Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,470
I SurrealEstate.
2
00:00:08,842 --> 00:00:10,222
SÄ hÀr...
3
00:00:10,344 --> 00:00:11,724
ser vÄr framtid ut
om Luke inte kommer tillbaka.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,215
Det Àr dags
att skaka om honom lite.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,887
SĂ„, kommer du tillbaka
eller inte?
6
00:00:15,015 --> 00:00:16,175
Jag tÀnkte pÄ mÄndag.
7
00:00:16,308 --> 00:00:17,888
Alla hus behöver inte
vara rena skrÀckupplevelsen.
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,848
9
00:00:19,978 --> 00:00:22,188
Luke, tÀnker du verkligen
göra det hÀr sjÀlv?
10
00:00:22,314 --> 00:00:23,574
Skit i processen.
11
00:00:23,690 --> 00:00:25,400
Varför var du sÄ elak
mot Susan?
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,396
Han hette Edgar Cornell.
13
00:00:27,528 --> 00:00:29,528
Han var seriemördare.
Han mördade sex personer.
14
00:00:29,655 --> 00:00:32,075
HĂ„ll dig borta!
15
00:00:32,199 --> 00:00:35,079
Ta ledigt nÄgra dagar!
Jag har koll pÄ lÀget.
16
00:00:36,370 --> 00:00:37,910
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,578
18
00:00:40,666 --> 00:00:42,206
19
00:00:47,506 --> 00:00:49,086
20
00:00:55,514 --> 00:00:57,064
21
00:01:10,028 --> 00:01:11,738
HallÄ!
22
00:01:11,863 --> 00:01:13,623
Det hÀr Àr privat mark.
23
00:01:17,578 --> 00:01:19,118
24
00:01:26,211 --> 00:01:28,001
Okej, du mÄste gÄ!
25
00:01:33,218 --> 00:01:35,298
GĂ„ nu!
Jag...
26
00:01:35,429 --> 00:01:37,469
Jag vill inte behöva
ringa sheriffen.
27
00:01:37,598 --> 00:01:39,138
28
00:01:41,226 --> 00:01:42,766
29
00:01:47,024 --> 00:01:49,614
HĂ„ll dig borta!
30
00:01:49,735 --> 00:01:51,285
31
00:01:54,197 --> 00:01:55,697
32
00:02:00,037 --> 00:02:01,827
Kom igen...!
33
00:02:03,123 --> 00:02:04,543
34
00:02:10,213 --> 00:02:11,713
35
00:02:13,300 --> 00:02:14,800
36
00:02:14,926 --> 00:02:16,466
37
00:02:27,147 --> 00:02:28,857
38
00:02:30,275 --> 00:02:31,895
39
00:02:33,779 --> 00:02:35,859
Jag heter Kit Rampart...
40
00:02:36,448 --> 00:02:37,988
och jag har en gÄva.
41
00:02:39,951 --> 00:02:42,161
En kanal...
42
00:02:42,287 --> 00:02:43,827
till livet efter detta.
43
00:02:45,999 --> 00:02:47,539
I kvÀllens avsnitt av...
44
00:02:47,668 --> 00:02:50,378
Spirit Stalkers:
Paranormal P.I....
45
00:02:50,504 --> 00:02:53,214
ska jag anvÀnda min lÀnk
till andra sidan...
46
00:02:53,632 --> 00:02:56,552
för att möta en ande
vars gravplundrande...
47
00:02:56,677 --> 00:02:58,507
kannibalistiska mord...
48
00:02:58,970 --> 00:03:01,890
spred skrÀck i ett samhÀlle
för tvÄhundra Är sedan.
49
00:03:02,474 --> 00:03:04,394
Vissa sÀger
att de gör det Àn i dag.
50
00:03:04,976 --> 00:03:06,846
Jag ska gÄ genom samma salar...
51
00:03:06,978 --> 00:03:08,898
dÀr hon begick
sina avskyvÀrda brott.
52
00:03:09,022 --> 00:03:11,272
Jag ska intervjua experter...
53
00:03:11,400 --> 00:03:13,740
med bekrÀftade
skrÀckupplevelser.
54
00:03:13,860 --> 00:03:15,780
Herregud.
55
00:03:15,904 --> 00:03:18,074
SÄg ni det dÀr?
56
00:03:19,324 --> 00:03:21,534
I kvÀll:
Grace Wexford...
57
00:03:21,660 --> 00:03:24,370
varulvskvinnan
pÄ Wexford Manor.
58
00:03:25,163 --> 00:03:27,753
I Spirit Stalkers:
Paranormal P.I.
59
00:03:30,377 --> 00:03:34,257
Det Àr dags att skicka besten
skrikande tillbaka till helvetet.
60
00:03:36,216 --> 00:03:37,716
Men...
61
00:03:37,843 --> 00:03:39,263
Vad?
62
00:03:39,386 --> 00:03:41,926
Toppen!
Nu tappade jag kÀnslan!
63
00:03:42,514 --> 00:03:43,974
Ileana!
64
00:03:44,099 --> 00:03:45,639
65
00:03:47,853 --> 00:03:50,313
Tillbaka till start
och fixa hennes godkÀnnande för sÀkerhets skull.
66
00:03:51,481 --> 00:03:52,981
67
00:03:54,192 --> 00:03:56,152
Jag sÀger bara, Doug,
som din mÀklare...
68
00:03:56,278 --> 00:03:57,608
att jag tror
att du gör ett misstag...
69
00:03:57,738 --> 00:03:59,238
som slÀpper in tv-folket
i ditt hus.
70
00:03:59,364 --> 00:04:00,744
De förstör saker.
71
00:04:00,866 --> 00:04:03,276
Luke, du har haft mitt objekt
i tvÄ mÄnader nu.
72
00:04:03,410 --> 00:04:06,120
Vi blir fortfarande inte av
med legenden om Grace Wexford...
73
00:04:06,246 --> 00:04:08,956
sÄ vi kan lika gÀrna
vÀnda den till vÄr fördel.
74
00:04:09,082 --> 00:04:10,582
Vissa gillar tanken...
75
00:04:10,709 --> 00:04:12,129
pÄ att flytta in i ett hemsökt hus.
76
00:04:12,252 --> 00:04:13,502
Enligt min erfarenhet...
77
00:04:13,628 --> 00:04:14,958
har de inget emot tanken.
78
00:04:15,088 --> 00:04:16,798
Det Àr de blödande vÀggarna...
79
00:04:16,923 --> 00:04:18,513
och de fördömdas plÄgade skrik...
80
00:04:18,633 --> 00:04:20,683
som gör det svÄrt
att slutföra affÀren.
81
00:04:20,802 --> 00:04:23,182
Spirit Stalkers visas
över hela vÀrlden.
82
00:04:24,014 --> 00:04:26,684
NĂ„gon bulgarisk prins
kan se det pÄ tv och sÀga...
83
00:04:26,808 --> 00:04:28,808
âDet huset mĂ„ste jag ha!â
84
00:04:28,935 --> 00:04:31,345
Bulgarien Àr en
parlamentarisk demokrati.
85
00:04:31,480 --> 00:04:32,770
De har inga prinsar.
86
00:04:32,898 --> 00:04:34,478
Försöker du vara rolig?
87
00:04:34,608 --> 00:04:37,148
Lite grann.
Vi vet att det hÀr kan vara farligt.
88
00:04:37,277 --> 00:04:40,447
Kan vara?
Den rev nÀstan sönder skjortan pÄ mig!
89
00:04:40,572 --> 00:04:42,952
De hÀr mÀnniskorna kan rÄka
slÀppa lös nÄgot...
90
00:04:43,074 --> 00:04:45,164
som de omöjligen
kan förstÄ.
91
00:04:45,285 --> 00:04:47,365
VĂ€nta lite!
92
00:04:48,079 --> 00:04:50,289
Jag vet inte
vad du pratar om...
93
00:04:50,415 --> 00:04:51,825
men jag förstÄr...
94
00:04:51,958 --> 00:04:53,458
fullstÀndigt och helt.
95
00:04:53,585 --> 00:04:55,045
Comprende?
96
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
VÄra senaste avlÀsningar
frÄn ektoprobonometern...
97
00:04:57,255 --> 00:04:58,715
ligger pÄ G4...
98
00:04:58,840 --> 00:05:00,340
kanske till och med L5.
99
00:05:00,467 --> 00:05:02,217
Det dÀr finns inte ens.
100
00:05:02,344 --> 00:05:03,854
Ărligt talat, herr Pedersen...
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,680
Ă€r jag bara glad
att du inte vÀntade lÀngre...
102
00:05:05,806 --> 00:05:07,346
med att ringa in
proffsen.
103
00:05:08,266 --> 00:05:09,846
Du kan ha rÀddat liv.
104
00:05:11,937 --> 00:05:13,517
Vi har inte trÀffats.
105
00:05:15,941 --> 00:05:17,401
Kit Rampart.
106
00:05:17,526 --> 00:05:19,026
Ansiktet, hjÀrnan och varumÀrket...
107
00:05:19,152 --> 00:05:20,652
bakom Spirit Stalkers.
108
00:05:21,571 --> 00:05:23,871
Luke Roman.
Jag sÀljer hus.
109
00:05:25,617 --> 00:05:27,157
SÄ den dÀr lÄnga...
110
00:05:27,285 --> 00:05:28,825
otroligt vackra kvinnan...
111
00:05:28,954 --> 00:05:31,214
som var med i vÄr bild
Àr hÀr med dig.
112
00:05:31,331 --> 00:05:34,211
Ni Àr mÀklarna.
113
00:05:34,334 --> 00:05:36,214
Ni Àr redan i vÀgen för mig.
114
00:05:36,920 --> 00:05:39,170
De Àr i vÀgen för mig.
De Àr hemskt ledsna.
115
00:05:39,297 --> 00:05:41,917
Okej.
Vi klargör en sak.
116
00:05:42,050 --> 00:05:43,840
Allt som lÄter
om natten...
117
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Àr mitt omrÄde.
118
00:05:46,054 --> 00:05:47,564
Du talar inte om för mig
hur jag ska sköta mitt jobb...
119
00:05:47,681 --> 00:05:49,221
sÄ sÀger jag inget om mattor...
120
00:05:49,349 --> 00:05:51,349
eller vilken altan
som hÄller lÀngst.
121
00:05:52,269 --> 00:05:53,939
Komposit.
PoÀngen Àr...
122
00:05:54,062 --> 00:05:55,562
att du gör din grej...
123
00:05:55,689 --> 00:05:57,229
och lÀmnar ektoplasman Ät mig.
124
00:05:58,024 --> 00:06:00,534
Doug, du fattade rÀtt beslut.
125
00:06:00,652 --> 00:06:02,702
Vi ses
under strÄlkastarna.
126
00:06:03,488 --> 00:06:04,948
Magi!
127
00:06:05,073 --> 00:06:06,913
128
00:06:07,033 --> 00:06:08,583
Magi.
129
00:06:14,207 --> 00:06:17,587
Han Àr lite av ett rövhÄl,
men spela snÀllt.
130
00:06:17,711 --> 00:06:20,421
Jag skulle hata att behöva sparka dig.
Det vore trist.
131
00:06:21,548 --> 00:06:23,968
Herr Pedersen,
de Àr redo för intervjun.
132
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
UrsÀkta mig.
133
00:06:27,679 --> 00:06:29,259
Dags för magi.
134
00:06:34,519 --> 00:06:36,599
135
00:06:37,022 --> 00:06:38,612
Hej.
Hej.
136
00:06:39,190 --> 00:06:40,780
137
00:06:41,568 --> 00:06:43,818
Wexford gÄr vidare
med tv-programmet.
138
00:06:44,654 --> 00:06:47,574
SĂ„ jag tycker att vi tar ett steg tillbaka,
byter strategi och lÄter Kit Rampart...
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,239
ge Doug
hans 15 minuter i rampljuset.
140
00:06:49,367 --> 00:06:51,617
Tror du verkligen
att det Àr bÀst?
141
00:06:51,745 --> 00:06:53,965
Att synas i samma universum
som Spirit Stalkers...
142
00:06:54,080 --> 00:06:56,830
skadar vÄrt varumÀrke rejÀlt,
sÄ ja.
143
00:07:00,503 --> 00:07:02,003
Vad?
144
00:07:03,381 --> 00:07:04,801
Jag förstÄr.
145
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
Det gör jag.
Du kÀnner dig hotad.
146
00:07:06,760 --> 00:07:10,300
Utan din speciella
âmarkkontroll till Major Tomâ...
147
00:07:10,430 --> 00:07:12,310
kÀnner du dig mer lik
Kit the Spirit Stalker...
148
00:07:12,432 --> 00:07:14,312
Àn du vill erkÀnna.
149
00:07:16,603 --> 00:07:18,153
Det dÀr var bara elakt.
150
00:07:19,564 --> 00:07:21,654
Ibland Àr sanningen...
151
00:07:23,526 --> 00:07:24,986
elak.
152
00:07:25,111 --> 00:07:26,651
153
00:07:33,411 --> 00:07:34,951
Hej.
154
00:07:35,914 --> 00:07:37,714
Zooey,
det hÀr meddelandet Àr till Luke.
155
00:07:38,416 --> 00:07:39,996
Ăr det?
156
00:07:40,710 --> 00:07:42,500
Baumgartners.
Ted och Diane.
157
00:07:42,629 --> 00:07:44,169
Varför ringer de Luke?
158
00:07:45,131 --> 00:07:47,511
Luke sa att allt
skulle gÄ genom honom.
159
00:07:47,634 --> 00:07:50,304
Men jag tÀnkte
att de Àr dina kunder.
160
00:07:52,764 --> 00:07:54,354
Ja, det Àr de.
161
00:07:56,476 --> 00:07:58,016
162
00:08:00,730 --> 00:08:02,230
Tack.
163
00:08:18,248 --> 00:08:19,748
164
00:08:21,960 --> 00:08:23,500
165
00:08:24,629 --> 00:08:26,049
Auggie?
166
00:08:26,172 --> 00:08:28,262
Ăr du ledig i helgen?
Jag behöver hjÀlp med en PKT...
167
00:08:28,383 --> 00:08:30,763
Ă„t Baumgartners.
Det Àr det gulliga paret...
168
00:08:30,885 --> 00:08:32,885
som köpte pensionatet
uppe vid kusten.
169
00:08:33,013 --> 00:08:34,723
Vad verkar vara problemet?
170
00:08:34,848 --> 00:08:37,728
âRöster,
skramlande ljuskronor...
171
00:08:37,851 --> 00:08:40,061
fasansfulla mordiska skrik
om nĂ€tterna.â
172
00:08:40,186 --> 00:08:42,896
Inte idealiskt
för en avkopplande helg.
173
00:08:43,023 --> 00:08:44,773
Kan du hjÀlpa mig?
174
00:08:44,899 --> 00:08:47,029
Jag har en fÀktningsmatch
pÄ lördag...
175
00:08:47,152 --> 00:08:48,902
som enkelt kan flyttas.
176
00:08:49,029 --> 00:08:50,909
PÄ lördagskvÀllar spelar jag
med en jazzensemble...
177
00:08:51,031 --> 00:08:52,451
pÄ ett stÀlle i uptown.
178
00:08:52,574 --> 00:08:55,084
De kan lÄta nÄgon
mindre begÄvad hoppa in.
179
00:08:55,201 --> 00:08:58,251
PÄ söndagskvÀllar spelar jag poker
med nÄgra gamla vÀnner...
180
00:08:59,330 --> 00:09:02,080
men de kan behÄlla sina pengar
en vecka till.
181
00:09:03,043 --> 00:09:05,803
SÄ lÀnge du inte Àr upptagen.
Jag hÀmtar dig runt tolv?
182
00:09:05,920 --> 00:09:07,880
Jag mÄste fortfarande
titta förbi ditt Ensom-hus...
183
00:09:08,006 --> 00:09:09,416
för dess egen PKT.
184
00:09:09,549 --> 00:09:11,219
Oroa dig inte för mitt stÀlle.
Det kan vÀnta.
185
00:09:12,844 --> 00:09:14,394
186
00:09:15,346 --> 00:09:16,926
187
00:09:19,851 --> 00:09:21,601
188
00:09:21,728 --> 00:09:23,768
Familjen Wexfords gravplats.
189
00:09:24,731 --> 00:09:27,151
Ăvervuxen och vanvĂ„rdad...
190
00:09:27,275 --> 00:09:29,275
som om naturen sjÀlv
försökte dölja...
191
00:09:29,402 --> 00:09:31,652
Grace Wexfords brott.
192
00:09:32,530 --> 00:09:34,280
Enligt legenden...
193
00:09:34,407 --> 00:09:36,947
var det hÀr hon
grÀvde upp sin fars kropp...
194
00:09:37,077 --> 00:09:39,657
och festade pÄ hans
knappt kallnade kvarlevor...
195
00:09:39,788 --> 00:09:42,458
med sina onaturligt stora,
vassa tÀnder.
196
00:09:44,584 --> 00:09:47,094
Det översta fönstret
var hennes sovrum...
197
00:09:47,212 --> 00:09:51,342
med perfekt utsikt över gravarna
som drev henne till vansinnig hunger.
198
00:09:52,425 --> 00:09:54,675
Det sÀgs att man under nÀtter
precis som den hÀr...
199
00:09:54,803 --> 00:09:58,263
kan höra hennes spade
grÀva genom den vÄta jorden.
200
00:09:58,389 --> 00:10:00,269
201
00:10:00,391 --> 00:10:02,101
Hör ni det?
202
00:10:02,227 --> 00:10:03,767
Sch...
203
00:10:04,562 --> 00:10:06,652
Spaden.
204
00:10:06,773 --> 00:10:08,523
Spaden!
Det kommer alldeles...
205
00:10:08,650 --> 00:10:10,780
Ah!
206
00:10:10,902 --> 00:10:15,112
FörlÄt.
Kan vi ta om det snabbt?
207
00:10:15,240 --> 00:10:16,780
Det hÀr fungerar inte.
208
00:10:16,908 --> 00:10:18,698
Vad var fel
med den tagningen?
209
00:10:18,827 --> 00:10:20,827
Spadljuden Àr helt fel.
210
00:10:21,371 --> 00:10:22,961
Det ska lÄta...
211
00:10:23,081 --> 00:10:25,671
som en flicka som grÀver upp
sin ruttnande far...
212
00:10:25,792 --> 00:10:27,212
redo att festa pÄ honom.
213
00:10:27,335 --> 00:10:29,995
Det lÄter som om du
planterar azaleor.
214
00:10:30,130 --> 00:10:32,170
Kan du ge det
lite mer tyngd?
215
00:10:32,298 --> 00:10:33,838
FörlÄt.
216
00:10:33,967 --> 00:10:36,507
Spaden som studerade
pÄ Juilliard var upptagen.
217
00:10:36,636 --> 00:10:38,216
Ska ni tvinga mig
att fejka skiten...
218
00:10:38,346 --> 00:10:40,346
kan ni Ă„tminstone ge mig
en chans att göra det bra!
219
00:10:40,473 --> 00:10:42,353
Vi har redan gÄtt igenom det hÀr.
Vi har inte tid...
220
00:10:42,475 --> 00:10:43,845
för den Àkta varan.
221
00:10:43,977 --> 00:10:45,517
Börja filma,
för mÄnskenet tar slut.
222
00:10:45,645 --> 00:10:48,015
Det finns nÄgot hÀr.
Jag kÀnner det.
223
00:10:48,148 --> 00:10:49,728
Vi kan göra det pÄ riktigt
den hÀr gÄngen!
224
00:10:49,858 --> 00:10:51,898
Som du sÀger varje gÄng!
225
00:10:52,026 --> 00:10:53,736
Jag kan inte göra ett program
pÄ det sÀttet.
226
00:10:53,862 --> 00:10:55,152
Men sanningen dÄ?
227
00:10:55,280 --> 00:10:57,160
Sanningen?
228
00:10:57,282 --> 00:11:00,372
NÀr man vÀl fejkar den
kan man fejka vad som helst.
229
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
Bra grÀvt, Denny.
230
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Filmskolan var verkligen
inte bortkastade pengar!
231
00:11:05,623 --> 00:11:07,213
Okej.
Klara för tagning!
232
00:11:08,251 --> 00:11:09,751
233
00:11:44,704 --> 00:11:46,164
234
00:11:46,289 --> 00:11:47,829
235
00:11:59,427 --> 00:12:00,967
236
00:12:08,770 --> 00:12:10,310
237
00:12:15,777 --> 00:12:17,397
Rött lÀder,
gult lÀder...
238
00:12:17,528 --> 00:12:19,278
gott blod,
ont blod...
239
00:12:19,405 --> 00:12:21,065
rött lÀder,
gult lÀder...
240
00:12:21,199 --> 00:12:23,159
ont blod.
241
00:12:27,330 --> 00:12:32,960
Rött lÀder, gult lÀder,
gott blod, ont blod.
242
00:12:33,086 --> 00:12:34,626
243
00:12:38,049 --> 00:12:41,089
RöstuppvÀrmning.
Jag stÀmmer mitt instrument.
244
00:12:41,219 --> 00:12:42,679
Du kanske borde anvÀnda
instrumentet...
245
00:12:42,804 --> 00:12:45,184
till att pÄminna ditt folk
om att det hÀr Àr nÄgons hem.
246
00:12:45,306 --> 00:12:46,806
247
00:12:46,933 --> 00:12:49,643
Grace varulvskvinnan.
KĂ€nner du henne?
248
00:12:50,895 --> 00:12:54,515
Det gör jag.
Det Àr mitt sjunde sinne, kÀrnan i mitt vÀsen.
249
00:12:54,649 --> 00:12:57,069
Den kÀrnan luktar
vÀldigt mycket hÀstskit.
250
00:12:57,193 --> 00:12:58,653
251
00:12:58,778 --> 00:13:01,528
Spökjakt för nybörjare:
man jagar inte...
252
00:13:01,656 --> 00:13:03,276
man lÄter det komma till en.
253
00:13:03,408 --> 00:13:05,448
Nu för tiden tror varje unge
med en spektrograf...
254
00:13:05,576 --> 00:13:07,116
att de Àr Lorraine Warren.
255
00:13:07,787 --> 00:13:11,167
Beröring, kÀnsla, finess.
Det Àr vad som krÀvs.
256
00:13:11,291 --> 00:13:13,171
Jag tror inte
att du vet vad du pratar om.
257
00:13:13,293 --> 00:13:14,843
Hm.
258
00:13:15,336 --> 00:13:18,126
Terranova Cemetery,
Savannah, Georgia.
259
00:13:19,299 --> 00:13:23,179
En poltergeist kastade
en trasig lÀskflaska...
260
00:13:23,303 --> 00:13:26,313
tre tum frÄn min aorta.
261
00:13:26,431 --> 00:13:29,141
SÄdan spÀnning och fara
ser man inte...
262
00:13:29,267 --> 00:13:30,807
i fastighetsbranschen, eller hur?
263
00:13:33,229 --> 00:13:34,809
Craftsman-hus med fyra sovrum.
264
00:13:34,939 --> 00:13:38,569
Minutvisaren flög av golvuret
och skar mig hÀr.
265
00:13:38,693 --> 00:13:41,613
Fem tum nÀrmare
min lÄrbensartÀr...
266
00:13:41,738 --> 00:13:43,528
och jag hade aldrig
kunnat dansa professionellt igen.
267
00:13:43,656 --> 00:13:45,616
Gjorde ett spöke
det dÀr mot dig?
268
00:13:45,742 --> 00:13:47,282
Ja.
269
00:13:49,912 --> 00:13:51,962
Emilyâs Bridge,
Stowe i Vermont.
270
00:13:52,081 --> 00:13:56,291
En knotig gammal hand med klor
grep tag i mitt ben.
271
00:13:56,419 --> 00:13:58,249
Det gjorde som fan ont.
272
00:13:58,379 --> 00:14:00,009
En knotig gammal hand.
Ja.
273
00:14:00,131 --> 00:14:02,131
Den sÄg sÀkert vÀldigt mycket ut
som en trÀdgren.
274
00:14:02,258 --> 00:14:03,718
För ett otrÀnat öga.
275
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
Etagebungalow...
276
00:14:10,767 --> 00:14:12,227
Palo Alto i Kalifornien...
277
00:14:12,352 --> 00:14:14,022
exklusivt kök,
originalinredning...
278
00:14:14,145 --> 00:14:15,775
pÄ en lummig tomt
pÄ drygt 1 300 kvadratmeter.
279
00:14:15,897 --> 00:14:17,397
En demon med grishuvud...
280
00:14:17,523 --> 00:14:19,983
försökte dra in mig
i en varmluftsugn.
281
00:14:20,109 --> 00:14:21,569
Jag fick bÀnda loss kÀkarna...
282
00:14:21,694 --> 00:14:24,534
medan min kollega
lÀste ur Bibeln pÄ latin.
283
00:14:24,655 --> 00:14:26,195
284
00:14:26,783 --> 00:14:29,083
Herregud, Àr klockan sÄ mycket?
285
00:14:29,702 --> 00:14:31,702
Klockan gÄr lite fort
sedan du vet...
286
00:14:31,829 --> 00:14:33,289
det dÀr
med grisdemonen.
287
00:14:33,414 --> 00:14:34,964
Jag mÄste tillbaka
till inspelningen.
288
00:14:35,625 --> 00:14:37,175
Jag har sett ditt program...
289
00:14:40,129 --> 00:14:41,669
och jag tror inte
ett ord av det.
290
00:14:42,924 --> 00:14:44,974
Allt det hÀr hÀnde före programmet.
291
00:14:45,093 --> 00:14:48,683
NĂ€r jag bara var en unge
med en videokamera och en gÄva.
292
00:14:48,805 --> 00:14:50,265
293
00:14:50,390 --> 00:14:52,850
Allt var Àkta
hela tiden.
294
00:14:53,518 --> 00:14:56,058
Andarna fanns överallt.
295
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Runt omkring mig.
296
00:14:57,772 --> 00:15:00,482
Varför började du fejka dÄ?
Vad hÀnde?
297
00:15:01,150 --> 00:15:02,570
FramgÄngen hÀnde.
298
00:15:02,693 --> 00:15:04,993
Vi fick bestÀllningar pÄ fler avsnitt
och tajtare scheman.
299
00:15:05,113 --> 00:15:06,823
Parallella inspelningsteam!
300
00:15:07,323 --> 00:15:09,243
Vi kunde inte vÀnta
pÄ att magin skulle intrÀffa.
301
00:15:09,367 --> 00:15:11,367
Vi fick liksom...
302
00:15:12,078 --> 00:15:13,868
hjÀlpa den pÄ traven.
Fejka tills man lyckas.
303
00:15:15,915 --> 00:15:17,535
Du mÄste ha hatat det.
304
00:15:18,251 --> 00:15:20,211
Det vÀrsta Àr tystnaden.
305
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
BerÀtta.
306
00:15:23,714 --> 00:15:25,844
Det kÀnns som att jag brukade vara...
307
00:15:25,967 --> 00:15:29,547
omgiven
av Àkta fenomen.
308
00:15:31,222 --> 00:15:32,772
Men se pÄ mig...
309
00:15:32,890 --> 00:15:36,190
jag förklarar moraliska kompromisser
för en mÀklare.
310
00:15:46,946 --> 00:15:49,736
Behöver inte Luke dig
vid Wexford-huset?
311
00:15:50,199 --> 00:15:53,079
Luke verkar inte behöva mig
till nÄgonting lÀngre.
312
00:15:53,786 --> 00:15:55,246
Förresten...
313
00:15:55,371 --> 00:15:58,421
jag körde förbi ditt hus.
Det Àr verkligen nÄgot extra.
314
00:15:59,917 --> 00:16:01,627
Det Àr lustigt.
NÀr kunder inte hittar rÀtt hus...
315
00:16:01,752 --> 00:16:04,172
sÀger jag alltid
att det finns dÀr ute.
316
00:16:04,297 --> 00:16:06,627
Huset som fÄngar dig.
317
00:16:07,633 --> 00:16:09,303
Som Àlskar dig.
318
00:16:09,427 --> 00:16:11,677
NĂ€r Darla och jag
var nygifta...
319
00:16:11,804 --> 00:16:14,604
hyrde vi ett pyttelitet stÀlle.
320
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
321
00:16:16,559 --> 00:16:18,229
Sedan kom Danielle...
322
00:16:18,352 --> 00:16:21,022
och stÀllet kÀndes genast mindre.
323
00:16:21,147 --> 00:16:22,687
Vad gjorde du?
324
00:16:23,399 --> 00:16:25,279
Jag skaffade ett riktigt jobb.
325
00:16:26,152 --> 00:16:27,902
PĂ„ en monteringsfabrik.
326
00:16:29,280 --> 00:16:30,820
Vilket slöseri.
327
00:16:33,409 --> 00:16:34,949
Kanske det.
328
00:16:35,870 --> 00:16:37,410
Men det jobbet...
329
00:16:37,955 --> 00:16:40,915
gjorde att jag kunde köpa ett hus
Ät min fru och mina döttrar.
330
00:16:42,668 --> 00:16:44,548
Det var litet och enkelt...
331
00:16:44,670 --> 00:16:47,210
och fönstren behövde verkligen tÀtas...
332
00:16:48,424 --> 00:16:51,894
men det omfamnade min familj
som en mormors kram...
333
00:16:52,970 --> 00:16:55,220
och vi bodde dÀr i 17 Är.
334
00:16:57,225 --> 00:16:59,645
Dagen dÄ vi flyttade
frÄn det huset till nÄgot...
335
00:17:00,520 --> 00:17:03,400
mycket större och stÄtligare
var en av de tre...
336
00:17:04,148 --> 00:17:05,688
nej...
337
00:17:06,108 --> 00:17:08,278
fyra gÄngerna...
338
00:17:08,402 --> 00:17:09,992
i mitt vuxna liv...
339
00:17:12,198 --> 00:17:13,658
som jag har grÄtit.
340
00:17:13,783 --> 00:17:15,333
Hm.
341
00:17:16,953 --> 00:17:18,503
Det Àr nÄgot sÀrskilt med ett hem.
342
00:17:23,876 --> 00:17:25,536
Det var vÄrt lilla hörn av himlen.
343
00:17:25,670 --> 00:17:27,670
Sedan började skriken.
344
00:17:27,797 --> 00:17:30,837
Rösterna.
Skakningarna.
345
00:17:30,967 --> 00:17:32,427
Bara pÄ lördagar?
346
00:17:32,552 --> 00:17:34,342
Sent pÄ lördagskvÀllarna.
347
00:17:34,470 --> 00:17:36,010
Det lÄter sÄ...
348
00:17:36,597 --> 00:17:39,727
desperat och plÄgat
att ingen kan sova.
349
00:17:39,850 --> 00:17:41,440
GÀsterna Äker sÄ fort...
350
00:17:41,561 --> 00:17:43,021
att de inte ens stannar pÄ frukost.
351
00:17:43,145 --> 00:17:44,645
Vi ska ju vara
ett bed and breakfast.
352
00:17:44,772 --> 00:17:46,652
I bÀsta fall Àr vi bara ett bed.
353
00:17:46,774 --> 00:17:48,694
En sÀng kan man fÄ var som helst.
354
00:17:48,818 --> 00:17:51,028
Till ett mycket lÀgre pris.
355
00:17:51,904 --> 00:17:54,784
Har ni undersökt
var ljuden kommer ifrÄn?
356
00:17:55,533 --> 00:17:57,243
De hörs i hela huset.
357
00:17:58,077 --> 00:18:00,327
Min kollega och jag
ska undersöka det nÀrmare.
358
00:18:00,454 --> 00:18:02,124
Ăr vi ensamma i huset
i kvÀll?
359
00:18:02,248 --> 00:18:04,118
Vi har inga bokningar.
360
00:18:04,250 --> 00:18:06,960
Vilket liksom
Ă€r hela problemet.
361
00:18:07,670 --> 00:18:09,210
362
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
Det finns nÄgot hÀr.
363
00:18:15,428 --> 00:18:18,468
Det iakttar oss.
Och vÀntar.
364
00:18:21,350 --> 00:18:23,100
Okej, det hÀr Àr höjdpunkten.
365
00:18:23,227 --> 00:18:25,767
Kit ska inleda
kontakten med Grace...
366
00:18:25,896 --> 00:18:27,606
och lÀsa lite
av den kusliga ramsan.
367
00:18:27,732 --> 00:18:29,822
Bra jobbat, researchteamet,
som hittade den.
368
00:18:29,942 --> 00:18:33,032
NÀr han Àr klar, pang!
Specialeffekterna utlöser riggen...
369
00:18:33,154 --> 00:18:36,204
och vÀlter glaset frÄn bordet
som om anden kastade det.
370
00:18:36,324 --> 00:18:38,124
Kameran,
se till att ni stÄr rÀtt.
371
00:18:38,242 --> 00:18:40,542
Det hÀr blir perfekt till teasern!
372
00:18:41,412 --> 00:18:42,962
NĂ„gon anledning
att inte börja filma?
373
00:18:43,914 --> 00:18:45,794
Ni har ett fullt vinglas...
374
00:18:45,916 --> 00:18:47,996
som ska vÀlta
i ett övergivet hus.
375
00:18:48,461 --> 00:18:50,341
Ăr det ingen som reagerar pĂ„ det?
376
00:18:52,256 --> 00:18:53,666
Kameran rullar!
377
00:18:53,799 --> 00:18:55,839
378
00:18:55,968 --> 00:18:57,678
Och... tagning!
379
00:18:58,638 --> 00:19:00,348
Det finns en barnramsa...
380
00:19:00,473 --> 00:19:03,183
som barn började sprida
kort efter Graces död.
381
00:19:03,934 --> 00:19:06,194
VĂ„ra detaljerade uppgifter visar
att fenomenet...
382
00:19:06,312 --> 00:19:08,192
började visa sig
inte lÄngt dÀrefter.
383
00:19:08,314 --> 00:19:10,734
Ramsan tycktes frammana henne.
384
00:19:10,858 --> 00:19:13,738
DÀrför befinner vi oss
i Graces sovrum...
385
00:19:13,861 --> 00:19:16,861
dÀr hennes livskraft
Ă€r som mest koncentrerad.
386
00:19:16,989 --> 00:19:19,319
Det Àr den perfekta platsen
att söka kontakt.
387
00:19:20,618 --> 00:19:22,368
Vi fÄr se
vad hon har att sÀga.
388
00:19:23,913 --> 00:19:26,173
Grace, Grace...
389
00:19:26,749 --> 00:19:28,379
tÀnder och spets.
390
00:19:29,126 --> 00:19:32,706
Svarta ögon
och sjÀllöst anlete.
391
00:19:33,172 --> 00:19:37,182
Göm dem ni Àlskar,
göm dem ni hÄller kÀra.
392
00:19:37,301 --> 00:19:40,721
Hon Àter era söner
och dricker era tÄrar.
393
00:19:41,305 --> 00:19:43,925
Oj!
SÄg ni det dÀr?
394
00:19:45,976 --> 00:19:48,266
Okej, vi tar om det.
Kan nÄgon stÀnga fönstret?
395
00:19:48,396 --> 00:19:51,516
Nej!
FortsÀtt filma.
396
00:19:51,649 --> 00:19:53,689
Fönstret var stÀngt.
Vi öppnade det aldrig.
397
00:19:54,360 --> 00:19:55,900
Grace Wexford...
398
00:19:56,529 --> 00:19:59,569
Àr du hÀr
med oss i rummet?
399
00:20:02,284 --> 00:20:05,584
Grace, visa att du Àr hÀr!
Tala!
400
00:20:09,959 --> 00:20:11,459
Ăkta vara.
401
00:20:13,379 --> 00:20:14,919
402
00:20:15,965 --> 00:20:18,555
Ăkta vara.
Hon Àr hÀr.
403
00:20:20,511 --> 00:20:21,971
Grace Wexford...
404
00:20:22,096 --> 00:20:26,266
med alla helvetets, himlens
och kabel-tv:s krafter...
405
00:20:26,392 --> 00:20:29,942
befaller jag dig
att visa dig!
406
00:20:30,730 --> 00:20:32,270
407
00:20:34,024 --> 00:20:35,574
Okej.
408
00:20:37,903 --> 00:20:39,453
Försiktigt!
409
00:20:40,156 --> 00:20:42,656
Hennes skuggform
kan vara lika dödlig!
410
00:20:42,783 --> 00:20:44,663
411
00:20:44,785 --> 00:20:46,785
Visa dig, Grace!
412
00:20:49,081 --> 00:20:51,461
Kom igen, tjejen!
413
00:20:54,420 --> 00:20:56,340
414
00:20:56,464 --> 00:20:58,634
415
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Kit, se upp!
416
00:21:05,181 --> 00:21:06,971
417
00:21:14,398 --> 00:21:15,978
418
00:21:17,276 --> 00:21:19,436
Vidare till nÀsta scen.
Kom igen.
419
00:21:21,197 --> 00:21:22,817
420
00:21:22,948 --> 00:21:24,488
Vad fan?
421
00:21:24,617 --> 00:21:27,327
Ingen av de tagningarna
hade den magi...
422
00:21:27,453 --> 00:21:30,213
som fanns i den första,
och den gÄr inte att anvÀnda!
423
00:21:30,331 --> 00:21:32,001
Jag försökte bara varna dig.
424
00:21:32,124 --> 00:21:34,214
Det du gjorde...
425
00:21:34,335 --> 00:21:41,015
var att förstöra det nÀrmaste
jag kommit ett Àkta fenomen pÄ flera Är!
426
00:21:41,133 --> 00:21:42,683
427
00:21:43,594 --> 00:21:45,304
Du fick panik.
428
00:21:45,429 --> 00:21:47,309
Och jag trodde
att du var proffs.
429
00:21:57,900 --> 00:21:59,400
430
00:22:02,613 --> 00:22:04,823
Phil,
förlÄt att jag stör.
431
00:22:05,616 --> 00:22:07,196
Har du en minut?
432
00:22:07,326 --> 00:22:09,196
Fröken Stans,
du tar död pÄ mig...
433
00:22:09,328 --> 00:22:11,198
och det Àr en lÄngsam,
trÄkig död.
434
00:22:11,330 --> 00:22:13,580
Var Àr allt sexigt
och smaskigt material frÄn dina böcker?
435
00:22:13,707 --> 00:22:16,747
Mina böcker Àr
fackgranskade redogörelser...
436
00:22:16,877 --> 00:22:18,747
grundade i historiska fakta.
Det finns...
437
00:22:19,588 --> 00:22:21,048
Jag menar...
438
00:22:21,173 --> 00:22:22,843
det finns inget sexigt i dem.
439
00:22:22,967 --> 00:22:27,387
VĂ„r research utlovade mord,
blod, kroppar och nekrofagi!
440
00:22:27,513 --> 00:22:29,063
Jag fick slÄ upp det sista.
441
00:22:29,598 --> 00:22:31,218
Inget av det
stÄr i min bok.
442
00:22:31,350 --> 00:22:34,390
Jag spelar in det hÀr
för att visas mellan...
443
00:22:34,520 --> 00:22:36,270
reklam för bantningspiller Ät hundar...
444
00:22:36,397 --> 00:22:39,017
och ett koppararmband
som botar irritabel tarm.
445
00:22:39,149 --> 00:22:41,939
Jag behöver nÄgot spektakulÀrt
som fÄr folk att fortsÀtta titta.
446
00:22:42,069 --> 00:22:44,399
Grace var en enastÄende flicka...
447
00:22:44,530 --> 00:22:46,910
och hennes verkliga historia
förtjÀnar att berÀttas.
448
00:22:47,032 --> 00:22:48,952
Vad sÀgs om
att jag skriver det jag behöver pÄ kort?
449
00:22:49,076 --> 00:22:50,576
Kan du lÀsa dem?
450
00:22:50,703 --> 00:22:52,543
Vill du att jag ska ljuga?
451
00:22:52,663 --> 00:22:54,413
Det kallas skÄdespeleri.
452
00:22:54,540 --> 00:22:56,080
453
00:22:57,793 --> 00:23:00,553
454
00:23:00,671 --> 00:23:02,091
455
00:23:03,674 --> 00:23:04,094
Slöa inte, Denny.
456
00:23:05,509 --> 00:23:05,719
Lasta skÄpbilen
och stick dÀrifrÄn.
457
00:23:06,969 --> 00:23:07,299
Det pÄgÄr
nÄgon konstig skit.
458
00:23:08,512 --> 00:23:09,932
GÀrna för mig.
Det hÀr stÀllet ger mig kalla kÄrar.
459
00:23:12,683 --> 00:23:14,233
460
00:23:16,520 --> 00:23:18,110
461
00:23:20,816 --> 00:23:22,316
462
00:23:23,569 --> 00:23:25,149
Ileana?
463
00:23:25,279 --> 00:23:26,819
464
00:23:29,366 --> 00:23:31,576
465
00:23:38,167 --> 00:23:39,667
466
00:23:43,672 --> 00:23:45,672
467
00:23:46,550 --> 00:23:47,760
468
00:23:47,885 --> 00:23:50,805
Jag Àr hÀr.
För hans skull.
469
00:23:50,930 --> 00:23:53,600
För vem?
470
00:23:54,391 --> 00:23:55,981
Ă h!
471
00:23:56,101 --> 00:23:57,811
472
00:23:59,438 --> 00:24:00,978
FörlÄt, grabben.
473
00:24:01,106 --> 00:24:02,976
Hon Àr lika skrÀmmande
i dagsljus.
474
00:24:05,027 --> 00:24:07,777
Bu!
475
00:24:07,905 --> 00:24:09,495
Tog du med
Augusts telefonpryl?
476
00:24:09,615 --> 00:24:11,285
Japp.
477
00:24:18,582 --> 00:24:20,082
478
00:24:20,209 --> 00:24:21,749
479
00:24:22,378 --> 00:24:24,248
Auggie!
480
00:24:24,380 --> 00:24:26,010
Auggie!
Ăr det den?
481
00:24:26,131 --> 00:24:27,671
482
00:24:33,847 --> 00:24:35,347
Den fungerar som ekolod...
483
00:24:36,225 --> 00:24:38,855
och registrerar mikroskopiska förÀndringar
i luftens densitet.
484
00:24:41,230 --> 00:24:43,650
Den piper snabbare
ju nÀrmare vi kommer föremÄlet...
485
00:24:43,774 --> 00:24:45,784
som reflekterar signalen.
486
00:24:47,027 --> 00:24:48,527
487
00:24:49,446 --> 00:24:51,356
488
00:24:53,242 --> 00:24:54,782
489
00:24:57,287 --> 00:24:58,867
490
00:25:10,759 --> 00:25:12,389
491
00:25:12,511 --> 00:25:14,721
492
00:25:15,806 --> 00:25:17,386
493
00:25:18,058 --> 00:25:19,558
Vi kom för att se
om ni hörde ljuden.
494
00:25:19,685 --> 00:25:21,905
Det börjar alltid sÄ hÀr.
495
00:25:22,021 --> 00:25:24,401
Viskningar.
Sedan börjar de prata...
496
00:25:24,523 --> 00:25:26,823
men pÄ ett sprÄk
vi inte förstÄr.
497
00:25:26,942 --> 00:25:28,492
Sedan kommer skriken.
498
00:25:30,112 --> 00:25:31,572
499
00:25:31,697 --> 00:25:33,197
500
00:25:34,825 --> 00:25:36,415
501
00:25:40,998 --> 00:25:42,538
502
00:25:44,460 --> 00:25:46,340
Vet ni vad som finns
pÄ andra sidan vÀggen?
503
00:25:46,462 --> 00:25:47,882
Bara en garderob.
504
00:25:48,005 --> 00:25:49,555
505
00:26:09,818 --> 00:26:11,358
506
00:26:13,530 --> 00:26:15,410
507
00:26:19,286 --> 00:26:21,076
508
00:26:25,292 --> 00:26:26,752
509
00:26:26,877 --> 00:26:28,417
510
00:26:34,176 --> 00:26:35,716
Det lÄter indoeuropeiskt.
511
00:26:36,553 --> 00:26:38,813
Kanske tyska?
512
00:26:39,348 --> 00:26:40,888
513
00:26:41,558 --> 00:26:43,098
Ă h ja!
514
00:26:43,560 --> 00:26:45,060
Oj dÄ.
515
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
Vad Àr det?
516
00:26:46,772 --> 00:26:49,402
Ăr det nĂ„gon sorts
mÀrklig ritual?
517
00:26:51,568 --> 00:26:53,108
PÄ sÀtt och vis.
518
00:26:53,904 --> 00:26:56,664
Det verkar som att ni har
tvÄ odödliga sjÀlar...
519
00:26:56,782 --> 00:26:58,332
som Àgnar sig Ät...
520
00:26:58,992 --> 00:27:00,912
vuxenmys.
521
00:27:01,036 --> 00:27:02,496
522
00:27:02,621 --> 00:27:04,161
523
00:27:05,040 --> 00:27:06,580
524
00:27:07,751 --> 00:27:10,091
August mÄste skoja.
525
00:27:10,671 --> 00:27:13,091
Gammal teknik verkar fungera
bÀttre pÄ sÄdana hÀr saker.
526
00:27:15,509 --> 00:27:17,759
HallÄ?
527
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Det Àr Duran Duran.
528
00:27:22,933 --> 00:27:25,313
De vill att du ska veta
att de fortfarande Àr hungriga som vargen.
529
00:27:29,857 --> 00:27:31,517
530
00:27:32,276 --> 00:27:34,106
Jag kan inte fatta
att vi mÄste göra sÄ hÀr.
531
00:27:38,448 --> 00:27:40,028
532
00:27:41,785 --> 00:27:44,195
533
00:27:45,122 --> 00:27:47,872
534
00:27:48,792 --> 00:27:54,012
535
00:27:54,923 --> 00:27:56,473
536
00:28:00,304 --> 00:28:01,814
Okej.
Ja, fortsÀtt.
537
00:28:01,930 --> 00:28:03,470
Det fick hennes uppmÀrksamhet.
538
00:28:05,559 --> 00:28:10,649
539
00:28:11,148 --> 00:28:15,568
540
00:28:16,904 --> 00:28:20,914
541
00:28:21,658 --> 00:28:26,078
542
00:28:26,747 --> 00:28:28,827
543
00:28:28,957 --> 00:28:30,497
544
00:28:33,629 --> 00:28:35,089
545
00:28:35,214 --> 00:28:36,674
Grace?
546
00:28:36,798 --> 00:28:38,508
547
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Vad behöver du?
548
00:28:42,554 --> 00:28:44,104
549
00:28:45,515 --> 00:28:47,055
Grace...
550
00:28:47,935 --> 00:28:49,445
vad vill du?
551
00:28:50,312 --> 00:28:52,272
Jag Àr hungrig!
552
00:28:53,023 --> 00:28:54,733
553
00:28:55,776 --> 00:28:57,436
554
00:28:58,779 --> 00:29:00,279
Hm.
555
00:29:01,031 --> 00:29:02,621
Inte helt olikt vargen.
556
00:29:04,326 --> 00:29:05,866
557
00:29:06,620 --> 00:29:08,370
Ăh...
558
00:29:08,497 --> 00:29:10,037
jag vet inte.
559
00:29:10,540 --> 00:29:12,750
Har ni provat att stÀnga av dem
och sÀtta pÄ dem igen?
560
00:29:12,876 --> 00:29:14,956
Du mÄste tala om för oss
hur man stÀnger av dem.
561
00:29:15,087 --> 00:29:17,797
De klarar alldeles utmÀrkt
att sÀtta pÄ sig sjÀlva.
562
00:29:17,923 --> 00:29:20,133
Okej, jag ska undersöka saken.
563
00:29:20,259 --> 00:29:21,719
Finns adressen
i akten?
564
00:29:21,843 --> 00:29:24,143
Ja.
Baumgartner, Ted och Diane.
565
00:29:24,263 --> 00:29:25,933
Okej.
Jag Ă„terkommer.
566
00:29:26,056 --> 00:29:28,476
567
00:29:28,600 --> 00:29:30,140
Oj dÄ.
568
00:29:32,562 --> 00:29:34,312
DÀr Àr den.
569
00:29:34,439 --> 00:29:36,269
UrsÀkta.
570
00:29:36,400 --> 00:29:38,280
Ăr du Willa Stans?
571
00:29:38,902 --> 00:29:41,072
Ja, det Àr jag faktiskt.
572
00:29:42,239 --> 00:29:43,779
Herregud.
573
00:29:44,366 --> 00:29:46,486
Jag Àr ett stort fan.
574
00:29:46,618 --> 00:29:48,998
Jag lÀste bokstavligen
precis ut din bok.
575
00:29:49,746 --> 00:29:51,326
Den om de praktiska
namntraditionerna...
576
00:29:51,456 --> 00:29:53,076
för pubar i nordöst.
577
00:29:53,208 --> 00:29:54,748
Tack!
578
00:29:55,502 --> 00:29:57,592
Det Àr sÄ trevligt
att trÀffa nÄgon...
579
00:29:57,713 --> 00:29:59,263
som uppskattar...
580
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
den visklek
som historien Àgnar sig Ät.
581
00:30:00,966 --> 00:30:02,256
Folk vill sÄ ofta
bara höra skvallret.
582
00:30:02,384 --> 00:30:03,974
De vill sÀllan
höra sanningen.
583
00:30:04,094 --> 00:30:06,514
Inte jag.
Jag Àr en riktig sanningsmÀnniska.
584
00:30:06,638 --> 00:30:08,178
Jag skrev en bok
om familjen Wexford.
585
00:30:08,307 --> 00:30:10,347
Tv-folket ville
att jag skulle prata om den, men...
586
00:30:11,268 --> 00:30:14,598
bara om de fÀrgstarka legenderna,
inte sanningen bakom dem.
587
00:30:16,106 --> 00:30:17,686
Vi borde prata.
588
00:30:22,029 --> 00:30:24,859
Ja, garantin har nog gÄtt ut...
589
00:30:24,990 --> 00:30:26,870
pÄ den hÀr rackaren.
590
00:30:27,284 --> 00:30:28,874
Jag mÄste fÄ Grace ensam.
591
00:30:29,453 --> 00:30:31,203
Tror du att du kan
distrahera tv-teamet...
592
00:30:31,330 --> 00:30:32,830
med nÄgot blankt
eller sÄ?
593
00:30:32,956 --> 00:30:34,496
594
00:30:36,084 --> 00:30:37,884
Eller sÄ.
595
00:30:40,422 --> 00:30:41,802
596
00:30:41,923 --> 00:30:43,473
Okej, rullar kameran?
Kan vi köra?
597
00:30:44,092 --> 00:30:45,552
598
00:30:45,677 --> 00:30:47,717
Var vÀldigt tysta!
Vi spelar in.
599
00:30:48,555 --> 00:30:50,005
600
00:30:50,140 --> 00:30:51,680
Vem lÄter sÄ dÀr?
601
00:30:55,020 --> 00:30:56,560
Det Àr ramsan.
602
00:30:57,230 --> 00:30:58,730
Grace-ramsan.
603
00:30:58,857 --> 00:31:00,317
Herregud.
Filmar ni?
604
00:31:00,442 --> 00:31:02,532
HerrejÀvlar!
Vem fan Àr det?
605
00:31:03,820 --> 00:31:05,360
Det Àr hon.
Det Àr Grace.
606
00:31:05,489 --> 00:31:07,029
SÀg att ni fÄr med det hÀr!
607
00:31:08,033 --> 00:31:11,583
Kan du kommunicera?
Hör du oss?
608
00:31:11,703 --> 00:31:14,293
Ljudet Àr bra.
Inte oss! Henne!
609
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
Herregud!
Hon Àr borta!
610
00:31:17,250 --> 00:31:19,250
Grace!
611
00:31:19,378 --> 00:31:20,918
612
00:31:22,381 --> 00:31:24,341
DÀr Àr hon!
613
00:31:25,050 --> 00:31:27,590
SÄ hÀr kÀnns Àkta vara!
Kom igen!
614
00:31:27,719 --> 00:31:29,179
615
00:31:29,304 --> 00:31:30,854
616
00:31:44,986 --> 00:31:46,526
617
00:31:48,198 --> 00:31:49,738
618
00:31:57,916 --> 00:31:59,826
Kit!
Kit!
619
00:32:00,585 --> 00:32:02,705
Fan!
Vart tog hon vÀgen?
620
00:32:03,547 --> 00:32:05,007
Vart fan Àr du pÄ vÀg?
621
00:32:05,132 --> 00:32:06,472
Vi har tre timmar
till gryningen...
622
00:32:06,591 --> 00:32:07,971
och halva inspelningsschemat kvar.
623
00:32:08,093 --> 00:32:09,643
Glöm inspelningsschemat.
624
00:32:09,761 --> 00:32:11,891
För första gÄngen pÄ flera Är
Àr jag pÄ grÀnsen...
625
00:32:12,013 --> 00:32:16,273
till Àkta sjÀlvstÀndig förflyttning
av ett transdimensionellt vÀsen.
626
00:32:16,393 --> 00:32:19,403
Det spelar ingen roll om det Àr Àkta.
Vi behöver material.
627
00:32:19,521 --> 00:32:21,271
Vi ska skapa material...
628
00:32:21,898 --> 00:32:23,688
Àven om vi mÄste tillbringa
resten av natten...
629
00:32:23,817 --> 00:32:25,227
borta frÄn huset.
630
00:32:25,360 --> 00:32:28,990
PĂ„ med utrustningen.
Nu Àr det inte dags att vara rÀdd.
631
00:32:29,114 --> 00:32:31,994
Nu Àr det dags
för mÀn att vara mÀn...
632
00:32:32,117 --> 00:32:34,787
och stirra in i mörkret...
Oj!
633
00:32:34,911 --> 00:32:36,791
Letar ni efter Grace?
634
00:32:37,747 --> 00:32:39,827
SĂ„g du besten?
635
00:32:39,958 --> 00:32:43,628
Ja!
Det var skrÀckinjagande!
636
00:32:43,753 --> 00:32:45,963
Frodigt svart hÄr,
grymma naglar...
637
00:32:46,089 --> 00:32:47,879
och dödssnygga stövlar
som om hon kom direkt frÄn Hot Topic.
638
00:32:48,008 --> 00:32:49,588
Det Àr hon!
639
00:32:49,718 --> 00:32:51,468
Visa mig till hennes hÄla!
640
00:32:51,595 --> 00:32:53,355
Ja.
Den hÀr vÀgen.
641
00:32:54,222 --> 00:32:55,972
Hon var egentligen ingen best.
642
00:32:56,641 --> 00:32:58,691
Grace Wexford
var bara en flicka.
643
00:32:59,269 --> 00:33:00,849
För tvÄhundra Är sedan
dog hennes far.
644
00:33:00,979 --> 00:33:03,359
Hon skyndade hem för att se till
att han begravdes med en medaljong...
645
00:33:03,482 --> 00:33:05,402
med ett portrÀtt
av hans avlidna fru...
646
00:33:05,525 --> 00:33:07,485
Graces mamma.
Hon hade ocksÄ en farbror...
647
00:33:07,611 --> 00:33:09,651
som Àrvde familjen Wexfords företag.
648
00:33:10,739 --> 00:33:12,989
Han ville skynda pÄ processen...
649
00:33:13,450 --> 00:33:14,910
sÄ han begravde sin bror...
650
00:33:15,035 --> 00:33:16,415
innan kroppen ens hunnit kallna.
651
00:33:16,536 --> 00:33:18,156
SÄ nÀr Grace kom dit...
652
00:33:18,288 --> 00:33:21,288
NĂ€r hon kom var hennes far
redan begravd.
653
00:33:22,042 --> 00:33:24,132
Grace tog en spade
och började grÀva.
654
00:33:24,920 --> 00:33:26,670
För att uppfylla
sin fars önskan.
655
00:33:26,796 --> 00:33:28,586
Ja, men hennes skitstövel
till farbror ringde sheriffen.
656
00:33:28,715 --> 00:33:30,255
NĂ€r sheriffen grep Grace...
657
00:33:30,383 --> 00:33:33,053
slog han henne hÄrt
och skar handen pÄ hennes tÀnder.
658
00:33:33,178 --> 00:33:35,678
SĂ„ret infekterades
och han dog...
659
00:33:36,431 --> 00:33:38,601
och stackars Grace blev en legend.
Ni vet resten.
660
00:33:39,643 --> 00:33:41,813
Grace, Grace,
tÀnder och spets.
661
00:33:41,937 --> 00:33:45,107
Det Àr ramsan.
Det Àr den som frammanar henne.
662
00:33:45,774 --> 00:33:48,364
Den förvandlade en oskyldig flicka
till en monstruös legend.
663
00:33:48,485 --> 00:33:50,995
Legender Àr mycket sexigare
Ă€n sanningen.
664
00:33:51,112 --> 00:33:52,662
665
00:33:57,786 --> 00:33:59,286
SÄ de Àndrade orden
i vaggvisan...
666
00:33:59,412 --> 00:34:00,962
som hennes far sjöng för henne?
667
00:34:01,456 --> 00:34:03,076
Barn kan vara elaka.
668
00:34:03,208 --> 00:34:05,708
SÄ hÄnvisan förvandlar henne
till det vÀrlden förvÀntar sig.
669
00:34:07,629 --> 00:34:09,589
Hur pÄminner jag henne
om vem hon egentligen Àr?
670
00:34:13,301 --> 00:34:14,841
671
00:34:15,762 --> 00:34:17,392
672
00:34:22,435 --> 00:34:24,595
Jag vet inte riktigt
vad en seger vore i den hÀr situationen.
673
00:34:24,729 --> 00:34:26,729
Det hÀr Àr ingen demon.
674
00:34:26,856 --> 00:34:30,686
Det Àr ingen vilsen sjÀl.
Det Àr bara tvÄ mÀnniskor...
675
00:34:30,819 --> 00:34:32,699
som hÄller pÄ
med det dÀr.
676
00:34:32,821 --> 00:34:34,321
Mm.
677
00:34:34,447 --> 00:34:38,657
SvÄrt att veta om vi ska kalla in
Dr Ruth eller Barry White.
678
00:34:39,661 --> 00:34:42,161
Jag mÄr hemskt.
Det hÀr Àr Ted och Dianes pension...
679
00:34:42,289 --> 00:34:44,249
som stÄr pÄ spel.
680
00:34:44,708 --> 00:34:47,748
Det vore synd att förstöra
en sÄ bestÄende kÀrlek.
681
00:34:49,379 --> 00:34:51,009
SÄdana Àr sÀllsynta.
682
00:34:54,843 --> 00:34:56,393
683
00:34:57,429 --> 00:34:59,179
684
00:35:00,473 --> 00:35:02,023
Herregud.
685
00:35:02,767 --> 00:35:04,807
686
00:35:06,938 --> 00:35:08,478
687
00:35:21,286 --> 00:35:23,116
688
00:35:24,414 --> 00:35:25,964
689
00:35:36,051 --> 00:35:38,931
690
00:35:39,721 --> 00:35:42,221
691
00:35:43,058 --> 00:35:48,808
692
00:35:49,856 --> 00:35:53,816
693
00:35:53,943 --> 00:35:56,363
694
00:35:56,488 --> 00:36:02,198
695
00:36:03,411 --> 00:36:04,871
696
00:36:04,996 --> 00:36:06,706
697
00:36:10,001 --> 00:36:11,541
698
00:36:17,217 --> 00:36:18,967
699
00:36:23,139 --> 00:36:24,679
700
00:36:29,396 --> 00:36:31,106
701
00:36:31,231 --> 00:36:33,021
702
00:36:33,149 --> 00:36:34,689
703
00:36:35,652 --> 00:36:37,202
704
00:36:40,657 --> 00:36:42,117
705
00:36:42,242 --> 00:36:44,082
706
00:36:45,829 --> 00:36:47,539
Jag vet vem du Àr, Grace.
707
00:36:49,165 --> 00:36:50,745
Vem du egentligen Àr.
708
00:36:51,376 --> 00:36:52,996
Legenderna gjorde dig sÄ hÀr.
709
00:36:55,380 --> 00:36:57,470
Men sanningen kanske
kan förvandla dig tillbaka.
710
00:36:57,590 --> 00:36:59,130
711
00:37:00,552 --> 00:37:03,932
712
00:37:04,681 --> 00:37:07,351
713
00:37:08,518 --> 00:37:11,268
714
00:37:12,063 --> 00:37:14,943
715
00:37:15,066 --> 00:37:16,526
716
00:37:16,651 --> 00:37:19,861
717
00:37:20,864 --> 00:37:23,454
718
00:37:25,034 --> 00:37:27,914
719
00:37:28,580 --> 00:37:31,580
720
00:37:35,044 --> 00:37:37,964
721
00:37:38,673 --> 00:37:41,933
722
00:37:42,802 --> 00:37:45,182
723
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
724
00:37:51,394 --> 00:37:54,814
725
00:37:54,939 --> 00:37:58,649
726
00:37:58,777 --> 00:38:02,857
727
00:38:04,115 --> 00:38:05,865
728
00:38:06,785 --> 00:38:08,335
729
00:38:11,372 --> 00:38:12,922
730
00:38:14,751 --> 00:38:16,541
731
00:38:21,758 --> 00:38:23,298
732
00:38:46,241 --> 00:38:47,781
733
00:38:52,080 --> 00:38:53,620
734
00:38:58,169 --> 00:38:59,709
735
00:39:12,684 --> 00:39:15,314
Jag tycker
att det gick ganska bra.
736
00:39:15,979 --> 00:39:18,189
Du gjorde bra ifrÄn dig, Kit.
Verkligen.
737
00:39:18,314 --> 00:39:19,904
738
00:39:20,024 --> 00:39:21,574
Herregud, Luke.
739
00:39:21,901 --> 00:39:23,901
Luke?
Luke.
740
00:39:24,445 --> 00:39:26,195
Jag svÀr,
det var som förr i tiden.
741
00:39:26,322 --> 00:39:28,952
Jag hörde rösterna...
742
00:39:29,075 --> 00:39:31,735
och Grace viskade
ljuva saker i mitt öra.
743
00:39:32,579 --> 00:39:34,909
Ăkta vara.
För ett ögonblick...
744
00:39:35,039 --> 00:39:39,459
handlade det inte om mig,
sponsorerna eller tv-bolaget.
745
00:39:39,586 --> 00:39:41,546
Eller de dÀr granskarna
som inte lÄter mig göra...
746
00:39:41,671 --> 00:39:45,171
popkulturella referenser...
747
00:39:45,300 --> 00:39:46,970
som gör mitt program speciellt!
748
00:39:47,802 --> 00:39:49,512
Det handlade om...
749
00:39:49,637 --> 00:39:51,347
dem.
750
00:39:52,181 --> 00:39:53,971
MÀnniskorna i mörkret.
751
00:39:55,852 --> 00:39:57,402
Jag saknar dem.
752
00:39:58,229 --> 00:40:00,189
Jag ocksÄ.
Och den hÀr damen?
753
00:40:01,149 --> 00:40:04,489
Hon har allt som krÀvs
för att bli en framgÄngsrik producentassistent.
754
00:40:04,611 --> 00:40:06,071
Jippi.
755
00:40:06,195 --> 00:40:07,905
Om det hÀr
med fastigheter...
756
00:40:08,031 --> 00:40:10,241
inte Àr nÄgot för dig
kan du ringa mig.
757
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
Mm.
758
00:40:15,830 --> 00:40:17,790
Lockande erbjudande.
759
00:40:19,000 --> 00:40:20,710
Nej.
Jag har en kÀnsla av...
760
00:40:20,835 --> 00:40:22,625
att det hÀr med fastigheter
kommer att ordna sig.
761
00:40:23,713 --> 00:40:25,423
Jag tÀnkte samma sak.
762
00:40:26,674 --> 00:40:28,884
Jag mÄste sticka.
Okej, vi ses.
763
00:40:37,018 --> 00:40:39,648
Ăr ni sĂ€kra?
VÄr researcher Àr bÀst.
764
00:40:39,771 --> 00:40:42,271
Han hittade historien
om kapten Jurgen Schroeder.
765
00:40:42,398 --> 00:40:44,068
En tysk immigrant.
766
00:40:44,192 --> 00:40:46,652
Han byggde det hÀr stÀllet
Ă„t sin fru Gisela...
767
00:40:46,778 --> 00:40:48,318
omkring 1870.
768
00:40:48,947 --> 00:40:51,027
Jurgen försvann till havs.
769
00:40:51,157 --> 00:40:53,447
I ett skeppsbrott
en lördagskvÀll.
770
00:40:53,576 --> 00:40:56,826
Gisela tillbringade
resten av sitt liv hÀr...
771
00:40:56,955 --> 00:41:00,085
stÄende vid det dÀr fönstret
och vÀntande pÄ att hennes Àlskade skulle ÄtervÀnda.
772
00:41:00,208 --> 00:41:02,248
Och i samma anda...
773
00:41:02,377 --> 00:41:04,497
verkar det som om
deras odödliga sjÀlar...
774
00:41:04,921 --> 00:41:07,131
Äterförenas
varje lördagskvÀll...
775
00:41:07,674 --> 00:41:09,554
pÄ sin kÀrleksplats.
776
00:41:10,468 --> 00:41:12,428
SĂ„ rart.
777
00:41:13,346 --> 00:41:15,506
Hur fÄr vi dem att sluta?
778
00:41:15,640 --> 00:41:17,220
Det gör vi inte.
779
00:41:17,350 --> 00:41:19,270
Vi byter strategi!
780
00:41:19,394 --> 00:41:20,854
Vi omfamnar dem.
781
00:41:20,979 --> 00:41:24,189
Jurgen och Gisela Àr verkliga
och deras kÀrlek Àr...
782
00:41:24,315 --> 00:41:26,565
ursprunglig och Àkta.
783
00:41:26,693 --> 00:41:29,863
Det Àr precis vad millenniegenerationen
söker efter: upplevelser...
784
00:41:29,988 --> 00:41:31,528
inte bara resmÄl.
785
00:41:31,656 --> 00:41:34,446
Jurgen och Giselas historia
trÀffar alla viktiga punkter...
786
00:41:34,575 --> 00:41:36,035
som den hÀr premiuminriktade mÄlgruppen...
787
00:41:36,160 --> 00:41:38,540
krÀver av en skrÀddarsydd reseupplevelse.
788
00:41:39,539 --> 00:41:42,249
Gillar de...
vuxenmyset?
789
00:41:43,292 --> 00:41:45,382
De uppskattar Àktheten...
790
00:41:45,503 --> 00:41:47,513
som vuxenmyset
bidrar med.
791
00:41:47,964 --> 00:41:52,054
Ni erbjuder en unik kombination
av glamping och...
792
00:41:52,176 --> 00:41:53,636
knullande.
793
00:41:53,761 --> 00:41:55,431
Glullande.
794
00:41:55,555 --> 00:41:58,145
TĂ€nk efter:
en kÀrlek som aldrig dör.
795
00:41:58,266 --> 00:41:59,766
Det Àr den största
vattenburna kÀrlekshistorien...
796
00:41:59,892 --> 00:42:02,522
sedan Rose visade Jack dörren
i Titanic.
797
00:42:02,645 --> 00:42:05,305
Han korsar haven
och tidsÄldrarna...
798
00:42:05,440 --> 00:42:06,900
för att komma hem till henne.
799
00:42:07,025 --> 00:42:08,945
Det Àr nÄgot sÀrskilt med ett hem.
800
00:42:09,861 --> 00:42:11,571
Det Àr den ultimata
romantiska semestern.
801
00:42:14,032 --> 00:42:16,582
Vi behöver vÀl
nÄgon sorts Àkthetsintyg?
802
00:42:16,701 --> 00:42:18,161
Och publicitet.
Ja.
803
00:42:18,286 --> 00:42:20,036
Massor av publicitet.
804
00:42:20,621 --> 00:42:23,581
Av en hÀndelse
kÀnner jag en kille som kÀnner...
805
00:42:23,708 --> 00:42:25,248
en kille.
806
00:42:26,169 --> 00:42:29,799
HÀrnÀst i Spirit Stalkers:
Paranormal P.I....
807
00:42:30,381 --> 00:42:32,971
vÄrt mest
provocerande avsnitt hittills.
808
00:42:33,092 --> 00:42:35,802
Jag tar med min gÄva...
809
00:42:35,928 --> 00:42:37,508
till ett bed and breakfast
vid kusten...
810
00:42:37,638 --> 00:42:39,888
dÀr en tidlös kÀrlek
brinner starkt...
811
00:42:40,016 --> 00:42:42,426
och spökena bÀr lakan...
812
00:42:42,560 --> 00:42:44,020
pÄ ett helt nytt sÀtt.
813
00:42:44,145 --> 00:42:45,695
814
00:42:47,065 --> 00:42:49,535
Stanna kvar.
Jag Àr Kit Rampart...
815
00:42:49,650 --> 00:42:52,240
och paranormalt rajtantajtan...
816
00:42:52,361 --> 00:42:53,901
kommer hÀrnÀst.
49956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof