,716
Give her more pain.
513
01:17:49,920 --> 01:17:52,718
This is too much.
514
01:18:42,280 --> 01:18:44,794
Torture them more.
515
01:22:02,400 --> 01:22:04,550
You look tired.
516
01:22:05,200 --> 01:22:08,476
Is your work tiring?
517
01:22:11,000 --> 01:22:14,595
It will be the best of my life.
518
01:22:15,760 --> 01:22:18,433
When are you through?
519
01:22:19,560 --> 01:22:25,556
I have nearly finished
the main part of it.
520
01:22:25,720 --> 01:22:29,793
You have finished it?
Can I see it tonight?
521
01:22:30,880 --> 01:22:37,638
I said I have finished,
but I am not satisfied.
522
01:22:38,400 --> 01:22:41,710
You mean you have failed?
- No, sir.
523
01:22:42,400 --> 01:22:48,794
I think I have tattooed most of
it with perfection.
524
01:22:49,520 --> 01:22:55,789
But something is lacking.
Just something.
525
01:22:56,480 --> 01:22:58,835
I have found what it is...
526
01:22:58,960 --> 01:23:03,317
...and came to ask you
for one more favour.
527
01:23:04,080 --> 01:23:05,957
Go ahead.
528
01:23:07,160 --> 01:23:10,118
I realised the women in agony...
529
01:23:11,280 --> 01:23:14,989
...but not the ogre torturing them.
530
01:23:16,880 --> 01:23:20,156
I see. And?
531
01:23:23,360 --> 01:23:27,558
And so I am asking you
to show me...
532
01:23:27,720 --> 01:23:31,395
...with what expression
you torture people.
533
01:23:31,560 --> 01:23:34,199
Do you want me to pose
as an ogre?
534
01:23:36,600 --> 01:23:40,195
I don't know anyone else.
535
01:23:40,320 --> 01:23:42,356
Good.
536
01:23:42,480 --> 01:23:48,715
It will be fun to have me
in your best tattoo.
537
01:23:51,360 --> 01:23:55,512
I will tattoo you expression
tomorrow...
538
01:23:55,640 --> 01:23:59,872
...on my woman's skin on the scene.
539
01:24:00,040 --> 01:24:02,349
On the scene?
540
01:24:03,040 --> 01:24:05,873
Very interesting.
541
01:24:17,840 --> 01:24:21,355
We're just here to torture people.
542
01:24:21,480 --> 01:24:23,118
Do your best.
543
01:24:23,280 --> 01:24:27,876
I will.
I hope you'll do your best, too.
544
01:24:40,920 --> 01:24:42,876
Ready?
545
01:26:00,600 --> 01:26:03,751
Stupid bitch.
546
01:26:05,120 --> 01:26:07,315
Go on.
547
01:26:09,200 --> 01:26:10,872
Do it now.
548
01:26:23,560 --> 01:26:26,233
Are you satisfied?
549
01:26:26,880 --> 01:26:28,871
Not yet, sir.
550
01:26:30,400 --> 01:26:32,755
Not enough?
- No, sir.
551
01:26:33,800 --> 01:26:38,476
Your expression doesn't correspond
with the woman's.
552
01:26:38,640 --> 01:26:42,155
All right. You'll see.
553
01:27:26,920 --> 01:27:30,117
One moment.
554
01:27:32,280 --> 01:27:35,352
I'll show you what to do.
555
01:27:36,160 --> 01:27:38,196
Lend me your dagger.
556
01:27:42,920 --> 01:27:45,036
Get out.
557
01:27:57,080 --> 01:27:59,674
Can you amuse me?
558
01:28:18,480 --> 01:28:21,313
Have you gone mad?
559
01:28:23,600 --> 01:28:25,670
No, sir.
560
01:28:26,920 --> 01:28:32,438
Torturers must feel the pain
of the tortured.
561
01:28:33,360 --> 01:28:36,716
I don't know what hell is like...
562
01:28:36,840 --> 01:28:44,315
...but in this world, you can't torture
other people for fun.
563
01:28:52,560 --> 01:28:56,473
Feel more pain. Suffer more.
564
01:28:57,120 --> 01:29:01,159
An ogre would not look like that.
565
01:29:12,280 --> 01:29:14,430
That's it.
566
01:29:15,080 --> 01:29:17,355
That expression.
567
01:29:20,680 --> 01:29:22,830
I have done it.
568
01:31:32,440 --> 01:31:34,670
At last.
569
01:31:36,880 --> 01:31:43,035
I can't do a better job.
570
01:31:44,360 --> 01:31:48,035
Well done, Hana.
571
01:31:56,760 --> 01:31:59,354
Take them back to their cells.
572
01:32:03,360 --> 01:32:06,352
Who did this?
573
01:32:08,360 --> 01:32:10,590
Me, sir.
574
01:32:10,720 --> 01:32:16,113
This fellow deserves a death like
that.
575
01:32:16,280 --> 01:32:19,477
You're under arrest.
576
01:32:21,120 --> 01:32:23,031
Don't touch her.
577
01:32:23,200 --> 01:32:27,876
She belongs to me.
And her tattoo is mine.
578
01:32:29,760 --> 01:32:31,637
Surrender.
579
01:32:33,360 --> 01:32:36,955
I won't let anyone touch
her tattoo.
580
01:33:27,280 --> 01:33:34,960
This tattoo is mine. Only mine.
It's mine.
581
01:34:01,680 --> 01:34:03,750
Come here.
582
01:34:06,080 --> 01:34:10,596
Horicho, Horicho.
583
01:34:18,360 --> 01:34:20,476
Hana.
584
01:35:09,000 --> 01:35:10,877
Are you all right?
585
01:35:13,720 --> 01:35:19,511
Nambara found pleasure
in torturing criminals.
586
01:35:20,360 --> 01:35:25,275
He died after prolonged agony.
587
01:35:25,440 --> 01:35:30,833
It may be the punishment system
that has created him.
588
01:35:31,600 --> 01:35:37,550
I doubt if anyone has the right
to punish someone else.
589
01:35:57,360 --> 01:36:01,860
THE END39826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof