1
00:00:03,840 --> 00:00:12,840
UMA PRODUÇÃO TOEI

2
00:00:20,560 --> 00:00:23,472
Olho por olho.

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,557
Na era Edo do Japão...

4
00:00:26,600 --> 00:00:30,229
...as punições foram muito cruéis.

5
00:00:30,280 --> 00:00:37,789
Hoje, o principal objeto de punição
é a reeducação.

6
00:00:37,840 --> 00:00:42,868
A crueldade judicial não existe.

7
00:00:42,920 --> 00:00:45,718
Mas não devemos esquecer
a idade das trevas.

8
00:00:45,760 --> 00:00:48,433
Um juiz alerta...

9
00:00:48,480 --> 00:00:51,233
...a natureza do homem não pode ser mudada.

10
00:00:51,280 --> 00:00:53,589
Podemos tornar-nos selvagens e cruéis novamente.

11
00:01:40,880 --> 00:01:49,630
<b>A ALEGRIA DA TORTURA</b>

12
00:01:50,640 --> 00:01:54,792
Roteiro de Teruo Ishii
e Misao Yagi

13
00:01:54,960 --> 00:02:00,114
Fotografia de Motoya Washio

14
00:02:00,280 --> 00:02:05,434
Música de Masao Yagi

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,316
Elenco

16
00:02:16,640 --> 00:02:18,949
Teruo Yoshida

17
00:02:19,080 --> 00:02:22,868
Masumi Tachibana
Miki Obana

18
00:02:31,560 --> 00:02:35,712
Yukie Kagawa
Tamaki Sawa

19
00:02:36,000 --> 00:02:39,675
Yuko Nampu
Reiko Mikasa

20
00:02:40,760 --> 00:02:44,833
Naomi Shiraishi
Mie Hanabusa

21
00:02:45,000 --> 00:02:50,154
Gannosuke Ashiya, Toru Yuri
Kichijiro Ueda

22
00:02:50,400 --> 00:02:55,474
Tomoo Koike, Fumio Watanabe
Shinichiro Hayashi

23
00:03:18,920 --> 00:03:22,959
Dirigido por Teruo Ishii

24
00:03:36,600 --> 00:03:39,034
Se isso não tivesse acontecido...

25
00:03:39,200 --> 00:03:43,796
...nosso destino teria sido diferente.

26
00:03:47,560 --> 00:03:50,552
Mitsu.

27
00:03:59,320 --> 00:04:03,074
Algo terrível aconteceu.

28
00:04:05,320 --> 00:04:08,710
Shinza, meu irmão.
Qual é o problema?

29
00:04:09,000 --> 00:04:11,594
Um tronco caiu sobre ele.

30
00:04:12,640 --> 00:04:16,269
Ele foi infeliz.

31
00:04:26,720 --> 00:04:33,717
Não se preocupe.
Estarei bem em alguns dias.

32
00:04:35,680 --> 00:04:38,069
Tem certeza?

33
00:04:49,160 --> 00:04:52,357
Sinto muito por você, Mitsu.

34
00:04:52,480 --> 00:04:54,357
Vou chamar um médico.

35
00:04:54,960 --> 00:04:59,590
Mandei chamar o famoso médico
de Bancho.

36
00:05:01,040 --> 00:05:04,157
Normalmente não podemos pagar por ele.

37
00:05:04,280 --> 00:05:06,794
Estou realmente agradecido.

38
00:05:06,960 --> 00:05:10,032
Você deveria saber que o médico está
além dos nossos meios.

39
00:05:10,200 --> 00:05:11,997
O mestre está ajudando você.

40
00:05:12,160 --> 00:05:14,594
Ah, aquele homem?

41
00:05:14,760 --> 00:05:19,276
Ele salvará a vida do seu irmão.
Será obra do mestre.

42
00:05:19,920 --> 00:05:24,948
E o médico...

43
00:05:25,120 --> 00:05:29,671
E você deve estar grato
para o mestre.

44
00:05:29,800 --> 00:05:33,793
Ele lhe fez um favor.

45
00:05:33,960 --> 00:05:36,952
E essa é a verdade.

46
00:05:43,080 --> 00:05:48,598
Ele pode andar pela sala agora,
doutor.

47
00:05:48,760 --> 00:05:52,992
Eu aconselho você a não se mover
por algum tempo.

48
00:05:53,160 --> 00:05:56,755
Mas doutor, preciso ganhar a vida.

49
00:05:56,920 --> 00:06:00,390
Não se preocupe com isso agora, Shinza.

50
00:06:00,520 --> 00:06:04,115
Isto é para você, doutor.

51
00:06:04,240 --> 00:06:06,390
Isso pode esperar.

52
00:06:06,520 --> 00:06:08,272
Prefiro que você aceite agora.

53
00:06:08,400 --> 00:06:10,834
Nesse caso...

54
00:06:12,000 --> 00:06:13,558
Adeus.

55
00:06:13,680 --> 00:06:16,433
Obrigado, doutor.

56
00:06:19,800 --> 00:06:24,032
O mestre não está dando seu dinheiro
para se divertir.

57
00:06:25,000 --> 00:06:28,629
Por que você não dá a ele um
resposta favorável?

58
00:06:28,920 --> 00:06:34,313
Vou recompensá-lo em breve, Gonzo.
Esqueça minha irmã.

59
00:06:34,440 --> 00:06:37,238
Quer dizer que ele não é bom?

60
00:06:37,560 --> 00:06:40,632
Mitsu é muito jovem.

61
00:06:40,760 --> 00:06:43,752
Ela não foi feita para ser amante.

62
00:06:44,000 --> 00:06:46,992
Não seja tão teimoso.

63
00:06:47,160 --> 00:06:51,836
É a única maneira
você pode recompensá-lo.

64
00:06:52,000 --> 00:06:55,470
Você não precisa falar assim.

65
00:06:55,600 --> 00:06:58,068
Ele não entende.

66
00:06:58,200 --> 00:07:01,954
Até um cachorro não esquece
aquele que o alimenta.

67
00:07:02,120 --> 00:07:04,793
Mas esse sujeito...

68
00:07:04,960 --> 00:07:09,272
Vamos discutir isso mais tarde, Gonzo.

69
00:07:09,440 --> 00:07:11,749
Deixe-o descansar.

70
00:07:11,920 --> 00:07:16,277
Então venha ao restaurante Hisago.

71
00:07:16,440 --> 00:07:18,829
Ela não irá. Sair.

72
00:07:19,000 --> 00:07:20,991
Tudo bem.

73
00:07:34,240 --> 00:07:38,153
Não se preocupe comigo.
Acalmar.

74
00:07:38,480 --> 00:07:42,029
Vou conseguir o dinheiro de alguma forma.

75
00:07:42,200 --> 00:07:45,237
Então não vá até eles.

76
00:07:45,400 --> 00:07:48,870
Eu farei o que você diz.

77
00:07:49,000 --> 00:07:52,788
Esqueça. Apenas descanse.

78
00:07:57,320 --> 00:08:00,517
Devo fazer uma massagem em você?

79
00:08:03,720 --> 00:08:07,998
Eu deveria agir como seu pai.

80
00:08:08,160 --> 00:08:11,197
Eu sou apenas um fardo para você agora.

81
00:08:11,360 --> 00:08:15,319
Não seja bobo.
Estou feliz com você.

82
00:08:16,320 --> 00:08:19,039
Os vizinhos são muito gentis.

83
00:08:19,320 --> 00:08:22,471
Eles vão me ajudar a encontrar um emprego.

84
00:08:22,760 --> 00:08:29,438
Mitsu, eu quero que você fique comigo
para sempre.

85
00:08:39,760 --> 00:08:45,278
O médico diz que ele não pode trabalhar
por alguns meses.

86
00:08:46,160 --> 00:08:54,238
Meus biscates não vão me render o suficiente
para curá-lo.

87
00:09:09,400 --> 00:09:13,552
Pare de cantar agora, Gonzo.

88
00:09:17,760 --> 00:09:22,038
Se você quiser curá-lo...

89
00:09:22,160 --> 00:09:25,232
...você deve obedecer ao mestre.

90
00:09:25,760 --> 00:09:28,274
Não nos faça esperar para sempre.

91
00:09:30,400 --> 00:09:35,076
Não é um golpe de sorte para você?

92
00:09:35,920 --> 00:09:40,391
Você tem a vida de Shinza em suas mãos.

93
00:09:40,720 --> 00:09:47,398
E você já deve ao mestre
demais.

94
00:10:02,480 --> 00:10:05,517
Não tenha medo, Mitsu.

95
00:10:07,440 --> 00:10:10,910
Você sabe o que sinto por você.

96
00:10:12,400 --> 00:10:15,870
Se você me odeia tanto...

97
00:10:16,000 --> 00:10:18,958
...você deve pagar tudo.

98
00:10:19,080 --> 00:10:22,197
Vou trabalhar e te recompensar.

99
00:10:22,360 --> 00:10:30,790
Isso levará mais de dez anos.

100
00:10:30,960 --> 00:10:33,520
Não posso esperar tanto tempo.

101
00:10:34,080 --> 00:10:40,235
As pessoas dizem que você e Shinza
são muito bons um com o outro.

102
00:10:41,040 --> 00:10:44,430
Você não se importa se ele morre?

103
00:10:45,520 --> 00:10:48,830
Você pode contar com minha ajuda.

104
00:10:49,160 --> 00:10:51,515
Acredite em mim.

105
00:10:51,680 --> 00:10:56,196
Eu vou te fazer feliz. Ser meu.

106
00:11:00,480 --> 00:11:05,918
Não se preocupe.
Eu vou te fazer feliz. Ser meu.

107
00:12:26,880 --> 00:12:30,350
Fui entregar a mercadoria.

108
00:12:30,480 --> 00:12:32,755
Não podia esperar.

109
00:12:33,120 --> 00:12:35,156
Venha aqui.

110
00:12:38,560 --> 00:12:40,915
Venha aqui, eu disse.

111
00:13:05,000 --> 00:13:09,676
Você foi naquele restaurante,
não foi?

112
00:13:11,960 --> 00:13:14,076
E?

113
00:13:17,880 --> 00:13:23,159
Assim como eu temia.

114
00:13:33,640 --> 00:13:36,552
Não. Não.

115
00:13:37,680 --> 00:13:41,229
Vou matar Gonzo e Mino.

116
00:13:41,840 --> 00:13:44,593
Não. Pense nas consequências.

117
00:13:44,760 --> 00:13:51,518
Eu não ligo.
Devo vingar você, meu pobre querido.

118
00:13:52,080 --> 00:13:55,709
Espere. Por favor, aguarde.

119
00:14:02,120 --> 00:14:03,917
Estou bem.

120
00:14:04,080 --> 00:14:07,516
Você deve se deitar.

121
00:14:09,280 --> 00:14:12,909
Me desculpe, eu fui tolo.

122
00:14:13,040 --> 00:14:16,919
Eu só queria que você fosse curado.

123
00:14:43,400 --> 00:14:46,198
O que você está fazendo?

124
00:14:46,320 --> 00:14:48,959
Não diga nada, Mitsu.

125
00:14:49,080 --> 00:14:51,958
Não, você não deveria fazer isso.

126
00:14:52,240 --> 00:14:55,277
Eu não vou te dar para ninguém...

127
00:14:56,360 --> 00:14:58,476
...mesmo que eu me torne incestuoso.

128
00:14:58,640 --> 00:15:02,918
Fiquei orgulhoso de você.

129
00:15:03,320 --> 00:15:04,673
Não.

130
00:15:04,840 --> 00:15:08,958
Nunca pensei em casar.

131
00:15:09,920 --> 00:15:12,957
Eu só pensei em você.

132
00:15:13,920 --> 00:15:17,959
Eu sempre me arrependi
que somos irmão e irmã.

133
00:15:18,680 --> 00:15:21,592
No fundo do meu coração eu culpei
nossos pais.

134
00:15:22,200 --> 00:15:25,192
Eu sou um homem tão imoral.

135
00:15:25,360 --> 00:15:27,032
Você pode rir de mim.

136
00:15:27,200 --> 00:15:29,634
Eu não posso viver sem você.

137
00:15:29,920 --> 00:15:35,756
Eu não posso deixar você ser
apenas minha irmã por mais tempo.

138
00:15:36,200 --> 00:15:41,718
Eu sempre amei você, Mitsu.

139
00:16:04,320 --> 00:16:07,039
Doutor, é sobre seus honorários...

140
00:16:07,240 --> 00:16:13,349
Não importa. Remédio é caro,
independentemente.

141
00:16:13,520 --> 00:16:16,432
Qualquer coisa minha parece boa.

142
00:16:16,880 --> 00:16:20,350
Certa vez, curei alguém com fuligem.

143
00:16:20,640 --> 00:16:24,758
Vou cobrar mais dos ricos
para cobrir seus custos.

144
00:16:24,920 --> 00:16:27,354
Obrigado, doutor.

145
00:16:30,560 --> 00:16:36,749
Ei, é confidencial.
Não conte a ninguém.

146
00:16:41,880 --> 00:16:43,871
Olá, Mitsu.

147
00:16:48,480 --> 00:16:51,199
Eu disse que não viria.

148
00:16:51,440 --> 00:16:53,317
Mulher estúpida.

149
00:16:55,760 --> 00:16:59,355
Você quer que eu cobre sua dívida?

150
00:16:59,800 --> 00:17:03,509
Meu irmão vai se matar...

151
00:17:03,640 --> 00:17:06,916
...se eu for até aquele homem novamente.

152
00:17:07,200 --> 00:17:10,510
Você vai descobrir
o que ele vai fazer.

153
00:17:17,360 --> 00:17:19,316
Ela não vai concordar?

154
00:17:19,480 --> 00:17:21,789
Você deve ir até ela agora.

155
00:17:21,920 --> 00:17:25,117
Para a casa dela?

156
00:17:25,240 --> 00:17:30,268
Não seja tão fraco, mestre.
Use a violência agora.

157
00:17:30,680 --> 00:17:35,834
Uma mulher não resiste
seu primeiro homem.

158
00:17:36,120 --> 00:17:38,395
Eu sei.

159
00:17:38,520 --> 00:17:41,671
Não dê tempo a ela.

160
00:17:41,800 --> 00:17:45,110
É a única maneira. Acredite em mim.

161
00:17:45,920 --> 00:17:48,195
Mas ela está com o irmão.

162
00:17:48,320 --> 00:17:50,038
Ele está fraco e não consegue se mover.

163
00:17:50,160 --> 00:17:52,754
Leve-a na frente dele.

164
00:17:53,160 --> 00:18:01,352
Então ele não vai recusar você
mais nada.

165
00:18:35,280 --> 00:18:38,238
Estou feliz que você ainda esteja aqui.

166
00:18:38,360 --> 00:18:40,794
O que você quer dizer?

167
00:18:41,080 --> 00:18:44,709
Você fugiu de mim no meu sonho.

168
00:18:44,840 --> 00:18:50,949
Estou feliz por estar com você assim...

169
00:18:54,920 --> 00:18:56,638
...como mulher.

170
00:19:01,280 --> 00:19:04,397
Você realmente quer dizer isso?

171
00:19:08,880 --> 00:19:11,394
Você é uma mulher lamentável.

172
00:19:12,040 --> 00:19:16,477
Eu te envergonhei.

173
00:19:16,600 --> 00:19:19,239
Não diga mais nada sobre isso.

174
00:19:19,880 --> 00:19:26,035
Eu não me importo com nada
contanto que nos amemos.

175
00:19:35,760 --> 00:19:40,675
Você nunca respondeu minha carta
ou veio até mim.

176
00:19:40,840 --> 00:19:43,559
Agora eu entendo o porquê.

177
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
Não. O que você está fazendo?

178
00:20:13,280 --> 00:20:15,874
Não chore.

179
00:20:17,040 --> 00:20:19,315
Fique quieto.

180
00:20:19,840 --> 00:20:25,358
Eu sei que coisa vergonhosa
você estava fazendo.

181
00:20:25,520 --> 00:20:28,398
Posso manter isso em segredo para você.

182
00:20:28,560 --> 00:20:34,237
Se eu contar à polícia sobre vocês dois...

183
00:20:34,400 --> 00:20:39,758
... você conhece a punição
será a execução.

184
00:21:29,800 --> 00:21:32,030
Estou em casa.

185
00:21:34,640 --> 00:21:40,192
Eu ganhei muito
e comprei sua comida favorita.

186
00:21:41,720 --> 00:21:44,439
Espero que você esteja com fome.

187
00:21:54,440 --> 00:21:59,798
Irmão...

188
00:22:08,760 --> 00:22:11,957
Não, não.
Você vai sangrar ainda mais.

189
00:22:13,760 --> 00:22:19,312
Estou morrendo.
Deixe-me morrer rápido.

190
00:22:20,400 --> 00:22:23,631
Por que você fez isso?

191
00:22:25,600 --> 00:22:30,549
Eu queria acabar
para a nossa vida vergonhosa.

192
00:22:32,240 --> 00:22:36,916
Mesmo que fosse vergonhoso,
Fiquei muito feliz.

193
00:22:37,960 --> 00:22:45,389
Como eu poderia viver sozinho?
Como eu poderia?

194
00:22:51,800 --> 00:22:56,396
Pare minha dor rapidamente.
Depressa, Mitsu.

195
00:22:58,560 --> 00:23:02,599
Como posso fazer isso, meu amor?

196
00:23:10,680 --> 00:23:14,070
Aqueles olhos...

197
00:23:14,240 --> 00:23:19,030
O mesmo olhar de quando Mino
me estuprou aqui.

198
00:23:23,360 --> 00:23:26,830
Não me olhe assim.

199
00:23:35,120 --> 00:23:38,396
Irmão...

200
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
Perdoe-me.

201
00:23:49,000 --> 00:23:50,991
Desejo-lhe felicidade.

202
00:23:55,080 --> 00:24:01,030
Eu te amo. Eu sempre amei você.

203
00:24:04,320 --> 00:24:06,709
Não morra, Shinza.

204
00:24:07,840 --> 00:24:11,150
Como posso viver sem você?

205
00:24:15,120 --> 00:24:22,276
Então, você fez isso consigo mesmo.

206
00:24:23,360 --> 00:24:26,875
Eu fui tolo e estúpido.

207
00:24:27,000 --> 00:24:30,072
Me perdoe.

208
00:24:30,400 --> 00:24:35,758
Não morra, querido irmão.

209
00:24:56,240 --> 00:25:00,119
O que é que você fez?

210
00:25:01,000 --> 00:25:05,118
Ele morreu por sua causa.
Você é a causa.

211
00:25:05,560 --> 00:25:09,439
Ajuda.

212
00:25:34,960 --> 00:25:40,830
Eu me pergunto por que puxei a lâmina
daquela vez.

213
00:25:41,800 --> 00:25:43,995
Por causa de seu olhar.

214
00:25:45,680 --> 00:25:52,233
Ou porque eu queria
para parar sua dor rapidamente.

215
00:25:53,040 --> 00:25:58,592
Eu estive investigando
seu caso de assassinato.

216
00:25:59,920 --> 00:26:02,229
Eu ouvi outra coisa.

217
00:26:05,880 --> 00:26:09,714
Você estava tendo um relacionamento
com seu irmão.

218
00:26:10,800 --> 00:26:13,109
Confessar.

219
00:26:13,240 --> 00:26:16,073
Mino já testemunhou.

220
00:26:16,200 --> 00:26:18,031
Mulher teimosa.

221
00:26:44,720 --> 00:26:46,631
Isso é o suficiente.

222
00:26:51,480 --> 00:26:55,519
Ela pode morrer se você continuar.

223
00:26:55,760 --> 00:26:57,990
Não. Amarre-a.

224
00:27:35,760 --> 00:27:37,751
Água.

225
00:27:45,080 --> 00:27:50,393
Não vou falar, mesmo que morra...

226
00:27:51,040 --> 00:27:57,991
Eu não quero colocar meu irmão
envergonhar.

227
00:28:19,480 --> 00:28:21,630
Olhe para cima.

228
00:28:24,560 --> 00:28:28,394
Como ele se parece com meu irmão.

229
00:28:31,520 --> 00:28:36,355
Eu entendo como você sofre
de questionamentos severos.

230
00:28:37,640 --> 00:28:43,237
Encontramos circunstâncias atenuantes
no seu caso.

231
00:28:43,400 --> 00:28:45,994
Você será apenas exilado.

232
00:28:48,280 --> 00:28:51,989
Mas a cobrança
Mino deu à luz...

233
00:28:52,160 --> 00:28:57,439
...que você teve ligações sexuais
com Shinzo...

234
00:28:57,600 --> 00:29:01,832
...é uma acusação séria
punível com a morte.

235
00:29:02,000 --> 00:29:06,357
O que você diz?

236
00:29:08,200 --> 00:29:11,078
Mino confessou...

237
00:29:11,240 --> 00:29:16,234
...como ele machucou seu irmão
para pegar você...

238
00:29:16,920 --> 00:29:21,869
...e que ele te estuprou na frente
dele.

239
00:29:22,560 --> 00:29:29,511
Se você negar a acusação de Mino,
você estará isento da morte.

240
00:29:30,400 --> 00:29:35,076
Você não precisa morrer.

241
00:29:35,240 --> 00:29:39,279
Eu suportei as torturas infernais...

242
00:29:39,600 --> 00:29:42,876
...para salvar a honra do meu irmão.

243
00:29:43,040 --> 00:29:46,715
Mas esse juiz é tão gentil...

244
00:29:46,840 --> 00:29:50,071
...Eu quero contar tudo a ele.

245
00:29:50,440 --> 00:29:54,718
Em vez de viver desesperadamente no exílio...

246
00:29:54,880 --> 00:30:01,149
...eu iria para o lado de Shinza
no céu.

247
00:30:03,400 --> 00:30:06,551
Isso é um fato, meritíssimo.

248
00:30:07,160 --> 00:30:09,833
O que você está dizendo?

249
00:30:10,160 --> 00:30:14,233
Você deve estar confuso e cansado.

250
00:30:15,120 --> 00:30:18,396
Negue e você não morrerá.

251
00:30:18,640 --> 00:30:21,677
Estou dizendo a verdade.

252
00:30:22,280 --> 00:30:26,159
Aproveitei-me da doença dele...

253
00:30:26,280 --> 00:30:30,398
...para atraí-lo para um relacionamento.

254
00:31:00,640 --> 00:31:07,478
Eu entendo que punição é
destinado a prevenir o crime, senhor.

255
00:31:08,560 --> 00:31:14,749
Mas não vejo necessidade
para uma execução tão prolongada.

256
00:31:15,000 --> 00:31:19,357
Você pode estar certo,
mas é a lei.

257
00:31:38,760 --> 00:31:41,911
O incesto é um crime grave.

258
00:31:42,200 --> 00:31:46,273
Mas duvido que isso seja justiça.

259
00:31:48,920 --> 00:31:52,629
Estou indo para o seu lado, meu amor.

260
00:31:53,280 --> 00:31:57,353
Seremos felizes juntos para sempre.

261
00:31:58,520 --> 00:32:06,473
Shinza, meu querido irmão.

262
00:32:06,720 --> 00:32:11,510
Mitsu. Rua Kuromon, Edo.
Dezoito anos.

263
00:32:11,880 --> 00:32:15,156
Condenado à morte por afogamento.

264
00:32:17,920 --> 00:32:22,357
Caso de assassinato da abadessa
do templo Juko em 1666.

265
00:32:54,960 --> 00:33:03,311
A cabeça do convento nos enviou
nossa nova abadessa, Madre Reiho...

266
00:33:03,480 --> 00:33:07,314
...e Rintoku, seu servo.

267
00:33:07,440 --> 00:33:10,989
Ela nos dará ordens.

268
00:33:28,560 --> 00:33:33,873
Essas estátuas marcam a fronteira
para o templo adjacente.

269
00:33:34,640 --> 00:33:35,993
Limite?

270
00:33:36,160 --> 00:33:38,515
Há uma compreensão silenciosa...

271
00:33:38,680 --> 00:33:42,195
...que não nos visitamos.

272
00:33:48,960 --> 00:33:50,712
Quem é ele?

273
00:33:50,880 --> 00:33:54,395
Shunkai, um sacerdote do templo.

274
00:33:54,960 --> 00:34:01,559
Ele estava deste lado da fronteira.

275
00:34:01,680 --> 00:34:04,558
Uma compreensão silenciosa?

276
00:34:11,400 --> 00:34:15,871
O que você está pensando,
irmã Reiho?

277
00:34:16,000 --> 00:34:17,956
Nada.

278
00:34:18,240 --> 00:34:20,310
Você está mentindo.

279
00:34:21,200 --> 00:34:27,355
Posso dizer o que está em sua mente.

280
00:34:27,880 --> 00:34:31,270
Não pergunte, então.

281
00:34:36,360 --> 00:34:40,956
Como você pode falar assim comigo?

282
00:34:41,720 --> 00:34:44,188
Você vai se arrepender.

283
00:35:06,280 --> 00:35:08,111
Pare com isso.

284
00:35:08,360 --> 00:35:10,396
Sua mulher perversa.

285
00:35:10,520 --> 00:35:13,876
Perdoe-me, Rintoku.

286
00:35:15,160 --> 00:35:18,197
Jure não ser desleal comigo.

287
00:35:18,840 --> 00:35:20,717
Nunca mais.

288
00:35:20,840 --> 00:35:24,549
Eu não fui desleal.

289
00:35:25,080 --> 00:35:28,959
Eu reconheci a mudança...

290
00:35:29,120 --> 00:35:32,908
...desde que você viu aquele padre
esta tarde.

291
00:35:33,600 --> 00:35:40,358
Eu sei muito bem o que você pensa
e o que você quer.

292
00:35:42,280 --> 00:35:44,999
Confesse agora.

293
00:35:47,080 --> 00:35:50,959
Eu estava errado. Me perdoe.

294
00:35:51,080 --> 00:35:54,868
Abrace-me. Me ame.

295
00:36:14,040 --> 00:36:16,474
Me perdoe.

296
00:36:48,960 --> 00:36:53,875
Olha, querido. Esta é minha desculpa
para vir aqui.

297
00:37:47,440 --> 00:37:49,874
Levante-se, Myoshin.

298
00:37:50,040 --> 00:37:52,076
Deixe-me ver você novamente.

299
00:37:52,240 --> 00:37:55,198
Não, estou envergonhado.

300
00:37:55,360 --> 00:37:57,157
Por que você deveria estar?

301
00:37:58,240 --> 00:38:00,435
Estamos apenas nós dois aqui.

302
00:38:00,560 --> 00:38:02,710
Estamos sozinhos.

303
00:41:13,680 --> 00:41:16,638
Vejo você novamente.

304
00:41:25,960 --> 00:41:27,951
Você é Shunkai?

305
00:41:28,400 --> 00:41:33,872
Você deve ser a nova abadessa.
Eu ouvi falar de você.

306
00:41:34,040 --> 00:41:36,998
De Myoshin?

307
00:41:37,960 --> 00:41:43,034
Eu vi o que você fez com ela
agora mesmo.

308
00:41:43,800 --> 00:41:48,669
Você deve saber a punição
para isso.

309
00:41:48,920 --> 00:41:54,278
Por favor, me castigue e perdoe-a.

310
00:41:56,960 --> 00:41:58,359
Pelo amor de Deus.

311
00:41:58,480 --> 00:42:02,678
Se você mostrar sua sincera penitência.

312
00:42:04,320 --> 00:42:05,594
Eu vou.

313
00:42:05,720 --> 00:42:10,714
Você deve se purificar
de desejo vergonhoso.

314
00:42:11,760 --> 00:42:15,230
Ore sob a cachoeira.

315
00:42:15,400 --> 00:42:18,631
Tire tudo.

316
00:42:21,400 --> 00:42:25,279
Comece suas orações.

317
00:42:41,720 --> 00:42:43,836
Shunkai...

318
00:42:47,160 --> 00:42:48,832
...você pode esquecer o desejo?

319
00:42:48,960 --> 00:42:53,829
Sim, Vossa Alteza.
Então, por favor, perdoe Myoshin.

320
00:43:17,040 --> 00:43:20,635
Mesmo ao ver uma mulher nua?

321
00:43:42,280 --> 00:43:44,191
Devo entender...

322
00:43:44,320 --> 00:43:49,758
...que você só deseja
uma mulher de baixa posição?

323
00:43:49,920 --> 00:43:54,357
Uma mulher como Myoshin?

324
00:46:05,800 --> 00:46:09,031
Então é assim que um homem é.

325
00:46:09,520 --> 00:46:15,390
Esta foi a primeira vez
Eu tive um homem.

326
00:46:16,000 --> 00:46:22,951
Você cometeu o mesmo
criminalidade como nós.

327
00:46:23,960 --> 00:46:28,556
Quer dizer que você fez amor comigo...

328
00:46:29,200 --> 00:46:31,714
...apenas para escapar da punição?

329
00:46:31,840 --> 00:46:34,195
Foi para Myoshin.

330
00:46:37,480 --> 00:46:40,790
Você a ama tanto assim?

331
00:46:59,120 --> 00:47:00,758
Coloque as botias.

332
00:47:59,840 --> 00:48:04,072
Pare de ser teimoso agora.

333
00:48:04,200 --> 00:48:05,713
Isso vai acabar com você.

334
00:48:05,840 --> 00:48:08,195
Desista dele e você será perdoado.

335
00:48:08,320 --> 00:48:17,149
Desista agora, ou de suas partes íntimas
vai sofrer.

336
00:48:20,080 --> 00:48:23,072
Você vai esquecê-lo?

337
00:48:24,520 --> 00:48:29,275
Seja qual for a tortura que eu possa sofrer...

338
00:48:29,440 --> 00:48:35,151
...não consigo esquecê-lo.

339
00:48:35,280 --> 00:48:39,876
Como você pode dizer isso sendo freira?

340
00:48:50,280 --> 00:48:53,352
Você receberá o que merece.

341
00:48:54,120 --> 00:48:56,918
Ensine-lhe uma lição.

342
00:48:57,600 --> 00:48:59,909
Faça-a sofrer.

343
00:49:02,760 --> 00:49:05,832
Dê a ela pimenta vermelha.

344
00:49:57,360 --> 00:50:02,878
Você conheceu um homem,
sua mulher devassa.

345
00:50:03,040 --> 00:50:04,758
Você não pode enganar meus olhos.

346
00:50:04,920 --> 00:50:09,277
Você a torturou por causa do ciúme.

347
00:50:09,400 --> 00:50:12,039
Você dormiu com Shunkai.

348
00:50:35,240 --> 00:50:41,395
Ouça, Rintoku.
Ele partiu meu coração.

349
00:50:42,360 --> 00:50:44,669
Fiquei insultado.

350
00:50:45,840 --> 00:50:49,310
Devo me vingar dele.

351
00:50:49,920 --> 00:50:52,798
Deixe-me ver a abadessa.

352
00:50:52,920 --> 00:50:54,990
Abrir.

353
00:50:56,560 --> 00:50:58,152
O que você quer?

354
00:50:59,960 --> 00:51:02,918
Shunkai, o que você está fazendo aqui?

355
00:51:03,080 --> 00:51:06,311
Deixe-me falar com a abadessa.

356
00:51:06,440 --> 00:51:11,116
Se você concordar em ser colocado em títulos.

357
00:51:21,640 --> 00:51:23,915
Shukai.

358
00:51:27,840 --> 00:51:29,751
Solte. Liberte-me.

359
00:51:29,880 --> 00:51:31,711
Quieto.

360
00:51:32,920 --> 00:51:35,878
Liberte-a finalmente.

361
00:51:36,320 --> 00:51:38,356
Desista dela.

362
00:51:40,160 --> 00:51:46,429
Ou ela perderá sua feminilidade
na sua frente.

363
00:51:54,520 --> 00:51:56,636
Torture-me em vez disso.

364
00:51:56,800 --> 00:51:58,552
Eu não vou desistir.

365
00:52:12,520 --> 00:52:15,432
Não. Não.

366
00:52:25,280 --> 00:52:27,396
Desista dela.

367
00:52:35,800 --> 00:52:37,552
E você?

368
00:52:58,680 --> 00:53:02,673
Pare com isso. Pare com isso.

369
00:53:14,280 --> 00:53:18,273
Vá à polícia, Nissho.

370
00:53:18,400 --> 00:53:22,791
Não podemos ignorar o comportamento dela
por mais tempo.

371
00:53:22,960 --> 00:53:25,918
Nosso convento estará fechado.

372
00:53:26,080 --> 00:53:32,952
A vida é mais importante.
Tenho certeza que ela continuará.

373
00:54:16,160 --> 00:54:21,393
Estamos sozinhos agora, Shunkai.

374
00:54:22,200 --> 00:54:26,352
Eu fiz tudo isso...

375
00:54:26,480 --> 00:54:30,632
...só porque eu queria
para fazer você ser minha.

376
00:54:31,280 --> 00:54:36,308
Então você pode entender meu amor.

377
00:54:36,760 --> 00:54:39,513
Diga algo legal para mim.

378
00:54:39,800 --> 00:54:41,995
Vá embora.

379
00:54:45,200 --> 00:54:49,159
Você não é um ser humano.

380
00:54:51,280 --> 00:54:54,511
Fique longe de mim.

381
00:54:55,000 --> 00:54:57,639
Vá para o inferno.

382
00:56:10,480 --> 00:56:16,396
Você é meu agora.

383
00:56:20,600 --> 00:56:23,558
Você não consegue nem responder.

384
00:56:24,400 --> 00:56:29,554
Você é apenas meu servo.

385
00:56:30,360 --> 00:56:33,272
Eu não vou deixar você ir.

386
00:56:33,560 --> 00:56:41,717
Você pertence apenas a mim agora.

387
00:57:00,520 --> 00:57:04,718
Abrir.

388
00:57:05,200 --> 00:57:06,792
Prenda-a.

389
00:57:26,120 --> 00:57:27,553
Que insolência.

390
00:57:27,720 --> 00:57:31,395
Você não pode prender a Princesa Fukakusa.
Isso é quem eu sou.

391
00:57:31,560 --> 00:57:35,269
Saia daqui.

392
00:57:41,880 --> 00:57:43,950
Não hesite.

393
00:58:06,200 --> 00:58:08,430
Você quer me levar?

394
00:58:12,960 --> 00:58:14,996
Que bobagem.

395
00:59:07,800 --> 00:59:09,677
Senhor Nambara...

396
00:59:10,000 --> 00:59:13,231
...devemos executar
os mortos e os loucos?

397
00:59:13,880 --> 00:59:15,472
Claro.

398
00:59:15,960 --> 00:59:21,671
São mulheres muito más.
Eles merecem isso.

399
00:59:21,840 --> 00:59:24,274
A punição é bilateral.

400
00:59:25,000 --> 00:59:32,509
Receio que tal grave
a punição pode prejudicar a paz.

401
00:59:40,960 --> 00:59:42,791
Começar.

402
01:00:22,160 --> 01:00:24,196
Esfaqueie mais fundo.

403
01:00:27,960 --> 01:00:29,359
Deeper.

404
01:00:46,000 --> 01:00:48,434
As mulheres são horríveis.

405
01:00:48,680 --> 01:00:51,558
Eles não veem o limite...

406
01:00:51,720 --> 01:00:55,474
...quando eles desejam
os homens que amam.

407
01:00:58,640 --> 01:01:00,551
Cinco freiras do Jukoin...

408
01:01:00,720 --> 01:01:06,397
...Reiho, Rintoku, Kokei, Sonei,
Shuchi... todos crucificados.

409
01:01:10,720 --> 01:01:17,034
O caso de assassinato do tatuador
Horicho em 1671.

410
01:01:33,000 --> 01:01:36,117
Não se mova.
Está quase terminado.

411
01:01:37,280 --> 01:01:41,876
Sinto muito.
É incomumente doloroso hoje.

412
01:02:01,680 --> 01:02:06,151
Você tem sido paciente
até o fim.

413
01:02:06,280 --> 01:02:11,229
Já terminou, Horicho?

414
01:02:12,800 --> 01:02:18,238
Sim. Você se tornará um famoso
gueixa com isso.

415
01:02:18,400 --> 01:02:20,197
Quer ver?

416
01:02:30,920 --> 01:02:35,869
Você é o melhor tatuador de Edo.

417
01:02:36,040 --> 01:02:38,838
Estou orgulhoso disso.

418
01:02:40,440 --> 01:02:43,716
Ninguém nunca tatuou assim.

419
01:02:45,920 --> 01:02:49,754
As pessoas ficarão muito surpresas.

420
01:03:11,560 --> 01:03:15,633
Isso é uma grande novidade.

421
01:03:17,720 --> 01:03:23,113
A pele do Kimicho também é linda.

422
01:03:24,680 --> 01:03:26,830
A melhor tatuagem de Edo.

423
01:03:29,800 --> 01:03:33,429
É crédito do artista.

424
01:03:33,600 --> 01:03:39,709
Você realmente é o melhor tatuador
em Edo, Horicho.

425
01:03:39,880 --> 01:03:42,314
Mostre-nos a tatuagem.

426
01:03:57,600 --> 01:03:59,636
Que bobagem.

427
01:04:02,920 --> 01:04:06,071
Isso é coisa de criança.

428
01:04:06,200 --> 01:04:08,077
Um momento.

429
01:04:11,200 --> 01:04:14,033
O que há de infantil na minha tatuagem?

430
01:04:15,360 --> 01:04:20,559
Exijo uma explicação, senhor.

431
01:04:22,920 --> 01:04:25,593
Tudo bem.

432
01:04:33,280 --> 01:04:35,589
A cara dessa mulher...

433
01:04:36,760 --> 01:04:40,469
...é um produto da sua imaginação.

434
01:04:41,240 --> 01:04:43,708
Você deu uma olhada irônica.

435
01:04:45,760 --> 01:04:47,637
Ouça com atenção.

436
01:04:48,360 --> 01:04:53,115
Uma expressão de verdadeira agonia
não é tão feio.

437
01:04:55,840 --> 01:04:58,229
Isso mostra uma espécie de alegria...

438
01:04:59,440 --> 01:05:01,874
...uma espécie de prazer...

439
01:05:02,920 --> 01:05:06,276
...um estranho tipo de êxtase.

440
01:05:12,240 --> 01:05:14,549
Eu estava com vergonha.

441
01:05:15,240 --> 01:05:18,277
Eu, o melhor tatuador de Edo.

442
01:05:20,200 --> 01:05:23,510
Mas por que ele está tão confiante?

443
01:05:24,000 --> 01:05:26,560
Caramba.

444
01:05:33,640 --> 01:05:35,835
Uma mulher simpática acabou de chegar.

445
01:05:35,920 --> 01:05:38,559
A esposa do corretor de penhores.

446
01:05:38,680 --> 01:05:41,274
Você pode ver o melhor dela agora.

447
01:05:47,720 --> 01:05:51,269
O quinto da esquerda.

448
01:05:51,400 --> 01:05:54,790
Ela é uma beleza rara, de fato.

449
01:05:54,920 --> 01:06:01,359
Não. Ela pode ser boa de cama, mas
ela não é tão boa para tatuar.

450
01:06:01,520 --> 01:06:05,957
Bem, então...
Vou massagear todas as mulheres.

451
01:06:06,280 --> 01:06:12,628
Me dê um sinal do que você
julgamento é.

452
01:06:21,560 --> 01:06:26,190
Queime mais lenha e aqueça.

453
01:07:23,840 --> 01:07:25,990
Ninguém gosta de você?

454
01:07:26,120 --> 01:07:28,190
Uma pele clara é muito rara.

455
01:07:29,440 --> 01:07:35,629
Todo mundo está falando sobre
aquela gueixa Kimicho.

456
01:07:35,760 --> 01:07:37,671
Como?

457
01:07:37,840 --> 01:07:42,197
Eles dizem que você é
o melhor tatuador.

458
01:07:42,360 --> 01:07:44,191
Você descreveu o verdadeiro inferno.

459
01:07:44,360 --> 01:07:47,636
Isso não é bom.
Quero uma pele melhor.

460
01:07:48,840 --> 01:07:56,599
A pele de uma virgem.
Macio e suave.

461
01:07:56,760 --> 01:07:59,320
Nem muito duro nem muito mole.

462
01:07:59,440 --> 01:08:03,752
Ela deve ter uma cintura fina.

463
01:08:05,840 --> 01:08:07,990
Não consigo descrever.

464
01:08:28,520 --> 01:08:30,875
Ela é a única.

465
01:08:31,520 --> 01:08:34,114
A mulher dos meus sonhos.

466
01:08:44,760 --> 01:08:46,990
Eu quero a pele dela.

467
01:08:47,640 --> 01:08:51,189
Quero tatuar o meu melhor nela.

468
01:09:09,000 --> 01:09:11,355
Eu encontrei a pele.

469
01:09:12,320 --> 01:09:14,470
Eu devo entender.

470
01:09:15,160 --> 01:09:18,994
Eu sempre consigo o que quero.

471
01:10:15,240 --> 01:10:17,356
Minha mãe ferida?

472
01:10:17,480 --> 01:10:21,837
Eu sou apenas o mensageiro.
Me siga.

473
01:10:25,480 --> 01:10:27,710
Ela está aqui?

474
01:10:55,440 --> 01:10:57,908
Eu estava certo.

475
01:11:04,960 --> 01:11:09,431
Esta pele... esta forma...

476
01:11:14,560 --> 01:11:16,994
Você fica dormindo por um tempo.

477
01:12:13,760 --> 01:12:16,832
O que você quer, Horicho?

478
01:12:19,520 --> 01:12:21,715
Senhor Nambara...

479
01:12:21,840 --> 01:12:26,038
... você gentilmente apontou
meu erro outro dia.

480
01:12:26,360 --> 01:12:28,590
Foi bastante alarmante para mim.

481
01:12:30,080 --> 01:12:34,232
Você poderia me contar mais sobre...

482
01:12:35,240 --> 01:12:39,631
...a expressão de agonia?

483
01:12:40,320 --> 01:12:43,437
Suas tatuagens não parecem reais.

484
01:12:43,560 --> 01:12:46,233
Não consigo imaginar isso.

485
01:12:46,360 --> 01:12:51,912
Você nunca pode. eu vejo isso
o tempo todo quando estou de plantão.

486
01:12:52,040 --> 01:12:54,474
O tempo todo?

487
01:12:58,160 --> 01:13:00,116
Eu tenho um pedido.

488
01:13:00,840 --> 01:13:06,119
Eu quero fazer o melhor trabalho
da minha vida.

489
01:13:06,760 --> 01:13:12,949
Você pode providenciar para que eu veja
um criminoso sendo torturado?

490
01:13:13,120 --> 01:13:18,240
Tudo bem. Eu vou te mostrar o máximo
torturas cruéis.

491
01:13:18,400 --> 01:13:21,949
Venha para Nagasaki.

492
01:13:24,200 --> 01:13:26,156
Você está com medo?

493
01:13:26,320 --> 01:13:31,917
Não, senhor. eu até iria para o inferno
para o trabalho que desejo.

494
01:13:33,040 --> 01:13:35,873
Por favor, me leve.

495
01:13:36,560 --> 01:13:38,835
Eu vou lembrar disso.

496
01:14:00,440 --> 01:14:03,716
Eu tatuei em suas partes íntimas.

497
01:14:03,880 --> 01:14:08,715
Então ela se tornou uma obediente
servo.

498
01:14:08,920 --> 01:14:10,672
Horicho.

499
01:14:11,640 --> 01:14:15,997
Não posso ir para casa agora.

500
01:14:16,120 --> 01:14:21,433
Desculpe. Eu sou como um cachorro louco
que te mordeu.

501
01:14:21,600 --> 01:14:27,232
Você não precisa se desculpar.
Estou feliz com você agora.

502
01:14:28,760 --> 01:14:32,799
Eu quero que você me leve.

503
01:14:35,760 --> 01:14:38,115
Eu agradeço.

504
01:14:38,640 --> 01:14:42,713
Mas eu não posso te tratar como uma mulher...

505
01:14:42,880 --> 01:14:45,678
...até que este trabalho esteja concluído.

506
01:15:02,360 --> 01:15:05,716
Gabinete do Magistrado de Nagasaki

507
01:15:08,320 --> 01:15:10,880
O cristianismo é proibido aqui.

508
01:15:11,040 --> 01:15:14,077
Você fingiu ter sido
naufragou...

509
01:15:14,440 --> 01:15:18,479
...e entrou em nosso país
para propagar o cristianismo.

510
01:15:19,200 --> 01:15:23,990
O governo me designou
para questioná-lo estritamente.

511
01:15:24,680 --> 01:15:28,229
Vou torturar você primeiro.

512
01:17:16,440 --> 01:17:19,716
Dê a ela mais dor.

513
01:17:49,920 --> 01:17:52,718
Isso é demais.

514
01:18:42,280 --> 01:18:44,794
Torturá-los mais.

515
01:22:02,400 --> 01:22:04,550
Você parece cansado.

516
01:22:05,200 --> 01:22:08,476
Seu trabalho é cansativo?

517
01:22:11,000 --> 01:22:14,595
Será o melhor da minha vida.

518
01:22:15,760 --> 01:22:18,433
Quando você termina?

519
01:22:19,560 --> 01:22:25,556
Eu quase terminei
a parte principal disso.

520
01:22:25,720 --> 01:22:29,793
Você terminou?
Posso ver hoje à noite?

521
01:22:30,880 --> 01:22:37,638
Eu disse que terminei,
mas não estou satisfeito.

522
01:22:38,400 --> 01:22:41,710
Quer dizer que você falhou?
- Não, senhor.

523
01:22:42,400 --> 01:22:48,794
Acho que tatuei a maior parte
isso com perfeição.

524
01:22:49,520 --> 01:22:55,789
Mas algo está faltando.
Apenas alguma coisa.

525
01:22:56,480 --> 01:22:58,835
Eu descobri o que é...

526
01:22:58,960 --> 01:23:03,317
...e vim te perguntar
por mais um favor.

527
01:23:04,080 --> 01:23:05,957
Vá em frente.

528
01:23:07,160 --> 01:23:10,118
Percebi as mulheres em agonia...

529
01:23:11,280 --> 01:23:14,989
...mas não o ogro que os tortura.

530
01:23:16,880 --> 01:23:20,156
Eu vejo. E?

531
01:23:23,360 --> 01:23:27,558
E então eu estou perguntando a você
para me mostrar...

532
01:23:27,720 --> 01:23:31,395
...com que expressão
você tortura pessoas.

533
01:23:31,560 --> 01:23:34,199
Você quer que eu pose
como um ogro?

534
01:23:36,600 --> 01:23:40,195
Eu não conheço mais ninguém.

535
01:23:40,320 --> 01:23:42,356
Bom.

536
01:23:42,480 --> 01:23:48,715
Será divertido me ter
na sua melhor tatuagem.

537
01:23:51,360 --> 01:23:55,512
Vou tatuar sua expressão
amanhã...

538
01:23:55,640 --> 01:23:59,872
...na pele da minha mulher em cena.

539
01:24:00,040 --> 01:24:02,349
Em cena?

540
01:24:03,040 --> 01:24:05,873
Muito interessante.

541
01:24:17,840 --> 01:24:21,355
Estamos aqui apenas para torturar pessoas.

542
01:24:21,480 --> 01:24:23,118
Faça o seu melhor.

543
01:24:23,280 --> 01:24:27,876
Eu vou.
Espero que você faça o seu melhor também.

544
01:24:40,920 --> 01:24:42,876
Preparar?

545
01:26:00,600 --> 01:26:03,751
Vadia estúpida.

546
01:26:05,120 --> 01:26:07,315
Prossiga.

547
01:26:09,200 --> 01:26:10,872
Faça isso agora.

548
01:26:23,560 --> 01:26:26,233
Você está satisfeito?

549
01:26:26,880 --> 01:26:28,871
Ainda não, senhor.

550
01:26:30,400 --> 01:26:32,755
Não é suficiente?
- Não, senhor.

551
01:26:33,800 --> 01:26:38,476
Sua expressão não corresponde
com o da mulher.

552
01:26:38,640 --> 01:26:42,155
Tudo bem. Você verá.

553
01:27:26,920 --> 01:27:30,117
Um momento.

554
01:27:32,280 --> 01:27:35,352
Eu vou te mostrar o que fazer.

555
01:27:36,160 --> 01:27:38,196
Empreste-me sua adaga.

556
01:27:42,920 --> 01:27:45,036
Sair.

557
01:27:57,080 --> 01:27:59,674
Você pode me divertir?

558
01:28:18,480 --> 01:28:21,313
Você enlouqueceu?

559
01:28:23,600 --> 01:28:25,670
Não, senhor.

560
01:28:26,920 --> 01:28:32,438
Os torturadores devem sentir a dor
dos torturados.

561
01:28:33,360 --> 01:28:36,716
Não sei como é o inferno...

562
01:28:36,840 --> 01:28:44,315
...mas neste mundo você não pode torturar
outras pessoas para se divertir.

563
01:28:52,560 --> 01:28:56,473
Sinta mais dor. Sofra mais.

564
01:28:57,120 --> 01:29:01,159
Um ogro não seria assim.

565
01:29:12,280 --> 01:29:14,430
É isso.

566
01:29:15,080 --> 01:29:17,355
Essa expressão.

567
01:29:20,680 --> 01:29:22,830
Eu fiz isso.

568
01:31:32,440 --> 01:31:34,670
Afinal.

569
01:31:36,880 --> 01:31:43,035
Não consigo fazer um trabalho melhor.

570
01:31:44,360 --> 01:31:48,035
Muito bem, Hana.

571
01:31:56,760 --> 01:31:59,354
Leve-os de volta para suas celas.

572
01:32:03,360 --> 01:32:06,352
Quem fez isso?

573
01:32:08,360 --> 01:32:10,590
Eu, senhor.

574
01:32:10,720 --> 01:32:16,113
Esse sujeito merece uma morte como
isso.

575
01:32:16,280 --> 01:32:19,477
Você está preso.

576
01:32:21,120 --> 01:32:23,031
Não toque nela.

577
01:32:23,200 --> 01:32:27,876
Ela pertence a mim.
E a tatuagem dela é minha.

578
01:32:29,760 --> 01:32:31,637
Render.

579
01:32:33,360 --> 01:32:36,955
Não vou deixar ninguém tocar
sua tatuagem.

580
01:33:27,280 --> 01:33:34,960
Essa tatuagem é minha. Só meu.
É meu.

581
01:34:01,680 --> 01:34:03,750
Venha aqui.

582
01:34:06,080 --> 01:34:10,596
Horicho, Horicho.

583
01:34:18,360 --> 01:34:20,476
Hana.

584
01:35:09,000 --> 01:35:10,877
Você está bem?

585
01:35:13,720 --> 01:35:19,511
Nambara encontrou prazer
na tortura de criminosos.

586
01:35:20,360 --> 01:35:25,275
Ele morreu após prolongada agonia.

587
01:35:25,440 --> 01:35:30,833
Pode ser o sistema de punição
que o criou.

588
01:35:31,600 --> 01:35:37,550
Duvido que alguém tenha o direito
para punir outra pessoa.

589
01:35:57,360 --> 01:36:01,860
O FIM