Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:20,000
微博@敛光存帧
2
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
前情提要：
Previously, on The Testaments.
3
00:00:02,880 --> 00:00:05,250
是他们让我来做决定，是我自己选择了格斯
They let me decide. I chose Garth.
4
00:00:05,260 --> 00:00:06,710
恭喜！
Congratulations.
5
00:00:06,720 --> 00:00:08,930
你的“珍珠女孩”非得和我们坐在一起吗？
Does your Pearl Girl always have to sit with us?
6
00:00:08,930 --> 00:00:12,350
“她是我朋友。”我之前就说过，我不想嫁给任何人
She's my friend.
7
00:00:12,350 --> 00:00:14,180
我想从悬崖上跳下去
I want to jump off a cliff.
8
00:00:14,180 --> 00:00:17,100
我知道胡妲跟你说过这件事
I know Hulda spoke to you and cast some aspersions
9
00:00:17,100 --> 00:00:19,600
此外，她还诋毁了我们社区里一位正直的人
upon one of the upstanding men in our community.
10
00:00:19,600 --> 00:00:21,850
格洛夫医生帮我清洁了牙齿
I had a cleaning with Dr. Grove.
11
00:00:21,860 --> 00:00:25,270
他抓住了我的手，紧紧地按在自己的身上
He took my hand, and he pressed it against his body.
12
00:00:25,280 --> 00:00:27,240
但是我不知道该怎么办……
And I, I didn't-- I didn't know what to do.
13
00:00:27,240 --> 00:00:28,820
你得告诉你的姑姑们
You need to tell the Aunts.
14
00:00:28,820 --> 00:00:30,450
不，我不能说
No, no, I can't.
15
00:00:31,110 --> 00:00:32,950
“那些老太婆们肯定会大惊小怪的……不过她们会帮助你的。”
- The Aunts, they'll freak out-- - They will help you.
16
00:00:32,950 --> 00:00:34,410
大家最终都会知道的
Everyone will know!
17
00:00:34,410 --> 00:00:38,790
我们谈过之后，她发现自己感到非常困惑
After our talk, she realized she was confused.
18
00:00:38,790 --> 00:00:41,080
那只是她的胡思乱想罢了
That it was her own ill imagination at work.
19
00:00:41,080 --> 00:00:43,340
她犯了错，你同意吗？
She made a mistake.
20
00:00:44,800 --> 00:00:45,880
里面是什么？
What's in there? You?
21
00:00:45,880 --> 00:00:47,000
你？
What's in there? You?
22
00:00:47,010 --> 00:00:49,300
就连“珍珠女孩”的月经来得也比我的早吗？
Even a Pearl Girl gets her period before I do?
23
00:00:49,300 --> 00:00:50,380
求你了，别把这件事说出去
Please don't tell anyone.
24
00:00:50,380 --> 00:00:52,050
我需要你帮我离开这里
I need you to get me outta here.
25
00:00:52,050 --> 00:00:54,350
如果那些嬷嬷们发现了的话，她们会把我嫁出去的
If the Aunts find out, they'll marry me off.
26
00:00:54,350 --> 00:00:55,470
我不玩了
- I'm done. - There is no "done."
27
00:00:55,470 --> 00:00:56,970
根本不存在“不再玩游戏”这种情况
- I'm done. - There is no "done."
28
00:00:56,970 --> 00:00:58,470
福日，姑娘们
Blessed day, girls.
29
00:00:58,480 --> 00:01:01,100
我会在你下周复诊时，确保你处于最佳状态
We'll get you in tip-top shape at your appointment next week.
30
00:01:01,100 --> 00:01:03,730
她说的是实话，我非常确定
She's telling the truth, I'm sure of it.
31
00:01:03,730 --> 00:01:05,440
我非常确定
I'm very sure.
32
00:01:05,440 --> 00:01:07,530
主的敌人终将灭亡
"Enemies of the Lord will perish.
33
00:01:08,070 --> 00:01:11,070
“它们会像烟雾一样消失……但是莉迪亚阿姨……”
Like smoke, they will drift away."
34
00:01:11,070 --> 00:01:15,200
那些等待主的人将会重新获得力量
- But Aunt Lydia, wh-- - "They who wait for the Lord,
35
00:01:15,200 --> 00:01:16,660
他对我做了一些事情
- He did things to me. - I am so sorry that happened to you.
36
00:01:16,660 --> 00:01:20,710
“我很遗憾你遇到了这种事情”——我只能对你说这些
- He did things to me. - I am so sorry that happened to you.
37
00:01:21,290 --> 00:01:22,670
我真的很高兴你告诉了我
I'm really glad you told me.
38
00:01:42,600 --> 00:01:46,060
《证词》
39
00:01:46,770 --> 00:01:51,030
朋友们，请记住祂在《利未记》中告诉我们的内容
Friends, remember what He tells us in Leviticus:
40
00:01:51,700 --> 00:01:55,280
如果有人伤害了别人，那么别人也应该以同样的方式对待这个人
"If a man does harm, so shall it be done to him."
41
00:01:55,870 --> 00:01:57,620
其他人也应该这样对待他
So shall it be done to him.
42
00:01:58,200 --> 00:02:01,040
“以眼还眼”
"An eye for an eye."
43
00:02:01,620 --> 00:02:04,960
以其人之道还治其人之身
"A tooth for a tooth."
44
00:02:05,880 --> 00:02:09,050
以其人之道还治其人之身
"A hand for a hand."
45
00:02:13,840 --> 00:02:16,970
基列国人确实非常热衷于复仇
Gilead has a real hard-on for vengeance.
46
00:02:18,010 --> 00:02:20,310
以前在家里的时候，梅兰妮总是说……
Back home, Melanie always said, "An eye for an eye
47
00:02:20,310 --> 00:02:22,770
“以牙还牙的话，整个世界都会陷入黑暗。”
makes the whole world blind."
48
00:02:23,520 --> 00:02:27,730
但在基列地区，人们喜欢按照字面的意思来解读《旧约》
But in Gilead,
49
00:02:28,690 --> 00:02:31,320
一开始，这一切看起来既令人震惊又充满暴力色彩
It seems shocking and violent at first.
50
00:02:32,150 --> 00:02:33,650
但后来
But then, you start to appreciate that style of justice
51
00:02:33,650 --> 00:02:37,820
你会开始欣赏正义所带来的所有可能性
But then, you start to appreciate that style of justice
52
00:02:39,330 --> 00:02:41,500
它会开始给你提供一些想法
and it starts to give you ideas.
53
00:02:43,080 --> 00:02:44,460
鲁莽的想法
Reckless ones.
54
00:02:45,960 --> 00:02:48,880
麦道公司这一季又没有成功完成任何配对
Another season with no match for Maddox.
55
00:02:49,420 --> 00:02:50,800
他有没有提出任何抱怨？
Did he make a fuss?
56
00:02:50,800 --> 00:02:55,220
当然了，不过我向他保证，他会遇到明年最棒的女孩
Of course, but I assured him he'd get the cream of next year's crop.
57
00:02:55,220 --> 00:02:58,600
不过他已经年纪不小了，谁知道到时候他是否还能健在呢？
Though he's getting on in years.
58
00:03:01,350 --> 00:03:02,470
真奇怪
Oh, how odd.
59
00:03:02,470 --> 00:03:04,560
那些李子几个小时前就已经回到了家里
The Plums went home hours ago.
60
00:03:15,900 --> 00:03:17,200
“谁在这里？”——“我不知道。”
61
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
快点，我想看！
62
00:03:46,350 --> 00:03:48,730
– 赞美主 – 赞美主所行的奇妙事
- Praise be. - Blessed be His miracle.
63
00:03:50,310 --> 00:03:53,730
黛西，这真是个奇迹
Ah! Daisy!
64
00:03:53,730 --> 00:03:55,820
今天真的是一个非常快乐的日子！
What a day this is.
65
00:03:57,110 --> 00:03:59,700
正如祂眷顾利亚和路得一样
As He blessed Leah and Ruth,
66
00:03:59,700 --> 00:04:03,370
他把我从不孕的困境中拯救了出来，还有……
He too has saved me from barrenness and, um...
67
00:04:06,330 --> 00:04:07,540
还有……
and, um...
68
00:04:10,170 --> 00:04:11,330
我的月经来了
I got my period.
69
00:04:14,670 --> 00:04:18,130
你的幸福，就是我们所有人的幸福
Your blessing is a blessing upon us all.
70
00:04:18,130 --> 00:04:21,140
这就是我们对“珍珠女孩”的承诺
This is the Pearl Girl promise. May it give you hope.
71
00:04:21,140 --> 00:04:22,390
愿这能为你们带来希望
This is the Pearl Girl promise. May it give you hope.
72
00:04:23,260 --> 00:04:26,600
相信祂，之后就会有更多的好事发生
Trust in Him, and more of this will follow.
73
00:04:26,600 --> 00:04:29,310
明天你就会加入“李子们”这个团队了
Tomorrow, you'll join the Plums.
74
00:04:29,310 --> 00:04:33,020
– 赞美祂的奇迹 – 赞美祂的奇迹
Praise be His miracle.
75
00:04:34,900 --> 00:04:37,530
- 恭喜 - 恭喜
Congratulations!
76
00:04:40,910 --> 00:04:42,990
- 福日——早上好，姑娘们
- Blessed morning. - Good morning, girls.
77
00:04:49,460 --> 00:04:51,630
你和黛西最近似乎关系非常亲密
You and Daisy seem close these days.
78
00:04:54,460 --> 00:04:55,460
她是一名间谍……
She's a spy.
79
00:04:57,510 --> 00:04:58,630
他是莉迪亚姑姑的间谍
For Aunt Lydia.
80
00:04:59,170 --> 00:05:01,590
所有的“珍珠女孩”都是如此的，别忘了这一点
All the Pearl Girls are. Don't forget that.
81
00:05:01,590 --> 00:05:04,260
她在等着你把事情搞砸，这样她就可以起诉你了
She's waiting for you to mess up so she can rat you out.
82
00:05:05,310 --> 00:05:06,640
你并不了解她
You don't know her.
83
00:05:06,640 --> 00:05:08,930
我知道，自从她出现之后，你就变了
I know you've changed ever since she's been around.
84
00:05:10,100 --> 00:05:11,230
那难道不是一件好事吗？
Can't that be a good thing?
85
00:05:12,150 --> 00:05:13,190
并不是
Well, it's not.
86
00:05:15,400 --> 00:05:16,520
我很少见到你
I never see you.
87
00:05:16,530 --> 00:05:18,070
你每天都会见到我
You see me every day.
88
00:05:18,070 --> 00:05:20,030
你都不来我家里了
You never come over to my house anymore.
89
00:05:21,950 --> 00:05:24,700
姑娘们，我带来了昨天的好消息
Girls, I bring wonderful news of yesterday.
90
00:05:26,120 --> 00:05:30,870
在你们虔诚的影响下，我们的黛西获得了“初经”的奖励
Under your pious influence,
91
00:05:32,210 --> 00:05:35,340
愿这份善行得到神的祝福
Blessed be the fruit.
92
00:05:36,420 --> 00:05:39,380
我们的黛西选择了离开这个充满罪恶的世界
Our Daisy chose to leave the sinful world behind
93
00:05:39,380 --> 00:05:40,550
加入基列国
and to join Gilead.
