Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,210 --> 00:00:39,170
...whose wicked ambition to
conquer and dominate the...
2
00:00:39,381 --> 00:00:42,179
...whole world, caused pain
and misery to one and all.
3
00:00:43,385 --> 00:00:47,185
And in Kaushala,
a kingdom in north India...
4
00:00:47,389 --> 00:00:51,189
...people prospered under
the benevolent ruler, Dashrath.
5
00:00:54,396 --> 00:00:57,194
However, Kaushala's capital
Ayodhya's biggest concern...
6
00:00:57,399 --> 00:01:00,197
...was that King Dashrath
had no heir.
7
00:01:02,238 --> 00:01:05,207
On the advice of
sage Vashishtha...
8
00:01:05,407 --> 00:01:08,205
...King Dashrath
performed a Yajna...
9
00:01:08,410 --> 00:01:10,207
...the ceremony
to beget a son.
10
00:01:11,247 --> 00:01:14,216
And as a result he was
blessed with four sons...
11
00:01:14,416 --> 00:01:16,213
...from his three queens.
12
00:01:17,419 --> 00:01:19,216
One of them was Ram...
13
00:01:19,421 --> 00:01:21,218
...the hero of this story...
14
00:01:21,423 --> 00:01:25,223
...born of Dashrath's
first queen, Kaushalya.
15
00:01:28,264 --> 00:01:30,232
Whenever there have
been crisis on the earth...
16
00:01:30,432 --> 00:01:32,229
...Lord Vishnu has
descended from the heavens...
17
00:01:32,434 --> 00:01:34,231
...for its salvation.
18
00:01:35,271 --> 00:01:38,240
Lord Vishnu has
ten incarnations...
19
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
...and Ram is believed to
be his seventh incarnation.
20
00:01:44,280 --> 00:01:46,248
When Ram turned fifteen...
21
00:01:46,448 --> 00:01:49,246
...Ravan was at
the peak of his powers.
22
00:01:50,286 --> 00:01:52,254
Ravan's relation, Marich...
23
00:01:52,454 --> 00:01:54,251
...along with his mother Tadaka...
24
00:01:54,456 --> 00:01:58,256
...was a terror for sage
Vishwamitra and other hermits...
25
00:01:58,460 --> 00:02:01,258
...who lived in a forest
close to Ayodhya's border.
26
00:02:02,464 --> 00:02:05,262
They disturbed Vishwamitra's
prayers, everyday.
27
00:02:06,302 --> 00:02:08,270
And on one such day...
28
00:03:14,536 --> 00:03:16,333
O Lord Vishnu...
29
00:03:16,538 --> 00:03:20,338
...is there no one who can
save us from this torment?
30
00:03:22,544 --> 00:03:24,341
His name is Ram.
31
00:03:25,381 --> 00:03:29,340
First born prince of
King Dashrath, of Ayodhya.
32
00:04:23,605 --> 00:04:25,402
O sage of sages...
33
00:04:25,607 --> 00:04:28,405
...my court is indeed
blessed by your presence.
34
00:04:28,610 --> 00:04:30,407
What is it that
you desire of me?
35
00:04:30,612 --> 00:04:32,409
Let me fulfil your command!
36
00:04:32,614 --> 00:04:35,412
O noble king of
the Solar Dynasty...
37
00:04:35,617 --> 00:04:38,415
...the demons ruined
the sacred land...
38
00:04:39,455 --> 00:04:41,423
...and we are in great trouble.
I need your...
39
00:04:41,623 --> 00:04:43,420
...eldest son Ram to destroy them.
40
00:04:47,629 --> 00:04:50,427
Ram!? He is but a mere boy.
41
00:04:50,632 --> 00:04:53,430
I, myself, shall wipe them
off from the face of this earth.
42
00:04:53,635 --> 00:04:55,432
This is a command from the Gods...
43
00:04:55,637 --> 00:04:58,435
...O King, do you dare reject it?
44
00:04:58,640 --> 00:05:00,437
Dashrath, send your sons...
45
00:05:00,642 --> 00:05:02,439
...Ram and Lakshman.
46
00:05:02,644 --> 00:05:04,441
Vishwamitra is strong and wise...
47
00:05:05,481 --> 00:05:07,449
...and has mastery
over every weapon.
48
00:05:07,649 --> 00:05:09,446
He will protect your sons.
49
00:05:12,654 --> 00:05:14,451
Ram... Lakshman...
50
00:05:14,656 --> 00:05:16,453
...come here, my sons!
51
00:05:20,662 --> 00:05:22,459
O sage Vishwamitra...
52
00:05:22,664 --> 00:05:24,461
...I leave my sons with you.
53
00:05:24,666 --> 00:05:26,463
Give them guidance and courage.
54
00:05:26,668 --> 00:05:28,465
Bless you, King Dashrath!
55
00:05:28,670 --> 00:05:32,470
You have made a decision
that shall save the world.
56
00:05:32,841 --> 00:05:35,469
We will obey you
like we obey our father.
57
00:05:35,677 --> 00:05:37,474
Your wishes will
be our command.
58
00:06:05,541 --> 00:06:07,509
You know, once this
was a beautiful forest...
59
00:06:07,709 --> 00:06:11,509
...but now it has dried up
because of a terrible cannibal...
60
00:06:11,713 --> 00:06:13,510
...a demoness called Tadaka.
61
00:06:13,715 --> 00:06:15,512
Her son, the evil Marich...
62
00:06:15,717 --> 00:06:17,514
...leads the demons...
63
00:06:17,719 --> 00:06:19,516
...who defile the holy fires.
64
00:06:19,721 --> 00:06:21,518
Ram, you must kill Tadaka.
65
00:06:21,723 --> 00:06:23,520
That is your dharma!
66
00:06:23,725 --> 00:06:25,522
Your duty as a Kshatriya!
67
00:06:26,562 --> 00:06:28,530
I shall teach you Mantras...
68
00:06:28,730 --> 00:06:30,527
They will guide you.
69
00:06:31,733 --> 00:06:33,530
Now... repeat after me.
70
00:06:50,586 --> 00:06:52,554
Stop it!
71
00:06:54,590 --> 00:06:58,549
That mantra tears apart...
72
00:07:27,623 --> 00:07:30,592
Ram, use the mantra.
Recite the mantra!
73
00:08:12,834 --> 00:08:14,631
Many years ago...
74
00:08:14,836 --> 00:08:16,633
...in this very place...
75
00:08:17,673 --> 00:08:20,642
...the Gods rewarded
my long years of penance...
76
00:08:20,842 --> 00:08:23,640
...with the mastery
of supreme weapons.
77
00:08:24,846 --> 00:08:26,643
The time has now come...
78
00:08:26,848 --> 00:08:28,645
...for me to pass
on these weapons...
79
00:08:28,850 --> 00:08:30,647
...to one worthy of them.
80
00:08:35,857 --> 00:08:38,655
Take them, Ram,
and use them well.
81
00:08:47,703 --> 00:08:49,671
They are now yours.
82
00:08:49,871 --> 00:08:51,668
Use them to protect 'Dharma'.
83
00:09:09,891 --> 00:09:13,691
That's him!
The one who killed my mother.
84
00:09:13,895 --> 00:09:15,692
I shall avenge
her with his blood...
85
00:09:15,897 --> 00:09:17,694
...this I swear!
86
00:09:20,736 --> 00:09:22,704
Watch out!
87
00:09:54,936 --> 00:09:56,733
You used the divine weapons!
88
00:09:56,938 --> 00:09:58,735
How did you learn so soon?
89
00:09:58,940 --> 00:10:00,737
These are the weapons of the Gods.
90
00:10:02,778 --> 00:10:05,747
And the righteous one needs
no lessons to use them.
91
00:10:06,948 --> 00:10:08,745
Show me, my Guru...
92
00:10:08,950 --> 00:10:10,747
...how to use this Chakra?
93
00:10:10,952 --> 00:10:13,750
You will learn but only
if you pursue your destiny...
94
00:10:13,955 --> 00:10:15,752
...in righteousness.
95
00:10:28,804 --> 00:10:30,772
Listen all!
96
00:10:30,972 --> 00:10:33,770
This is the great bow of Shiva!
97
00:10:33,975 --> 00:10:35,772
He who lifts it and strings it...
98
00:10:36,812 --> 00:10:39,781
...shall receive a
great reward from King Janak.
99
00:10:40,982 --> 00:10:42,779
The winner shall be given...
100
00:10:42,984 --> 00:10:44,781
...the hand of Princess Sita.
101
00:10:44,986 --> 00:10:46,783
...in marriage.
102
00:11:14,015 --> 00:11:16,813
Next, the Prince Jagtara of Sorav.
103
00:11:35,537 --> 00:11:39,337
Next, the Prince Ram of Ayodhya.
104
00:12:33,595 --> 00:12:36,393
Congratulations on
your wedding, Prince Ram.
105
00:12:54,616 --> 00:12:56,413
Years passed.
106
00:12:56,618 --> 00:12:58,415
Ayodhya grows and prospers.
107
00:12:58,620 --> 00:13:00,417
And the people loved Ram.
108
00:13:01,456 --> 00:13:03,424
Their prince and king-to-be.
109
00:13:03,625 --> 00:13:05,422
The four brothers live in harmony...
110
00:13:05,627 --> 00:13:08,425
...and their future looks full of hope.
111
00:13:11,633 --> 00:13:14,431
My people, this morning I awoke
from a dream full of omens.
112
00:13:14,636 --> 00:13:16,433
Guru Vashishtha sees in them...
113
00:13:16,638 --> 00:13:18,435
...the coming of troubled times.
114
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
But my health is failing...
115
00:13:22,644 --> 00:13:24,441
I am getting old and...
116
00:13:24,646 --> 00:13:26,443
...have no more power
to resist those evil forces.
117
00:13:27,482 --> 00:13:29,450
I have, therefore, decided...
118
00:13:29,651 --> 00:13:31,448
...that Ram will succeed me.
119
00:13:32,654 --> 00:13:34,451
He will be the
next king of Ayodhya.
120
00:13:34,656 --> 00:13:37,454
Ram, my son, come forward.
121
00:13:42,664 --> 00:13:45,462
Ram, try to live up
to the people's expectations.
122
00:13:45,667 --> 00:13:47,464
I have faith in you.
123
00:13:47,669 --> 00:13:49,466
I will do my utmost...
124
00:13:49,671 --> 00:13:51,468
...to live up to the
ideals you have set for us.
125
00:13:51,673 --> 00:13:53,470
Long live Ayodhya!
126
00:13:53,675 --> 00:13:55,472
Long live King Dashrath!
127
00:13:55,677 --> 00:13:57,474
Long live Prince Ram!
128
00:14:07,522 --> 00:14:09,490
Get away... get away.
129
00:14:09,691 --> 00:14:12,489
Noisy wretched things!
130
00:14:12,694 --> 00:14:14,491
Manthara, stop abusing the birds.
131
00:14:15,530 --> 00:14:17,498
Aah... Kekeyi, is this the time...
132
00:14:17,699 --> 00:14:19,496
...to beautify yourself?
133
00:14:19,701 --> 00:14:22,499
When great misfortune
creeps upon the kingdom?
134
00:14:22,704 --> 00:14:25,502
Manthara, don't you understand?
135
00:14:29,544 --> 00:14:31,512
Our beloved Ram is to be anointed...
136
00:14:31,713 --> 00:14:33,510
...crown prince tomorrow.
137
00:14:33,715 --> 00:14:36,513
And so I said,
it is a misfortune.
138
00:14:36,718 --> 00:14:39,516
Oh Kekeyi...
139
00:14:39,721 --> 00:14:41,518
...you are so innocent!
140
00:14:41,723 --> 00:14:43,520
So trusting! And look...
141
00:14:43,725 --> 00:14:47,525
...look how King Dashrath
has betrayed your trust!?
142
00:14:47,729 --> 00:14:49,526
Hold your tongue, Manthara.
143
00:14:49,731 --> 00:14:51,528
I will never allow you to
speak of the King in this way.
144
00:14:51,733 --> 00:14:53,530
Why? Why do you think...
145
00:14:53,735 --> 00:14:56,533
...the king sent Bharat away, now?
146
00:14:56,738 --> 00:14:58,535
So conveniently...
147
00:14:58,740 --> 00:15:01,538
... before the coronation! Why!?
148
00:15:02,744 --> 00:15:05,542
Why? I wonder why he did that?
149
00:15:07,582 --> 00:15:10,551
Kaushalya might have suggested it...
150
00:15:10,752 --> 00:15:12,549
...to the king. Yes!
151
00:15:12,754 --> 00:15:15,552
You know you are the
king's favourite queen...
152
00:15:15,757 --> 00:15:18,555
...and Kaushalya hates you for that.
153
00:15:18,760 --> 00:15:20,557
She is jealous... jealous...
154
00:15:20,762 --> 00:15:23,560
...of your youth
and beauty, aah!
155
00:15:24,766 --> 00:15:26,563
What can I do?
156
00:15:26,768 --> 00:15:28,565
Leave everything...
157
00:15:28,770 --> 00:15:31,568
...to this loyal
and clever Manthara.
158
00:15:54,796 --> 00:15:56,593
What's happened?
159
00:15:57,799 --> 00:15:59,596
Why this sorrow, this anger...
160
00:15:59,801 --> 00:16:01,598
...on such an auspicious night?
161
00:16:01,803 --> 00:16:03,600
What can I do?
Come, tell me.
162
00:16:03,805 --> 00:16:06,603
Tell me O King,
do you remember when you were...
163
00:16:06,808 --> 00:16:08,605
...injured in a
battle some years ago?
164
00:16:16,818 --> 00:16:18,615
I drove you to safety...
165
00:16:19,654 --> 00:16:23,613
...and you promised to
fulfil two boons of mine.
166
00:16:27,829 --> 00:16:29,626
You must grant me...
167
00:16:29,831 --> 00:16:31,628
...those two boons, now!
168
00:16:31,833 --> 00:16:33,630
Only two boons!?
169
00:16:35,670 --> 00:16:37,638
You can have more,
if you want.
170
00:16:37,839 --> 00:16:39,636
No, I don't need more than two.
171
00:16:40,675 --> 00:16:42,643
The first is...
172
00:16:44,679 --> 00:16:46,647
No... I cannot grant you...
173
00:16:46,848 --> 00:16:48,645
...those, Kekeyi. Not those!
174
00:16:48,850 --> 00:16:51,648
I will give you all my wealth.
Will that please you? - No.
175
00:16:53,688 --> 00:16:55,656
Do you wanted to be known...
176
00:16:55,857 --> 00:16:58,655
...that a king of Solar Dynasty
went back on his words.
177
00:16:58,860 --> 00:17:00,657
I will be content...
178
00:17:00,862 --> 00:17:03,660
...with only those two boons.
179
00:17:06,868 --> 00:17:08,665
The boons were...
180
00:17:09,704 --> 00:17:12,673
...one, Kekeyi's son,
Bharat, to be made king...
181
00:17:12,874 --> 00:17:15,672
...and two,
Ram to be banished...
182
00:17:15,877 --> 00:17:18,675
...to the forest
for fourteen years.
183
00:17:20,715 --> 00:17:22,683
Brother, can you not hear
the people's voices?
184
00:17:22,884 --> 00:17:25,682
Lakshman, this
is part of my fate.
185
00:17:25,887 --> 00:17:28,685
But are we, on that
account to sit still...
186
00:17:28,890 --> 00:17:30,687
...and do nothing?
This sword...
187
00:17:30,892 --> 00:17:32,689
...is it only an ornament,
just a plaything?
188
00:17:32,894 --> 00:17:35,692
Brother, you are part
of my self, sharing...
189
00:17:35,897 --> 00:17:37,694
...the same soul with me.
Please...
190
00:17:38,733 --> 00:17:40,701
...try to understand me.
191
00:17:40,902 --> 00:17:42,699
My Lord, I am
coming with you.
192
00:17:44,405 --> 00:17:45,702
But Sita, you...
193
00:17:47,909 --> 00:17:50,707
A husband's duty
is his wife's too.
194
00:17:50,912 --> 00:17:52,709
Your fate is equally mine.
- That's right!
195
00:17:55,917 --> 00:17:57,714
And the same soul should
follow the same fate.
196
00:17:57,919 --> 00:18:00,717
And so brother, I, too,
am coming with you.
197
00:18:03,758 --> 00:18:05,726
Thank you!
198
00:18:15,770 --> 00:18:17,738
Mother... take heart!
199
00:18:17,939 --> 00:18:19,736
Fourteen years will
pass very quickly.
200
00:18:19,941 --> 00:18:23,741
And I will be back, seeking your
blessings in not time at all.
201
00:18:23,945 --> 00:18:25,742
Yes, my son. - Ram!
202
00:18:35,790 --> 00:18:38,759
Ram, why don't
you blame me?
203
00:18:38,960 --> 00:18:40,757
Why don't you bear
a grudge against me?
204
00:18:40,962 --> 00:18:42,759
That would ease my guilt.
205
00:18:43,798 --> 00:18:46,767
I don't want the kingdom.
Nor the power.
206
00:18:46,968 --> 00:18:50,768
All I want are your blessings
before we depart. Father!
207
00:18:52,807 --> 00:18:54,775
My son, bring glory to our
great line of kings.
208
00:18:54,976 --> 00:18:56,773
Come back safe.
209
00:18:59,981 --> 00:19:02,779
Who in the world can
boast of a son like you?
210
00:19:06,988 --> 00:19:08,785
Sumantra...
211
00:19:10,992 --> 00:19:13,790
...get ready the chariots,
the elephants, horses and...
212
00:19:13,995 --> 00:19:15,792
...foot soldiers to accompany
Ram to the forest.
213
00:19:15,997 --> 00:19:17,794
Yes, your majesty!
214
00:19:17,999 --> 00:19:20,797
Father, when nature herself
will take care of me...
215
00:19:21,002 --> 00:19:23,800
...what use I have of an army,
of royal pageantry?
216
00:19:24,005 --> 00:19:26,803
Of course, you will
give Bharat this kingdom...
217
00:19:27,008 --> 00:19:29,806
...after draining if
off all its wealth.
218
00:19:49,030 --> 00:19:51,828
Mother, give your blessings
to your departing son.
219
00:20:01,876 --> 00:20:03,844
Ram don't leave us.
220
00:20:04,045 --> 00:20:06,843
Remain as our king.
- Beloved citizens...
221
00:20:07,882 --> 00:20:09,850
You know how
much I love you.
222
00:20:10,051 --> 00:20:11,848
And I know what
love you bear for me.
223
00:20:12,053 --> 00:20:13,850
You will show your
love for me by...
224
00:20:14,055 --> 00:20:15,852
...loving my noble brother, Bharat...
225
00:20:16,057 --> 00:20:18,855
...who is fully worthy of your
love and being your king.
226
00:20:20,061 --> 00:20:22,859
Support him, I beg of you. Support...
227
00:20:23,898 --> 00:20:26,867
...my sorrowful father. People
of Ayodhya, I appeal to you.
228
00:20:27,902 --> 00:20:30,871
Rama... don't go, Rama, Please.
229
00:20:47,922 --> 00:20:49,890
Ram... come back soon!
230
00:20:56,097 --> 00:20:57,894
O my son!
231
00:20:59,100 --> 00:21:00,897
Ram!
232
00:21:02,003 --> 00:21:02,901
Take care...
233
00:21:03,104 --> 00:21:05,902
...Ram, Lakshman, Sita!
234
00:21:06,107 --> 00:21:07,904
You take care too.
235
00:21:08,109 --> 00:21:10,907
And please, look after my father.
236
00:21:11,112 --> 00:21:12,909
I will.
237
00:22:01,996 --> 00:22:03,964
RAM!!!
238
00:22:21,082 --> 00:22:22,982
Six months passed by.
239
00:22:23,184 --> 00:22:24,981
King Dashrath's palace is...
240
00:22:25,186 --> 00:22:26,983
...enveloped in darkness.
241
00:22:27,188 --> 00:22:28,985
Ram...
242
00:22:30,024 --> 00:22:31,992
...forgive your father.
243
00:22:32,193 --> 00:22:33,990
Ram... Ram!
244
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
He is free from the
sufferings of this world.
245
00:22:48,042 --> 00:22:50,010
Bharat, Kekeyi's son...
246
00:22:50,211 --> 00:22:52,008
...who was away in Kekeya...
247
00:22:52,213 --> 00:22:54,010
...visiting his grandfather...
248
00:22:54,215 --> 00:22:57,013
...was called back to Ayodhya.
249
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
Mother... mother! What is this?
What has happened?
250
00:23:26,080 --> 00:23:29,049
Oh Bharat, you have come at last.
251
00:23:29,250 --> 00:23:33,050
Tell me mother, is it true,
father has passed away?
252
00:23:34,088 --> 00:23:36,056
Oh God!
253
00:23:37,091 --> 00:23:39,059
Then it is true! - Yes.
254
00:23:39,260 --> 00:23:42,058
But he left us a great honour.
- What is it?
255
00:23:48,269 --> 00:23:51,067
What have you done,
you depraved heartless woman?
256
00:23:53,274 --> 00:23:56,072
What perverse tongue
poisoned your mind?
257
00:23:56,277 --> 00:23:58,074
Brother, it is she.
258
00:23:58,279 --> 00:24:01,077
It is this evil hatch
who has sowed the...
259
00:24:01,282 --> 00:24:04,080
...seed of madness
in our mother's heart.
260
00:24:04,285 --> 00:24:06,082
Please...
261
00:24:06,287 --> 00:24:08,084
...please forgive me.
262
00:24:09,123 --> 00:24:12,092
I was only thinking of you two...
263
00:24:12,293 --> 00:24:15,091
...Kekeyi and Bharat's...
- Stop it.
264
00:24:15,296 --> 00:24:19,096
I will cleave your filthy
brain in two. - That's enough.
265
00:24:19,300 --> 00:24:22,098
Don't let her blood
defile our father's soul.
266
00:24:23,304 --> 00:24:26,102
You are no longer my mother...
267
00:24:26,307 --> 00:24:28,104
...let the world know it.
268
00:24:29,143 --> 00:24:31,111
Please forgive me...
269
00:24:31,312 --> 00:24:34,110
...forgive your
poor mother, Bharat...
270
00:24:34,315 --> 00:24:37,113
...please, forgive me.
271
00:24:39,153 --> 00:24:41,121
Forgive me!
272
00:24:49,230 --> 00:24:50,128
What?
273
00:24:51,165 --> 00:24:53,133
What are you saying, Bharat?
274
00:24:53,334 --> 00:24:56,132
Our father is dead!?
275
00:24:56,337 --> 00:24:58,134
Brother...
276
00:24:58,339 --> 00:25:00,136
...I share your grief.
277
00:25:07,348 --> 00:25:09,145
Father... father...
278
00:25:10,184 --> 00:25:12,152
...forgive this poor Ram...
279
00:25:12,353 --> 00:25:14,150
...forgive your son, please.
280
00:25:15,356 --> 00:25:17,153
Ram, I appeal to you...
281
00:25:17,358 --> 00:25:19,155
...absolve me of my mother's sin.
282
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
Come, back to Ayodhya and accept...
283
00:25:23,364 --> 00:25:25,161
...the kingdom which is
yours by right. - Bharat...
284
00:25:25,366 --> 00:25:27,163
...what your mother has done
is not in question here.
285
00:25:27,368 --> 00:25:31,168
Remember, the great Emperor
Dashrath has commanded us...
286
00:25:32,206 --> 00:25:35,175
...you to rule the kingdom and I...
287
00:25:35,376 --> 00:25:37,173
...to live in this forest
for fourteen years.
288
00:25:37,378 --> 00:25:40,176
It is our duty to abide
by our father's wishes...
289
00:25:40,381 --> 00:25:42,178
...whether we like it or not.
290
00:25:42,383 --> 00:25:44,180
You have commanded me,
it is enough.
291
00:25:44,385 --> 00:25:46,182
But one thing is certain.
292
00:25:46,387 --> 00:25:49,185
I will not accept
the kingdom for myself.
293
00:25:49,390 --> 00:25:51,187
But for you!
294
00:25:54,395 --> 00:25:56,192
Please bless this
brother of yours...
295
00:25:56,397 --> 00:25:59,195
...to rule the kingdom with
strength and courage.
296
00:26:09,410 --> 00:26:11,207
I will rule for the
next fourteen years...
297
00:26:11,412 --> 00:26:13,209
...but only till you return.
298
00:26:13,414 --> 00:26:16,713
Bharat, my brother. - Ram.
299
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
Long live Ram.
300
00:26:19,086 --> 00:26:21,213
Long live Bharat.
301
00:27:23,317 --> 00:27:25,285
What brings my
chief minister out here...
302
00:27:25,486 --> 00:27:27,283
...at this unlikely hour?
303
00:27:27,488 --> 00:27:30,286
Sir, in the forest of
Dandaka and Janasthana...
304
00:27:30,491 --> 00:27:33,289
...they say the holy men are
returning to their ashrams.
305
00:27:33,494 --> 00:27:35,291
They seem to have
gained a new confidence.
306
00:27:35,496 --> 00:27:38,294
Our spies say, it is
the doing of the young...
307
00:27:38,499 --> 00:27:40,296
...prince of Ayodhya,
Prince Ram.
308
00:27:42,336 --> 00:27:46,295
Oh, this boy Ram is
handsome, isn't he?
309
00:27:47,341 --> 00:27:49,309
I've heard this
Ram is a cowards...
310
00:27:49,510 --> 00:27:52,308
...who has been sent into
exile by his own people.
311
00:27:52,513 --> 00:27:54,310
That's right,
my king, but we must...
312
00:27:54,515 --> 00:27:56,312
...do something before
it is too late.
313
00:27:57,518 --> 00:28:01,318
Oh Ram, I can't
wait to see you.
314
00:30:35,843 --> 00:30:37,640
Shurpankha, Ravan's
younger sister...
315
00:30:37,845 --> 00:30:41,645
.disguised as a beautiful
lady comes to Panchvati...
316
00:30:41,849 --> 00:30:43,646
...to entice Ram.
317
00:30:44,852 --> 00:30:47,650
I am Shurpankha.
318
00:30:52,693 --> 00:30:54,661
Ram, you are so beautiful...
319
00:30:55,696 --> 00:30:57,664
...strong and handsome.
320
00:30:57,865 --> 00:30:59,662
I have decided to marry you.
321
00:31:01,869 --> 00:31:03,666
Your wish would be my command...
322
00:31:03,871 --> 00:31:05,668
...were it not for my
wife Sita, there.
323
00:31:05,873 --> 00:31:08,671
Why don't you approach
my brother, Lakshman?
324
00:31:08,876 --> 00:31:11,674
He is also very handsome
and very strong.
325
00:31:11,879 --> 00:31:14,677
Hmm... he is handsome too.
326
00:31:14,882 --> 00:31:17,680
I speak with your interest at
heart. I am only second to Ram.
327
00:31:17,885 --> 00:31:21,685
And I don't think you are the
kind to settle for second best!?
328
00:31:21,889 --> 00:31:23,686
Yes, you are right!
329
00:31:24,725 --> 00:31:27,694
I am the kind to settle only
for the very best.
330
00:31:28,729 --> 00:31:32,688
Come... come. I will introduce
you to... this is my wife Sita.
331
00:31:38,906 --> 00:31:44,708
This ugly one is your
wife!? I will kill her.
332
00:31:50,918 --> 00:31:52,715
Oh... my nose.
333
00:31:53,921 --> 00:31:55,718
My nose!!
334
00:31:56,757 --> 00:31:58,725
Bleeding!
335
00:32:00,761 --> 00:32:03,730
O the Energy which bestows
knowledge to conquer...
336
00:32:03,931 --> 00:32:06,729
...the phenomenon of death...
may please rise... rise...
337
00:32:06,934 --> 00:32:10,734
...and bestow your
blessings! Swaha!
338
00:32:13,774 --> 00:32:15,742
Brother! - What's
happened to you?
339
00:32:15,943 --> 00:32:18,741
O our little sister!
What has happened!?
340
00:32:21,782 --> 00:32:24,751
Ram!? You mean that... that...
prince from Ayodhya!?
341
00:32:24,952 --> 00:32:27,750
Is he the one
who attacked you?
342
00:32:41,969 --> 00:32:43,766
Do not worry, little sister.
343
00:32:43,971 --> 00:32:46,769
I will have these
worms sliced up and...
344
00:32:46,974 --> 00:32:48,771
...and feed the
raybens for breakfast.
345
00:32:48,976 --> 00:32:50,773
Where is my brother Kumbhkarna?
346
00:32:50,978 --> 00:32:53,776
Tell him, I have said, he
must lead the attack.
347
00:33:15,002 --> 00:33:16,799
Just as I feared, my King...
348
00:33:17,004 --> 00:33:19,802
...your brother Kumbhkarna won't
wake up for the next six months.
349
00:33:20,007 --> 00:33:23,807
That Sita... I wish I
could destroy her beauty.
350
00:33:24,845 --> 00:33:26,813
Is she... that beautiful?
351
00:33:27,848 --> 00:33:31,807
There is no one more beautiful
than her in this whole world.
352
00:33:35,022 --> 00:33:38,822
Her waist is slim,
her figure captivating...
353
00:33:39,026 --> 00:33:42,826
...her complexion
like molten gold.
354
00:33:45,032 --> 00:33:49,833
A heavenly made who is
designed for you, my brother.
355
00:33:50,037 --> 00:33:51,834
She is not worthy of that Ram.
356
00:33:53,040 --> 00:33:55,838
There surely is someone
who is worthy of her.
357
00:33:56,043 --> 00:33:58,841
And that someone is you.
358
00:34:29,910 --> 00:34:32,879
Ravan, accompanied by
his uncle Marich...
359
00:34:33,080 --> 00:34:34,877
...sets out to kidnap Sita.
360
00:34:36,083 --> 00:34:38,881
Then... as we planned?
361
00:34:39,086 --> 00:34:42,886
Yes, as we planned!
362
00:34:47,928 --> 00:34:49,896
This is magnificent!!!
363
00:34:50,931 --> 00:34:53,900
And this can
surely deceive Ram.
364
00:35:05,946 --> 00:35:07,914
Oh... how beautiful she is!
365
00:35:14,121 --> 00:35:16,919
Oh! How lovely!
366
00:35:17,124 --> 00:35:19,922
It 'is' real, isn't it?
It's not a dream, is it?
367
00:35:20,127 --> 00:35:22,925
O Ram, won't you
capture the deer for me?
368
00:35:23,130 --> 00:35:25,928
It is the most beautiful
thing I've ever seen.
369
00:35:26,133 --> 00:35:28,931
For you? I will!
Lakshman, look after Sita.
370
00:35:36,143 --> 00:35:38,941
Brother, remember that this
guy's beauty is Shoorpankha.
371
00:35:39,146 --> 00:35:41,944
Watch out! Watch out for
those treacherous creatures.
372
00:35:42,149 --> 00:35:43,946
All right! Protect Sita.
373
00:35:54,161 --> 00:35:56,959
So, it is a demon,
disguised as a deer!
374
00:36:06,173 --> 00:36:09,973
You might be relieved
that you have killed me.
375
00:36:10,177 --> 00:36:12,975
But you better be worried
about your pretty wife.
376
00:36:13,180 --> 00:36:15,978
What? - Lakshman, Sita...
377
00:36:16,183 --> 00:36:17,980
...help me!
378
00:36:20,187 --> 00:36:22,985
Lakshman, did you hear
that dreadful cry?
379
00:36:23,190 --> 00:36:25,988
Ram is in danger.
He needs your help.
380
00:36:26,193 --> 00:36:28,991
O he will be safe.
Don't worry, sister.
381
00:36:29,196 --> 00:36:31,994
What are you saying?
You wish him dead?
382
00:36:33,200 --> 00:36:35,998
I understand, so,
I will obey you!
383
00:36:48,215 --> 00:36:51,013
Sister, do not step
outside this line.
384
00:36:51,218 --> 00:36:54,016
Within this line you
are safe. I assure you.
385
00:37:02,229 --> 00:37:06,029
Everything goes
just as I planned.
386
00:37:29,089 --> 00:37:32,058
Om Namah Shivay!
(Obeisance to Lord Shiva!)
387
00:37:34,261 --> 00:37:36,058
O virtuous lady...
388
00:37:37,097 --> 00:37:39,065
...I come begging for alms.
389
00:37:54,281 --> 00:37:56,078
Here you are.
390
00:37:59,286 --> 00:38:01,083
Oh, I am surprised.
391
00:38:01,288 --> 00:38:04,086
Somebody has drawn it
to protect you.
392
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
I cannot cross it but
you surely can. Come.
393
00:38:08,128 --> 00:38:10,096
No... no.
394
00:38:10,297 --> 00:38:14,097
If you do not feed this hungry
saint with your hands...
395
00:38:14,301 --> 00:38:19,102
...then ruin shall fall upon
your father's and father-in-law's house...
396
00:38:19,306 --> 00:38:21,103
...O noble lady!
397
00:38:48,168 --> 00:38:51,137
Lakshman!? - Ram! - Why did
you leave Sita alone?
398
00:38:51,338 --> 00:38:54,136
Why are you here? - She
insisted I leave when we heard your cry.
399
00:38:54,341 --> 00:38:58,141
Oh no! That was the voice of
demon imitating mine.
400
00:38:58,345 --> 00:39:00,142
I fear the worst. Come...
401
00:39:00,347 --> 00:39:02,144
...let's get back
as soon as we can.
402
00:39:04,184 --> 00:39:06,152
Ram... Ram!
403
00:39:11,358 --> 00:39:13,155
Rescue me!
404
00:39:17,197 --> 00:39:20,166
Lakshman... Ram... help me!
405
00:39:21,201 --> 00:39:22,168
Sita!
406
00:39:23,370 --> 00:39:28,171
You are mine now. - No... no...
Jatayu, help me. No!!
407
00:39:36,383 --> 00:39:39,181
Let her go. She does
not belong to you.
408
00:39:48,395 --> 00:39:50,192
Let me go. Oh!
409
00:39:56,403 --> 00:39:58,200
Jatayu...
410
00:40:07,247 --> 00:40:08,214
Will teach him a lesson.
411
00:40:11,251 --> 00:40:13,219
Jatayu...
412
00:40:16,423 --> 00:40:18,220
Let me go.
413
00:40:18,425 --> 00:40:21,223
No one can save you now.
414
00:40:34,274 --> 00:40:36,242
He tricked me!
415
00:40:36,443 --> 00:40:39,241
He tricked me and abducted my
wife during my absence.
416
00:40:41,448 --> 00:40:44,246
I swear, Lakshman, I swear.
I shall try to vanquish him.
417
00:40:45,285 --> 00:40:48,254
I shall follow that fellow
into the ends of the universe.
418
00:40:48,455 --> 00:40:50,252
I will seek him out.
419
00:40:50,457 --> 00:40:53,255
And I... will destroy him.
420
00:40:55,462 --> 00:40:58,260
Calm down, my brother Ram.
You have always said that...
421
00:40:58,465 --> 00:41:01,263
...anger is not the right
path to justice.
422
00:41:01,468 --> 00:41:04,266
You, who have only the good
of the world at heart...
423
00:41:04,471 --> 00:41:07,269
...must not let anger
plunge you into it.
424
00:41:09,309 --> 00:41:11,277
You are right...
you are right, Lakshman.
425
00:41:12,312 --> 00:41:15,281
Now, it is your turn to lead...
426
00:41:15,482 --> 00:41:18,280
...my little brother
and I will follow.
427
00:41:19,319 --> 00:41:21,287
Lakshman, is this
gentle creature...
428
00:41:21,488 --> 00:41:23,285
...trying to tell us
something about Sita?
429
00:41:23,490 --> 00:41:26,288
It might be showing us
the direction...
430
00:41:26,493 --> 00:41:28,290
...in which Sita has been
taken. Let's go.
431
00:41:28,495 --> 00:41:32,295
Help me! Ram... Ram!!!
432
00:41:36,503 --> 00:41:38,300
Hey, what's this?
433
00:41:41,508 --> 00:41:43,305
Forgive me, Ram...
434
00:41:43,510 --> 00:41:46,308
...I tried to stop him,
but he cantered away.
435
00:41:46,513 --> 00:41:49,311
My old wings were too frail.
436
00:41:49,516 --> 00:41:52,314
Oh Jatayu...
437
00:41:52,519 --> 00:41:54,316
...how can I blame you?
438
00:41:55,355 --> 00:41:58,324
You have given your life's
blood for my beloved wife!
439
00:41:58,525 --> 00:42:02,325
Do not lose heart, Ram.
You will find her again.
440
00:42:02,529 --> 00:42:05,327
Jatayu... Jatayu...
441
00:42:11,538 --> 00:42:13,335
Where are you taking me?
442
00:42:14,374 --> 00:42:16,342
Let me go.
443
00:42:30,557 --> 00:42:33,355
Remember all of you. If anyone
tries to harm her...
444
00:42:33,560 --> 00:42:36,358
...they will die. This lady
here is so noble...
445
00:42:36,563 --> 00:42:39,361
...that even looking at you
makes her impure.
446
00:42:40,400 --> 00:42:42,368
Trijata!? - What is your
majesty wishes me?
447
00:42:42,569 --> 00:42:44,366
I appoint you her keeper.
448
00:42:44,571 --> 00:42:46,368
Whatever she asks for
in the Ashok Van...
449
00:42:47,407 --> 00:42:49,375
...see that she gets it.
- Very well, your Majesty.
450
00:42:49,576 --> 00:42:53,376
She is stubborn. But you must
give her everything she wants.
451
00:42:53,580 --> 00:42:55,377
Except freedom!
452
00:43:11,498 --> 00:43:13,398
Could it be...
453
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
...human blood? Yum... yum... yum.
454
00:43:17,604 --> 00:43:19,401
So good!
455
00:43:22,442 --> 00:43:24,410
And arrow!? Painful
if it hits me.
456
00:43:26,446 --> 00:43:28,414
But it doesn't hit me.
457
00:43:33,453 --> 00:43:35,421
I got her!
458
00:44:07,654 --> 00:44:12,455
Thank you! I was a heavenly
creature, cursed to be...
459
00:44:12,659 --> 00:44:15,457
...an ugly demon. And no one
could left the curse.
460
00:44:15,662 --> 00:44:18,460
Only if I were defeated by
a man of justice...
461
00:44:18,665 --> 00:44:22,465
...I could regain my original
self and go back to the heavens.
462
00:44:23,503 --> 00:44:25,471
Thank you, Ram. But...
463
00:44:25,672 --> 00:44:27,469
...there is nothing I can do
for you in return, except...
464
00:44:27,674 --> 00:44:30,472
,,give you advice.
465
00:44:30,677 --> 00:44:33,475
Find Sugriv now.
466
00:44:34,514 --> 00:44:36,482
Sugriv!? Who is he?
467
00:44:41,688 --> 00:44:43,485
It's a lake.
468
00:44:44,524 --> 00:44:46,492
Lakshman, now what do we do?
469
00:44:46,693 --> 00:44:49,491
There seems to be someone over
there. Let's go and...
470
00:44:49,696 --> 00:44:51,493
...ask them about Sugriv.
- That's good idea.
471
00:44:55,702 --> 00:44:57,499
Wait!
472
00:45:07,714 --> 00:45:10,512
And in the great
mother's magic play...
473
00:45:10,717 --> 00:45:13,515
...all of us perform
our little roles.
474
00:45:15,722 --> 00:45:19,522
I never thought I could see a
man of knowledge like you...
475
00:45:19,726 --> 00:45:22,524
...in this wilderness. My name
is Ram and this is my brother Lakshman.
476
00:45:22,729 --> 00:45:24,526
We are the sons of
King Dashrath of Ayodhya.
477
00:45:24,731 --> 00:45:28,531
We come in search of my
beloved wife, Sita...
478
00:45:28,735 --> 00:45:30,532
...who has been carried
away by a demon...
479
00:45:30,737 --> 00:45:32,534
...I know not, where?
480
00:45:32,739 --> 00:45:35,537
Indeed it is a benevolent
destiny that leads me...
481
00:45:35,742 --> 00:45:37,539
...to Prince Ram of Ayodhya.
482
00:45:39,579 --> 00:45:42,548
My name is Hanuman.
483
00:45:42,749 --> 00:45:45,547
And I am minister to
the King Sugriv.
484
00:45:45,752 --> 00:45:49,552
Lakshman, we've been wondering
where to find Sugriv...
485
00:45:49,756 --> 00:45:52,554
...and here is Sugriv's
messenger well coming us.
486
00:45:52,759 --> 00:45:55,557
Indeed kind destiny
has guided us here.
487
00:45:56,596 --> 00:45:58,564
Ram... Lakshman...
488
00:45:58,765 --> 00:46:01,563
...it is indeed an honour to meet
the sons of King Dashrath...
489
00:46:01,768 --> 00:46:04,566
...whose greatness is known in
all four corners of the world.
490
00:46:04,771 --> 00:46:08,571
Under strange circumstances I
heard your name called out...
491
00:46:08,775 --> 00:46:10,572
...Ram!
492
00:46:10,777 --> 00:46:13,575
Not many days ago, a flying
chariot, swift as a wind...
493
00:46:13,780 --> 00:46:15,577
...raced above our heads
and we heard...
494
00:46:15,782 --> 00:46:18,580
...and we heard a lady's
cry for help...
495
00:46:18,785 --> 00:46:21,583
Ram... she cried. Help me Ram!
496
00:46:21,788 --> 00:46:24,586
From the chariot, a small
bundle dropped to the ground.
497
00:46:24,791 --> 00:46:28,591
We've kept it very carefully.
- Where is it? Where is it?
498
00:46:31,798 --> 00:46:34,596
Oh brother, look...
499
00:46:34,801 --> 00:46:37,599
...indeed they are her scarf...
500
00:46:37,804 --> 00:46:39,601
...and the ornaments
in her hair.
501
00:46:39,806 --> 00:46:43,606
Oh Sita... my Sita.
502
00:46:43,810 --> 00:46:47,610
Courage brother, Ram.
503
00:46:47,814 --> 00:46:49,611
You have no time to grieve.
You must act without delay.
504
00:46:49,816 --> 00:46:53,616
I have sworn to rescue Sita
wherever she may be.
505
00:46:54,654 --> 00:46:57,623
Hmm, do well I know
how it hurts...
506
00:46:57,824 --> 00:46:59,621
...to be without one's consort.
507
00:46:59,826 --> 00:47:02,624
My brother Bali, banished
me from my kingdom...
508
00:47:02,829 --> 00:47:04,626
...then used up my wife.
509
00:47:04,831 --> 00:47:08,631
Oh, if only I had the kingdom's
army at my disposal...
510
00:47:08,835 --> 00:47:10,632
...I would send my men to search
the whole world...
511
00:47:10,837 --> 00:47:13,635
...to rescue your wife, Sita.
512
00:47:13,840 --> 00:47:16,638
Look, let us make this
government, O Prince of Ayodhya...
513
00:47:16,843 --> 00:47:19,641
Let us forge our strength in
friendship and swear to relieve...
514
00:47:19,846 --> 00:47:22,644
...the sorrows that have
befallen us both. - Yes, let us.
515
00:47:23,683 --> 00:47:25,651
For the sake of a friend...
516
00:47:25,852 --> 00:47:29,652
...a man should be ready to
give up his wealth...
517
00:47:29,856 --> 00:47:32,654
...and comforts and if
need be life itself.
518
00:47:32,859 --> 00:47:35,657
I will live by this Dharm and...
519
00:47:35,862 --> 00:47:37,659
...help Ram everyway.
520
00:47:37,864 --> 00:47:40,662
I swear it. - I swear it too.
521
00:47:41,868 --> 00:47:45,668
Ram fulfilled the promise given
to Sugriv and forked the mighty Bali.
522
00:47:46,873 --> 00:47:50,673
Bali was defeated and Sugriv
regained his wife and his kingdom.
523
00:47:50,877 --> 00:47:53,675
The monsoon clouds gathered
like a herd of elephants...
524
00:47:53,880 --> 00:47:56,678
...and reclaimed the Rishyamukha
hills for many days.
525
00:48:04,891 --> 00:48:07,689
And when the rain ceased and
the sun shone again Rishyamukha...
526
00:48:07,894 --> 00:48:11,694
...stood like an island.
surrounded by the waters of the flood.
527
00:48:14,901 --> 00:48:17,699
And Sugriv called forth his
great army of monkeys.
528
00:48:17,904 --> 00:48:19,701
When you find my Sita, give
her these ornaments...
529
00:48:19,906 --> 00:48:22,704
...so she may recognize you
as my emissaries.
530
00:48:42,929 --> 00:48:46,729
These are the jewels of my
clan. Please give them to her.
531
00:48:56,776 --> 00:48:59,745
The vanara king Sugriv sent
search parties in all directions...
532
00:48:59,946 --> 00:49:01,743
...keeping his promise to Ram.
533
00:49:22,969 --> 00:49:24,766
Help... it's a tiger. Help!
534
00:49:38,818 --> 00:49:40,786
Look... look... over there.
535
00:49:40,987 --> 00:49:43,785
If a bird comes of it, there
might be some water inside.
536
00:49:43,990 --> 00:49:46,788
Yes, perhaps we will
find some water there.
537
00:50:07,847 --> 00:50:09,815
They have gone inside.
- Gone inside now.
538
00:50:27,033 --> 00:50:28,830
Hey, I can see some light.
539
00:50:31,037 --> 00:50:32,834
That must be the way out. C'mon.
540
00:50:38,044 --> 00:50:40,842
Hanuman, who leads the
party to the south...
541
00:50:41,047 --> 00:50:42,844
...meets Sampaati...
542
00:50:43,049 --> 00:50:45,847
...brother of Jatayu...
543
00:50:46,052 --> 00:50:48,850
...the bird king, killed at
the hands of Ravan.
544
00:50:49,055 --> 00:50:50,852
Where are we?
545
00:50:58,064 --> 00:51:02,865
Are you not Jatayu's
brother, Sampaati!?
546
00:51:08,074 --> 00:51:11,874
Yes, I am Sampaati.
547
00:51:12,078 --> 00:51:14,876
Do you know my brother?
548
00:51:15,081 --> 00:51:17,879
How is my Jatayu?
549
00:51:18,918 --> 00:51:20,886
Is he well?
550
00:51:21,087 --> 00:51:23,885
Jatayu has found a
home in the heavens.
551
00:51:29,095 --> 00:51:30,892
Oh... how sad!
552
00:51:31,931 --> 00:51:33,899
How sad!
553
00:51:34,934 --> 00:51:37,903
My brother to die...
554
00:51:39,105 --> 00:51:42,905
...and I live on.
555
00:51:43,109 --> 00:51:45,907
Old though he was...
556
00:51:46,112 --> 00:51:49,912
...he fought a difficult battle
with an evil demon, Ravan...
557
00:51:50,950 --> 00:51:53,919
...and was slain as he
tried to save...
558
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
...Mother Sita from
the demon's clutches?
559
00:51:58,124 --> 00:52:01,924
You said Ravan!?
Ravan is the name!?
560
00:52:02,128 --> 00:52:04,926
If I knew he had
killed my brother...
561
00:52:05,131 --> 00:52:07,929
...I would never have let him...
562
00:52:08,134 --> 00:52:09,931
...fly over this land, unharmed.
563
00:52:10,970 --> 00:52:12,938
He flew over here?
564
00:52:13,139 --> 00:52:14,936
Yes, look...
565
00:52:15,975 --> 00:52:17,943
...across the sea...
566
00:52:18,144 --> 00:52:20,942
...is Lanka.
567
00:52:21,981 --> 00:52:24,950
There you will find...
568
00:52:25,985 --> 00:52:29,944
...and his captive the lady.
569
00:52:30,156 --> 00:52:32,954
If we cross the sea
with all the troops...
570
00:52:33,159 --> 00:52:34,956
...we will need
thousands of boats.
571
00:52:35,995 --> 00:52:38,964
And I am too old now.
572
00:52:39,165 --> 00:52:42,965
Though in my youth I had
circled the earth 21 times.
573
00:52:46,005 --> 00:52:47,973
Now, there is only
one among us...
574
00:52:48,174 --> 00:52:49,971
...who can handle this task.
575
00:52:51,010 --> 00:52:52,978
When you were a boy...
576
00:52:53,179 --> 00:52:55,977
...believing the new born sun
to be a golden fruit...
577
00:52:56,182 --> 00:52:58,980
...you once flew after it...
578
00:52:59,185 --> 00:53:00,982
...meaning to swallow it up.
579
00:53:01,187 --> 00:53:02,984
You had great powers...
580
00:53:03,189 --> 00:53:06,989
...but you did not
know how to use them.
581
00:53:08,027 --> 00:53:10,996
The world was afraid of you...
582
00:53:11,030 --> 00:53:13,999
...and so you were put
under a spell...
583
00:53:14,200 --> 00:53:15,997
...that sealed your powers.
584
00:53:16,202 --> 00:53:19,000
But the time has not
come for me...
585
00:53:19,205 --> 00:53:21,002
...to unseal these
hidden powers.
586
00:53:22,041 --> 00:53:26,000
Only you can cross the sea
with your divine powers.
587
00:53:26,212 --> 00:53:30,012
Only you can reach Lanka
and find mother Sita.
588
00:54:14,093 --> 00:54:16,061
I... can fly!
589
00:54:22,101 --> 00:54:25,070
He has done it... he has done
it! How wonderful!
590
00:54:29,275 --> 00:54:33,075
Farewell prince!
591
00:54:40,119 --> 00:54:42,087
Hanuman rushes towards Lanka...
592
00:54:42,288 --> 00:54:45,086
...but is challenged by the
sea monster Sindhika.
593
00:54:46,125 --> 00:54:48,093
What's that?
594
00:55:24,163 --> 00:55:26,131
Where am I?
595
00:55:27,333 --> 00:55:29,130
I must get out of here.
596
00:55:48,354 --> 00:55:52,154
Now I will cut you up
to little pieces.
597
00:55:53,192 --> 00:55:57,151
After a furious battle Hanuman
tears the monster to pieces...
598
00:55:57,363 --> 00:56:00,161
...and proceeds towards the
island of Lanka.
599
00:57:53,312 --> 00:57:56,281
But on earth do I find Sita?
600
00:58:31,517 --> 00:58:33,314
Ah... you are awake.
601
00:58:34,353 --> 00:58:38,312
My day begins only when I see
the radiance of your face.
602
00:58:38,524 --> 00:58:41,322
And were you... you won't
even look at me.
603
00:58:41,527 --> 00:58:43,324
Do you not see I am starving
for your love?
604
00:58:44,530 --> 00:58:47,328
Perhaps I should make a
gift of Ram's head.
605
00:58:47,533 --> 00:58:49,330
So, you have visited
her again.
606
00:58:49,535 --> 00:58:51,332
Leave her alone, my Lord.
607
00:58:51,537 --> 00:58:54,335
Let's sing and dance over
there. Let's make merry.
608
00:58:57,376 --> 00:59:00,345
There is only a little time left.
The promise, dear, will soon be over.
609
00:59:07,553 --> 00:59:10,351
Huh! How on earth is our
lord attracted by you?
610
00:59:10,556 --> 00:59:13,354
I wonder what he sees in you!?
611
00:59:13,559 --> 00:59:16,357
I would like to see your husband.
I can't imagine anyone...
612
00:59:16,562 --> 00:59:19,360
...more handsome than the
Lord of Lanka.
613
00:59:19,565 --> 00:59:21,362
Go away all of you.
Do not annoy Sita...
614
00:59:21,567 --> 00:59:23,364
...or I will have to
answer to Ravan.
615
00:59:33,579 --> 00:59:36,377
O Ram! Ram, my husband...
616
00:59:37,416 --> 00:59:39,384
...come to save me quickly.
617
00:59:40,419 --> 00:59:42,387
O Ram!
618
00:59:43,422 --> 00:59:47,381
O mother, I am the
emissary of Ram.
619
00:59:48,427 --> 00:59:52,386
O mother, I am the
emissary of Ram.
620
00:59:53,432 --> 00:59:58,392
I bow at your feet...
621
00:59:58,604 --> 01:00:02,404
...having this great
opportunity with me.
622
01:00:02,608 --> 01:00:06,408
O mother, I am the
emissary of Ram.
623
01:00:06,612 --> 01:00:11,413
O mother, I am
Ram's emissary.
624
01:00:22,461 --> 01:00:26,420
The radiance of my Lord is
like the shining sun...
625
01:00:27,466 --> 01:00:31,425
...and his voice is as soothing
as the moonlight.
626
01:00:32,471 --> 01:00:36,430
You have been
abducted by Ravan...
627
01:00:36,642 --> 01:00:39,440
...and he has called for his
own death by doing so.
628
01:00:39,645 --> 01:00:44,446
O mother, I am the
emissary of Ram.
629
01:00:44,650 --> 01:00:49,451
O mother, I am the
emissary of Ram.
630
01:01:00,499 --> 01:01:04,458
My Lord remains deep in
thought, each moment.
631
01:01:04,670 --> 01:01:08,470
But he constantly
thinks about you only.
632
01:01:09,508 --> 01:01:13,467
His eyes are always longing...
633
01:01:13,679 --> 01:01:16,477
...to see you, that's
my own knowledge.
634
01:01:16,682 --> 01:01:21,483
O mother, I am the
emissary of Ram.
635
01:01:21,687 --> 01:01:26,488
O mother, I am the
emissary of Ram.
636
01:01:37,703 --> 01:01:41,503
Come with me, mother.
I will take you back to Ram.
637
01:01:41,707 --> 01:01:44,505
I can't go with you. There
are many people in Lanka...
638
01:01:44,710 --> 01:01:47,508
...who have been abducted
and enslaved by force.
639
01:01:47,713 --> 01:01:50,511
It's not only I who
is to be rescued.
640
01:01:51,550 --> 01:01:53,518
Hmm... I understand.
I am leaving now.
641
01:01:53,719 --> 01:01:56,517
But soon your beloved
husband Ram will defeat...
642
01:01:56,722 --> 01:01:59,520
...Ravan and release
the people of Lanka.
643
01:01:59,725 --> 01:02:03,525
Take heart, be courageous, till
the day of liberty comes.
644
01:02:03,729 --> 01:02:06,527
Tell Ram to come and
save me quickly.
645
01:02:06,732 --> 01:02:09,530
I will be hopeful till then.
- I will surely tell him.
646
01:02:11,570 --> 01:02:15,529
Before I leave, I must teach
Ravan and his friends a lesson.
647
01:02:18,577 --> 01:02:21,546
Besides, I need the exercise.
648
01:02:33,592 --> 01:02:34,559
Douse the fire.
649
01:02:40,599 --> 01:02:42,567
The next one promises to be
a better match for me.
650
01:02:52,611 --> 01:02:54,579
Perhaps, if I let myself
to be captured...
651
01:02:55,614 --> 01:02:59,573
...I will be able to see Ravan
himself, face to face.
652
01:03:00,619 --> 01:03:02,587
Help! I can't stand the fire.
653
01:03:06,625 --> 01:03:09,594
You there!? What is
your name and...
654
01:03:09,795 --> 01:03:12,593
...who has sent you to Lanka?
655
01:03:18,804 --> 01:03:21,602
O Lord of Lanka, I am Hanuman.
656
01:03:21,807 --> 01:03:25,607
I come to you with respect as
a messenger of Lord Sugriv...
657
01:03:25,811 --> 01:03:30,612
...the Vanara King and devoted
friend of Ram, Prince of Ayodhya.
658
01:03:30,816 --> 01:03:34,616
You know it was a cowardly act
to carry off Princess Sita.
659
01:03:34,820 --> 01:03:36,617
Totally contrary to Dharm.
660
01:03:37,656 --> 01:03:39,624
This will surely end in
your destruction...
661
01:03:39,825 --> 01:03:41,622
...and the destruction
of your race.
662
01:03:43,662 --> 01:03:47,621
Restore Sita to the prince
and seek his forgiveness.
663
01:03:49,668 --> 01:03:51,636
Kill him.
664
01:03:53,672 --> 01:03:55,640
According to the law of kings,
you may mutilate, brand or whip...
665
01:03:55,841 --> 01:03:57,638
...a messenger, but kill him?
666
01:03:57,843 --> 01:04:01,643
Why? What's wrong in killing a
creature such as this?
667
01:04:01,847 --> 01:04:04,645
If you slay him, what
chance is there...
668
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
...of our real enemies
being brought here?
669
01:04:07,853 --> 01:04:10,651
All right, but set fire to his
tail first. Then let him go home.
670
01:04:17,863 --> 01:04:20,661
Oh... it's hot. It's
burning me. Help!
671
01:04:25,704 --> 01:04:27,672
It's hot... it's hot...
it's hot...
672
01:04:28,707 --> 01:04:30,675
...it's hot... it's hot...
- Stop him! Stop him!
673
01:05:05,744 --> 01:05:08,713
Keep moving... keep moving,
friends... move forward.
674
01:05:09,748 --> 01:05:15,709
Victory awaits you!
Friends, keep moving.
675
01:05:15,921 --> 01:05:23,726
With Ram's name on
the lips, move ahead, friends.
676
01:05:23,929 --> 01:05:29,731
Keep moving... keep moving,
friends... move forward.
677
01:05:33,939 --> 01:05:37,739
The ray of the sun
is guiding our way.
678
01:05:38,777 --> 01:05:44,738
Gods believe that the demons
should be finished off.
679
01:05:46,785 --> 01:05:53,748
This is a war for the truth and
removal of the sins.
680
01:05:53,959 --> 01:06:00,762
The God of fire is with us,
move ahead, step-by-step.
681
01:06:00,966 --> 01:06:02,763
Keep moving, step-by-step.
682
01:06:04,803 --> 01:06:10,764
Keep moving... keep moving,
friends... move forward.
683
01:06:14,980 --> 01:06:18,780
The race of the demons is at
the verge of ruin.
684
01:06:18,984 --> 01:06:24,786
Finish off the evil with
the blows of your fists.
51411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof