1
00:00:34,210 --> 00:00:39,170
...الذي طموحه الشرير ل
قهر وسيطر على...

2
00:00:39,381 --> 00:00:42,179
...العالم كله، سبب الألم
والبؤس للجميع.

3
00:00:43,385 --> 00:00:47,185
وفي كوشالا
مملكة في شمال الهند...

4
00:00:47,389 --> 00:00:51,189
...ازدهر الناس في ظله
الحاكم الخير دشرات.

5
00:00:54,396 --> 00:00:57,194
ومع ذلك، عاصمة كوشالا
أكبر هموم أيودهيا..

6
00:00:57,399 --> 00:01:00,197
... كان ذلك الملك Dashrath
لم يكن له وريث.

7
00:01:02,238 --> 00:01:05,207
بناء على نصيحة
حكيم فاشيشثا...

8
00:01:05,407 --> 00:01:08,205
...الملك Dashrath
أدى ياجنا...

9
00:01:08,410 --> 00:01:10,207
...الحفل
لإنجاب ولد.

10
00:01:11,247 --> 00:01:14,216
ونتيجة لذلك كان
رزق بأربعة أبناء..

11
00:01:14,416 --> 00:01:16,213
...من ملكاته الثلاث.

12
00:01:17,419 --> 00:01:19,216
وكان رام واحدا منهم..

13
00:01:19,421 --> 00:01:21,218
.. بطل هذه القصة ...

14
00:01:21,423 --> 00:01:25,223
... ولد في Dashrath
الملكة الأولى، كوشاليا.

15
00:01:28,264 --> 00:01:30,232
كلما كان هناك
كانت الأزمة على الأرض...

16
00:01:30,432 --> 00:01:32,229
...اللورد فيشنو لديه
نزل من السماء..

17
00:01:32,434 --> 00:01:34,231
.. من أجل خلاصها.

18
00:01:35,271 --> 00:01:38,240
لقد فعل اللورد فيشنو
عشرة تجسيدات..

19
00:01:38,440 --> 00:01:42,240
... ويعتقد أن رام كذلك
يكون تجسده السابع.

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,248
عندما بلغ رام الخامسة عشرة...

21
00:01:46,448 --> 00:01:49,246
...كان رافان في
ذروة صلاحياته.

22
00:01:50,286 --> 00:01:52,254
علاقة رافان، ماريش...

23
00:01:52,454 --> 00:01:54,251
...مع والدته تاداكا...

24
00:01:54,456 --> 00:01:58,256
...كان رعبًا للحكيم
فيشواميترا وغيره من النساك...

25
00:01:58,460 --> 00:02:01,258
...الذي عاش في الغابة
بالقرب من حدود أيوديا.

26
00:02:02,464 --> 00:02:05,262
لقد أزعجوا فيشواميترا
الصلاة، كل يوم.

27
00:02:06,302 --> 00:02:08,270
وفي مثل هذا اليوم..

28
00:03:14,536 --> 00:03:16,333
يا رب فيشنو...

29
00:03:16,538 --> 00:03:20,338
….لا يوجد أحد يستطيع
أنقذنا من هذا العذاب؟

30
00:03:22,544 --> 00:03:24,341
اسمه رام.

31
00:03:25,381 --> 00:03:29,340
أول أمير مولود
الملك Dashrath، من أيوديا.

32
00:04:23,605 --> 00:04:25,402
يا حكيم الحكماء..

33
00:04:25,607 --> 00:04:28,405
...محكمتي هي في الواقع
مبارك حضورك.

34
00:04:28,610 --> 00:04:30,407
ما هذا؟
تريد مني؟

35
00:04:30,612 --> 00:04:32,409
دعني أنفذ أمرك!

36
00:04:32,614 --> 00:04:35,412
يا ملك النبلاء
الأسرة الشمسية...

37
00:04:35,617 --> 00:04:38,415
.. دمرت الشياطين
الارض المقدسة...

38
00:04:39,455 --> 00:04:41,423
.. ونحن في ورطة كبيرة.
أنا بحاجة إلى الخاص بك...

39
00:04:41,623 --> 00:04:43,420
... الابن الأكبر رام لتدميرهم.

40
00:04:47,629 --> 00:04:50,427
كبش!؟ وما هو إلا مجرد صبي.

41
00:04:50,632 --> 00:04:53,430
أنا بنفسي سأمسحهم
من على وجه هذه الأرض.

42
00:04:53,635 --> 00:04:55,432
وهذا أمر من الله..

43
00:04:55,637 --> 00:04:58,435
... أيها الملك هل تجرؤ على رفض ذلك؟

44
00:04:58,640 --> 00:05:00,437
دشراث، أرسل أبناءك...

45
00:05:00,642 --> 00:05:02,439
...رام ولاكشمان.

46
00:05:02,644 --> 00:05:04,441
فيشواميترا قوية وحكيمة.

47
00:05:05,481 --> 00:05:07,449
.. وله الإتقان
فوق كل سلاح.

48
00:05:07,649 --> 00:05:09,446
سوف يحمي أبنائك.

49
00:05:12,654 --> 00:05:14,451
رام... لاكشمان...

50
00:05:14,656 --> 00:05:16,453
... تعالوا هنا يا أبنائي!

51
00:05:20,662 --> 00:05:22,459
يا حكيم فيشواميترا...

52
00:05:22,664 --> 00:05:24,461
...أترك أبنائي معك.

53
00:05:24,666 --> 00:05:26,463
أعطهم التوجيه والشجاعة.

54
00:05:26,668 --> 00:05:28,465
بارك الله فيك أيها الملك Dashrath!

55
00:05:28,670 --> 00:05:32,470
لقد اتخذت قرارا
الذي سينقذ العالم.

56
00:05:32,841 --> 00:05:35,469
سوف نطيعك
مثلما نطيع والدنا.

57
00:05:35,677 --> 00:05:37,474
رغباتك سوف
يكون أمرنا.

58
00:06:05,541 --> 00:06:07,509
كما تعلمون، مرة واحدة هذا
كانت غابة جميلة..

59
00:06:07,709 --> 00:06:11,509
...ولكنها الآن جفت
بسبب آكل لحوم البشر الرهيب..

60
00:06:11,713 --> 00:06:13,510
... شيطانة تدعى تاداكا.

61
00:06:13,715 --> 00:06:15,512
ابنها الشرير ماريش...

62
00:06:15,717 --> 00:06:17,514
.. يقود الشياطين ...

63
00:06:17,719 --> 00:06:19,516
... الذين يدنسون النيران المقدسة.

64
00:06:19,721 --> 00:06:21,518
رام، يجب أن تقتل تاداكا.

65
00:06:21,723 --> 00:06:23,520
هذه هي دارما الخاص بك!

66
00:06:23,725 --> 00:06:25,522
واجبك كشاتريا!

67
00:06:26,562 --> 00:06:28,530
سأعلمك التغني...

68
00:06:28,730 --> 00:06:30,527
سوف يرشدونك.

69
00:06:31,733 --> 00:06:33,530
الآن... كرر بعدي.

70
00:06:50,586 --> 00:06:52,554
توقف!

71
00:06:54,590 --> 00:06:58,549
هذا الشعار تمزق ...

72
00:07:27,623 --> 00:07:30,592
رام، استخدم المانترا.
اقرأ المانترا!

73
00:08:12,834 --> 00:08:14,631
منذ سنوات عديدة...

74
00:08:14,836 --> 00:08:16,633
..في هذا المكان بالذات..

75
00:08:17,673 --> 00:08:20,642
.. مكافأة الآلهة
سنواتي الطويلة من الندم..

76
00:08:20,842 --> 00:08:23,640
.. مع الإتقان
من الأسلحة العليا.

77
00:08:24,846 --> 00:08:26,643
لقد حان الوقت الآن...

78
00:08:26,848 --> 00:08:28,645
.. لكي أمضي
على هذه الأسلحة..

79
00:08:28,850 --> 00:08:30,647
.. لمن يستحقهم

80
00:08:35,857 --> 00:08:38,655
خذهم يا رام
واستخدامها بشكل جيد.

81
00:08:47,703 --> 00:08:49,671
هم الآن لك.

82
00:08:49,871 --> 00:08:51,668
استخدامها لحماية "دارما".

83
00:09:09,891 --> 00:09:13,691
هذا هو!
الذي قتل والدتي.

84
00:09:13,895 --> 00:09:15,692
سأنتقم
لها بدمه..

85
00:09:15,897 --> 00:09:17,694
...وهذا أقسم!

86
00:09:20,736 --> 00:09:22,704
انتبه!

87
00:09:54,936 --> 00:09:56,733
لقد استخدمت الأسلحة الإلهية!

88
00:09:56,938 --> 00:09:58,735
كيف تعلمت بهذه السرعة؟

89
00:09:58,940 --> 00:10:00,737
هذه هي أسلحة الآلهة.

90
00:10:02,778 --> 00:10:05,747
والصالح يحتاج
لا توجد دروس لاستخدامها.

91
00:10:06,948 --> 00:10:08,745
اظهر لي يا معلمي...

92
00:10:08,950 --> 00:10:10,747
...كيفية استخدام هذه الشاكرا؟

93
00:10:10,952 --> 00:10:13,750
سوف تتعلم ولكن فقط
إذا سعيت وراء مصيرك..

94
00:10:13,955 --> 00:10:15,752
...في الصلاح.

95
00:10:28,804 --> 00:10:30,772
استمع للكل!

96
00:10:30,972 --> 00:10:33,770
هذا هو القوس العظيم لشيفا!

97
00:10:33,975 --> 00:10:35,772
ومن يرفعه ويشده..

98
00:10:36,812 --> 00:10:39,781
...يجب أن يحصل على
مكافأة عظيمة من الملك جاناك.

99
00:10:40,982 --> 00:10:42,779
سيتم منح الفائز...

100
00:10:42,984 --> 00:10:44,781
... يد الأميرة سيتا.

101
00:10:44,986 --> 00:10:46,783
...في الزواج.

102
00:11:14,015 --> 00:11:16,813
التالي، الأمير جاغتارا من سوراف.

103
00:11:35,537 --> 00:11:39,337
التالي، الأمير رام أيوديا.

104
00:12:33,595 --> 00:12:36,393
مبروك على
حفل زفافك، الأمير رام.

105
00:12:54,616 --> 00:12:56,413
مرت سنوات.

106
00:12:56,618 --> 00:12:58,415
أيودهيا تنمو وتزدهر.

107
00:12:58,620 --> 00:13:00,417
وكان الناس يحبون راما.

108
00:13:01,456 --> 00:13:03,424
أميرهم وملك المستقبل.

109
00:13:03,625 --> 00:13:05,422
الإخوة الأربعة يعيشون في وئام.

110
00:13:05,627 --> 00:13:08,425
...ومستقبلهم يبدو مليئا بالأمل.

111
00:13:11,633 --> 00:13:14,431
يا شعبي، لقد استيقظت هذا الصباح
من حلم مليء بالبشائر.

112
00:13:14,636 --> 00:13:16,433
يرى جورو فاشيشثا فيهم...

113
00:13:16,638 --> 00:13:18,435
...مجيء الأوقات العصيبة.

114
00:13:20,642 --> 00:13:22,439
لكن صحتي تتدهور..

115
00:13:22,644 --> 00:13:24,441
أنا أتقدم في السن و...

116
00:13:24,646 --> 00:13:26,443
.. ليس لديهم المزيد من القوة
لمقاومة تلك القوى الشريرة.

117
00:13:27,482 --> 00:13:29,450
ولذلك قررت...

118
00:13:29,651 --> 00:13:31,448
... أن رام سيخلفني.

119
00:13:32,654 --> 00:13:34,451
سيكون هو
ملك أيوديا القادم.

120
00:13:34,656 --> 00:13:37,454
رام، ابني، تقدم.

121
00:13:42,664 --> 00:13:45,462
رام، حاول أن ترتقي
لتوقعات الناس.

122
00:13:45,667 --> 00:13:47,464
لدي ثقة فيك.

123
00:13:47,669 --> 00:13:49,466
سأبذل قصارى جهدي...

124
00:13:49,671 --> 00:13:51,468
...للارتقاء إلى
المثل العليا التي حددتها لنا.

125
00:13:51,673 --> 00:13:53,470
تحيا أيودهيا!

126
00:13:53,675 --> 00:13:55,472
يعيش الملك Dashrath!

127
00:13:55,677 --> 00:13:57,474
يعيش الأمير رام!

128
00:14:07,522 --> 00:14:09,490
ابتعد...ابتعد.

129
00:14:09,691 --> 00:14:12,489
أشياء بائسة صاخبة!

130
00:14:12,694 --> 00:14:14,491
مانثارا، توقف عن إساءة معاملة الطيور.

131
00:14:15,530 --> 00:14:17,498
آآه... كيكيي، هل هذا هو الوقت المناسب...

132
00:14:17,699 --> 00:14:19,496
... لتجميل نفسك؟

133
00:14:19,701 --> 00:14:22,499
عندما يكون مصيبة كبيرة
يزحف على المملكة؟

134
00:14:22,704 --> 00:14:25,502
مانثارا، ألا تفهم؟

135
00:14:29,544 --> 00:14:31,512
رامنا الحبيب يجب أن يُمسح...

136
00:14:31,713 --> 00:14:33,510
...ولي العهد غدا.

137
00:14:33,715 --> 00:14:36,513
ولذا قلت،
إنها مصيبة.

138
00:14:36,718 --> 00:14:39,516
يا كيكي..

139
00:14:39,721 --> 00:14:41,518
...أنت بريء جداً!

140
00:14:41,723 --> 00:14:43,520
الثقة جدا! وانظر...

141
00:14:43,725 --> 00:14:47,525
...انظروا كيف كان الملك Dashrath
لقد خان ثقتك !؟

142
00:14:47,729 --> 00:14:49,526
أمسك لسانك يا منثارا.

143
00:14:49,731 --> 00:14:51,528
لن أسمح لك بذلك أبداً
تحدث عن الملك بهذه الطريقة.

144
00:14:51,733 --> 00:14:53,530
لماذا؟ لماذا تعتقد...

145
00:14:53,735 --> 00:14:56,533
...أرسل الملك بهارات بعيدًا، الآن؟

146
00:14:56,738 --> 00:14:58,535
بكل سهولة...

147
00:14:58,740 --> 00:15:01,538
... قبل التتويج! لماذا!؟

148
00:15:02,744 --> 00:15:05,542
لماذا؟ وأتساءل لماذا فعل ذلك؟

149
00:15:07,582 --> 00:15:10,551
ربما كان كوشاليا قد اقترح ذلك ...

150
00:15:10,752 --> 00:15:12,549
.. للملك . نعم!

151
00:15:12,754 --> 00:15:15,552
أنت تعرف أنك
الملكة المفضلة لدى الملك...

152
00:15:15,757 --> 00:15:18,555
... وكاوشاليا يكرهك لذلك.

153
00:15:18,760 --> 00:15:20,557
هي الغيرة.. الغيرة..

154
00:15:20,762 --> 00:15:23,560
.. من شبابك
والجمال آه!

155
00:15:24,766 --> 00:15:26,563
ماذا يمكنني أن أفعل؟

156
00:15:26,768 --> 00:15:28,565
اترك كل شيء...

157
00:15:28,770 --> 00:15:31,568
.. لهذا المخلص
ومانثارا ذكي.

158
00:15:54,796 --> 00:15:56,593
ماذا حدث؟

159
00:15:57,799 --> 00:15:59,596
لماذا هذا الحزن وهذا الغضب...

160
00:15:59,801 --> 00:16:01,598
...في مثل هذه الليلة الميمونة؟

161
00:16:01,803 --> 00:16:03,600
ماذا يمكنني أن أفعل؟
تعال، أخبرني.

162
00:16:03,805 --> 00:16:06,603
أخبرني أيها الملك
هل تتذكر عندما كنت...

163
00:16:06,808 --> 00:16:08,605
…اصيب في
معركة منذ عدة سنوات؟

164
00:16:16,818 --> 00:16:18,615
لقد أوصلتك إلى بر الأمان..

165
00:16:19,654 --> 00:16:23,613
...ووعدت بذلك
حقق نعمتين مني.

166
00:16:27,829 --> 00:16:29,626
يجب أن تمنحني...

167
00:16:29,831 --> 00:16:31,628
...هاتان النعمتان، الآن!

168
00:16:31,833 --> 00:16:33,630
نعمتين فقط!؟

169
00:16:35,670 --> 00:16:37,638
بإمكانك الحصول على المزيد،
إذا أردت.

170
00:16:37,839 --> 00:16:39,636
لا، لا أحتاج لأكثر من اثنين.

171
00:16:40,675 --> 00:16:42,643
الأول هو...

172
00:16:44,679 --> 00:16:46,647
لا...لا أستطيع أن أمنحك...

173
00:16:46,848 --> 00:16:48,645
... هؤلاء، كيكي. ليس هؤلاء!

174
00:16:48,850 --> 00:16:51,648
سأعطيك كل ثروتي.
هل هذا سوف يرضيك؟ - لا.

175
00:16:53,688 --> 00:16:55,656
هل أردت أن تعرف...؟

176
00:16:55,857 --> 00:16:58,655
...أنه ملك السلالة الشمسية
عاد إلى كلامه.

177
00:16:58,860 --> 00:17:00,657
سأكون راضيا...

178
00:17:00,862 --> 00:17:03,660
.. مع هاتين النعمتين فقط.

179
00:17:06,868 --> 00:17:08,665
وكانت النعم...

180
00:17:09,704 --> 00:17:12,673
...واحد، ابن كيكي،
بهارات، ليصبح ملكًا...

181
00:17:12,874 --> 00:17:15,672
...واثنان
رام سيتم نفيه...

182
00:17:15,877 --> 00:17:18,675
.. إلى الغابة
لمدة أربعة عشر عاما.

183
00:17:20,715 --> 00:17:22,683
أخي، ألا تسمع
أصوات الناس؟

184
00:17:22,884 --> 00:17:25,682
لاكشمان، هذا
هو جزء من مصيري.

185
00:17:25,887 --> 00:17:28,685
ولكن هل نحن على ذلك
حساب للجلوس...

186
00:17:28,890 --> 00:17:30,687
...ولا تفعل شيئا؟
هذا السيف...

187
00:17:30,892 --> 00:17:32,689
...هل هي مجرد زخرفة،
مجرد لعبة؟

188
00:17:32,894 --> 00:17:35,692
أخي أنت جزء
من نفسي، مشاركة...

189
00:17:35,897 --> 00:17:37,694
.. نفس الروح معي.
من فضلك...

190
00:17:38,733 --> 00:17:40,701
...حاول أن تفهمني.

191
00:17:40,902 --> 00:17:42,699
ربي أنا
يأتي معك.

192
00:17:44,405 --> 00:17:45,702
لكن سيتا، أنت...

193
00:17:47,909 --> 00:17:50,707
واجب الزوج
هو زوجته أيضا.

194
00:17:50,912 --> 00:17:52,709
مصيرك هو مصيري على قدم المساواة.
- هذا صحيح!

195
00:17:55,917 --> 00:17:57,714
ويجب على نفس الروح
اتبع نفس المصير.

196
00:17:57,919 --> 00:18:00,717
وهكذا يا أخي وأنا أيضاً
انا قادم معك

197
00:18:03,758 --> 00:18:05,726
شكرًا لك!

198
00:18:15,770 --> 00:18:17,738
الأم...تشجعي!

199
00:18:17,939 --> 00:18:19,736
أربعة عشر عاما سوف
تمر بسرعة كبيرة.

200
00:18:19,941 --> 00:18:23,741
وسأعود أبحث عنك
بركاته في غير وقتها على الإطلاق.

201
00:18:23,945 --> 00:18:25,742
نعم يا ابني. - كبش!

202
00:18:35,790 --> 00:18:38,759
رام، لماذا لا
هل تلومني؟

203
00:18:38,960 --> 00:18:40,757
لماذا لا تتحمل
ضغينة ضدي؟

204
00:18:40,962 --> 00:18:42,759
وهذا من شأنه أن يخفف من ذنبي.

205
00:18:43,798 --> 00:18:46,767
لا أريد المملكة.
ولا القوة.

206
00:18:46,968 --> 00:18:50,768
كل ما أريده هو بركاتك
قبل أن نغادر. أب!

207
00:18:52,807 --> 00:18:54,775
يا ابني، اجلب المجد لنا
خط عظيم من الملوك.

208
00:18:54,976 --> 00:18:56,773
أعود بالسلامة.

209
00:18:59,981 --> 00:19:02,779
من يستطيع في العالم
أتفتخر بابن مثلك؟

210
00:19:06,988 --> 00:19:08,785
سومانترا...

211
00:19:10,992 --> 00:19:13,790
…جهزوا العربات،
الفيلة والخيول و...

212
00:19:13,995 --> 00:19:15,792
...جنود مشاة لمرافقتهم
رام إلى الغابة.

213
00:19:15,997 --> 00:19:17,794
نعم يا صاحب الجلالة!

214
00:19:17,999 --> 00:19:20,797
الأب عندما الطبيعة نفسها
سوف يعتني بي...

215
00:19:21,002 --> 00:19:23,800
...ما فائدة الجيش،
من البهجة الملكية؟

216
00:19:24,005 --> 00:19:26,803
بالطبع، سوف تفعل ذلك
أعط بهارات هذه المملكة...

217
00:19:27,008 --> 00:19:29,806
...بعد التصريف إذا
من كل ثرواتها

218
00:19:49,030 --> 00:19:51,828
الأم، أعط بركاتك
الى ابنك الراحل

219
00:20:01,876 --> 00:20:03,844
رام لا تتركنا

220
00:20:04,045 --> 00:20:06,843
يبقى ملكنا.
- أيها المواطنون الأعزاء..

221
00:20:07,882 --> 00:20:09,850
أنت تعرف كيف
كثيرا أنا أحبك.

222
00:20:10,051 --> 00:20:11,848
وأنا أعرف ماذا
أحبك تحمل بالنسبة لي.

223
00:20:12,053 --> 00:20:13,850
سوف تظهر الخاص بك
الحب بالنسبة لي من...

224
00:20:14,055 --> 00:20:15,852
...أحب أخي النبيل بهارات...

225
00:20:16,057 --> 00:20:18,855
...الذي يستحقك تمامًا
الحب ويكون الملك الخاص بك.

226
00:20:20,061 --> 00:20:22,859
ادعموه، أتوسل إليكم. دعم...

227
00:20:23,898 --> 00:20:26,867
.. والدي الحزين. الناس
أيوديا، أناشدكم.

228
00:20:27,902 --> 00:20:30,871
راما... لا تذهبي، راما، من فضلك.

229
00:20:47,922 --> 00:20:49,890
رام... عد قريبا!

230
00:20:56,097 --> 00:20:57,894
يا ابني!

231
00:20:59,100 --> 00:21:00,897
كبش!

232
00:21:02,003 --> 00:21:02,901
اهتم...

233
00:21:03,104 --> 00:21:05,902
...رام، لاكشمان، سيتا!

234
00:21:06,107 --> 00:21:07,904
أنت تعتني أيضًا.

235
00:21:08,109 --> 00:21:10,907
ومن فضلك، اعتني بوالدي.

236
00:21:11,112 --> 00:21:12,909
أنا سوف.

237
00:22:01,996 --> 00:22:03,964
كبش!!!

238
00:22:21,082 --> 00:22:22,982
مرت ستة أشهر.

239
00:22:23,184 --> 00:22:24,981
قصر الملك دشراث...

240
00:22:25,186 --> 00:22:26,983
..مغلفة بالظلام.

241
00:22:27,188 --> 00:22:28,985
رام...

242
00:22:30,024 --> 00:22:31,992
... اغفر لوالدك.

243
00:22:32,193 --> 00:22:33,990
رام... رام!

244
00:22:39,200 --> 00:22:43,000
وهو بريء من
معاناة هذا العالم.

245
00:22:48,042 --> 00:22:50,010
بهارات، ابن كيكي...

246
00:22:50,211 --> 00:22:52,008
...الذي كان بعيدًا في كيكيا...

247
00:22:52,213 --> 00:22:54,010
...زيارة جده...

248
00:22:54,215 --> 00:22:57,013
...تم استدعاؤه مرة أخرى إلى أيودهيا.

249
00:23:23,077 --> 00:23:25,045
الأم... الأم! ما هذا؟
ماذا حدث؟

250
00:23:26,080 --> 00:23:29,049
يا بهارات، لقد أتيت أخيرًا.

251
00:23:29,250 --> 00:23:33,050
أخبريني يا أمي، هل هذا صحيح؟
لقد توفي الأب؟

252
00:23:34,088 --> 00:23:36,056
يا إلهي!

253
00:23:37,091 --> 00:23:39,059
ثم هذا صحيح! - نعم.

254
00:23:39,260 --> 00:23:42,058
لكنه ترك لنا شرفا عظيما.
- ما هذا؟

255
00:23:48,269 --> 00:23:51,067
ماذا فعلت،
أنت امرأة فاسدة بلا قلب؟

256
00:23:53,274 --> 00:23:56,072
ما اللسان المنحرف
تسمم عقلك؟

257
00:23:56,277 --> 00:23:58,074
أخي إنها هي

258
00:23:58,279 --> 00:24:01,077
إنها هذه الفتحة الشريرة
من زرع...

259
00:24:01,282 --> 00:24:04,080
.. بذرة الجنون
في قلب أمهاتنا.

260
00:24:04,285 --> 00:24:06,082
من فضلك...

261
00:24:06,287 --> 00:24:08,084
... أرجوك سامحني.

262
00:24:09,123 --> 00:24:12,092
كنت أفكر فيكما فقط..

263
00:24:12,293 --> 00:24:15,091
...كيكي وبارات...
- توقف.

264
00:24:15,296 --> 00:24:19,096
وسوف يشق القذرة الخاصة بك
الدماغ في اثنين. - هذا يكفي.

265
00:24:19,300 --> 00:24:22,098
لا تدع دمها
تدنس روح أبينا.

266
00:24:23,304 --> 00:24:26,102
أنت لم تعد أمي..

267
00:24:26,307 --> 00:24:28,104
…دع العالم يعرف ذلك.

268
00:24:29,143 --> 00:24:31,111
أرجوك سامحني...

269
00:24:31,312 --> 00:24:34,110
...يغفر لك
الأم المسكينة بهارات...

270
00:24:34,315 --> 00:24:37,113
…ارجوك سامحني.

271
00:24:39,153 --> 00:24:41,121
سامحني!

272
00:24:49,230 --> 00:24:50,128
ماذا؟

273
00:24:51,165 --> 00:24:53,133
ماذا تقول يا بهارات؟

274
00:24:53,334 --> 00:24:56,132
ابونا مات!؟

275
00:24:56,337 --> 00:24:58,134
أخي...

276
00:24:58,339 --> 00:25:00,136
...أشاركك حزنك.

277
00:25:07,348 --> 00:25:09,145
الأب .. الأب ..

278
00:25:10,184 --> 00:25:12,152
...اغفر لهذا رام المسكين...

279
00:25:12,353 --> 00:25:14,150
...اغفر لابنك من فضلك.

280
00:25:15,356 --> 00:25:17,153
رام، أناشدك...

281
00:25:17,358 --> 00:25:19,155
...يعفيني من خطيئة أمي.

282
00:25:19,360 --> 00:25:23,160
تعال، ارجع إلى أيوديا واقبل...

283
00:25:23,364 --> 00:25:25,161
...المملكة التي هي
لك بحق. - بهارات...

284
00:25:25,366 --> 00:25:27,163
...ماذا فعلت والدتك
ليس موضع شك هنا.

285
00:25:27,368 --> 00:25:31,168
تذكر أيها الإمبراطور العظيم
لقد أمرنا Dashrath ...

286
00:25:32,206 --> 00:25:35,175
...أنت لحكم المملكة وأنا...

287
00:25:35,376 --> 00:25:37,173
...للعيش في هذه الغابة
لمدة أربعة عشر عاما.

288
00:25:37,378 --> 00:25:40,176
ومن واجبنا أن نلتزم
برغبة والدنا..

289
00:25:40,381 --> 00:25:42,178
...سواء أعجبنا ذلك أم لا.

290
00:25:42,383 --> 00:25:44,180
لقد أمرتني،
هذا يكفي.

291
00:25:44,385 --> 00:25:46,182
ولكن هناك شيء واحد مؤكد.

292
00:25:46,387 --> 00:25:49,185
لن أقبل
المملكة لنفسي.

293
00:25:49,390 --> 00:25:51,187
ولكن بالنسبة لك!

294
00:25:54,395 --> 00:25:56,192
من فضلك بارك هذا
أخ لك...

295
00:25:56,397 --> 00:25:59,195
...لحكم المملكة
القوة والشجاعة.

296
00:26:09,410 --> 00:26:11,207
سأحكم ل
الأربعة عشر عاماً القادمة..

297
00:26:11,412 --> 00:26:13,209
...ولكن فقط حتى تعود.

298
00:26:13,414 --> 00:26:16,713
بهارات يا أخي. - كبش.

299
00:26:16,917 --> 00:26:18,885
عاش رام.

300
00:26:19,086 --> 00:26:21,213
يعيش بهارات.

301
00:27:23,317 --> 00:27:25,285
ما يجلب بلدي
رئيس الوزراء هنا...

302
00:27:25,486 --> 00:27:27,283
...في هذه الساعة غير المتوقعة؟

303
00:27:27,488 --> 00:27:30,286
سيدي، في الغابة
دندكة وجاناستانا...

304
00:27:30,491 --> 00:27:33,289
…يقولون أن الرجال القديسين هم
العودة إلى أصنامهم.

305
00:27:33,494 --> 00:27:35,291
يبدو أن لديهم
اكتسبت ثقة جديدة.

306
00:27:35,496 --> 00:27:38,294
جواسيسنا يقولون، هو كذلك
افعال الشباب...

307
00:27:38,499 --> 00:27:40,296
...أمير أيودهيا،
الأمير رام.

308
00:27:42,336 --> 00:27:46,295
أوه، هذا الصبي رام
وسيم، أليس كذلك؟

309
00:27:47,341 --> 00:27:49,309
لقد سمعت هذا
رام جبان..

310
00:27:49,510 --> 00:27:52,308
...الذي تم إرساله إلى
المنفى من قبل شعبه.

311
00:27:52,513 --> 00:27:54,310
هذا صحيح،
ملكي، ولكن يجب علينا...

312
00:27:54,515 --> 00:27:56,312
...افعل شيئا من قبل
لقد فات الأوان.

313
00:27:57,518 --> 00:28:01,318
يا رام، لا أستطيع
انتظر لرؤيتك.

314
00:30:35,843 --> 00:30:37,640
شوربانكا، رافان
الأخت الصغرى...

315
00:30:37,845 --> 00:30:41,645
.تنكرت بزي جميل
سيدة تأتي إلى بانتشفاتي ...

316
00:30:41,849 --> 00:30:43,646
... لإغراء رام.

317
00:30:44,852 --> 00:30:47,650
أنا شوربانكا.

318
00:30:52,693 --> 00:30:54,661
راما أنت جميلة جدا..

319
00:30:55,696 --> 00:30:57,664
...قوي ووسيم.

320
00:30:57,865 --> 00:30:59,662
لقد قررت أن أتزوجك.

321
00:31:01,869 --> 00:31:03,666
رغبتك ستكون أمري...

322
00:31:03,871 --> 00:31:05,668
... لولا ذلك من أجلي
زوجة سيتا، هناك.

323
00:31:05,873 --> 00:31:08,671
لماذا لا تقترب
أخي لاكشمان؟

324
00:31:08,876 --> 00:31:11,674
وهو أيضًا وسيم جدًا
وقوية جدا.

325
00:31:11,879 --> 00:31:14,677
هممم...إنه وسيم أيضًا.

326
00:31:14,882 --> 00:31:17,680
أنا أتحدث مع اهتمامك في
قلب. أنا في المرتبة الثانية بعد رام.

327
00:31:17,885 --> 00:31:21,685
ولا أعتقد أنك أنت
من النوع الذي يستقر في المركز الثاني الأفضل!؟

328
00:31:21,889 --> 00:31:23,686
نعم، أنت على حق!

329
00:31:24,725 --> 00:31:27,694
أنا من النوع الذي يستقر فقط
للأفضل.

330
00:31:28,729 --> 00:31:32,688
تعال... تعال. سوف أعرض
لك... هذه زوجتي سيتا.

331
00:31:38,906 --> 00:31:44,708
هذا القبيح هو الخاص بك
زوجة!؟ سأقتلها.

332
00:31:50,918 --> 00:31:52,715
أوه ... أنفي.

333
00:31:53,921 --> 00:31:55,718
أنفي!!

334
00:31:56,757 --> 00:31:58,725
نزيف!

335
00:32:00,761 --> 00:32:03,730
يا الطاقة التي تمنح
المعرفة للتغلب...

336
00:32:03,931 --> 00:32:06,729
..ظاهرة الموت..
أرجوك أن ترتفع...ترتفع...

337
00:32:06,934 --> 00:32:10,734
...ومنح الخاص بك
بركاته! سواها!

338
00:32:13,774 --> 00:32:15,742
أخ! - ما
حدث لك؟

339
00:32:15,943 --> 00:32:18,741
يا أختنا الصغيرة!
ماذا حدث!؟

340
00:32:21,782 --> 00:32:24,751
كبش!؟ تقصد أن...ذلك...
أمير من أيودهيا !؟

341
00:32:24,952 --> 00:32:27,750
هل هو واحد
من هاجمك؟

342
00:32:41,969 --> 00:32:43,766
لا تقلقي يا أختي الصغيرة.

343
00:32:43,971 --> 00:32:46,769
سوف أحصل على هذه
دود مقطع و...

344
00:32:46,974 --> 00:32:48,771
...وإطعام
رايبينز على الفطور.

345
00:32:48,976 --> 00:32:50,773
أين أخي كومبكارنا؟

346
00:32:50,978 --> 00:32:53,776
قل له، لقد قلت، هو
يجب أن يقود الهجوم

347
00:33:15,002 --> 00:33:16,799
كما كنت أخشى يا ملكي...

348
00:33:17,004 --> 00:33:19,802
... أخوك كومبكارنا لن يفعل ذلك
استيقظ للأشهر الستة المقبلة.

349
00:33:20,007 --> 00:33:23,807
تلك سيتا...أتمنى ذلك
يمكن أن تدمر جمالها.

350
00:33:24,845 --> 00:33:26,813
هل هي... بهذا الجمال؟

351
00:33:27,848 --> 00:33:31,807
لا يوجد أحد أكثر جمالا
منها في هذا العالم كله.

352
00:33:35,022 --> 00:33:38,822
خصرها نحيل،
شكلها آسر ...

353
00:33:39,026 --> 00:33:42,826
…بشرتها
مثل الذهب المنصهر.

354
00:33:45,032 --> 00:33:49,833
صنع سماوي من هو
مصممة لك يا أخي.

355
00:33:50,037 --> 00:33:51,834
إنها لا تستحق ذلك رام.

356
00:33:53,040 --> 00:33:55,838
بالتأكيد هناك شخص ما
من يستحقها.

357
00:33:56,043 --> 00:33:58,841
وهذا الشخص هو أنت.

358
00:34:29,910 --> 00:34:32,879
رافان برفقة
عمه ماريش...

359
00:34:33,080 --> 00:34:34,877
...يشرع في اختطاف سيتا.

360
00:34:36,083 --> 00:34:38,881
ثم... كما خططنا؟

361
00:34:39,086 --> 00:34:42,886
نعم كما خططنا!

362
00:34:47,928 --> 00:34:49,896
هذا رائع!!!

363
00:34:50,931 --> 00:34:53,900
وهذا يمكن
بالتأكيد خداع رام.

364
00:35:05,946 --> 00:35:07,914
أوه... كم هي جميلة!

365
00:35:14,121 --> 00:35:16,919
أوه! كم هو جميل!

366
00:35:17,124 --> 00:35:19,922
إنها "حقيقية"، أليس كذلك؟
إنه ليس حلماً، أليس كذلك؟

367
00:35:20,127 --> 00:35:22,925
يا رام، أليس كذلك؟
القبض على الغزلان بالنسبة لي؟

368
00:35:23,130 --> 00:35:25,928
إنها الأجمل
شيء رأيته من قبل.

369
00:35:26,133 --> 00:35:28,931
لك؟ أنا سوف!
لاكشمان، اعتني بسيتا.

370
00:35:36,143 --> 00:35:38,941
أخي تذكر هذا
جمال الرجل هو Shoorpankha.

371
00:35:39,146 --> 00:35:41,944
انتبه! احترس من
تلك المخلوقات الغادرة

372
00:35:42,149 --> 00:35:43,946
حسنًا! حماية سيتا.

373
00:35:54,161 --> 00:35:56,959
إذن فهو شيطان
متنكرا في زي الغزلان!

374
00:36:06,173 --> 00:36:09,973
قد تشعر بالارتياح
أنك قتلتني.

375
00:36:10,177 --> 00:36:12,975
لكن من الأفضل أن تقلق
عن زوجتك الجميلة.

376
00:36:13,180 --> 00:36:15,978
ماذا؟ - لاكشمان، سيتا...

377
00:36:16,183 --> 00:36:17,980
...ساعدني!

378
00:36:20,187 --> 00:36:22,985
لاكشمان، هل سمعت
تلك البكاء المخيف؟

379
00:36:23,190 --> 00:36:25,988
رام في خطر.
انه يحتاج الى مساعدتكم.

380
00:36:26,193 --> 00:36:28,991
يا سيكون آمنا.
لا تقلقي يا أختي.

381
00:36:29,196 --> 00:36:31,994
ماذا تقول؟
تتمنى له الموت؟

382
00:36:33,200 --> 00:36:35,998
أنا أفهم، لذلك،
سوف أطيعك!

383
00:36:48,215 --> 00:36:51,013
أختي، لا خطوة
خارج هذا الخط.

384
00:36:51,218 --> 00:36:54,016
ضمن هذا الخط لك
آمنة. أنا أؤكد لك.

385
00:37:02,229 --> 00:37:06,029
كل شيء يسير
تماما كما خططت.

386
00:37:29,089 --> 00:37:32,058
أم نعمة شيفاي!
(طاعة اللورد شيفا!)

387
00:37:34,261 --> 00:37:36,058
أيتها السيدة الفاضلة..

388
00:37:37,097 --> 00:37:39,065
...لقد أتيت لأتسول الصدقات.

389
00:37:54,281 --> 00:37:56,078
تفضل.

390
00:37:59,286 --> 00:38:01,083
أوه، أنا مندهش.

391
00:38:01,288 --> 00:38:04,086
لقد رسمها شخص ما
لحمايتك.

392
00:38:04,291 --> 00:38:07,089
لا أستطيع عبوره ولكن
يمكنك بالتأكيد. يأتي.

393
00:38:08,128 --> 00:38:10,096
لا... لا.

394
00:38:10,297 --> 00:38:14,097
إذا لم تطعم هذا الجائع
قديس بأيديك...

395
00:38:14,301 --> 00:38:19,102
... ثم يقع عليها الخراب
بيت والدك وحماك..

396
00:38:19,306 --> 00:38:21,103
... أيتها السيدة النبيلة!

397
00:38:48,168 --> 00:38:51,137
لاكشمان!؟ - كبش! - لماذا فعلت
تترك سيتا وحدها؟

398
00:38:51,338 --> 00:38:54,136
لماذا أنت هنا؟ - هي
أصر على الرحيل عندما سمعنا بكاءك.

399
00:38:54,341 --> 00:38:58,141
أوه لا! كان هذا صوت
شيطان يقلد لي.

400
00:38:58,345 --> 00:39:00,142
أخشى الأسوأ. تعال...

401
00:39:00,347 --> 00:39:02,144
…دعونا نعود
في أقرب وقت ممكن.

402
00:39:04,184 --> 00:39:06,152
رام... رام!

403
00:39:11,358 --> 00:39:13,155
أنقذني!

404
00:39:17,197 --> 00:39:20,166
لاكشمان... رام... ساعدني!

405
00:39:21,201 --> 00:39:22,168
سيتا!

406
00:39:23,370 --> 00:39:28,171
أنت لي الآن. - لا...لا...
جاتايو، ساعدني. لا!!

407
00:39:36,383 --> 00:39:39,181
اسمح لها أن تذهب. هي تفعل
لا تنتمي إليك.

408
00:39:48,395 --> 00:39:50,192
دعني أذهب. أوه!

409
00:39:56,403 --> 00:39:58,200
جاتايو...

410
00:40:07,247 --> 00:40:08,214
سوف يعلمه درسا.

411
00:40:11,251 --> 00:40:13,219
جاتايو...

412
00:40:16,423 --> 00:40:18,220
دعني أذهب.

413
00:40:18,425 --> 00:40:21,223
لا أحد يستطيع أن ينقذك الآن.

414
00:40:34,274 --> 00:40:36,242
لقد خدعني!

415
00:40:36,443 --> 00:40:39,241
لقد خدعني واختطفني
زوجتي في غيابي

416
00:40:41,448 --> 00:40:44,246
أقسم، لاكشمان، أقسم.
سأحاول التغلب عليه.

417
00:40:45,285 --> 00:40:48,254
سأتبع ذلك الزميل
إلى أقاصي الكون.

418
00:40:48,455 --> 00:40:50,252
سأبحث عنه.

419
00:40:50,457 --> 00:40:53,255
وأنا... سوف أدمره.

420
00:40:55,462 --> 00:40:58,260
اهدأ يا أخي رام.
لقد قلت ذلك دائمًا ...

421
00:40:58,465 --> 00:41:01,263
...الغضب ليس هو الحق
الطريق إلى العدالة.

422
00:41:01,468 --> 00:41:04,266
أنت الذي ليس لك إلا الخير
من العالم في القلب..

423
00:41:04,471 --> 00:41:07,269
...يجب ألا ندع الغضب
يغرقك فيه.

424
00:41:09,309 --> 00:41:11,277
أنت على حق...
أنت على حق، لاكشمان.

425
00:41:12,312 --> 00:41:15,281
والآن جاء دورك لقيادة...

426
00:41:15,482 --> 00:41:18,280
…أخي الصغير
وسوف أتبع.

427
00:41:19,319 --> 00:41:21,287
لاكشمان، هذا هو
مخلوق لطيف...

428
00:41:21,488 --> 00:41:23,285
...تحاول أن تخبرنا
شيء عن سيتا؟

429
00:41:23,490 --> 00:41:26,288
ربما يظهر لنا
الاتجاه...

430
00:41:26,493 --> 00:41:28,290
... حيث كانت سيتا
اتخذت. دعنا نذهب.

431
00:41:28,495 --> 00:41:32,295
ساعدني! رام ... رام !!!

432
00:41:36,503 --> 00:41:38,300
مهلا، ما هذا؟

433
00:41:41,508 --> 00:41:43,305
سامحيني يا رام..

434
00:41:43,510 --> 00:41:46,308
...حاولت إيقافه،
لكنه ابتعد.

435
00:41:46,513 --> 00:41:49,311
كانت أجنحتي القديمة ضعيفة للغاية.

436
00:41:49,516 --> 00:41:52,314
يا جاتايو..

437
00:41:52,519 --> 00:41:54,316
...كيف يمكنني أن ألومك؟

438
00:41:55,355 --> 00:41:58,324
لقد أعطيت حياتك
الدم لزوجتي الحبيبة!

439
00:41:58,525 --> 00:42:02,325
لا تفقد القلب، رام.
سوف تجدها مرة أخرى.

440
00:42:02,529 --> 00:42:05,327
جاتايو...جاتايو...

441
00:42:11,538 --> 00:42:13,335
أين تأخذني؟

442
00:42:14,374 --> 00:42:16,342
دعني أذهب.

443
00:42:30,557 --> 00:42:33,355
تذكروا كلكم. إذا كان أي شخص
يحاول إيذاءها..

444
00:42:33,560 --> 00:42:36,358
…سوف يموتون. هذه السيدة
هنا نبيلة جدا..

445
00:42:36,563 --> 00:42:39,361
...أنه حتى ينظر إليك
يجعلها نجسة.

446
00:42:40,400 --> 00:42:42,368
تريجاتا !؟ - ما هو الخاص بك
جلالة يتمنى لي؟

447
00:42:42,569 --> 00:42:44,366
أنا أعينك حارسا لها.

448
00:42:44,571 --> 00:42:46,368
مهما طلبت
في أشوك فان...

449
00:42:47,407 --> 00:42:49,375
...انظر أنها تحصل عليه.
- جيد جداً يا صاحب الجلالة.

450
00:42:49,576 --> 00:42:53,376
إنها عنيدة. ولكن يجب عليك
أعطها كل ما تريد.

451
00:42:53,580 --> 00:42:55,377
إلا الحرية!

452
00:43:11,498 --> 00:43:13,398
هل يمكن أن يكون...

453
00:43:13,600 --> 00:43:17,400
...دم الإنسان؟ يم... يم... يم.

454
00:43:17,604 --> 00:43:19,401
جيد جداً!

455
00:43:22,442 --> 00:43:24,410
والسهم!؟ مؤلم
إذا ضربني.

456
00:43:26,446 --> 00:43:28,414
لكنها لا تضربني.

457
00:43:33,453 --> 00:43:35,421
حصلت عليها!

458
00:44:07,654 --> 00:44:12,455
شكرًا لك! لقد كنت سماوياً
مخلوق، ملعون...

459
00:44:12,659 --> 00:44:15,457
.. شيطان قبيح. ولا أحد
يمكن أن تترك اللعنة.

460
00:44:15,662 --> 00:44:18,460
إلا إذا هزمت من قبل
رجل العدالة...

461
00:44:18,665 --> 00:44:22,465
...يمكنني استعادة أصلي
النفس والعودة إلى السماء.

462
00:44:23,503 --> 00:44:25,471
شكرا لك رام. لكن...

463
00:44:25,672 --> 00:44:27,469
…لا يوجد شيء يمكنني القيام به
لك في المقابل، باستثناء...

464
00:44:27,674 --> 00:44:30,472
،،أقدم لك النصيحة.

465
00:44:30,677 --> 00:44:33,475
ابحث عن سوجريف الآن.

466
00:44:34,514 --> 00:44:36,482
سوجريف !؟ من هو؟

467
00:44:41,688 --> 00:44:43,485
إنها بحيرة.

468
00:44:44,524 --> 00:44:46,492
لاكشمان، الآن ماذا نفعل؟

469
00:44:46,693 --> 00:44:49,491
يبدو أن هناك شخص ما قد انتهى
هناك. دعنا نذهب و...

470
00:44:49,696 --> 00:44:51,493
...اسألهم عن سوجريف.
- هذه فكرة جيدة.

471
00:44:55,702 --> 00:44:57,499
انتظر!

472
00:45:07,714 --> 00:45:10,512
وفي العظيم
مسرحية الأم السحرية...

473
00:45:10,717 --> 00:45:13,515
... كل واحد منا يؤدي
أدوارنا الصغيرة.

474
00:45:15,722 --> 00:45:19,522
لم أعتقد أبدًا أنني أستطيع رؤية أ
رجل العلم مثلك...

475
00:45:19,726 --> 00:45:22,524
.. في هذه البرية اسمي
هو رام وهذا هو أخي لاكشمان.

476
00:45:22,729 --> 00:45:24,526
نحن أبناء
الملك Dashrath من أيوديا.

477
00:45:24,731 --> 00:45:28,531
لقد جئنا للبحث عن بلدي
زوجتك الحبيبة سيتا...

478
00:45:28,735 --> 00:45:30,532
...الذي تم حمله
بعيدا عن شيطان...

479
00:45:30,737 --> 00:45:32,534
...لا أعلم، أين؟

480
00:45:32,739 --> 00:45:35,537
حقا إنه خير
القدر الذي يقودني...

481
00:45:35,742 --> 00:45:37,539
...إلى الأمير رام أيوديا.

482
00:45:39,579 --> 00:45:42,548
اسمي هانومان.

483
00:45:42,749 --> 00:45:45,547
وأنا وزير
الملك سوجريف.

484
00:45:45,752 --> 00:45:49,552
لاكشمان، لقد كنا نتساءل
أين تجد سوغريف...

485
00:45:49,756 --> 00:45:52,554
... وهنا سوجريف
رسول يأتي إلينا بشكل جيد.

486
00:45:52,759 --> 00:45:55,557
في الواقع مصير لطيف
وقد أرشدنا هنا.

487
00:45:56,596 --> 00:45:58,564
رام... لاكشمان...

488
00:45:58,765 --> 00:46:01,563
...إنه لشرف حقيقي أن نلتقي
أبناء الملك دشرات...

489
00:46:01,768 --> 00:46:04,566
...الذي عرفت عظمته
جميع أركان العالم الأربعة.

490
00:46:04,771 --> 00:46:08,571
في ظروف غريبة أنا
سمعت اسمك ينادي...

491
00:46:08,775 --> 00:46:10,572
...رام!

492
00:46:10,777 --> 00:46:13,575
منذ أيام ليست كثيرة، تحلق
عربة سريعة كالريح..

493
00:46:13,780 --> 00:46:15,577
...تسابق فوق رؤوسنا
و سمعنا...

494
00:46:15,782 --> 00:46:18,580
...وسمعنا سيدة
صرخة طلبا للمساعدة...

495
00:46:18,785 --> 00:46:21,583
رام... بكت. ساعدني رام!

496
00:46:21,788 --> 00:46:24,586
من العربة صغيرة
سقطت الحزمة على الأرض.

497
00:46:24,791 --> 00:46:28,591
لقد احتفظنا بها بعناية فائقة.
- أين هي؟ أين هي؟

498
00:46:31,798 --> 00:46:34,596
يا أخي أنظر...

499
00:46:34,801 --> 00:46:37,599
...إنهم وشاحها...

500
00:46:37,804 --> 00:46:39,601
...والزخارف
في شعرها.

501
00:46:39,806 --> 00:46:43,606
يا سيتا... سيتا.

502
00:46:43,810 --> 00:46:47,610
أخي الشجاع رام.

503
00:46:47,814 --> 00:46:49,611
ليس لديك وقت للحزن.
يجب عليك التصرف دون تأخير.

504
00:46:49,816 --> 00:46:53,616
لقد أقسمت على إنقاذ سيتا
أينما كانت.

505
00:46:54,654 --> 00:46:57,623
حسنًا، أعلم ذلك
كم هو مؤلم...

506
00:46:57,824 --> 00:46:59,621
…أن يكون بدون رفيقة.

507
00:46:59,826 --> 00:47:02,624
أخي بالي، منفي
انا من مملكتي...

508
00:47:02,829 --> 00:47:04,626
...ثم استهلكت زوجتي.

509
00:47:04,831 --> 00:47:08,631
اه لو كان عندي ملكوت
الجيش تحت تصرفي...

510
00:47:08,835 --> 00:47:10,632
...سأرسل رجالي للبحث
العالم كله...

511
00:47:10,837 --> 00:47:13,635
...لإنقاذ زوجتك، سيتا.

512
00:47:13,840 --> 00:47:16,638
انظروا، دعونا نفعل هذا
الحكومة يا أمير أيودهيا...

513
00:47:16,843 --> 00:47:19,641
دعونا نشكل قوتنا في
الصداقة والقسم للتخفيف..

514
00:47:19,846 --> 00:47:22,644
...الأحزان التي لها
أصابنا على حد سواء. - نعم، دعونا.

515
00:47:23,683 --> 00:47:25,651
من أجل صديق...

516
00:47:25,852 --> 00:47:29,652
...يجب أن يكون الرجل مستعدًا لذلك
يتخلى عن ثروته..

517
00:47:29,856 --> 00:47:32,654
... ووسائل الراحة وإذا
يجب أن تكون الحياة نفسها.

518
00:47:32,859 --> 00:47:35,657
سأعيش بهذا الدارم و...

519
00:47:35,862 --> 00:47:37,659
...ساعد رام في كل الأحوال.

520
00:47:37,864 --> 00:47:40,662
أقسم ذلك. - وأقسم ذلك أيضا.

521
00:47:41,868 --> 00:47:45,668
لقد أوفى رام بالوعد الذي قطعه
إلى Sugriv وتشعب بالي الأقوياء.

522
00:47:46,873 --> 00:47:50,673
هُزمت بالي وسوغريف
واستعاد زوجته ومملكته.

523
00:47:50,877 --> 00:47:53,675
تجمعت الغيوم الموسمية
مثل قطيع من الفيلة..

524
00:47:53,880 --> 00:47:56,678
... واستعاد ريشياموخا
التلال لعدة أيام.

525
00:48:04,891 --> 00:48:07,689
وعندما توقف المطر و
أشرقت الشمس من جديد ريشياموخا...

526
00:48:07,894 --> 00:48:11,694
... وقفت مثل الجزيرة.
محاطة بمياه الطوفان.

527
00:48:14,901 --> 00:48:17,699
ونادى سوجريف عليه
جيش عظيم من القرود.

528
00:48:17,904 --> 00:48:19,701
عندما تجد سيتا، أعط
لها هذه الحلي...

529
00:48:19,906 --> 00:48:22,704
...حتى تتمكن من التعرف عليك
كمبعوثي.

530
00:48:42,929 --> 00:48:46,729
هذه هي جواهر بلدي
عشيرة. من فضلك أعطهم لها.

531
00:48:56,776 --> 00:48:59,745
أرسل ملك الفانارا سوجريف
فرق البحث في كل الاتجاهات..

532
00:48:59,946 --> 00:49:01,743
...الوفاء بوعده لرام.

533
00:49:22,969 --> 00:49:24,766
النجدة...إنه نمر. يساعد!

534
00:49:38,818 --> 00:49:40,786
انظر... انظر... هناك.

535
00:49:40,987 --> 00:49:43,785
إذا جاء منه طير فهناك
قد يكون هناك بعض الماء في الداخل.

536
00:49:43,990 --> 00:49:46,788
نعم، ربما سنفعل ذلك
العثور على بعض الماء هناك.

537
00:50:07,847 --> 00:50:09,815
لقد ذهبوا إلى الداخل.
- ذهبت إلى الداخل الآن.

538
00:50:27,033 --> 00:50:28,830
مهلا، أستطيع أن أرى بعض الضوء.

539
00:50:31,037 --> 00:50:32,834
يجب أن يكون هذا هو الطريق للخروج. هيا.

540
00:50:38,044 --> 00:50:40,842
هانومان، الذي يقود
حزب الجنوب...

541
00:50:41,047 --> 00:50:42,844
...يلتقي سامباتي...

542
00:50:43,049 --> 00:50:45,847
...شقيق جاتايو...

543
00:50:46,052 --> 00:50:48,850
...ملك الطيور، قتل في
يد رافان.

544
00:50:49,055 --> 00:50:50,852
أين نحن؟

545
00:50:58,064 --> 00:51:02,865
هل أنت لست جاتايو
أخي سامباتي !؟

546
00:51:08,074 --> 00:51:11,874
نعم أنا سامباتي.

547
00:51:12,078 --> 00:51:14,876
هل تعرف أخي؟

548
00:51:15,081 --> 00:51:17,879
كيف حال جاتايو الخاص بي؟

549
00:51:18,918 --> 00:51:20,886
هل هو بخير؟

550
00:51:21,087 --> 00:51:23,885
لقد وجد جاتايو أ
المنزل في السماء.

551
00:51:29,095 --> 00:51:30,892
أوه... كم هو محزن!

552
00:51:31,931 --> 00:51:33,899
كم هو محزن!

553
00:51:34,934 --> 00:51:37,903
أخي يموت...

554
00:51:39,105 --> 00:51:42,905
...وأنا أعيش.

555
00:51:43,109 --> 00:51:45,907
كبير في السن رغم أنه كان...

556
00:51:46,112 --> 00:51:49,912
.. خاض معركة صعبة
مع شيطان شرير، رافان...

557
00:51:50,950 --> 00:51:53,919
...وقتل مثله
حاولت انقاذ...

558
00:51:54,120 --> 00:51:57,920
...الأم سيتا من
براثن الشيطان؟

559
00:51:58,124 --> 00:52:01,924
قلت رافان!؟
رافان هو الاسم!؟

560
00:52:02,128 --> 00:52:04,926
لو كنت أعرف أنه قد
قتلت أخي...

561
00:52:05,131 --> 00:52:07,929
...ولن أسمح له بذلك أبداً...

562
00:52:08,134 --> 00:52:09,931
...تحليق فوق هذه الأرض دون أن تصاب بأذى.

563
00:52:10,970 --> 00:52:12,938
لقد طار إلى هنا؟

564
00:52:13,139 --> 00:52:14,936
نعم أنظر...

565
00:52:15,975 --> 00:52:17,943
.. عبر البحر ...

566
00:52:18,144 --> 00:52:20,942
... هو لانكا.

567
00:52:21,981 --> 00:52:24,950
هناك ستجد...

568
00:52:25,985 --> 00:52:29,944
.. وأسيرته السيدة .

569
00:52:30,156 --> 00:52:32,954
إذا عبرنا البحر
مع كل القوات...

570
00:52:33,159 --> 00:52:34,956
…سنحتاج
آلاف القوارب.

571
00:52:35,995 --> 00:52:38,964
وأنا كبير في السن الآن.

572
00:52:39,165 --> 00:52:42,965
على الرغم من أنني كنت في شبابي
دار حول الأرض 21 مرة.

573
00:52:46,005 --> 00:52:47,973
الآن، لا يوجد سوى
واحد بيننا...

574
00:52:48,174 --> 00:52:49,971
...من يستطيع التعامل مع هذه المهمة.

575
00:52:51,010 --> 00:52:52,978
عندما كنت صبيا...

576
00:52:53,179 --> 00:52:55,977
... الإيمان بالشمس المولودة حديثًا
لتكون ثمرة ذهبية..

577
00:52:56,182 --> 00:52:58,980
...لقد طارت خلفه ذات مرة...

578
00:52:59,185 --> 00:53:00,982
..يعني ابتلاعها.

579
00:53:01,187 --> 00:53:02,984
لقد كانت لديك قوى عظيمة..

580
00:53:03,189 --> 00:53:06,989
...ولكنك لم تفعل
تعرف على كيفية استخدامها.

581
00:53:08,027 --> 00:53:10,996
العالم كان يخاف منك..

582
00:53:11,030 --> 00:53:13,999
.. وهكذا تم وضعك
تحت تأثير السحر...

583
00:53:14,200 --> 00:53:15,997
...التي ختمت صلاحياتك.

584
00:53:16,202 --> 00:53:19,000
ولكن الوقت لم يفعل ذلك
تعال من أجلي...

585
00:53:19,205 --> 00:53:21,002
.. لكشف هذه
القوى الخفية.

586
00:53:22,041 --> 00:53:26,000
أنت وحدك من يستطيع عبور البحر
مع قدراتك الإلهية.

587
00:53:26,212 --> 00:53:30,012
أنت فقط تستطيع الوصول إلى لانكا
وابحث عن الأم سيتا.

588
00:54:14,093 --> 00:54:16,061
يمكنني الطيران!

589
00:54:22,101 --> 00:54:25,070
لقد فعل ذلك... لقد فعل
ذلك! كم هو رائع!

590
00:54:29,275 --> 00:54:33,075
وداعا الأمير!

591
00:54:40,119 --> 00:54:42,087
هانومان يندفع نحو لانكا...

592
00:54:42,288 --> 00:54:45,086
...ولكن يتم تحديها من قبل
وحش البحر سينديكا.

593
00:54:46,125 --> 00:54:48,093
ما هذا؟

594
00:55:24,163 --> 00:55:26,131
أين أنا؟

595
00:55:27,333 --> 00:55:29,130
يجب أن أخرج من هنا.

596
00:55:48,354 --> 00:55:52,154
الآن سأقطعك
إلى قطع صغيرة.

597
00:55:53,192 --> 00:55:57,151
بعد معركة شرسة هانومان
تمزيق الوحش إلى قطع...

598
00:55:57,363 --> 00:56:00,161
...ويتقدم نحو
جزيرة لانكا.

599
00:57:53,312 --> 00:57:56,281
لكن هل أجد سيتا على الأرض؟

600
00:58:31,517 --> 00:58:33,314
اه...انت مستيقظ.

601
00:58:34,353 --> 00:58:38,312
يومي يبدأ فقط عندما أرى
إشراقة وجهك.

602
00:58:38,524 --> 00:58:41,322
وهل كنت ... لن تفعل ذلك
حتى أنظر إلي.

603
00:58:41,527 --> 00:58:43,324
ألا ترى أنني أتضور جوعا
لحبك؟

604
00:58:44,530 --> 00:58:47,328
ربما ينبغي لي أن أفعل
هدية رأس رام.

605
00:58:47,533 --> 00:58:49,330
لذلك، لقد قمت بزيارتها
لها مرة أخرى.

606
00:58:49,535 --> 00:58:51,332
اتركها وشأنها يا ربي.

607
00:58:51,537 --> 00:58:54,335
دعونا نغني ونرقص
هناك. دعونا نجعل مرح.

608
00:58:57,376 --> 00:59:00,345
لم يتبق سوى القليل من الوقت.
الوعد يا عزيزي سوف ينتهي قريبا.

609
00:59:07,553 --> 00:59:10,351
هاه! كيف على الأرض لدينا
ربي يجذبك؟

610
00:59:10,556 --> 00:59:13,354
يا ترى ماذا يرى فيك!؟

611
00:59:13,559 --> 00:59:16,357
أود أن أرى زوجك.
لا أستطيع أن أتخيل أحدا...

612
00:59:16,562 --> 00:59:19,360
..أكثر وسامة من
سيد لانكا.

613
00:59:19,565 --> 00:59:21,362
اذهبوا جميعا بعيدا.
لا تزعج سيتا...

614
00:59:21,567 --> 00:59:23,364
...أو سأضطر إلى ذلك
الرد على رافان.

615
00:59:33,579 --> 00:59:36,377
يا رام! رام زوجي...

616
00:59:37,416 --> 00:59:39,384
...تعالوا لإنقاذي بسرعة.

617
00:59:40,419 --> 00:59:42,387
يا رام!

618
00:59:43,422 --> 00:59:47,381
يا أمّي أنا
مبعوث رام .

619
00:59:48,427 --> 00:59:52,386
يا أمّي أنا
مبعوث رام .

620
00:59:53,432 --> 00:59:58,392
أنحني عند قدميك..

621
00:59:58,604 --> 01:00:02,404
... وجود هذا عظيم
فرصة معي.

622
01:00:02,608 --> 01:00:06,408
يا أمّي أنا
مبعوث رام .

623
01:00:06,612 --> 01:00:11,413
يا أمي أنا
مبعوث رام.

624
01:00:22,461 --> 01:00:26,420
إشعاع ربي هو
مثل الشمس الساطعة..

625
01:00:27,466 --> 01:00:31,425
...وصوته مهدئ
مثل ضوء القمر.

626
01:00:32,471 --> 01:00:36,430
لقد كنت
رافان اختطف...

627
01:00:36,642 --> 01:00:39,440
.. وقد دعا له
الموت الخاص من خلال القيام بذلك.

628
01:00:39,645 --> 01:00:44,446
يا أمّي أنا
مبعوث رام .

629
01:00:44,650 --> 01:00:49,451
يا أمّي أنا
مبعوث رام .

630
01:01:00,499 --> 01:01:04,458
ربي يبقى في الأعماق
الفكر، في كل لحظة.

631
01:01:04,670 --> 01:01:08,470
لكنه باستمرار
يفكر فيك فقط.

632
01:01:09,508 --> 01:01:13,467
عيناه دائما مشتاقة..

633
01:01:13,679 --> 01:01:16,477
...لرؤيتك، هذا
معرفتي الخاصة.

634
01:01:16,682 --> 01:01:21,483
يا أمّي أنا
مبعوث رام .

635
01:01:21,687 --> 01:01:26,488
يا أمّي أنا
مبعوث رام .

636
01:01:37,703 --> 01:01:41,503
تعال معي يا أمي.
سأعيدك إلى رام.

637
01:01:41,707 --> 01:01:44,505
لا أستطيع الذهاب معك. هناك
هناك الكثير من الناس في لانكا...

638
01:01:44,710 --> 01:01:47,508
.. الذين تم اختطافهم
واستعباده بالقوة .

639
01:01:47,713 --> 01:01:50,511
ليس أنا فقط من
هو أن يتم إنقاذها.

640
01:01:51,550 --> 01:01:53,518
هممم... أنا أفهم.
سأغادر الآن.

641
01:01:53,719 --> 01:01:56,517
ولكن قريبا الحبيب
سوف يهزم الزوج رام...

642
01:01:56,722 --> 01:01:59,520
... رافان واطلق سراحه
شعب لانكا.

643
01:01:59,725 --> 01:02:03,525
تشجع، كن شجاعا، حتى
يأتي يوم الحرية.

644
01:02:03,729 --> 01:02:06,527
أخبر رام أن يأتي و
أنقذني بسرعة.

645
01:02:06,732 --> 01:02:09,530
وسوف أكون متفائلا حتى ذلك الحين.
- سأخبره بالتأكيد.

646
01:02:11,570 --> 01:02:15,529
قبل أن أغادر، يجب أن أقوم بالتدريس
رافان وأصدقاؤه درس.

647
01:02:18,577 --> 01:02:21,546
الى جانب ذلك، أنا بحاجة إلى ممارسة الرياضة.

648
01:02:33,592 --> 01:02:34,559
أطفئ النار.

649
01:02:40,599 --> 01:02:42,567
القادم يعد بأن يكون
مباراة أفضل بالنسبة لي.

650
01:02:52,611 --> 01:02:54,579
ربما، إذا سمحت لنفسي
ليتم القبض عليه...

651
01:02:55,614 --> 01:02:59,573
...سأكون قادرا على رؤية رافان
نفسه وجهاً لوجه.

652
01:03:00,619 --> 01:03:02,587
يساعد! لا أستطيع تحمل النار.

653
01:03:06,625 --> 01:03:09,594
أنت هناك!؟ ما هو
اسمك و...

654
01:03:09,795 --> 01:03:12,593
...من أرسلك إلى لانكا؟

655
01:03:18,804 --> 01:03:21,602
يا سيد لانكا، أنا هانومان.

656
01:03:21,807 --> 01:03:25,607
لقد جئت إليكم مع الاحترام كما
رسول اللورد سوجريف...

657
01:03:25,811 --> 01:03:30,612
...ملك فانارا والمخلص
صديق رام أمير أيوديا.

658
01:03:30,816 --> 01:03:34,616
أنت تعرف أنه كان عملاً جبانًا
لحمل الأميرة سيتا.

659
01:03:34,820 --> 01:03:36,617
مخالف تماما للدارم.

660
01:03:37,656 --> 01:03:39,624
وهذا بالتأكيد سينتهي في
تدميرك...

661
01:03:39,825 --> 01:03:41,622
.. والدمار
من عرقك.

662
01:03:43,662 --> 01:03:47,621
إعادة سيتا إلى الأمير
والاستغفار له.

663
01:03:49,668 --> 01:03:51,636
اقتله.

664
01:03:53,672 --> 01:03:55,640
حسب شريعة الملوك.
يجوز لك التشويه أو العلامة أو السوط...

665
01:03:55,841 --> 01:03:57,638
...رسول ولكن أقتله؟

666
01:03:57,843 --> 01:04:01,643
لماذا؟ ما الخطأ في قتل أ
مخلوق مثل هذا؟

667
01:04:01,847 --> 01:04:04,645
إذا قتلته ماذا
الفرصة موجودة...

668
01:04:04,850 --> 01:04:06,647
.. من أعدائنا الحقيقيين
يتم إحضارها هنا؟

669
01:04:07,853 --> 01:04:10,651
حسنًا، لكن أشعل النار في منزله
الذيل أولا. ثم دعه يذهب إلى المنزل.

670
01:04:17,863 --> 01:04:20,661
أوه... الجو حار. إنه
حرق لي. يساعد!

671
01:04:25,704 --> 01:04:27,672
الجو حار .. حار ..
الجو حار...

672
01:04:28,707 --> 01:04:30,675
..الجو حار .. إنه حار ..
- أوقفه! أوقفه!

673
01:05:05,744 --> 01:05:08,713
استمر في التحرك .. استمر في التحرك ،
اصدقاء...تقدموا للأمام.

674
01:05:09,748 --> 01:05:15,709
النصر في انتظاركم!
أيها الأصدقاء، استمروا في التحرك.

675
01:05:15,921 --> 01:05:23,726
مع اسم رام
الشفاه، تقدموا أيها الأصدقاء.

676
01:05:23,929 --> 01:05:29,731
استمر في التحرك .. استمر في التحرك ،
اصدقاء...تقدموا للأمام.

677
01:05:33,939 --> 01:05:37,739
شعاع الشمس
يرشد طريقنا.

678
01:05:38,777 --> 01:05:44,738
يعتقد الآلهة أن الشياطين
ينبغي الانتهاء منها.

679
01:05:46,785 --> 01:05:53,748
هذه حرب من أجل الحقيقة و
إزالة الذنوب.

680
01:05:53,959 --> 01:06:00,762
إله النار معنا
المضي قدما، خطوة بخطوة.

681
01:06:00,966 --> 01:06:02,763
استمر في التحرك، خطوة بخطوة.

682
01:06:04,803 --> 01:06:10,764
استمر في التحرك .. استمر في التحرك ،
اصدقاء...تقدموا للأمام.

683
01:06:14,980 --> 01:06:18,780
سباق الشياطين في
حافة الخراب.

684
01:06:18,984 --> 01:06:24,786
انتهي من الشر مع
ضربات قبضاتك.