94
00:05:41,510 --> 00:05:46,510
你们现在已经是她的家人了，能不能帮她改名叫“李子”呢？
You girls are her family now,
95
00:05:48,970 --> 00:05:50,890
- 她将成为我们的一员了——真是太令人兴奋了！
96
00:06:47,950 --> 00:06:51,700
我妈妈总是告诉我，紫色就是我的“力量之色”
My mom always told me that purple was my power color.
97
00:06:51,700 --> 00:06:54,250
直到现在我才知道她的真正意思
I didn't know what she meant until now.
98
00:06:54,250 --> 00:06:55,500
你需要帮忙吗？
Will you do us the honor?
99
00:06:56,330 --> 00:06:57,630
蒙主的恩典
With God's grace.
100
00:07:05,340 --> 00:07:06,340
非常抱歉
So sorry.
101
00:07:21,940 --> 00:07:23,110
你的计划呢？
What happened to your plan?
102
00:07:23,110 --> 00:07:25,950
我决定直接告诉他们：“长痛不如短痛”
I decided to just tell them.
103
00:07:26,950 --> 00:07:29,280
“我无法永远隐藏自己的真实感受。”这是我告诉你的
I couldn't hide it forever.
104
00:07:30,990 --> 00:07:32,620
等等……大家都知道了吗？
Wait, wait a minute, everyone knew?
105
00:07:32,620 --> 00:07:35,370
黛西，跟我来，我带你去看牙医
Daisy, come with me. I'm taking you to see the dentist.
106
00:07:37,750 --> 00:07:38,750
现在吗？
Now?
107
00:07:39,790 --> 00:07:42,340
我没想到事情会发展得这么快
I, I didn't think it'd be so soon.
108
00:07:42,340 --> 00:07:44,800
格洛夫医生的一个预约被临时取消了
Well, Dr. Grove had a last-minute cancellation.
109
00:07:45,300 --> 00:07:46,670
来吧，别浪费时间了
Come. No time to waste.
110
00:07:46,680 --> 00:07:48,970
接下来你会有很多预约安排
You'll be having a lot of appointments now,
111
00:07:48,970 --> 00:07:50,220
从看牙医开始吧
starting with the dentist.
112
00:07:53,220 --> 00:07:54,520
好的
- Okay. - May I go with her?
113
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
我可以和她一起去吗？
- Okay. - May I go with her?
114
00:07:56,810 --> 00:07:59,310
正如你所说，她在这里没有家人
Like you said, she doesn't have any family here.
115
00:08:00,810 --> 00:08:02,730
你真是太好了，阿格尼丝
That is very kind of you, Agnes.
116
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
我们走吧
Let's go.
117
00:08:36,560 --> 00:08:38,100
艾格妮丝，你好！
Agnes? Hello.
118
00:08:39,100 --> 00:08:41,900
格洛夫医生，我们那位刚刚“获得神恩”的珍珠女孩……
Dr. Grove, our newly blessed Pearl Girl.
119
00:08:42,810 --> 00:08:45,150
黛西？我现在可以治疗你了
Daisy?
120
00:09:02,040 --> 00:09:04,090
我想你是从加拿大来的吧？
You're from Canada, I take it?
121
00:09:06,710 --> 00:09:09,220
他们的补牙技术非常落后
Their technique for fillings is so primitive.
122
00:09:10,180 --> 00:09:12,470
请将你的头部稍微向左倾斜一点
Tilt your head a little more to the left for me, please.
123
00:09:14,010 --> 00:09:17,060
很少有外国女孩会主动谈论自己初次来月经的经历
You know, it's not very often we get a foreign girl reaching menarche.
124
00:09:18,100 --> 00:09:21,060
上帝一定为你安排了一个非常美好的计划
God must have some great plans in store for you.
125
00:09:34,570 --> 00:09:35,580
漱口
Rinse.
126
00:09:48,710 --> 00:09:49,710
吐出来
Spit.
127
00:09:56,600 --> 00:09:58,600
你是个坏女孩
You have been a bad girl.
128
00:10:00,050 --> 00:10:20,000
微博@敛光存帧
129
00:10:01,310 --> 00:10:03,140
你得多用牙线哦
You need to floss more.
130
00:10:03,140 --> 00:10:05,600
我需要注意你补牙时使用的旧填充物
And we're gonna keep an eye on those old fillings.
131
00:10:05,610 --> 00:10:09,650
除此之外，你的牙齿也非常健康
Other than that, your teeth are just fine.
132
00:10:11,190 --> 00:10:15,570
我会在下一季之前帮你再预约一次
Now, we will make another appointment for you
133
00:10:15,570 --> 00:10:19,870
这样你就可以带着那闪亮洁白的牙齿去见你的丈夫了
so we can send you off to your husband
134
00:10:19,870 --> 00:10:21,910
在此之前，请记得使用牙线
Until then, floss.
135
00:10:31,170 --> 00:10:32,220
就这样结束了吗？
That's it?
136
00:10:33,130 --> 00:10:34,220
对
Yeah.
137
00:11:01,740 --> 00:11:02,910
你没什么事吧？
Are you okay?
138
00:11:15,090 --> 00:11:16,590
“救命——怎么了，亲爱的？”
- Help! - What is it, dear?
139
00:11:18,890 --> 00:11:20,890
他想碰我……
He tried to touch me! Please! Please, please, protect me!
140
00:11:20,890 --> 00:11:22,390
请保护我
He tried to touch me! Please! Please, please, protect me!
141
00:11:22,390 --> 00:11:25,060
虽然我曾经走过那些阴暗、荒凉的山谷……
Even though I walk through the valley of the shadow of death,
142
00:11:25,060 --> 00:11:27,140
我也不害怕受到伤害，因为我知道祂与我同在
I will fear no evil, 'cause I know He is with me.
143
00:11:27,150 --> 00:11:29,730
虽然我曾经走过那些阴暗、荒凉的山谷……
Even though I walk through the valley of the shadows of death,
144
00:11:29,730 --> 00:11:31,940
我也不害怕受到伤害，因为我知道祂与我同在
I will fear no evil 'cause I know He is with me.
145
00:11:31,940 --> 00:11:34,320
即使我穿过那些阴暗、荒凉的山谷……
Even if I walk through the valley of the shadow of death,
146
00:11:34,320 --> 00:11:36,400
我也不害怕受到伤害，因为我知道祂与我同在
I will fear no evil, 'cause I know He is with me.
147
00:11:36,400 --> 00:11:39,070
即使我走过了那些阴暗、荒凉的山谷……
Even though I walk through the valley of the shadow of death--
148
00:11:40,910 --> 00:11:43,120
黛西，我们已经听取了你的证词
Daisy, we've listened to your testimony.
149
00:11:44,250 --> 00:11:46,580
你来自多伦多，也许你弄错了……
Coming from Toronto, perhaps you are confused about--
150
00:11:46,580 --> 00:11:49,500
不，我没有弄错
No. No, I'm not confused.
151
00:11:50,540 --> 00:11:54,010
他抓住我的手，然后把我的手放在自己的阴茎上，这个动作非常明显
It was pretty clear when he grabbed my hand
152
00:11:55,170 --> 00:11:58,380
真是的，请原谅我用这么直白的措辞来表达
Pray, forgive me for my graphic description,
153
00:11:58,380 --> 00:12:00,760
但我认为把事情说清楚非常重要
but I think it is important that I be clear.
154
00:12:02,760 --> 00:12:06,890
正如薇达拉阿姨所说，我来自基列国之外的地方
I come from outside Gilead, as Aunt Vidala said.
155
00:12:08,100 --> 00:12:09,650
我能立刻看出来什么是罪恶
I know sin when I see it.
156
00:12:14,570 --> 00:12:16,610
目前这样就足够了
That is sufficient for now.
157
00:12:16,610 --> 00:12:19,070
薇达拉阿姨、艾丝蒂阿姨，谢谢你们！
Aunt Vidala, Aunt Estee, thank you.
158
00:12:22,910 --> 00:12:25,080
黛西，请稍等一下
Daisy, would you stay a moment, please?
159
00:12:34,000 --> 00:12:37,010
非常遗憾发生了这种对神明不敬的事情
I'm sorry this ungodly event occurred.
160
00:12:38,050 --> 00:12:40,300
是的，莉迪亚小姐
Yes, Aunt Lydia.
161
00:12:41,510 --> 00:12:43,350
我希望他能够受到法律的公正制裁
I pray he's brought to justice.
162
00:12:44,390 --> 00:12:48,430
幸好他太鲁莽了，把你的上衣撕破了
It was fortunate that he was so reckless as to tear your blouse.
163
00:12:48,430 --> 00:12:49,940
而且还有目击者
And with witnesses.
164
00:12:53,770 --> 00:12:57,150
欲望会让人变得鲁莽
Lust makes men reckless.
165
00:12:57,150 --> 00:12:59,610
我选择不去想得太复杂/太深入
I'm choosing not to think on it too deeply.
166
00:13:01,110 --> 00:13:04,990
相反，我感谢上帝揭露了格洛夫医生的邪恶本质
Instead, I thank the Lord for shining His light on Dr. Grove's evil.
167
00:13:07,540 --> 00:13:08,910
你可以走了
You may go.
168
00:13:19,970 --> 00:13:21,010
黛西
Daisy.
169
00:13:21,720 --> 00:13:23,390
非常抱歉
I'm so sorry.
170
00:13:23,390 --> 00:13:25,640
我没有保护你，让你远离邪恶
I couldn't protect you from sin.
171
00:13:27,310 --> 00:13:30,770
请你发自内心地原谅我的失败
Please find it in your heart to forgive me for my failure.
172
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
我原谅你了
I forgive you.
173
00:13:33,560 --> 00:13:35,940
我以前从来没注意到艾丝蒂阿姨的眼睛
I never noticed Aunt Estee's eyes before.
174
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
这么蓝啊……
So blue.
175
00:13:38,320 --> 00:13:41,240
人们很容易忘记：长辈其实也是普通人，他们也有自己的情感、需求和烦恼
It's easy to forget, the Aunts are human too.
176
00:13:41,240 --> 00:13:42,320
谢谢
Thank you.
177
00:13:47,200 --> 00:13:48,870
很抱歉，黛西
I'm so sorry, Daisy.
178
00:14:01,170 --> 00:14:02,180
你没什么事吧？
Are you okay?
179
00:14:02,840 --> 00:14:03,840
我没事
I'm fine.
180
00:14:04,800 --> 00:14:06,390
我只是告诉他们发生了什么事
I just told them what happened.
181
00:14:07,470 --> 00:14:08,770
他们相信你吗？
And they believed you?
182
00:14:09,560 --> 00:14:10,980
我说得非常清楚了
I was pretty clear.
183
00:14:12,890 --> 00:14:14,940
希望他得到应得的惩罚
Hopefully, he gets what he deserves.
184
00:14:19,570 --> 00:14:20,570
怎么了？
What?
185
00:14:23,110 --> 00:14:24,530
你不是“珍珠女孩”啊
You're not a Pearl Girl.
186
00:14:27,410 --> 00:14:29,620
有些人为了融入群体，会不择手段
The rest of them, they'd do anything to fit in.
187
00:14:32,290 --> 00:14:33,290
但是你……
But you...
188
00:14:34,500 --> 00:14:38,130
似乎他根本不在乎这可能会毁掉你的一切
don't seem to care that this could ruin everything for you.
189
00:14:40,380 --> 00:14:41,760
你来到这里所追求的一切……
Everything you came here for.
190
00:14:42,800 --> 00:14:44,430
我不知道你在说什么
I don't know what you're talking about.
191
00:14:45,090 --> 00:14:48,180
这让我不禁感到好奇：你为什么会来到这里呢？
Which make me wonder, what did you come here for?
192
00:14:50,060 --> 00:14:52,140
他伤害了你和胡妲
He hurt you.
193
00:14:52,140 --> 00:14:53,850
“还有你”——什么？
- And Hulda. - And you.
194
00:14:53,850 --> 00:14:56,270
还有你，他也伤害了你，对吗？
- What? - And you.
195
00:14:56,270 --> 00:14:57,270
对
Right.
196
00:14:58,110 --> 00:14:59,400
就是这样
Exactly.
197
00:15:03,070 --> 00:15:05,490
我得走了，今晚我负责打扫卫生
I need to go. I'm on cleanup tonight.
198
00:15:07,160 --> 00:15:08,740
还是应该打扫一下吗？不过……
Still? But, but you're a Plum now.
199
00:15:08,740 --> 00:15:10,330
可是你现在已经是“李子”了
Still? But, but you're a Plum now.
200
00:15:10,330 --> 00:15:12,950
又或者是那个穿绿色衣服的女孩
Or a Green now.
201
00:15:14,080 --> 00:15:15,710
我是一个实验品
I'm an experiment.
202
00:16:27,400 --> 00:16:28,780
请进
Come in.
203
00:16:31,450 --> 00:16:35,160
大主教，感谢您在如此短的时间内赶来
Commander, I appreciate you coming on such short notice.
204
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
这真的是一件可怕的事情
- What a terrible business. - Ugh.
205
00:16:37,750 --> 00:16:39,370
谢谢你，薇达拉阿姨，你可以走了
- Thank you, Aunt Vidala, you may go. - Perhaps I should stay?
206
00:16:39,370 --> 00:16:40,670
也许我应该留下来
- Thank you, Aunt Vidala, you may go. - Perhaps I should stay?
207
00:16:40,670 --> 00:16:42,880
人多办事确实方便很多
Extra hands make for lighter work.
208
00:16:45,000 --> 00:16:46,630
没有那个必要
That won't be necessary.
209
00:16:47,170 --> 00:16:50,510
莉迪亚阿姨和我可以自己处理这件事
Aunt Lydia and I are well-suited to deal with this matter ourselves.
210
00:16:53,510 --> 00:16:54,640
在祂的注视之下
Under His eye.
211
00:17:03,020 --> 00:17:05,780
我听说过关于格洛夫的传闻
I had heard rumors about Grove.
212
00:17:06,480 --> 00:17:08,150
但我以为那只不过是无稽之谈罢了
But I put it down to idle gossip.
213
00:17:09,110 --> 00:17:11,450
- 情况已经发展到这一步了
Alas, here we are.
214
00:17:11,450 --> 00:17:14,570
你是说还有其他人报告了类似的侵权行为吗？
And you say there are others to report similar trespasses?
215
00:17:14,580 --> 00:17:15,990
还有两个人
Two others.
216
00:17:15,990 --> 00:17:18,040
我认为应该举行一场救助仪式
I think a Salvaging is in order.
217
00:17:19,080 --> 00:17:21,410
这样你的女儿们就能够伸张正义了
That way, your girls get their pound of flesh.
218
00:17:21,420 --> 00:17:25,630
是的，不过格洛夫的女儿雷贝卡很快就结婚了
Yes, but Grove's daughter, Rebecca, is to be married soon.
219
00:17:25,630 --> 00:17:29,260
也许我们可以把他的“命运”推迟到她结婚之后再说
Perhaps we can delay his fate until after she's wed?
220
00:17:29,260 --> 00:17:32,840
我不想看到她的未来会因为她父亲的罪行而受到伤害
I would hate to see her future jeopardized
221
00:17:32,840 --> 00:17:33,840
我知道了
- because of her father's sins. - Understood.
222
00:17:34,930 --> 00:17:37,640
我已经要求目击事件的人保持沉默
I've asked those who witnessed the event to stay silent.
223
00:17:37,640 --> 00:17:40,730
不过当然了，我们等待的时间越长，人们就越有可能把这些事情说出来
But, of course, the longer we wait,
224
00:17:44,310 --> 00:17:45,400
真遗憾
What a pity.
225
00:17:47,440 --> 00:17:48,990
他是一位非常出色的牙医
He was such a good dentist.
226
00:17:54,200 --> 00:17:55,990
他通常不会迟到这么长时间
He's not usually so late.
227
00:17:55,990 --> 00:17:59,240
不知道贝卡的父亲出了什么事而耽误了行程，非常抱歉
I can't imagine what could be keeping Becka's father.
228
00:17:59,250 --> 00:18:02,420
不需要道歉，我知道他很忙
Not necessary. I... I know he's a busy man.
229
00:18:05,290 --> 00:18:09,800
你考虑过婚礼的事情吗？你想朗诵哪段经文呢？
Have you thought about the ceremony?
230
00:18:09,800 --> 00:18:12,430
我听从你们家的意见
Oh, well, um, I defer to your family.
231
00:18:14,510 --> 00:18:16,390
或许可以朗诵《传道书》
Something from Ecclesiastes, perhaps?
232
00:18:20,470 --> 00:18:23,180
烤肉肯定已经凉掉啦，真的很抱歉
The roast will surely be cold by now. I am so sorry.
233
00:18:23,190 --> 00:18:25,100
真的没关系，我并不在意
No, really. I-I-I don't mind.
234
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
亲爱的？
Dear?
235
00:18:32,030 --> 00:18:33,570
抱歉，我……
Sorry. I was, um...
236
00:18:34,610 --> 00:18:36,620
工作上的事情耽误了一些时间
held up with a work matter.
237
00:18:38,990 --> 00:18:41,790
打扰一下，请原谅。我的身体有点不舒服
Please excuse me. I'm, I'm not feeling my best.
238
00:18:43,870 --> 00:18:45,250
我也要暂时离开一会儿了
If you'll excuse me too.
239
00:18:50,550 --> 00:18:51,960
亲爱的，你还好吗？
Honey, are you alright?
240
00:19:04,890 --> 00:19:06,020
我不太喜欢苏格兰威士忌
I don't really like scotch.
241
00:19:07,310 --> 00:19:09,320
别告诉你妈妈我说了这些话
Don't mention I said that to your mother.
242
00:19:16,110 --> 00:19:17,410
别担心了
Hey... I wouldn't worry.
243
00:19:18,910 --> 00:19:21,740
也许只是某个大主教不喜欢他使用的瓷贴面
It was probably just some Commander who doesn't like his veneers.
244
00:19:25,040 --> 00:19:30,090
有一次，我的爸爸冲进了家里
You know, uh, one time, my father came storming into the house.
245
00:19:30,090 --> 00:19:31,670
他用力关上了门
And he slammed the front door so hard,
246
00:19:31,670 --> 00:19:35,510
我妈妈最喜欢的花瓶从桌子上摔了下来，摔成了碎片
my mother's favorite vase fell off the table
247
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
她不知道发生了什么，所以让我去看看他
She didn't know what was wrong, so she told me to go check on him.
248
00:19:42,770 --> 00:19:44,100
发生了什么事？
What was the matter?
249
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
他急着去洗手间
He really needed to use the bathroom.
250
00:19:56,900 --> 00:19:59,120
妈妈，怎么了？
Mom?
251
00:20:00,870 --> 00:20:05,160
- 今天诊所里发生了一些事情……理查，我们有位客人来了
- Something happened at the office today. - Richard, we have company.
252
00:20:05,160 --> 00:20:08,790
他很快就会知道的，我没什么可丢脸的
He'll hear soon enough.
253
00:20:10,330 --> 00:20:16,670
今天来了一位精神状态不稳定的病人——一个变成了“李子”的珍珠女孩
A mentally unstable patient came in today.
254
00:20:16,670 --> 00:20:20,090
“黛西？”她提出了毫无根据的指控
Daisy?
255
00:20:23,100 --> 00:20:27,270
我从来都没有碰过她，所以这一切都会解决的
I never laid a hand on her,
256
00:20:27,270 --> 00:20:29,440
我已经联系了大主教贾德
I've already reached out to Commander Judd.
257
00:20:30,270 --> 00:20:32,730
我该走了，看来你们有很多事情要处理
I-I should go.
258
00:20:32,730 --> 00:20:34,280
“真的很抱歉。”“不，别放在心上。”
- My apologies-- - No, no, not at all.
259
00:20:34,860 --> 00:20:36,190
“福夜”
Um, blessed be your evening.
260
00:20:36,940 --> 00:20:38,200
- 格罗夫医生——那位年轻人
- Dr. Grove. - Son.
261
00:20:57,550 --> 00:21:00,720
我跟她说，如果不会折迭毛巾，就别碰我的毛巾
I told her, "Don't touch my towels if you don't know how to fold them right."
262
00:21:00,720 --> 00:21:01,840
她怎么会折错呢？
Well, how did she fold them wrong?
263
00:21:04,640 --> 00:21:07,180
“妻子，你个骗子……”贝卡说道
- You! - Whoa!
264
00:21:07,180 --> 00:21:08,520
你是想毁掉我的人生吧
Are you trying to ruin my life? Or are you just crazy?
265
00:21:08,520 --> 00:21:10,140
“还是说你只是疯了？” “拜托了……”
- Hey, hey! Come on. Come on. - She's evil! I told you, she's evil!
266
00:21:10,140 --> 00:21:12,560
“她非常邪恶，我早就告诉过你了，她真的很邪恶！” “过来，快过来！”
- Hey, hey! Come on. Come on. - She's evil! I told you, she's evil!
267
00:21:22,160 --> 00:21:24,240
画一幅素描吧，这样就可以保存得更久了
Sketch us! It'll last longer.
268
00:21:26,700 --> 00:21:30,370
姑娘们，有人发生冲突了吗？我听到有人在大声说话
Girls! Has there been strife? I heard raised voices.
269
00:21:30,960 --> 00:21:32,750
大声一点说吧，贾班纳阿姨！
Raised voices, Aunt Gabbana?
270
00:21:34,880 --> 00:21:36,590
她是个骗子，而你当时也在场
She's a liar. You were there.
271
00:21:37,250 --> 00:21:39,920
我当时在场，而她……非常惊恐
I was, and she was... distraught.
272
00:21:39,920 --> 00:21:41,220
你为什么要为她说话呢？
Why are you defending her?
273
00:21:41,930 --> 00:21:43,380
在那种事情发生之后
After something like that happens,
274
00:21:43,390 --> 00:21:45,390
有时候，责怪别人确实更容易些
sometimes it's easier to blame everyone else.
275
00:21:48,430 --> 00:21:49,640
你在说什么？
What are you saying?
276
00:21:53,190 --> 00:21:54,230
贝卡
Becka...
277
00:21:57,570 --> 00:21:59,240
- 他有没有碰你？- 什么？
did he touch you?
278
00:22:00,780 --> 00:22:01,860
没有
No.
279
00:22:03,360 --> 00:22:04,780
他没有碰到任何人
He didn't touch anyone.
280
00:22:05,450 --> 00:22:07,240
我已经说过了，她是个骗子
I told you. She's a liar.
281
00:22:11,040 --> 00:22:12,620
她没有说谎
She's not lying.
282
00:22:18,300 --> 00:22:19,510
你怎么知道的？
How do you know?
283
00:22:28,850 --> 00:22:29,930
他对我的态度是……
He did it...
284
00:22:34,690 --> 00:22:35,690
也已经完成了
to me.
285
00:22:48,530 --> 00:22:50,330
你们两个都进去吧
Inside, both of you... Now!
286
00:22:51,250 --> 00:22:52,620
快点！
Inside, both of you... Now!
287
00:23:17,150 --> 00:23:18,650
流言蜚语是非常危险的
Gossip is dangerous.
288
00:23:21,400 --> 00:23:24,650
那些说话不经大脑的人，其实都在自欺欺人罢了
Those who do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves.
289
00:23:26,530 --> 00:23:27,870
让我们一起祈祷吧
Let us pray.
290
00:23:30,580 --> 00:23:32,870
用牛膝草来净化我，我将变得纯洁无瑕
Purge me in hyssop, and I shall be clean: wash me...
291
00:23:34,250 --> 00:23:37,790
清洗我吧，我会变得比雪还要洁白
and I shall be whiter than snow.
292
00:23:39,080 --> 00:23:42,090
神啊，请在我的心中创造一颗纯洁的心灵
Create in me a clean heart, O God;
293
00:23:43,800 --> 00:23:46,220
并在我心中重新塑造一个正确的灵魂
and renew a right spirit within me.
294
00:23:50,550 --> 00:23:52,180
再见，福夜
295
00:23:52,180 --> 00:23:53,600
我的司机来了，我该出发了
296
00:24:27,260 --> 00:24:28,260
你还好吗？
Are you okay?
297
00:24:29,640 --> 00:24:30,760
我没事
I'm fine.
298
00:24:31,970 --> 00:24:33,220
格洛夫有没有伤害到你？
Did Grove hurt you?
299
00:24:34,060 --> 00:24:35,100
没有
No.
300
00:24:36,020 --> 00:24:39,140
他一直在伤害那些女孩，总得有人站出来制止这种行为
He's been hurting those girls. Someone had to step up.
301
00:24:40,940 --> 00:24:42,230
他会受到惩罚吗？
- Is he gonna be punished? - What?
302
00:24:46,190 --> 00:24:49,070
“你是在胡说八道吗？”——他一直在侵犯她们
You made it up?
303
00:24:50,280 --> 00:24:51,820
总得有人来做点什么吧
Someone had to do something.
304
00:24:52,370 --> 00:24:55,030
“不然我来这里干什么呢？”——“就是来做五月天让你做的事情啊。”
- What am I here for then? - To do what Mayday tells you to do!
305
00:24:55,040 --> 00:24:59,710
五月天没有让我做任何事情，除了当“隐形人”和当“海绵”
Mayday doesn't tell me to do anything
306
00:24:59,710 --> 00:25:02,250
“我受够了扮演‘海绵’的角色……”那么，你觉得自己更明白吗？
I'm tired of being the sponge.
307
00:25:02,250 --> 00:25:05,090
我决定要保护那些女孩
I decided I was going to protect those girls
308
00:25:05,710 --> 00:25:07,670
因为其他人都不愿意这么做
because no one else was gonna do it.
309
00:25:08,380 --> 00:25:09,430
告诉你吧……
You know what?
310
00:25:21,190 --> 00:25:25,360
有人说重新加热的肉会变得非常坚硬，不过我觉得最终的效果还是不错的
They say reheated meat can be chewy,
311
00:25:26,280 --> 00:25:28,940
我觉得把它们浪费掉真的很可惜，你……
I thought it would be a pity for it to go to waste.
312
00:25:28,940 --> 00:25:30,570
亲爱的，你的食物是不是烤过头了？
Is, is yours overdone, dear?
313
00:25:32,700 --> 00:25:33,780
没有
Mm. It's fine.
314
00:25:34,870 --> 00:25:38,580
梅森先生说，在接下来的几周里，会有一批新的牛肉被运送到这里
Mr. Mason said he's expecting a new shipment of beef
315
00:25:38,580 --> 00:25:39,950
我知道这很贵
I know, I know, it's expensive,
316
00:25:39,960 --> 00:25:42,370
不过我觉得在婚礼上享用菲力牛排应该会很不错
but I thought it might be nice to have filet at the wedding.
317
00:25:44,330 --> 00:25:47,050
还是你觉得烤三文鱼和芦笋更美味呢？
Or-Or do you think roasted salmon and asparagus
318
00:25:47,050 --> 00:25:48,130
更适合在夏天举行的婚礼吗？
might be better for a summer affair?
319
00:25:48,800 --> 00:25:50,130
说话啊！
Say something.
320
00:25:59,270 --> 00:26:00,560
这是真的吗？
Is it true?
321
00:26:00,560 --> 00:26:02,190
当然不是
Of course not!
322
00:26:03,230 --> 00:26:05,980
我没有碰到那个“珍珠女孩”的一根头发
I didn't lay a finger on that Pearl Girl!
323
00:26:09,490 --> 00:26:11,150
别担心，亲爱的
Don't worry, sweetheart.
324
00:26:11,150 --> 00:26:14,610
我相信贾德大主教确保那个女孩受到了应有的惩罚
I'm sure Commander Judd will see to it that that girl is punished.
325
00:26:14,620 --> 00:26:16,580
这一切很快就会过去
All of this will soon be behind us.
326
00:26:18,910 --> 00:26:20,160
今晚，在你上床睡觉之前……
Oh, before you go to bed tonight,
327
00:26:20,160 --> 00:26:22,410
我多准备了几束花给你看看
I put together a few more bouquets for you to look at.
328
00:26:22,410 --> 00:26:24,830
甜豌豆是一种非常棒的配料
Ooh, the sweet peas are a very nice accent.
329
00:28:21,780 --> 00:28:22,780
贝卡
330
00:30:10,430 --> 00:30:12,390
吉拉，怎么了？
Zilla? What?
331
00:30:23,570 --> 00:30:24,570
贝卡？
Becka?
332
00:30:25,910 --> 00:30:27,160
你好
Hi.
333
00:30:27,160 --> 00:30:28,540
发生了什么事？
What happened?
334
00:30:46,640 --> 00:30:48,310
他再也无法伤害你了
He can't hurt you anymore.
335
00:30:52,390 --> 00:30:53,560
贝卡……
Becka... what did you do?
336
00:30:55,520 --> 00:30:56,650
你做了什么事情？
Becka... what did you do?
337
00:30:57,480 --> 00:30:59,480
这是神圣的正义
It's divine justice.
338
00:31:16,790 --> 00:31:19,000
我想我们应该让你把东西清洗一下
I think maybe we should get you cleaned up... okay?
339
00:31:20,630 --> 00:31:21,630
好吗？
I think maybe we should get you cleaned up... okay?
340
00:31:22,880 --> 00:31:23,970
好
Okay.
341
00:31:26,800 --> 00:31:27,800
吉拉
Zilla?
342
00:32:03,550 --> 00:32:04,920
水够暖和吗？
Is the water warm enough?
343
00:32:07,720 --> 00:32:09,470
我完成了上帝的旨意
I did God's work.
344
00:32:10,890 --> 00:32:11,970
我知道
I know.
345
00:32:12,510 --> 00:32:13,810
这也是为了你
And for you.
346
00:32:16,600 --> 00:32:17,730
我知道
I know.
347
00:32:18,810 --> 00:32:20,440
那个声音很奇怪
It's a strange sound.
348
00:32:22,860 --> 00:32:24,480
像是吸吮的声音
Like a sucking sound.
349
00:32:26,320 --> 00:32:29,570
就像是把手臂从泥巴里拔出来的声音
Like pulling your arm out of mud maybe.
350
00:32:32,080 --> 00:32:33,160
什么声音？
What is?
351
00:32:34,450 --> 00:32:35,620
花艺剪刀
The shears.
352
00:32:40,790 --> 00:32:42,090
我们逃跑吧
Let's run away.
353
00:32:43,750 --> 00:32:46,550
今晚，在还没人发现之前……
Tonight, before anyone can find out.
354
00:32:49,380 --> 00:32:51,550
“我们要去哪里？” “我无所谓。”
- Where would we go? - I don't care.
355
00:32:52,220 --> 00:32:54,510
我不在乎，在哪里都行；我们可以去任何地方
I don't care. Anywhere. We could go anywhere.
356
00:32:55,100 --> 00:32:56,560
只有你和我
Just you and me.
357
00:33:05,440 --> 00:33:07,610
- 好的 - 好
Okay.
358
00:33:08,990 --> 00:33:10,320
- 我去叫吉拉。- 好的
- Let me go get Zilla. - Okay.
359
00:33:10,320 --> 00:33:11,990
她会帮你拿一些干净的衣服
- She'll get you some clean clothes. - Okay.
360
00:33:13,830 --> 00:33:15,040
艾格尼丝？
Agnes?
361
00:33:18,330 --> 00:33:20,120
我愿意为你做任何事情
I would do anything for you.
362
00:34:01,160 --> 00:34:02,830
你需要帮助，小贝壳
You need help, Beck.
363
00:34:03,420 --> 00:34:05,170
对不起，我必须告诉他们
I'm sorry. I had to tell them.
364
00:34:05,170 --> 00:34:08,130
别害怕，亲爱的，我们会照顾你的
Don't be scared, dear. We're going to take care of you.
365
00:34:13,090 --> 00:34:14,470
你的未婚夫来了
Your fiancé is here. He's bringing you to a doctor.
366
00:34:15,600 --> 00:34:17,550
他会带你去看医生
Your fiancé is here. He's bringing you to a doctor.
367
00:34:17,560 --> 00:34:18,810
我不需要医生
I don't need one.
368
00:34:20,730 --> 00:34:21,770
没关系
It's okay.
369
00:34:23,980 --> 00:34:25,020
跟我来
Come with me.
370
00:34:32,820 --> 00:34:33,910
跟他一起去吧
Go with him.
371
00:35:18,950 --> 00:35:20,200
不
No.
372
00:35:20,910 --> 00:35:26,920
不……不要！
No! No! No!
373
00:35:26,920 --> 00:35:28,250
“不要！”——“没关系。”
- No! No! No! No! - It's okay.
374
00:35:28,250 --> 00:35:31,460
“不要！”跟着他们走吧，你不会有事的
- No! No! No! No! - It's okay.
375
00:35:32,010 --> 00:35:35,720
“艾格尼丝！求你了！救救我！” “没事的。”
No! Agnes! Please!
376
00:35:35,720 --> 00:35:38,510
- 艾格尼丝，别看了——你去弄点眼线吧
- Agnes, don't. Don't, don't look. - You called the Eyes?!
377
00:35:38,510 --> 00:35:41,060
“他当然会去找线人……” “住手……”
Of course he did.
378
00:35:41,060 --> 00:35:43,470
我真以为你打算带她去看医生呢
I really thought you were sending her to the doctor.
379
00:35:43,480 --> 00:35:46,100
艾格尼丝！救命！
Agnes! Help!
380
00:35:46,100 --> 00:35:48,400
求你了！救救我！
Please! Help!
381
00:35:48,400 --> 00:35:50,270
艾格妮丝，求求你！
Agnes, please! Help!
382
00:35:50,940 --> 00:35:53,440
救命！艾格妮丝！
Agnes, please! Help!
383
00:35:53,440 --> 00:35:55,900
求你了，别让他们带走我！
Agnes, please!
384
00:35:55,900 --> 00:35:57,610
不！艾格妮丝！
Don't let them take me! No! Agnes!
385
00:35:57,610 --> 00:36:00,660
艾格妮丝！艾格妮丝！不要！
Agnes! Agnes! No!
386
00:36:01,160 --> 00:36:03,500
不！不！求你救救我
No! No! Please, no!
387
00:37:25,790 --> 00:37:27,790
SubBY:微博@敛光存帧
源: https://www.kdocs.cn/l/cnddsBOXAu0J
42098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof