Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,955 --> 00:00:33,096
CHIEF DETECTIVE 1958
2
00:00:37,937 --> 00:00:40,223
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5
3
00:00:40,306 --> 00:00:44,519
Γιατί είναι οι μούρες σας άσπρες;
Γιατί βαφτήκατε;
4
00:00:44,765 --> 00:00:48,215
Αυτοί οι τύποι μας πέταξαν στάχτη
και το έβαλαν στα πόδια.
5
00:00:49,677 --> 00:00:52,569
Δεν πηγαίνετε για ένα ντους πρώτα;
6
00:00:53,278 --> 00:00:54,378
Χάλια είστε.
7
00:00:57,073 --> 00:01:00,948
Ας τιναχτώ πριν πάω για μπάνιο.
8
00:01:01,744 --> 00:01:03,705
- Κι εγώ.
- Φύγετε.
9
00:01:03,788 --> 00:01:04,838
Σταματήστε.
10
00:01:05,081 --> 00:01:06,249
Έλα τώρα.
11
00:01:07,417 --> 00:01:09,517
- Είπα να σταματήσετε.
- Κύριε.
12
00:01:09,711 --> 00:01:10,712
Κουμ Οκ.
13
00:01:12,050 --> 00:01:13,929
Ο Σονγκ Τσιλ…
14
00:01:18,080 --> 00:01:23,530
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Stilgar, Catherine Lee, Blue,
RenataBallet, M&M, Mary-Chris
15
00:02:14,488 --> 00:02:17,107
Είναι όντως ο Σονγκ Τσιλ;
16
00:02:33,333 --> 00:02:34,683
Πάρ' την από εδώ.
17
00:02:35,958 --> 00:02:37,008
Σονγκ Τσιλ…
18
00:02:41,094 --> 00:02:42,136
Μάρτυρες;
19
00:02:42,804 --> 00:02:46,432
Κανείς δεν είδε τίποτα
πριν βρει το πτώμα η γιαγιά του.
20
00:02:48,398 --> 00:02:49,743
Κανείς; Ναι, καλά.
21
00:02:51,396 --> 00:02:52,996
Φοβούνται να μιλήσουν.
22
00:03:01,823 --> 00:03:04,200
Θα σας βοηθήσουμε αν γίνει κάτι.
23
00:03:04,993 --> 00:03:07,787
Εμπιστευτείτε μας και πείτε μας τι έγινε.
24
00:03:08,018 --> 00:03:10,271
Μακάρι να μπορούσα,
25
00:03:11,124 --> 00:03:14,924
μα ξέρετε πώς είναι τα πράγματα.
Έχω να φροντίσω και την Κουμ Οκ.
26
00:03:15,503 --> 00:03:17,653
Βγείτε και μιλήστε μας, παρακαλώ.
27
00:03:18,047 --> 00:03:19,590
Κύριε, σας παρακαλώ.
28
00:03:19,946 --> 00:03:23,139
Βοηθήστε μας να πιάσουμε
αυτόν που σκότωσε τον Σονγκ Τσιλ.
29
00:03:23,466 --> 00:03:24,762
Τι στο καλό έγινε;
30
00:03:24,846 --> 00:03:27,446
Δεν ξέρω. Πάρε ένα μπολ νουντλ και φύγε.
31
00:03:31,093 --> 00:03:33,043
Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα;
32
00:03:34,409 --> 00:03:35,409
Μάλιστα.
33
00:03:35,708 --> 00:03:36,899
Μη με ρωτάς.
34
00:03:38,898 --> 00:03:40,575
Ο Σονγκ Τσιλ είναι νεκρός.
35
00:03:40,655 --> 00:03:43,155
Ένας αλήτης τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.
36
00:03:44,032 --> 00:03:45,908
Πρέπει να μιλήσετε,
37
00:03:45,992 --> 00:03:48,542
ώστε να μπορέσω να πιάσω αυτό το κάθαρμα.
38
00:03:51,949 --> 00:03:53,149
Ντετέκτιβ Πακ.
39
00:03:56,085 --> 00:03:57,513
Σε ικετεύω.
40
00:03:59,107 --> 00:04:00,107
Σταμάτα.
41
00:04:00,882 --> 00:04:03,384
Γιατί κανένας δεν μιλάει;
42
00:04:04,452 --> 00:04:06,054
Πώς φέρονται έτσι;
43
00:04:09,443 --> 00:04:11,074
Φοβούνται για τη ζωή τους.
44
00:04:11,154 --> 00:04:12,854
Ποιον ακριβώς φοβούνται;
45
00:04:12,977 --> 00:04:16,506
Ποιον νομίζεις οι έμποροι της αγοράς
φοβούνται περισσότερο;
46
00:04:17,065 --> 00:04:18,107
Έχεις δίκιο.
47
00:04:24,165 --> 00:04:25,823
Σίγουρα αυτός το έκανε.
48
00:04:26,407 --> 00:04:29,524
Αν ένας από τους μπράβους του
δεν τον είχε σταματήσει,
49
00:04:29,786 --> 00:04:32,636
θα είχε σκοτώσει
τον Σονγκ Τσιλ επιτόπου τότε.
50
00:04:33,081 --> 00:04:35,681
Μην επικρίνετε τους εμπόρους της αγοράς.
51
00:04:36,501 --> 00:04:39,462
Θέλουν να σας πουν τι ξέρουν,
αλλά φοβούνται πολύ.
52
00:04:41,005 --> 00:04:42,105
Έχεις δίκιο.
53
00:04:43,114 --> 00:04:44,550
Δεν φταίνε αυτοί.
54
00:04:56,437 --> 00:05:00,496
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5:
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ
55
00:05:02,949 --> 00:05:04,099
Τι ήταν αυτό;
56
00:05:04,830 --> 00:05:05,980
Βγες να δεις.
57
00:05:09,784 --> 00:05:11,284
Πάμε, πάμε. Γρήγορα.
58
00:05:12,036 --> 00:05:14,286
Ποιος παλαβός τολμάει να έρθει εδώ;
59
00:05:19,247 --> 00:05:21,102
Άντε. Πιάστε τους.
60
00:05:36,602 --> 00:05:39,147
- Πήγαινε να του το πεις.
- Μάλιστα.
61
00:05:44,387 --> 00:05:47,363
- Ήρθαν οι μπάτσοι από το Χουάνγκτσουν.
- Ποιοι;
62
00:05:47,447 --> 00:05:49,347
Οι μπάτσοι του Χουάνγκτσουν.
63
00:05:49,740 --> 00:05:52,034
Έχουν τάσεις αυτοκτονίας;
64
00:06:32,366 --> 00:06:33,910
- Πάμε.
- Να πάρει.
65
00:06:34,744 --> 00:06:35,944
Έχεις πεθάνει.
66
00:06:43,711 --> 00:06:45,861
- Γιονγκ Χαν, είσαι καλά;
- Ναι.
67
00:06:58,893 --> 00:07:00,912
Τι έπαθες; Τι κάνεις εδώ;
68
00:07:01,229 --> 00:07:03,689
Έχω να ζητήσω μια χάρη.
69
00:07:04,690 --> 00:07:06,240
Ρίξε μου μια μπουνιά.
70
00:07:07,902 --> 00:07:09,617
Έχεις τρελαθεί;
71
00:07:09,877 --> 00:07:12,615
Θέλω να δω πόσο δυνατή γροθιά έχεις.
72
00:07:13,824 --> 00:07:15,243
Άντε, λοιπόν.
73
00:07:15,599 --> 00:07:17,703
Τι; Λες να μη σε χτυπήσω;
74
00:07:18,048 --> 00:07:19,586
Κάν' το, όμως.
75
00:07:22,035 --> 00:07:24,731
Βάλε δύναμη. Μην το μετανιώσεις.
76
00:07:24,963 --> 00:07:28,313
Σφίξε το σαγόνι σου,
αν δεν θέλεις να φύγει κανένα δόντι.
77
00:07:34,554 --> 00:07:35,804
Ευχαριστημένος;
78
00:07:39,710 --> 00:07:41,811
- Χτύπησες πρώτος, έτσι;
- Τι;
79
00:07:42,395 --> 00:07:43,995
Οπότε, ήμουν σε άμυνα.
80
00:09:11,817 --> 00:09:12,817
Ένα.
81
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
Δύο.
82
00:09:15,006 --> 00:09:16,006
Τρία.
83
00:09:16,382 --> 00:09:17,382
Τέσσερα.
84
00:09:41,751 --> 00:09:43,301
Πού είναι το μαχαίρι;
85
00:09:43,623 --> 00:09:44,773
Ποιο μαχαίρι;
86
00:09:45,341 --> 00:09:47,541
Αυτό που σκοτώσατε τον Σονγκ Τσιλ.
87
00:09:51,736 --> 00:09:53,686
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
88
00:09:58,406 --> 00:09:59,856
Δεν υπάρχει τίποτα.
89
00:10:02,493 --> 00:10:04,286
Ψάξτε τις τσέπες τους.
90
00:10:04,528 --> 00:10:05,528
Μάλιστα.
91
00:10:13,987 --> 00:10:15,187
Τι είναι αυτό;
92
00:10:20,471 --> 00:10:23,221
Από πότε οι εγκληματίες
ακούν τις μάντισσες;
93
00:10:23,681 --> 00:10:25,281
Όχι, θα έχω κακοτυχία.
94
00:10:25,891 --> 00:10:26,941
Θέλω να πω,
95
00:10:27,226 --> 00:10:29,076
δώσ' το μου πίσω, παρακαλώ.
96
00:10:29,198 --> 00:10:30,438
Κακοτυχία;
97
00:10:30,666 --> 00:10:32,921
Είσαι η προσωποποίηση της κακής τύχης.
98
00:10:40,215 --> 00:10:42,865
- Ας πάρουμε την Οχιά μαζί μας.
- Εντάξει.
99
00:10:43,663 --> 00:10:44,664
Σήκωσέ τον.
100
00:10:44,744 --> 00:10:48,444
- Συγγνώμη, πρόεδρε Λι.
- Σας είπα να μην κάνετε πάλι φασαρίες.
101
00:10:50,950 --> 00:10:52,250
Πες την αλήθεια.
102
00:10:54,403 --> 00:10:55,703
Η Οχιά το έκανε;
103
00:10:57,433 --> 00:10:58,556
Λοιπόν…
104
00:11:02,011 --> 00:11:03,011
Και...
105
00:11:04,513 --> 00:11:06,463
ποιος είπες ότι τον συνέλαβε;
106
00:11:08,309 --> 00:11:11,687
Μην τον φέρνεις εδώ,
να τον πας στο νοσοκομείο.
107
00:11:11,767 --> 00:11:13,609
Κοίτα τη δουλειά σου, Χουάνγκ.
108
00:11:13,919 --> 00:11:14,919
Τι;
109
00:11:15,691 --> 00:11:17,333
Μην ασχολείσαι, καθίκι.
110
00:11:17,413 --> 00:11:18,449
Αρκετά.
111
00:11:18,944 --> 00:11:20,451
Τι συμβαίνει εδώ;
112
00:11:20,575 --> 00:11:21,825
Κάνουμε έρευνα.
113
00:11:21,989 --> 00:11:22,989
Συνεχίστε.
114
00:11:26,786 --> 00:11:28,236
Γιατί τον σκότωσες;
115
00:11:29,293 --> 00:11:30,293
Ποιον;
116
00:11:32,177 --> 00:11:34,032
Γιατί σκότωσες τον Σονγκ Τσιλ;
117
00:11:34,112 --> 00:11:35,573
Ποιος είναι αυτός;
118
00:11:36,184 --> 00:11:38,334
Αν δεν τον ξέρω, πώς τον σκότωσα;
119
00:11:40,716 --> 00:11:42,866
Ο Σονγκ Τσιλ ήταν ένα φτωχό παιδί
120
00:11:42,999 --> 00:11:45,179
που έμεινε ορφανό στον πόλεμο.
121
00:11:45,930 --> 00:11:49,812
Πρόσφατα, έμαθε να διαβάζει και βοηθούσε
τη γιαγιά του με τις εφημερίδες.
122
00:11:49,892 --> 00:11:52,728
Το μόνο που ήθελε
ήταν να ζήσει τη ζωή του.
123
00:11:54,147 --> 00:11:56,524
Γιατί σκότωσες ένα τέτοιο παιδί;
124
00:11:57,024 --> 00:11:58,818
Γιατί;
125
00:11:59,593 --> 00:12:01,784
Ποιος χέστηκε γι' αυτό το παιδί;
126
00:12:11,455 --> 00:12:13,855
- Όχι.
- Όχι, σταμάτα, ντετέκτιβ Πακ.
127
00:12:14,709 --> 00:12:16,459
Μίλα. Γιατί τον σκότωσες;
128
00:12:18,285 --> 00:12:19,935
Ξέρω ότι εσύ το έκανες.
129
00:12:20,316 --> 00:12:21,428
Εσύ δεν ήσουν;
130
00:12:21,508 --> 00:12:24,093
Τον σκότωσα, εντάξει. Κατέβασε το όπλο.
131
00:12:24,176 --> 00:12:26,929
Ποιος ο λόγος; Γιατί τον σκότωσες;
132
00:12:27,012 --> 00:12:28,597
Κατέβασε το όπλο πρώτα.
133
00:12:28,681 --> 00:12:32,142
Πες, καθίκι. Γιατί τον σκότωσες;
134
00:12:32,226 --> 00:12:34,270
Πες μου, μπάσταρδε. Μίλα.
135
00:12:34,353 --> 00:12:36,397
Πώς αρπάζετε έτσι τον κόσμο;
136
00:12:36,480 --> 00:12:38,980
Το αφεντικό έπινε μαζί μας όλο το βράδυ.
137
00:12:39,060 --> 00:12:41,151
Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας.
138
00:12:41,777 --> 00:12:44,827
Δεν μπορείτε να συλλαμβάνετε κόσμο
χωρίς στοιχεία.
139
00:12:45,559 --> 00:12:48,325
Αφεντικό, έπινες μαζί μας όλη νύχτα.
140
00:12:48,489 --> 00:12:52,059
Χτυπήσατε έναν αθώο άνθρωπο
και τον σημαδέψατε με όπλο στο κεφάλι.
141
00:12:52,434 --> 00:12:54,665
Είστε όλοι σας αδιόρθωτοι.
142
00:12:54,851 --> 00:12:56,250
Έναν αθώο άνθρωπο;
143
00:12:57,383 --> 00:12:59,384
Είναι ο δολοφόνος του Σονγκ Τσιλ.
144
00:12:59,623 --> 00:13:00,973
Έχεις αποδείξεις;
145
00:13:01,731 --> 00:13:03,481
Εκείνος έχει 20 μάρτυρες.
146
00:13:03,766 --> 00:13:05,566
Σας έχω βαρεθεί όλους σας.
147
00:13:06,663 --> 00:13:07,763
Αρχηγέ Γιου,
148
00:13:08,429 --> 00:13:10,079
δίμηνη περικοπή μισθού.
149
00:13:10,662 --> 00:13:13,562
Οι υπόλοιποι
απαλλάσσεστε από τα καθήκοντά σας.
150
00:13:14,351 --> 00:13:15,352
Ελεύθεροι.
151
00:13:15,854 --> 00:13:16,854
Κύριε;
152
00:13:19,362 --> 00:13:20,733
Δώστε μας ένα λεπτό.
153
00:13:26,701 --> 00:13:28,401
Τι είναι αυτά τα μούτρα;
154
00:13:29,747 --> 00:13:31,847
Μην ανησυχείτε. Δεν απολυθήκατε.
155
00:13:32,822 --> 00:13:34,022
Και η υπόθεση;
156
00:13:35,331 --> 00:13:37,950
Μπορούμε να ερευνήσουμε,
αλλά όχι την Τόνγκντεμουν.
157
00:13:38,030 --> 00:13:40,131
Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε.
158
00:13:40,211 --> 00:13:41,881
Δεν θα τον ακούσετε, έτσι;
159
00:13:41,961 --> 00:13:45,461
Να τον υπακούσω;
Όχι, θέλω να συλληφθούν όλοι οι υπεύθυνοι.
160
00:13:45,622 --> 00:13:49,315
- Πώς θα πιάσουμε το καθίκι;
- Πρέπει πρώτα να βρούμε αποδείξεις.
161
00:13:49,395 --> 00:13:52,097
- Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.
- Δηλαδή από πού;
162
00:13:55,339 --> 00:13:57,239
Από τον τόπο του εγκλήματος.
163
00:14:20,165 --> 00:14:21,365
Τι είναι αυτό;
164
00:14:24,799 --> 00:14:26,299
Είναι καυστική σόδα.
165
00:14:27,624 --> 00:14:30,594
Είναι άνω κάτω εδώ.
Θα υπάρχουν ακόμα στοιχεία;
166
00:15:09,203 --> 00:15:10,203
Ντετέκτιβ.
167
00:15:13,423 --> 00:15:14,673
Ευχαριστώ πολύ.
168
00:15:33,282 --> 00:15:34,282
Πάμε.
169
00:15:47,337 --> 00:15:51,133
Οι γλάροι κλαίνε πολύ θλιμμένα
170
00:15:51,213 --> 00:15:53,385
Στο λιμάνι Ιντσόν του αποχαιρετισμού
171
00:15:53,469 --> 00:15:55,137
- Είσαι φοβερός.
- Μπράβο.
172
00:15:55,220 --> 00:15:58,974
Οι ερωτευμένοι ναύτες χύνουν δάκρυα
173
00:15:59,058 --> 00:16:02,811
Σε κάθε λιμάνι
174
00:16:02,895 --> 00:16:06,696
Επειδή έχουν ερωτευτεί
175
00:16:06,860 --> 00:16:08,875
Η κόρνα του πλοίου σπαράζει
176
00:16:08,955 --> 00:16:10,277
Δεν είναι ωραίο;
177
00:16:56,372 --> 00:16:57,937
Έλα, σταμάτα να κλαις.
178
00:16:58,033 --> 00:17:00,633
Υπόσχομαι ότι θα συλλάβω σύντομα την Οχιά.
179
00:17:00,953 --> 00:17:04,540
Δεν έχετε καμία απόδειξη.
Δεν έχετε καν το όπλο του φόνου.
180
00:17:04,715 --> 00:17:07,042
Τότε, θα πάμε να βρούμε το όπλο.
181
00:17:07,126 --> 00:17:09,711
Δύσκολα θα το βρούμε,
αν το έκρυψαν πολύ καλά.
182
00:17:09,795 --> 00:17:11,095
Έλα τώρα, βρε...
183
00:17:13,048 --> 00:17:15,241
Το μόνο που έχουμε είναι ο Σονγκ Τσιλ.
184
00:17:15,750 --> 00:17:19,700
Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή.
Έτσι όπως πάμε, θα χάσουμε την Οχιά.
185
00:17:20,013 --> 00:17:22,266
Όμως, δεν μπορούμε...
186
00:17:23,766 --> 00:17:28,856
Δεν μπορούμε
να κάνουμε νεκροτομή στον Σονγκ Τσιλ;
187
00:17:30,065 --> 00:17:33,415
Διάβασα γι' αυτή
σε αμερικάνικα μυθιστορήματα μυστηρίου.
188
00:17:33,621 --> 00:17:34,820
Θα μπορούσαμε,
189
00:17:35,821 --> 00:17:39,575
αλλά δεν είναι όπως στα βιβλία.
Δεν θα μας πει άμεσα ποιος τον σκότωσε.
190
00:17:40,284 --> 00:17:43,411
Παρακολούθησα κάποτε νεκροτομή,
δεν ήταν και τόσο χρήσιμη.
191
00:17:43,491 --> 00:17:46,373
Μήπως να την κάνουμε για παν ενδεχόμενο;
192
00:17:47,074 --> 00:17:49,835
Άσ' το. Θα πληγωθεί κι άλλο η γιαγιά του.
193
00:17:52,339 --> 00:17:53,589
Ας την πείσουμε
194
00:17:54,397 --> 00:17:55,797
κι ας την κάνουμε.
195
00:17:56,391 --> 00:17:57,893
- Τι;
- Όπως είπα,
196
00:17:58,379 --> 00:18:01,329
το μόνο που έχουμε
είναι η σορός του Σονγκ Τσιλ.
197
00:18:03,265 --> 00:18:04,265
Κυρία.
198
00:18:06,518 --> 00:18:08,540
Υπάρχει κάτι που λέγεται νεκροτομή.
199
00:18:10,647 --> 00:18:12,747
Ίσως μας βοηθήσει να μάθουμε...
200
00:18:14,170 --> 00:18:17,832
Ίσως μας βοηθήσει να μάθουμε
πώς πέθανε ο Σονγκ Τσιλ.
201
00:18:18,743 --> 00:18:22,451
Για να το κάνουμε αυτό,
πρέπει να κοιτάξουμε μέσα στο σώμα του.
202
00:18:25,204 --> 00:18:28,707
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε.
Δεν θα το κάνουμε, αν αρνηθείτε.
203
00:18:29,143 --> 00:18:32,127
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε,
αν σας στενοχωρεί.
204
00:18:35,912 --> 00:18:36,912
Κάντε τη.
205
00:18:40,093 --> 00:18:42,543
Αν βοηθήσει να πιαστεί ο δολοφόνος του,
206
00:18:42,930 --> 00:18:44,230
πρέπει να γίνει.
207
00:18:46,141 --> 00:18:47,267
Σας ευχαριστώ.
208
00:18:49,460 --> 00:18:51,653
Υπόσχομαι να πιάσω τον δολοφόνο του.
209
00:18:53,510 --> 00:18:54,660
Το υπόσχομαι.
210
00:19:00,072 --> 00:19:01,722
Ευχαριστώ που μου είπες
211
00:19:01,893 --> 00:19:03,909
ότι δεν θα σε σταματήσει τίποτα.
212
00:19:05,577 --> 00:19:06,954
Σ' ευχαριστώ πολύ.
213
00:19:26,937 --> 00:19:29,982
ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ
214
00:19:37,609 --> 00:19:39,569
ΤΟ ΣΩΜΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ
215
00:19:39,769 --> 00:19:41,275
Βρήκαμε οχτώ μαχαιριές.
216
00:19:41,355 --> 00:19:44,783
Η αιτία θανάτου είναι πιθανότατα
η ακατάσχετη αιμορραγία.
217
00:19:46,121 --> 00:19:50,337
Ομολογώ ότι δεν έχω δει ποτέ
πιο βίαιο θάνατο στην καριέρα μου.
218
00:19:53,409 --> 00:19:56,600
Όποιος τον μαχαίρωσε
πρέπει να έχει πληγές στο χέρι του.
219
00:19:58,039 --> 00:19:59,748
Όχι, θα έχω κακοτυχία.
220
00:19:59,906 --> 00:20:02,306
Είσαι η προσωποποίηση της κακής τύχης.
221
00:20:06,513 --> 00:20:08,890
Οι διαστάσεις της λεπίδας
χρήζουν προσοχής,
222
00:20:08,974 --> 00:20:11,893
καθώς οι πληγές είναι λεπτές και βαθιές.
223
00:20:12,173 --> 00:20:15,273
Αυτό σημαίνει
ότι δεν ήταν ένα συνηθισμένο μαχαίρι.
224
00:20:16,027 --> 00:20:17,177
Κοιτάξτε εδώ.
225
00:20:18,525 --> 00:20:19,525
Κι εδώ.
226
00:20:20,408 --> 00:20:22,229
Υπάρχουν και μώλωπες.
227
00:20:23,196 --> 00:20:26,700
Αυτοί οι μώλωπες
δεν προκλήθηκαν από χτύπημα.
228
00:20:27,621 --> 00:20:30,871
Τέτοιους βλέπεις στην πάλη
και προκαλούνται από σφίξιμο.
229
00:20:39,171 --> 00:20:40,964
- Μείνε ακίνητος.
- Εντάξει.
230
00:20:41,048 --> 00:20:43,121
Πιάσε το μπράτσο του και τράβα το.
231
00:20:43,201 --> 00:20:44,201
Μάλιστα.
232
00:20:48,555 --> 00:20:50,137
Ήταν τουλάχιστον τρεις.
233
00:20:50,217 --> 00:20:53,245
Ο ένας τον μαχαίρωσε
κι οι άλλοι δύο τον κρατούσαν ακίνητο.
234
00:20:53,325 --> 00:20:55,562
Βλέπετε αυτό το κοκκινωπό σημείο;
235
00:20:56,105 --> 00:20:57,555
Είναι σαν εξάνθημα.
236
00:20:57,731 --> 00:21:00,192
Μοιάζει με έγκαυμα, αλλά όχι συνηθισμένο.
237
00:21:01,530 --> 00:21:02,830
Ίσως από χημικά;
238
00:21:03,066 --> 00:21:06,203
Βρήκαμε καυστική σόδα
στον τόπο του εγκλήματος.
239
00:21:06,283 --> 00:21:08,583
Μπορεί να προκαλέσει τέτοιο έγκαυμα.
240
00:21:09,785 --> 00:21:12,216
Τελειώνουμε την εξωτερική εξέταση εδώ
241
00:21:12,700 --> 00:21:14,650
και προχωράμε στην εσωτερική.
242
00:21:34,935 --> 00:21:36,603
Θα προσευχηθώ για εσένα,
243
00:21:37,944 --> 00:21:39,606
ώστε στην επόμενη ζωή σου,
244
00:21:40,649 --> 00:21:42,567
να γεννηθείς σε μια καλή
245
00:21:43,568 --> 00:21:45,629
και πλούσια οικογένεια, Σονγκ Τσιλ.
246
00:21:46,877 --> 00:21:49,491
Και μην τολμήσεις να κάνεις ότι με ξέρεις.
247
00:21:50,951 --> 00:21:51,951
Εντάξει;
248
00:21:53,046 --> 00:21:54,046
Κυρία.
249
00:21:56,613 --> 00:22:01,795
Δεν χρειάζεται να σε νοιάζει
η ορθογραφία εκεί που είσαι τώρα.
250
00:22:06,341 --> 00:22:08,430
Ελπίζω να είσαι ελεύθερος και χαρούμενος.
251
00:22:08,510 --> 00:22:09,767
ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ
252
00:22:12,585 --> 00:22:14,535
Σου πήρα καινούργια παπούτσια
253
00:22:15,225 --> 00:22:16,625
για το ταξίδι σου.
254
00:22:28,905 --> 00:22:31,741
Σονγκ Τσιλ.
255
00:22:37,372 --> 00:22:40,608
Σονγκ Τσιλ.
256
00:22:43,220 --> 00:22:44,503
Οχιά.
257
00:22:46,421 --> 00:22:47,421
Κροταλίας.
258
00:22:49,426 --> 00:22:50,476
Λευκό Φίδι.
259
00:22:52,637 --> 00:22:54,849
Αν ήταν τρεις, ολοφάνερα ήταν αυτοί.
260
00:22:54,929 --> 00:22:56,867
Δεν μπορούμε να τους ανακρίνουμε;
261
00:22:58,460 --> 00:23:01,686
Η Οχιά είναι στο νοσοκομείο.
Ας ανακρίνουμε τους άλλους δύο.
262
00:23:01,766 --> 00:23:05,366
Αυτά τα τομάρια εισέβαλαν εδώ
για να σώσουν το αφεντικό τους.
263
00:23:06,867 --> 00:23:08,567
Θέλουμε ένα καλό σχέδιο.
264
00:23:08,695 --> 00:23:11,281
- Πρέπει να βρούμε το φονικό όπλο.
- Σωστά.
265
00:23:11,462 --> 00:23:14,284
Χωρίς το φονικό όπλο,
είναι δύσκολη η ποινική δίωξη
266
00:23:14,367 --> 00:23:15,833
και μικρότερη η ποινή.
267
00:23:16,328 --> 00:23:18,728
Η νεκροψία αποκάλυψε κάτι για το όπλο;
268
00:23:18,914 --> 00:23:19,914
Ναι.
269
00:23:20,415 --> 00:23:24,353
Οι μαχαιριές υποδηλώνουν
ότι δεν ήταν ένα συνηθισμένο μαχαίρι.
270
00:23:24,544 --> 00:23:28,006
Είπαν ότι η λεπίδα
είναι πιθανότατα στενή και μακριά.
271
00:23:32,882 --> 00:23:34,008
Είναι η Οχιά.
272
00:23:36,435 --> 00:23:39,885
Το μαχαίρι που περιέγραψες
του το χάρισε ο Λι Τσονγκ Τζε.
273
00:23:40,200 --> 00:23:41,844
Όταν μοίραζε τις περιοχές,
274
00:23:42,270 --> 00:23:45,608
έδωσε στους έμπιστούς του
μαχαίρια χαραγμένα με τη λέξη "Χουάρανγκ".
275
00:23:45,688 --> 00:23:47,938
Η Οχιά το κουβαλάει πάντα μαζί του.
276
00:23:48,126 --> 00:23:50,199
Έκανε τον φόνο και το έκρυψε.
277
00:23:51,276 --> 00:23:53,150
Το έκρυψε; Δεν το ξεφορτώθηκε;
278
00:23:53,230 --> 00:23:55,162
Δεν ξεφορτώνεσαι εύκολα όπλο.
279
00:23:55,242 --> 00:23:57,285
Πρέπει να το πετάξεις στη θάλασσα.
280
00:23:57,369 --> 00:24:00,080
Αν το πετάξεις σε ποτάμι,
κάποιος θα το βρει.
281
00:24:00,316 --> 00:24:02,374
Ίσως να το έθαψε κάπου, τότε.
282
00:24:03,423 --> 00:24:07,148
Μακάρι να έκλεινα κάπου αυτά τα φίδια
και να τα έδερνα μέχρι θανάτου.
283
00:24:15,376 --> 00:24:16,377
Βρέχει.
284
00:24:23,069 --> 00:24:24,119
Γιονγκ Χαν.
285
00:24:24,199 --> 00:24:25,730
Θα σου φέρω ομπρέλα.
286
00:24:30,333 --> 00:24:31,348
Άφησέ τον.
287
00:24:32,453 --> 00:24:33,453
Μακάρι
288
00:24:34,731 --> 00:24:37,075
η βροχή να ξεπλύνει αυτά που νιώθει.
289
00:24:49,232 --> 00:24:50,232
Τι έγινε;
290
00:24:51,681 --> 00:24:52,681
Κοίτα εδώ.
291
00:24:55,640 --> 00:24:57,971
Μαύρο, μαύρο, μαύρο, άσπρο, άσπρο, άσπρο.
292
00:24:58,468 --> 00:25:00,974
Μακάρι να συγκινηθείς
από το Γιν και Γιανγκ
293
00:25:01,215 --> 00:25:03,476
και να μας φέρεις ευημερία.
294
00:25:04,185 --> 00:25:07,897
Μαύρο, μαύρο, μαύρο.
Άσπρο, άσπρο, άσπρο.
295
00:25:07,981 --> 00:25:11,026
- Τι κάνει;
- Εύχομαι να συγκινηθείς από...
296
00:25:11,106 --> 00:25:12,819
Και λες πως είσαι μπάτσος;
297
00:25:12,902 --> 00:25:14,321
Μέρες ωρύεται έτσι.
298
00:25:14,522 --> 00:25:17,532
Όλη η γειτονιά δίνει
οικονομίες και τίτλους ιδιοκτησίας.
299
00:25:19,028 --> 00:25:20,201
Δηλαδή...
300
00:25:20,285 --> 00:25:23,288
Πωλητές και οικότροφοι
προσφέρουν τα λεφτά τους
301
00:25:23,834 --> 00:25:25,910
στην εκκλησία του Μαύρου κι Άσπρου;
302
00:25:25,990 --> 00:25:28,084
Έχουν τρελαθεί όλοι τους τελευταία.
303
00:25:28,647 --> 00:25:30,759
Πώς θα το εκμεταλλευτείς αυτό;
304
00:25:31,570 --> 00:25:33,715
Εγώ το βρίσκω παράλογο,
305
00:25:34,257 --> 00:25:36,157
αλλά με βάση τη λογική τους,
306
00:25:37,732 --> 00:25:40,930
θα φέρουν το κρυμμένο μαχαίρι
αν τους το ζητήσει ο θεός τους.
307
00:25:43,654 --> 00:25:44,654
Πώς, όμως;
308
00:25:46,186 --> 00:25:47,986
Με τον αρχηγό της αίρεσης.
309
00:25:48,187 --> 00:25:50,946
Όμως, δεν έχω ιδέα τι άνθρωπος είναι.
310
00:25:52,280 --> 00:25:54,527
Θυμάμαι πως ο ντετέκτιβ Ό έψαχνε βρομιές
311
00:25:54,611 --> 00:25:57,211
- γι' αυτήν την αίρεση παλιά.
- Αλήθεια;
312
00:25:58,296 --> 00:25:59,696
Ποιος είναι αυτός;
313
00:26:05,921 --> 00:26:07,603
Μόνο εμένα μου μοιάζει
314
00:26:08,379 --> 00:26:09,423
με ανάκριση;
315
00:26:11,902 --> 00:26:12,972
Ντετέκτιβ Ό.
316
00:26:17,143 --> 00:26:18,802
Τι ξέρεις γι' αυτό;
317
00:26:19,386 --> 00:26:22,764
Την εκκλησία του Μαύρου κι Άσπρου;
Για να δούμε. Η εκκλησία...
318
00:26:23,274 --> 00:26:24,307
Την έψαξα,
319
00:26:25,582 --> 00:26:27,060
αλλά δεν βρήκα τίποτα.
320
00:26:27,143 --> 00:26:28,692
Πώς είναι δυνατόν;
321
00:26:29,046 --> 00:26:30,075
Να...
322
00:26:30,961 --> 00:26:34,347
- ο αρχηγός ήρθε από τον παράδεισο.
- Ντετέκτιβ είσαι.
323
00:26:34,427 --> 00:26:37,779
Κάνει όντως θαύματα.
Αυτή η εκκλησία μπορεί να τα φτιάξει όλα.
324
00:26:38,272 --> 00:26:40,615
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
325
00:26:42,033 --> 00:26:43,963
Μήπως να δεις τα μάτια σου;
326
00:26:44,043 --> 00:26:45,093
Τι είπες;
327
00:26:45,711 --> 00:26:46,830
Βγες έξω.
328
00:26:46,910 --> 00:26:49,249
- Φύγε.
- Απίστευτο.
329
00:26:49,484 --> 00:26:50,542
Βγες έξω.
330
00:26:50,942 --> 00:26:52,591
Σου είπα να φύγεις.
331
00:26:54,879 --> 00:26:57,674
Αν είναι να ψάξετε, θα σας πω ένα πράγμα.
332
00:26:58,591 --> 00:27:00,802
- Βγήκε από το έδαφος.
- Με δουλεύεις;
333
00:27:00,885 --> 00:27:03,096
- Ρε αλήτη.
- Αυτό άκουσα.
334
00:27:03,179 --> 00:27:06,379
- Έτσι λένε οι φήμες.
- Η εκκλησία του Μαύρου κι Άσπρου…
335
00:27:08,086 --> 00:27:09,269
Πού βρίσκεται;
336
00:27:09,711 --> 00:27:11,861
Στο καλό. Αυτό εκεί είναι μεγάλο.
337
00:27:12,564 --> 00:27:14,357
Αλήθεια δεν ξέρω.
338
00:27:15,859 --> 00:27:17,026
Λοιπόν...
339
00:27:25,410 --> 00:27:26,578
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
340
00:27:27,900 --> 00:27:30,331
Μαύρο, μαύρο, μαύρο, άσπρο, άσπρο, άσπρο.
341
00:27:30,415 --> 00:27:31,786
Έχετε πίστη σ' εμένα.
342
00:27:31,866 --> 00:27:33,918
- Πιστέψτε με...
- Το Γιν και Γιανγκ
343
00:27:34,002 --> 00:27:36,755
- θα μας φέρεις ευημερία.
- και θα κάνω θαύματα.
344
00:27:36,838 --> 00:27:39,758
Μαύρο, μαύρο, μαύρο, άσπρο, άσπρο, άσπρο.
345
00:27:39,841 --> 00:27:41,259
Άσπρο, άσπρο, άσπρο.
346
00:27:41,342 --> 00:27:44,137
Μακάρι να συγκινηθείς
από το Γιν και Γιανγκ
347
00:27:44,220 --> 00:27:46,848
και να μας φέρεις ευημερία.
348
00:27:46,931 --> 00:27:49,601
Μαύρο, μαύρο, μαύρο, και, και, και
349
00:27:49,684 --> 00:27:51,102
άσπρο, άσπρο, άσπρο.
350
00:27:51,182 --> 00:27:53,646
Μακάρι να συγκινηθείς
από το Γιν και Γιανγκ
351
00:27:53,730 --> 00:27:56,571
και να μας φέρεις ευημερία.
352
00:27:56,870 --> 00:27:59,360
Μαύρο, μαύρο, μαύρο, και, και, και
353
00:27:59,616 --> 00:28:00,987
άσπρο, άσπρο, άσπρο.
354
00:28:01,070 --> 00:28:03,865
Μακάρι να συγκινηθείς
από το Γιν και Γιανγκ
355
00:28:03,948 --> 00:28:06,618
και να μας φέρεις ευημερία.
356
00:28:06,941 --> 00:28:09,621
Μαύρο, μαύρο, μαύρο, και, και, και
357
00:28:09,704 --> 00:28:11,080
άσπρο, άσπρο, άσπρο.
358
00:28:11,164 --> 00:28:13,875
Μακάρι να συγκινηθείς
από το Γιν και Γιανγκ
359
00:28:13,958 --> 00:28:16,544
και να μας φέρεις ευημερία.
360
00:28:17,440 --> 00:28:19,590
Κοιτάξτε εκεί. Είναι ο Κροταλίας.
361
00:28:20,590 --> 00:28:23,426
Τώρα με τη δύναμη που έχει να θεραπεύει,
362
00:28:23,510 --> 00:28:25,345
ο αρχηγός θα κάνει ένα θαύμα
363
00:28:25,428 --> 00:28:27,132
στον εκ γενετής ανάπηρο.
364
00:28:52,388 --> 00:28:55,124
Θα σ' ελευθερώσω από τον πόνο σου.
365
00:28:55,208 --> 00:28:57,669
Φύγε, ασθένεια.
366
00:28:58,022 --> 00:28:59,337
Φύγε, ασθένεια.
367
00:28:59,420 --> 00:29:01,756
Φύγε, ασθένεια.
368
00:29:07,592 --> 00:29:08,642
Έγινε καλά.
369
00:29:11,808 --> 00:29:14,644
Έγινε καλά. Θεραπεύτηκε.
370
00:29:21,652 --> 00:29:22,653
Πεντακόσια.
371
00:29:23,152 --> 00:29:24,907
Εκατό και άλλα εκατό.
372
00:29:26,865 --> 00:29:28,201
Ρε εσύ, ανάπηρε.
373
00:29:28,281 --> 00:29:30,280
Φτιάξε την υποκριτική σου. Δεν...
374
00:29:30,973 --> 00:29:33,037
Θεέ μου. Ήρθες, Σεβασμιότατε.
375
00:29:35,164 --> 00:29:37,794
Ήταν σκληρό το μαξιλάρι. Έπαθα κράμπα.
376
00:29:38,068 --> 00:29:39,294
Θα με βοηθήσεις;
377
00:29:40,879 --> 00:29:44,207
Ποιος κρύβει λεφτά σε ουροδοχείο;
Μυρίζει πολύ.
378
00:29:44,799 --> 00:29:47,594
Την προηγούμενη εβδομάδα
η "τυφλή" έλαβε 30 χουάν
379
00:29:47,877 --> 00:29:51,222
και σήμερα ο "ανάπηρος" έλαβε πενήντα.
380
00:29:53,999 --> 00:29:55,190
Ποιοι είστε;
381
00:29:55,768 --> 00:29:58,470
Ποιοι να είμαστε;
Κάποιοι που αναζητούν το θαύμα.
382
00:29:58,550 --> 00:30:01,441
Όμως, είσαι σίγουρος ότι κάνεις θαύματα;
383
00:30:01,755 --> 00:30:04,877
Άπιστοι. Τολμάτε να αμφισβητείτε
τον απεσταλμένο του Θεού;
384
00:30:04,957 --> 00:30:08,537
- Θα σας βρει ξαφνικός θάνατος.
- Όχι, δεν εννοούσα αυτό.
385
00:30:09,579 --> 00:30:13,623
Είναι παράξενο να έχει βρόμικα πόδια
ένας ανάπηρος που δεν μπορεί να σταθεί.
386
00:30:13,703 --> 00:30:15,210
Έμοιαζε με απάτη.
387
00:30:17,254 --> 00:30:18,404
Σεβασμιότατε.
388
00:30:19,125 --> 00:30:22,128
Ο φίλος μου έχει κυριευθεί από σκύλο.
389
00:30:22,211 --> 00:30:23,880
Χρειάζεται εξορκισμό;
390
00:30:24,074 --> 00:30:25,774
Δαγκώνει συνέχεια κόσμο.
391
00:30:30,056 --> 00:30:31,930
Έχεις πέντε λεπτά. Ξεκίνα.
392
00:30:33,306 --> 00:30:37,975
Είμαι εξουθενωμένος.
Δεν μπορώ να κάνω άλλο θαύμα σήμερα.
393
00:30:38,311 --> 00:30:40,688
Όλα έχουν την ώρα τους. Ήρθατε ξαφνικά.
394
00:30:43,533 --> 00:30:45,493
- Τι τρέχει;
- Μην κουνηθείς.
395
00:30:46,492 --> 00:30:47,654
Μιλάς πολύ.
396
00:30:50,534 --> 00:30:51,534
Άκου.
397
00:30:52,088 --> 00:30:54,327
Ψάχνουμε ένα συγκεκριμένο μαχαίρι.
398
00:30:55,258 --> 00:30:57,415
Και πρέπει να μου το βρεις οπωσδήποτε.
399
00:31:22,399 --> 00:31:23,407
Ζήτω.
400
00:31:27,205 --> 00:31:28,560
Να πάρει.
401
00:31:40,581 --> 00:31:42,375
ΚΟΥΡΕΙΟ ΝΤΕΣΟΝΓΚ
402
00:31:54,396 --> 00:31:55,396
Ρε συ.
403
00:31:56,363 --> 00:31:57,561
Σταμάτα, ρε.
404
00:31:59,934 --> 00:32:01,477
Να πάρει.
405
00:32:03,021 --> 00:32:05,189
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΝΓΚΜΠΟΥ ΤΖΑΕ
406
00:32:13,366 --> 00:32:15,867
Μεγάλε αρχηγέ, εσείς;
407
00:32:17,947 --> 00:32:20,297
Σου αξίζει να σου ξεριζώσουν τα άκρα,
408
00:32:21,456 --> 00:32:22,956
να σε κάψει κεραυνός
409
00:32:23,708 --> 00:32:26,961
και να διασκορπιστούν όλα σου τα όργανα.
410
00:32:27,045 --> 00:32:29,494
Συγγνώμη. Συγχωρέστε με.
411
00:32:29,714 --> 00:32:33,513
Πρόσεχε το νερό, τη φωτιά, τα σκυλιά,
αμάξια, αλκοόλ, μαχαίρια, όπλα, άλογα,
412
00:32:33,593 --> 00:32:35,350
αρρώστιες και θεομηνίες.
413
00:32:38,166 --> 00:32:40,825
Μόνο αυτά πρέπει να προσέχω;
414
00:32:41,193 --> 00:32:42,443
Και κάτι ακόμα.
415
00:32:43,603 --> 00:32:46,553
Πρόσεχε την οργή
της αθώας ψυχής που έχει φύγει.
416
00:32:47,940 --> 00:32:50,940
Εάν δεν υπακούσεις
την εντολή που έχω γράψει εδώ,
417
00:32:51,152 --> 00:32:53,502
θα υποφέρεις από μεγαλύτερο μαρτύριο.
418
00:33:03,456 --> 00:33:07,001
"Η πικρία μιας αθώας ψυχής
βρίσκεται μέσα σου".
419
00:33:07,477 --> 00:33:09,173
"Βρες την πηγή της πικρίας"...
420
00:33:09,253 --> 00:33:10,253
Να πάρει.
421
00:33:10,944 --> 00:33:13,188
- Είναι αυτό το σωστό σημείο;
- Ναι.
422
00:33:14,926 --> 00:33:15,968
Το βρήκα.
423
00:33:16,048 --> 00:33:17,752
- Το βρήκα.
- Αλήθεια;
424
00:33:21,684 --> 00:33:24,623
Βρε, άχρηστε. Τυφλός είσαι;
425
00:33:25,645 --> 00:33:26,995
Ποιος είναι εκεί;
426
00:33:30,274 --> 00:33:32,381
Να πάρει. Εντάξει.
427
00:33:35,196 --> 00:33:37,323
- Θεέ μου.
- Εσείς εκεί.
428
00:33:37,546 --> 00:33:38,741
Βρε καθίκι.
429
00:33:49,627 --> 00:33:51,177
Συνεχίστε το σκάψιμο.
430
00:33:52,880 --> 00:33:54,280
Βρείτε το μαχαίρι.
431
00:34:14,289 --> 00:34:15,289
Το βρήκα.
432
00:34:16,491 --> 00:34:17,613
Αλήθεια;
433
00:34:34,172 --> 00:34:35,470
ΧΟΥΑΡΑΝΓΚ
434
00:34:38,041 --> 00:34:39,041
Ελπίζω
435
00:34:39,427 --> 00:34:41,677
να μην προκαλώ κανένα πρόβλημα εδώ.
436
00:34:41,901 --> 00:34:43,769
Πρόβλημα; Μην το λες αυτό.
437
00:34:43,849 --> 00:34:47,755
Με τις εκλογές να πλησιάζουν,
καλύτερα να ξεφορτωθούμε τα προβλήματα.
438
00:34:47,835 --> 00:34:48,859
Ακριβώς.
439
00:34:49,770 --> 00:34:52,944
Εφόσον η έκδοση ενταλμάτων
είναι ευθύνη της εισαγγελίας,
440
00:34:53,140 --> 00:34:55,198
θα παρακολουθώ τα πράγματα.
441
00:34:55,943 --> 00:34:59,193
Ακούγοντάς σε να το λες αυτό,
νιώθω μεγάλη ανακούφιση.
442
00:35:00,932 --> 00:35:03,432
Τι εννοείτε
ότι δεν θα εκδοθεί ένταλμα;
443
00:35:04,385 --> 00:35:07,496
Η εισαγγελία δεν θα εκδίδει
καθόλου εντάλματα
444
00:35:07,760 --> 00:35:09,743
κατά της συμμορίας Τόνγκντεμουν,
445
00:35:10,150 --> 00:35:12,400
οπότε μη σπαταλάς την ενέργειά σου.
446
00:35:12,919 --> 00:35:15,269
Αλλά η Οχιά είναι ύποπτος δολοφονίας.
447
00:35:16,964 --> 00:35:19,114
Άκου. Αν τα πράγματα πάνε στραβά,
448
00:35:19,461 --> 00:35:22,211
η ομάδα σου κι εσύ
ίσως πεθάνετε. Κατάλαβες;
449
00:35:24,847 --> 00:35:28,147
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΝΓΚΜΠΟΥ ΤΖΑΕ
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
450
00:35:32,686 --> 00:35:34,941
Τι; Πού στο καλό είναι αυτοί;
451
00:35:51,337 --> 00:35:52,337
Βρε συ.
452
00:35:52,708 --> 00:35:56,462
Τι είναι αυτή η πατερίτσα;
Δεν τη χρειάζεσαι.
453
00:35:57,046 --> 00:35:58,297
Όχι πάλι εσείς.
454
00:36:04,081 --> 00:36:06,081
Νόμιζες ότι δεν θα το βρίσκαμε;
455
00:36:08,099 --> 00:36:10,897
Αρχηγέ. Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.
456
00:36:11,113 --> 00:36:13,304
Μας πήρε αιώνες να το ξεθάψουμε.
457
00:36:18,234 --> 00:36:20,027
- Αρχηγέ.
- Τι;
458
00:36:20,528 --> 00:36:22,029
Πού πηγαίνετε, κύριε;
459
00:36:23,099 --> 00:36:24,869
Όσο βρίσκεστε σε αυτήν τη χώρα,
460
00:36:24,949 --> 00:36:28,356
δεν θα πάρετε κανένα ένταλμα
εναντίον της συμμορίας Τόνγκντεμουν.
461
00:36:28,436 --> 00:36:29,870
Τι αηδίες λες;
462
00:36:30,303 --> 00:36:32,265
- Τι είπες;
- Ηρεμήστε, αρχηγέ.
463
00:36:32,345 --> 00:36:37,044
Γίνεται για την προστασία του προέδρου Λι
από συκοφάντες σαν εσάς τους δύο.
464
00:36:37,124 --> 00:36:38,892
Δεν θα πω άλλα. Αφήστε τον.
465
00:36:38,972 --> 00:36:41,549
Όχι, δεν θα τον αφήσουμε.
466
00:36:41,770 --> 00:36:44,820
- Καν' το εσύ, τότε, ντετέκτιβ Χουάνγκ.
- Μάλιστα.
467
00:36:46,053 --> 00:36:47,072
Θεέ μου.
468
00:36:47,152 --> 00:36:48,852
Άκουσα ότι ο πρόεδρος Λι
469
00:36:49,223 --> 00:36:52,710
έκλεισε πρόσφατα σύμβαση προμηθειών
με τη Διοίκηση Ενόπλων Δυνάμεων.
470
00:36:52,790 --> 00:36:55,969
Όσοι συνδέονται με το αφεντικό μας
θα βγάλουν λεφτά τώρα.
471
00:36:56,069 --> 00:36:57,679
Τι βλακείες.
472
00:37:04,944 --> 00:37:06,157
Σανγκ Σουν.
473
00:37:08,784 --> 00:37:09,785
Να σου πω.
474
00:37:10,703 --> 00:37:14,253
Τι σόι αξιολύπητος μπάτσος
δεν μπορεί να βγάλει ένα ένταλμα;
475
00:37:17,575 --> 00:37:18,825
Κρίμα για εσένα,
476
00:37:20,082 --> 00:37:21,682
γιατί εγώ τον σκότωσα.
477
00:37:25,176 --> 00:37:26,635
- Στάσου.
- Γιατί;
478
00:37:28,012 --> 00:37:30,186
Θα με χτυπήσεις πάλι; Εμπρός.
479
00:37:30,806 --> 00:37:32,516
Κάν' το. Έλα.
480
00:37:32,600 --> 00:37:33,642
Σου το λέω.
481
00:37:34,352 --> 00:37:37,772
- Θα σε πιάσω ό,τι κι αν γίνει.
- Ό,τι πεις, φίλε.
482
00:37:39,939 --> 00:37:41,339
Αλλά φέρε ένταλμα.
483
00:37:42,564 --> 00:37:43,941
- Πάμε.
- Ναι.
484
00:37:46,621 --> 00:37:47,821
Καλή σας μέρα.
485
00:37:58,125 --> 00:37:59,725
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
486
00:38:24,445 --> 00:38:25,995
Γιατί δεν ήρθες μέσα;
487
00:38:31,992 --> 00:38:33,911
Θα σου φέρω ζεστό νερό.
488
00:38:34,245 --> 00:38:35,945
Θα πρέπει να στεγνώσεις.
489
00:38:36,664 --> 00:38:38,264
Το μόνο που ήθελα ήταν
490
00:38:39,417 --> 00:38:43,017
να μην επιτρέψω οι δικοί μου άνθρωποι
να πεθάνουν μάταια.
491
00:38:44,755 --> 00:38:47,005
Ήθελα να τιμωρηθούν οι εγκληματίες
492
00:38:47,800 --> 00:38:49,552
πάση θυσία.
493
00:38:53,157 --> 00:38:55,007
Γι' αυτό έγινα αστυνομικός.
494
00:38:56,684 --> 00:39:00,034
Και δεν έχω παραβεί αυτούς τους κανόνες
ποτέ μέχρι τώρα.
495
00:39:00,551 --> 00:39:01,551
Αλλά
496
00:39:05,526 --> 00:39:07,826
πέθανε ένας φίλος που αγαπούσα πολύ.
497
00:39:09,869 --> 00:39:11,657
Ξέρω ποιος τον σκότωσε,
498
00:39:17,245 --> 00:39:19,245
αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
499
00:39:22,048 --> 00:39:25,898
Δεν έπρεπε να είμαι απερίσκεπτος
όταν τον συνέλαβα για πρώτη φορά.
500
00:39:26,088 --> 00:39:27,488
Έπρεπε να το είχα
501
00:39:29,091 --> 00:39:30,991
χειριστεί πιο ορθολογιστικά.
502
00:39:35,222 --> 00:39:36,807
Δεν μπορούσες
503
00:39:38,976 --> 00:39:40,676
επειδή ήταν ο Σονγκ Τσιλ.
504
00:39:46,567 --> 00:39:49,867
Έπρεπε να είχα βρει
πού ήταν κρυμμένο το μαχαίρι πρώτα.
505
00:39:50,905 --> 00:39:52,905
Θεωρώ τον εαυτό μου ντετέκτιβ
506
00:39:53,073 --> 00:39:56,623
και το μόνο που έκανα
ήταν να πέσω με τα μούτρα σαν ανόητος.
507
00:39:58,078 --> 00:40:02,278
Δεν μπορείς να υπολογίζεις τα πάντα
μόνο και μόνο επειδή είσαι ντετέκτιβ.
508
00:40:03,792 --> 00:40:07,383
Ίσως πρέπει να παραδώσω το σήμα μου
και να τους σκοτώσω όλους.
509
00:40:07,463 --> 00:40:10,263
Ή να τους εξαφανίσω
χωρίς να το μάθει κανείς.
510
00:40:12,468 --> 00:40:15,638
Μόνο αυτό σκέφτομαι αυτές τις μέρες.
511
00:40:21,060 --> 00:40:23,860
Έφαγες τίποτα από το πρωί;
512
00:40:29,754 --> 00:40:31,654
Έλα, πάμε.
513
00:40:32,609 --> 00:40:35,115
Πάμε πρώτα να φάμε κάτι.
514
00:40:37,535 --> 00:40:40,749
Ακόμα κι όταν έμενα άγρυπνος
κυνηγώντας κλέφτες αγελάδων,
515
00:40:40,829 --> 00:40:42,129
δεν ένιωθα έτσι.
516
00:40:43,832 --> 00:40:46,232
Ξέρω πως πρέπει να πιάσω τον δολοφόνο,
517
00:40:47,901 --> 00:40:50,798
αλλά δεν ξέρω
από πού να αρχίσω ή τι να κάνω.
518
00:41:10,276 --> 00:41:11,276
Θεέ μου.
519
00:41:14,724 --> 00:41:15,739
Έλα μέσα.
520
00:41:16,490 --> 00:41:17,866
Πίνουμε ένα ποτάκι.
521
00:41:17,950 --> 00:41:20,748
- Θα πιεις μαζί μας;
- Όχι σήμερα. Ευχαριστώ.
522
00:41:20,828 --> 00:41:22,997
Κάτσε μαζί μας, ντετέκτιβ Πακ.
523
00:41:23,706 --> 00:41:25,538
Απέτυχε στις εξετάσεις. Έλα.
524
00:41:28,928 --> 00:41:32,845
Πρόσφερα ενοίκια τριών μηνών
σε αυτήν την αίρεση.
525
00:41:33,549 --> 00:41:35,099
Μου αξίζει να πεθάνω.
526
00:41:36,696 --> 00:41:40,264
Έπρεπε να μου το είχες πει
ότι είχες όλα αυτά τα χρήματα.
527
00:41:40,490 --> 00:41:44,977
Θα σου είχα ανοίξει
έναν αποταμιευτικό λογαριασμό.
528
00:41:45,057 --> 00:41:46,175
Έλεος.
529
00:41:46,255 --> 00:41:49,440
Σταμάτα να μιλάς για θάνατο, εντάξει;
530
00:41:49,523 --> 00:41:52,223
Μπορείς να ξαναδώσεις
εξετάσεις του χρόνου.
531
00:41:52,514 --> 00:41:55,217
Τουλάχιστον θα έχεις άλλη μια ευκαιρία.
532
00:41:55,991 --> 00:41:56,991
Αλλά εγώ;
533
00:41:57,990 --> 00:42:01,440
Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα,
οπότε δεν θα έχω την ευκαιρία.
534
00:42:02,244 --> 00:42:04,744
Τα εντάλματα δεν είναι σπουδαία υπόθεση.
535
00:42:04,844 --> 00:42:06,712
Γιατί δεν ζητάς απλώς ένα;
536
00:42:07,207 --> 00:42:10,586
Βλέπεις, αυτή η χώρα
είναι σάπια μέχρι το κόκκαλο.
537
00:42:11,754 --> 00:42:15,637
Κανένας εισαγγελέας δεν προτίθεται
να εκδώσει ένταλμα για το κάθαρμα.
538
00:42:15,763 --> 00:42:16,767
Και λοιπόν;
539
00:42:17,055 --> 00:42:19,928
Ζήτα ένταλμα από άλλη χώρα.
540
00:42:20,516 --> 00:42:23,116
Θα θέλουν να πιάσουν κι αυτοί τους κακούς.
541
00:42:27,770 --> 00:42:28,770
Γκουκ Τζιν.
542
00:42:30,522 --> 00:42:32,483
Τι είπες μόλις τώρα;
543
00:42:33,279 --> 00:42:34,532
Άλλη χώρα;
544
00:42:38,364 --> 00:42:40,564
Τι κάνει εδώ η αμερικάνικη σημαία;
545
00:42:40,741 --> 00:42:43,541
Βρήκα τρόπο
να πιάσω αυτό το καταραμένο φίδι.
546
00:42:44,173 --> 00:42:48,002
Τον βάζουμε να κάνει ένα διεθνές έγκλημα.
Ο Λι Τσονγκ Τζε θα είναι αβοήθητος έτσι.
547
00:42:48,082 --> 00:42:52,182
Πώς ακριβώς; Η περιοχή της Οχιάς
δεν είναι μεγαλύτερη από το Τσόνγκναμ.
548
00:42:52,684 --> 00:42:53,934
Υπάρχει τρόπος.
549
00:42:54,230 --> 00:42:55,230
Ελάτε.
550
00:43:03,356 --> 00:43:04,556
Πολύ ωραία.
551
00:43:04,640 --> 00:43:06,308
ΕΜΠΟΡΟΙ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
552
00:43:06,392 --> 00:43:08,542
- Όλα έτοιμα;
- Ήρθες, αφεντικό;
553
00:43:08,894 --> 00:43:10,145
Είναι τέλειο.
554
00:43:10,658 --> 00:43:13,928
Είδατε πόσα ήσυχα είναι
όταν δεν μπλέκεται ο Πακ Γιονγκ Χαν;
555
00:43:14,008 --> 00:43:15,348
- Ακριβώς.
- Ναι.
556
00:43:15,428 --> 00:43:18,178
Τώρα που αυτοί οι αλήτες
έφυγαν από τη μέση,
557
00:43:18,737 --> 00:43:21,037
πρέπει να επικεντρωθούμε στην τελετή.
558
00:43:32,292 --> 00:43:34,336
Παιδιά, πάμε. Κουνηθείτε.
559
00:43:34,420 --> 00:43:35,841
Πού πηγαίνετε εσείς;
560
00:43:35,921 --> 00:43:38,507
Είμαι ο αρχηγός σας.
Δεν θα σας αφήσω μόνους.
561
00:43:39,146 --> 00:43:41,391
Μείνετε εδώ. Πέρασαν τα χρόνια σας.
562
00:43:41,471 --> 00:43:44,722
Σιγά. Σας είπα
ότι ήμουν το Ατσάλινο Σφυρί του Μάπο.
563
00:43:44,805 --> 00:43:46,473
Με σφυρί θα χτυπήσετε σήμερα;
564
00:43:46,557 --> 00:43:47,975
Καλά, πάμε.
565
00:43:48,058 --> 00:43:49,518
Εντάξει, πάμε.
566
00:43:49,601 --> 00:43:50,601
Πάμε.
567
00:43:51,228 --> 00:43:53,028
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
568
00:44:07,578 --> 00:44:10,789
Λοιπόν, τα εγκαίνια
του κτηρίου του παραρτήματος
569
00:44:10,873 --> 00:44:14,668
της Ένωσης Εμπόρων
της αγοράς Τσόνγκναμ ξεκινάει.
570
00:44:14,931 --> 00:44:18,130
Παρακαλώ, υποδεχτείτε
τον περιφερειακό διευθυντή, Ου Σαμ Ριονγκ.
571
00:44:18,210 --> 00:44:19,363
Χειροκρότημα.
572
00:44:20,664 --> 00:44:21,714
Πιο δυνατά.
573
00:44:22,110 --> 00:44:23,752
Εντάξει. Αρκετά.
574
00:44:25,304 --> 00:44:28,811
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε
παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας.
575
00:44:28,891 --> 00:44:31,435
Με την κατασκευή του...
576
00:44:31,518 --> 00:44:33,966
Έμαθα ότι η κατασκευή δεν πήγε καλά.
577
00:44:35,856 --> 00:44:37,775
- Γεια σας.
- Γεια σας.
578
00:44:38,071 --> 00:44:40,155
Τα σημερινά εγκαίνια τελείωσαν.
579
00:44:40,235 --> 00:44:42,571
- Μπορείτε να φύγετε.
- Πηγαίνετε.
580
00:44:42,654 --> 00:44:44,156
Μπορείτε να φύγετε.
581
00:44:44,990 --> 00:44:46,740
Πηγαίνετε στα σπίτια σας.
582
00:44:47,326 --> 00:44:50,669
Εμάς γιατί δεν μας προσκαλέσατε στο πάρτι;
583
00:44:51,291 --> 00:44:52,791
Τι κάνετε εσείς εδώ;
584
00:44:53,134 --> 00:44:54,534
Δεν έχετε ένταλμα.
585
00:44:58,782 --> 00:45:00,672
Δεν ήρθαμε ως αστυνομικοί.
586
00:45:01,510 --> 00:45:02,810
Ανεπίσημα πλέον,
587
00:45:02,925 --> 00:45:05,093
- ας πιαστούμε στα χέρια.
- Ωραία ιδέα.
588
00:45:05,173 --> 00:45:08,352
Όμως, δώσ' μου μια ωρίτσα.
Αυτό είναι κάτι σημαντικό.
589
00:45:09,341 --> 00:45:11,341
Έχουμε κι εμείς πολλή δουλειά.
590
00:45:11,658 --> 00:45:12,940
Λέω να ξεκινήσω.
591
00:45:20,254 --> 00:45:21,394
Σταματήστε τον.
592
00:45:21,474 --> 00:45:22,908
Πάνω του. Πήγαινε.
593
00:46:03,944 --> 00:46:05,744
Μάλλον θέλουν να πεθάνουν.
594
00:46:06,530 --> 00:46:08,039
Να πάρει. Άσε με.
595
00:46:13,286 --> 00:46:15,836
- Διάσωση... Βοήθεια.
- Στρατός των ΗΠΑ.
596
00:46:16,375 --> 00:46:17,842
Στρατιώτης, επίθεση.
597
00:46:17,922 --> 00:46:19,524
Ρε παλιοβδέλλα.
598
00:46:20,176 --> 00:46:22,510
- Άσε με.
- Μην τα βάζεις μαζί μου.
599
00:46:30,888 --> 00:46:34,088
- Ήρθαν Αμερικανοί στρατιώτες.
- Τι κάνουν αυτοί εδώ;
600
00:46:37,653 --> 00:46:40,400
Ψηλά τα χέρια.
Επιτίθεστε σε Αμερικανούς στρατιώτες.
601
00:46:40,480 --> 00:46:43,096
- Τι είπε;
- Ο στρατός των ΗΠΑ.
602
00:46:43,692 --> 00:46:46,008
Χτύπησες Αμερικανό στρατιώτη.
603
00:46:46,088 --> 00:46:48,538
Κόψε τις βλακείες. Πού είδες Αμερικάνο;
604
00:46:49,066 --> 00:46:50,066
Εδώ.
605
00:46:54,661 --> 00:46:56,542
Είμαι Αμερικανός, κάθαρμα.
606
00:46:56,758 --> 00:46:58,208
Ποιος είναι δάυτος;
607
00:47:01,418 --> 00:47:04,671
Δεν μπορούμε.
Δεν γίνεται να κρατήσουμε Κορεάτη πολίτη
608
00:47:04,755 --> 00:47:07,416
και να μεροληπτήσουμε
στη στρατονομία των ΗΠΑ.
609
00:47:07,496 --> 00:47:09,813
Αυτό θα παραβίαζε
τη συμφωνία μεταξύ Κορέας-ΗΠΑ
610
00:47:09,893 --> 00:47:12,351
και θα οδηγούσε σε διπλωματικά ζητήματα.
611
00:47:12,591 --> 00:47:17,291
Λέει ότι παραβιάζει τη συμφωνία Κορέας-ΗΠΑ
και θα οδηγήσει σε διπλωματικά ζητήματα.
612
00:47:18,644 --> 00:47:22,194
Δεν θέλουμε οι αμερικανικές δυνάμεις
να τιμωρήσουν την Οχιά.
613
00:47:22,481 --> 00:47:24,733
Σας χρειαζόμαστε μόνο
614
00:47:24,816 --> 00:47:28,680
για να κερδίσουμε λίγο χρόνο
πριν τον συλλάβουμε.
615
00:47:28,760 --> 00:47:29,954
Θέλουμε
616
00:47:30,750 --> 00:47:32,627
μόνο λίγο χρόνο
617
00:47:33,025 --> 00:47:35,028
μέχρι να τον πιάσουμε.
618
00:47:35,740 --> 00:47:37,663
Μόνο τρεις ώρες.
619
00:47:39,760 --> 00:47:40,760
Δύο ώρες.
620
00:47:48,192 --> 00:47:49,192
Υπολοχαγέ.
621
00:47:49,967 --> 00:47:52,260
Ένας στρατιώτης που κρατάει τον λόγο του
622
00:47:52,344 --> 00:47:54,680
είναι ένας έντιμος στρατιώτης.
623
00:47:55,444 --> 00:47:56,444
Συμφωνείς;
624
00:47:56,556 --> 00:48:00,399
Βοηθούσα τους φίλους μου
κι αυτοί οι γκάνγκστερ μου επιτέθηκαν.
625
00:48:01,019 --> 00:48:03,734
Μάλιστα. Θα επικοινωνήσουμε
μαζί σας αργότερα.
626
00:48:03,814 --> 00:48:04,814
Εντάξει.
627
00:48:06,476 --> 00:48:08,699
Στιβ, το Ατσάλινο Σφυρί σ' ευχαριστεί.
628
00:48:09,736 --> 00:48:13,412
Το καταλάβαμε, αρχηγέ Γιου.
Εκατό φορές το είπατε. Ευχαριστούμε.
629
00:48:13,563 --> 00:48:16,910
Δεν θα τα καταφέρναμε
χωρίς εσένα, υπολοχαγέ.
630
00:48:17,411 --> 00:48:18,711
Σ' ευχαριστούμε.
631
00:48:19,329 --> 00:48:23,055
Δεν θα τα καταφέρναμε,
αν δεν μας βοηθούσε ο υπολοχαγός.
632
00:48:23,566 --> 00:48:24,716
Ευχαριστούμε.
633
00:48:25,216 --> 00:48:28,029
Οι Κορεάτες γκάνγκστερ είναι παιχνιδάκι.
634
00:48:30,799 --> 00:48:31,849
Στιβ.
635
00:48:33,129 --> 00:48:34,723
Λες να το ξανακάνουμε;
636
00:48:34,923 --> 00:48:37,544
Όχι. Η φιλία μας τελειώνει εδώ.
637
00:48:39,995 --> 00:48:41,445
Καλή τύχη, εντάξει;
638
00:48:41,836 --> 00:48:43,836
- Γεια σου, Στιβ.
- Γεια σας.
639
00:48:44,021 --> 00:48:45,771
ΓΡΑΦΕIΟ ΔΙΟΙΚΗΤH ΤAΓΜΑΤΟΣ
640
00:48:51,572 --> 00:48:53,172
Μπορούμε να περάσουμε;
641
00:48:53,467 --> 00:48:55,032
Ναι, περάστε.
642
00:48:55,250 --> 00:48:56,250
Χαίρετε.
643
00:48:57,310 --> 00:48:58,310
Συγγνώμη.
644
00:48:58,979 --> 00:49:00,948
Ήταν επείγον τηλεφώνημα.
645
00:49:03,061 --> 00:49:06,236
Συναντώ τον κορυφαίο
ήρωα πολέμου της χώρας μας.
646
00:49:06,640 --> 00:49:07,640
Τιμή μου.
647
00:49:07,782 --> 00:49:11,214
Με κολακεύετε.
Ένας απλός στρατιώτης είμαι.
648
00:49:11,294 --> 00:49:12,601
Είστε πολύ ευγενικός.
649
00:49:12,681 --> 00:49:14,281
Ένας απλός στρατιώτης;
650
00:49:14,463 --> 00:49:16,502
Ακούω ότι είστε ανερχόμενο αστέρι
651
00:49:16,582 --> 00:49:20,098
με τον πατριωτισμό,
τα νιάτα και τη φοβερή διοίκησή σας.
652
00:49:20,367 --> 00:49:24,102
Έχω υψηλές προσδοκίες
από εσάς, κύριε διοικητά.
653
00:49:24,186 --> 00:49:25,386
Σας ευχαριστώ.
654
00:49:25,562 --> 00:49:28,315
Πάνω που έψαχνα
έναν προμηθευτή του στρατού.
655
00:49:28,843 --> 00:49:31,912
Η σημερινή συνάντησή μας, πρόεδρε Λι,
656
00:49:32,465 --> 00:49:33,515
ανακουφίζει
657
00:49:34,203 --> 00:49:35,604
την καρδιά μου.
658
00:49:36,031 --> 00:49:38,537
Χάρη στη συνεργασία σας με το συμβόλαιο,
659
00:49:38,617 --> 00:49:41,363
οι προετοιμασίες της υποψηφιότητάς μου
κύλησαν ομαλά.
660
00:49:41,443 --> 00:49:43,926
Αφήστε τις στρατιωτικές υποθέσεις
σ' εμένα.
661
00:49:44,006 --> 00:49:47,842
Τα υπόλοιπα εκτός στρατού,
θα τα εμπιστευτώ σ' εσάς.
662
00:49:47,922 --> 00:49:50,997
Θα φροντίσω
να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου,
663
00:49:51,480 --> 00:49:53,629
ώστε να μην απογοητευτείτε.
664
00:49:54,706 --> 00:49:57,349
Σας ευχαριστώ.
Αν υπογράψετε το συμβόλαιο...
665
00:50:03,113 --> 00:50:04,163
Μια στιγμή.
666
00:50:07,380 --> 00:50:11,274
Κύριε, υπήρξε συμπλοκή Αμερικανού
στρατιώτη με τη συμμορία Τόνγκντεμουν.
667
00:50:17,739 --> 00:50:18,739
Βγες έξω.
668
00:50:18,990 --> 00:50:19,990
Μάλιστα.
669
00:50:26,373 --> 00:50:28,823
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι ασήμαντο.
670
00:50:31,998 --> 00:50:33,598
Θα το τακτοποιήσω εγώ.
671
00:50:45,851 --> 00:50:47,051
Να το θυμάστε.
672
00:50:48,854 --> 00:50:50,554
Σας παρακαλώ, να θυμάστε
673
00:50:51,898 --> 00:50:54,778
ότι οι τύχες και των δύο μας
674
00:50:57,539 --> 00:51:00,115
κρέμονται από αυτό το συμβόλαιο.
675
00:51:02,200 --> 00:51:03,200
Μάλιστα.
676
00:51:03,952 --> 00:51:04,952
Ωραία.
677
00:51:14,535 --> 00:51:17,143
Ρε σεις, ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
678
00:51:18,675 --> 00:51:21,595
Είμαι το δεξί χέρι
του προέδρου Λι Τσονγκ Τζε.
679
00:51:22,320 --> 00:51:23,770
Αυτή είναι η Κορέα.
680
00:51:23,865 --> 00:51:25,715
Θα βγω σύντομα κι όταν βγω,
681
00:51:26,349 --> 00:51:28,399
θα σας σκοτώσω όλους, ρεμάλια.
682
00:51:28,479 --> 00:51:30,579
- Ξέρω τα πρόσωπά σας.
- Σκάσε.
683
00:51:31,380 --> 00:51:33,779
Τι εννοείς; Είναι αδύνατο να τον βγάλουμε;
684
00:51:33,947 --> 00:51:36,693
Δεν το ήξερε.
Αν μπορούσες να του εξηγήσεις...
685
00:51:36,776 --> 00:51:39,298
Δεν είναι παίξε γέλασε.
Χτύπησε Αμερικανό στρατιώτη.
686
00:51:39,378 --> 00:51:42,278
Πρέπει να περιμένεις την απόφασή τους.
Εντάξει;
687
00:51:47,454 --> 00:51:49,372
- Κύριε.
- Τι έγινε;
688
00:51:50,200 --> 00:51:52,250
Ένας ντετέκτιβ ήρθε να σας δει.
689
00:51:54,609 --> 00:51:56,589
Έχω ακούσει πολλά για εσένα.
690
00:51:58,184 --> 00:52:00,634
Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ για εσάς.
691
00:52:00,936 --> 00:52:02,761
Κοιτάζοντάς σε στα μάτια,
692
00:52:03,951 --> 00:52:06,935
καταλαβαίνω γιατί οι άντρες μου
τα βρήκαν σκούρα.
693
00:52:07,015 --> 00:52:11,353
Η ζωή γίνεται πολύ δύσκολη
όταν έχεις βιώσεις πολλές κακουχίες.
694
00:52:13,067 --> 00:52:16,447
Εννοείτε ότι άξιζαν αυτήν τη τιμωρία
για τα εγκλήματά τους.
695
00:52:17,014 --> 00:52:20,668
Πώς να το πω; Απερισκεψία ή γενναιότητα;
696
00:52:20,903 --> 00:52:22,864
Τίποτα από τα δύο.
697
00:52:24,178 --> 00:52:26,993
Πρόεδρε Λι, άρχοντα
των ουρανών και της γης,
698
00:52:27,676 --> 00:52:29,626
ήρθα να σας κάνω μια πρόταση.
699
00:52:30,461 --> 00:52:31,461
Πρόταση;
700
00:52:31,710 --> 00:52:35,924
Τι μπορεί να μου προσφέρει
ένας απλός ντετέκτιβ;
701
00:52:36,250 --> 00:52:37,350
Κι αν μπορώ;
702
00:52:37,671 --> 00:52:39,967
Τότε θα τη δεχτώ πρόθυμα.
703
00:52:40,173 --> 00:52:41,800
Αλλά αν δεν το κάνεις,
704
00:52:42,946 --> 00:52:45,512
δεν θα φύγεις από εδώ σώος και αβλαβής.
705
00:52:46,972 --> 00:52:51,572
Είστε άρχοντας των ουρανών και της γης,
αλλά δεν μπορείτε να ελέγξετε ένα πράγμα.
706
00:52:52,562 --> 00:52:54,262
Την Καθημερινή Τετσάνγκ.
707
00:52:54,938 --> 00:52:58,338
Έχω στα χέρια μου το προσχέδιο
του αυριανού πρωτοσέλιδου.
708
00:53:11,621 --> 00:53:14,321
Έχετε αποκλείσει
κάθε αναφορά στα εγκαίνια,
709
00:53:15,041 --> 00:53:16,584
εκτός απ' αυτό.
710
00:53:16,668 --> 00:53:19,676
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΛΙ ΤΣΟΝΓΚ ΤΣΕ
ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ
711
00:53:24,941 --> 00:53:26,136
Τι θέλεις;
712
00:53:30,223 --> 00:53:33,310
Άρα, θα φύγω από εδώ σώος και αβλαβής;
713
00:53:42,492 --> 00:53:44,882
Θα τον σκοτώσω τον βλάκα
από το Χουάνγκτσουν.
714
00:53:46,698 --> 00:53:47,698
Αλήθεια;
715
00:53:50,496 --> 00:53:51,696
Ου Σαμ Ριονγκ.
716
00:53:52,790 --> 00:53:55,840
Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία
του Κιμ Σονγκ Τσιλ.
717
00:53:57,032 --> 00:53:58,382
Τις ξέρεις αυτές;
718
00:54:00,451 --> 00:54:01,901
Βάλ' τες μόνος σου.
719
00:54:03,089 --> 00:54:04,289
Έχετε ένταλμα;
720
00:54:07,922 --> 00:54:09,622
Δείξ' του το, Χο Τζονγκ.
721
00:54:17,187 --> 00:54:18,237
Το βλέπεις;
722
00:54:18,672 --> 00:54:22,072
Ου, όπως ουρά, Σαμ, όπως σαμάρι,
και Ριονγκ, όπως γκονγκ.
723
00:54:22,197 --> 00:54:25,547
Δεν είσαι οχιά του βουνού Γιονγκμούν,
αλλά ένα μυρμήγκι.
724
00:54:30,116 --> 00:54:31,366
Δικό σου είναι;
725
00:54:32,519 --> 00:54:33,869
Έχετε αποδείξεις;
726
00:54:34,489 --> 00:54:35,589
Πάρα πολλές.
727
00:54:41,660 --> 00:54:43,160
Η πληγή στο μάγουλο.
728
00:54:43,938 --> 00:54:44,988
Επαναστάτη.
729
00:54:45,423 --> 00:54:47,095
Εσύ είσαι. Τι σκαρώνεις;
730
00:54:47,348 --> 00:54:48,785
Γιατί ήρθες εδώ;
731
00:54:49,059 --> 00:54:50,804
Άντε χάσου, Τριγωνοκέφαλε.
732
00:54:51,063 --> 00:54:53,139
Μου έλειψες πολύ, μικρέ.
733
00:54:53,223 --> 00:54:55,100
Πώς είσαι;
734
00:55:18,528 --> 00:55:19,528
Τι έγινε;
735
00:55:19,791 --> 00:55:22,168
Πιάστε τον. Γρήγορα. Πιάστε τον.
736
00:55:22,252 --> 00:55:23,878
Τις μελανιές στο σώμα του
737
00:55:23,962 --> 00:55:27,590
όταν οι άντρες σου κρατούσαν
ακινητοποιημένο τον Σονγκ Τσιλ.
738
00:55:38,336 --> 00:55:39,336
Επίσης,
739
00:55:43,929 --> 00:55:47,115
το κόψιμο στο χέρι σου
όταν τον μαχαίρωσες.
740
00:55:48,486 --> 00:55:50,786
Δεν είναι ότι δεν είχαμε αποδείξεις.
741
00:55:51,531 --> 00:55:54,498
Όμως, χρειαστήκαμε χρόνο
για να σε βάλουμε φυλακή.
742
00:55:56,786 --> 00:55:59,836
Κάτι μου έμαθε η ιστορία μαζί σου.
743
00:56:02,806 --> 00:56:04,956
Όλοι οι αλήτες σ' αυτόν τον κόσμο
744
00:56:06,235 --> 00:56:07,235
πιάνονται.
745
00:56:09,048 --> 00:56:12,635
"Συνελήφθησαν οι δολοφόνοι του Κιμ
στην αγορά Τσόνγκναμ".
746
00:56:12,719 --> 00:56:16,769
"Ήταν ηγετικά στελέχη της συμμορίας
Τόνγκντεμουν, Ου, Πανγκ και Τσου".
747
00:56:16,931 --> 00:56:21,173
"Η έρευνα αποκάλυψε ότι χρησιμοποιήθηκε
φονικό όπλο για τη δολοφονία".
748
00:56:22,346 --> 00:56:24,355
"Η Εγκληματολογική Υπηρεσία",
749
00:56:24,439 --> 00:56:27,843
"ινστιτούτο που ιδρύθηκε το 1955
υπό το Υπουργείο Εσωτερικών",
750
00:56:27,923 --> 00:56:31,573
"αποκάλυψε ότι ο κύριος Ου
δεν διέπραξε μόνος του το έγκλημα".
751
00:56:31,904 --> 00:56:35,654
"Με βάση αυτές τις πληροφορίες,
η ομάδα 1 του τμήματος Τσόνγκναμ"
752
00:56:35,742 --> 00:56:39,162
"κατάφερε τελικά
να συλλάβει τον κύριο Ου".
753
00:56:44,450 --> 00:56:45,668
Ευχαριστώ.
754
00:56:57,885 --> 00:56:58,887
Λυπάμαι.
755
00:57:03,810 --> 00:57:05,188
Συγχώρεσέ με.
756
00:57:05,886 --> 00:57:07,586
- Λυπάμαι πολύ.
- Καλά.
757
00:57:10,394 --> 00:57:12,144
Δεν υπάρχει πρόβλημα τώρα
758
00:57:12,676 --> 00:57:13,876
που πιάστηκαν.
759
00:57:30,129 --> 00:57:31,839
Πιες, Σονγκ Τσιλ.
760
00:57:36,176 --> 00:57:37,176
Θεέ μου.
761
00:57:48,523 --> 00:57:51,404
Να σου πω.
Γιατί πάντα είσαι τόσο χαρούμενος;
762
00:57:53,009 --> 00:57:54,859
Ο πατέρας μου ήταν σκλάβος.
763
00:57:56,197 --> 00:58:00,535
Θα ήμουν κι εγώ σκλάβος,
αλλά όλα αυτά είναι πλέον παρελθόν.
764
00:58:01,227 --> 00:58:04,709
Είμαι τόσο ευτυχισμένος
που βγάζω λεφτά πουλώντας ρυζοπιτάκια.
765
00:58:04,789 --> 00:58:09,127
Αν ο κόσμος αλλάξει προς το καλύτερο,
γιατί να μην μπορώ κι εγώ γίνω πλούσιος;
766
00:58:09,967 --> 00:58:13,067
Θα μάθω ανάγνωση και γραφή,
θα διαβάσω πολλά βιβλία
767
00:58:13,384 --> 00:58:15,834
και θα επεκτείνω το μαγαζί της γιαγιάς.
768
00:58:18,216 --> 00:58:20,716
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω σ' έναν κόσμο
769
00:58:21,598 --> 00:58:25,768
όπου άνθρωποι σαν εσένα θα γίνονταν
πλούσιοι αντί για τους κλέφτες.
770
00:58:26,611 --> 00:58:29,651
Όμως, εσύ θα πιάσεις
όλα αυτά τα καθάρματα, σωστά;
771
00:58:29,731 --> 00:58:31,691
Φυσικά. Θα τους ξεσκίσω.
772
00:58:34,267 --> 00:58:36,945
Έτσι κάποιος σαν εμένα
θα μπορέσει να γίνει πλούσιος
773
00:58:37,025 --> 00:58:39,004
και να ζήσει άνετα η γιαγιά του.
774
00:58:40,450 --> 00:58:43,494
Η ζωή θα ήταν συναρπαστική
αν συνέβαινε αυτό.
775
00:58:45,694 --> 00:58:46,694
Ναι.
776
00:58:47,493 --> 00:58:49,443
Σίγουρα θα έρθει αυτή η μέρα.
777
00:58:51,336 --> 00:58:52,336
Θα έρθει.
778
00:58:54,297 --> 00:58:56,547
- Θα σου βάλω ένα ποτηράκι.
- Ναι.
779
00:58:57,050 --> 00:58:58,050
Ευχαριστώ.
780
00:59:01,346 --> 00:59:02,396
Φεύγω τώρα.
781
00:59:14,800 --> 00:59:16,599
Δύσκολο το στρατιωτικό συμβόλαιο.
782
00:59:16,679 --> 00:59:19,211
Μην τα θαλασσώσεις όπως με το λαθρεμπόριο.
783
00:59:19,291 --> 00:59:22,928
Μην ανησυχείτε. Δεν θα υπάρξουν
προβλήματα αυτήν τη φορά.
784
00:59:24,032 --> 00:59:27,538
Ό,τι και να προκύψει, θα δυσκολέψει
την καριέρα του διοικητή Πεκ.
785
00:59:28,039 --> 00:59:30,387
Τον χρειαζόμαστε δίπλα μας.
786
00:59:30,665 --> 00:59:31,665
Μάλιστα.
787
00:59:32,134 --> 00:59:33,969
Όλα θα κυλήσουν ομαλά.
788
00:59:47,600 --> 00:59:50,269
Έλεος. Τι κάνει ο παλαβός;
789
00:59:53,716 --> 00:59:55,817
Ρε συ, κάνε πέρα.
790
01:00:00,347 --> 01:00:02,495
Φύγε από τη μέση, αλήτη.
791
01:00:03,055 --> 01:00:04,205
Κουφός είσαι;
792
01:00:04,793 --> 01:00:06,911
- Εγώ;
- Ποιος άλλος;
793
01:00:08,246 --> 01:00:09,246
Ακούς;
794
01:00:10,622 --> 01:00:11,798
Ελάτε.
795
01:00:14,538 --> 01:00:16,900
Τι κάνετε; Φύγετε, κοπρόσκυλα.
796
01:00:17,505 --> 01:00:18,620
Αφήστε με.
797
01:00:27,557 --> 01:00:28,557
Άρπα την.
798
01:00:30,184 --> 01:00:31,334
Παρατήστε με.
799
01:00:35,356 --> 01:00:36,706
Μπράβο σας. Πάμε.
800
01:00:43,531 --> 01:00:45,283
Αφήστε με, καθάρματα.
801
01:00:45,366 --> 01:00:46,743
Κάντε στην άκρη.
802
01:00:48,828 --> 01:00:49,828
Ανεβείτε.
803
01:01:01,507 --> 01:01:02,597
Την κάνουμε.
804
01:01:18,370 --> 01:01:19,370
Ναι;
805
01:01:21,402 --> 01:01:23,315
Τι; Ζητιάνοι;
806
01:01:23,905 --> 01:01:25,755
Κύριες ειδήσεις της ημέρας.
807
01:01:26,115 --> 01:01:29,250
Στρατιωτικές προμήθειες που ήταν
για τις Ένοπλες Δυνάμεις,
808
01:01:29,330 --> 01:01:31,037
πωλούνται κρυφά στη Σεούλ.
809
01:01:44,008 --> 01:01:48,304
Οι προμήθειες περιλαμβάνουν ακριβά ποτά
και υψηλής ποιότητας νάιλον κάλτσες.
810
01:01:48,387 --> 01:01:51,933
Οι στρατιωτικές αρχές
ανακοίνωσαν αυστηρά μέτρα
811
01:01:52,016 --> 01:01:54,060
- κατά των υπευθύνων.
- Έξω.
812
01:01:55,391 --> 01:01:58,105
Επόμενη είδηση.
Πρόσφατα μεγάλα ποσά δωρίστηκαν
813
01:01:58,189 --> 01:02:02,026
σε ορφανοτροφεία στη Σεούλ
με το όνομα Χονγκ Κιλ Ντονγκ.
814
01:02:02,735 --> 01:02:05,023
Ο πρόεδρος Ρι Σινγκ Μαν υποσχέθηκε
815
01:02:05,103 --> 01:02:08,003
να ανταμείψει το μυστηριώδες άτομο
όταν βρεθεί.
816
01:02:08,083 --> 01:02:09,784
- Ας πιούμε.
- Εις υγείαν.
817
01:02:09,867 --> 01:02:12,389
Σταθείτε. Έφερα κι άλλο
818
01:02:12,469 --> 01:02:15,289
- μάκολι.
- Πήγες την καταστηματάρχη σπίτι της;
819
01:02:15,373 --> 01:02:19,114
Ναι, η Χε Τζου μας αγόρασε
ακόμα δύο βραστήρες.
820
01:02:21,462 --> 01:02:22,462
Κύριε,
821
01:02:22,900 --> 01:02:26,175
φάγατε ποτέ σφαίρα για τον επιθεωρητή Τσε;
822
01:02:26,259 --> 01:02:29,971
Καλά λέει. Πάντα ήσασταν
στην υπόθεση της Τόνγκντεμουν.
823
01:02:30,054 --> 01:02:33,516
- Πώς δουλεύετε ακόμα;
- Ποιο είναι το μυστικό σας;
824
01:02:35,404 --> 01:02:36,754
Ο επιθεωρητής Τσε
825
01:02:37,436 --> 01:02:39,428
έχει ένα μυστικό που μόνο εγώ ξέρω.
826
01:02:39,508 --> 01:02:40,558
Τι μυστικό;
827
01:02:41,023 --> 01:02:43,615
Έχετε ακούσει τον Σύλλογο Σινκουάνγκ;
828
01:02:43,752 --> 01:02:46,070
Σινκουάνγκ; Καμία λέσχη βιβλίου είναι;
829
01:02:46,372 --> 01:02:50,205
Θυμάστε την Ακαδημία που διηύθυνε
η Όντρι Κο κι έγινε ορφανοτροφείο;
830
01:02:50,575 --> 01:02:52,913
Κι αυτή είναι μια φιλο-ιαπωνική ομάδα.
831
01:02:52,993 --> 01:02:56,581
Όλα τα μέλη αλληλοβοηθούνται
για να φτάσουν σε υψηλές θέσεις.
832
01:02:57,665 --> 01:03:00,167
Ο επιθεωρητής Τσε είναι ένας απ' αυτούς.
833
01:03:00,449 --> 01:03:02,211
Το μάθατε ως ειδικός αστυνομικός;
834
01:03:02,295 --> 01:03:04,630
Αυτός ποτέ δεν θα μπορέσει να με αγγίξει.
835
01:03:04,714 --> 01:03:07,758
Άμα το κάνει, θα ξεράσω όλα όσα ξέρω.
836
01:03:09,176 --> 01:03:11,541
Η ομάδα 2 μπορεί να έχει
τον επιθεωρητή Τσε,
837
01:03:11,621 --> 01:03:14,181
αλλά εμείς έχουμε τον αρχηγό Γιου.
838
01:03:14,265 --> 01:03:18,227
- Έχουμε τον καλύτερο.
- Σ' εμπιστευόμαστε, αρχηγέ Γιου.
839
01:03:18,442 --> 01:03:20,742
- Στην υγειά μας.
- Στην υγειά μας.
840
01:03:21,397 --> 01:03:22,648
Θεέ μου.
841
01:03:23,649 --> 01:03:25,443
Πάμε για δεύτερο γύρο, κύριε;
842
01:03:25,526 --> 01:03:28,696
Βαρέθηκα να βλέπω τις φάτσες σας.
Πάω σπίτι.
843
01:03:28,779 --> 01:03:30,525
- Τα λέμε.
- Να προσέχετε.
844
01:03:30,605 --> 01:03:31,605
Στο καλό.
845
01:03:32,033 --> 01:03:34,189
Ήλπιζα να κερνούσε τον δεύτερο γύρο.
846
01:03:34,269 --> 01:03:37,269
Πάμε στο μαγαζί με μάκολι
για να δω τον Σουν Ναμ.
847
01:03:37,650 --> 01:03:39,350
Γλύκας είναι ο Σουν Ναμ.
848
01:03:41,876 --> 01:03:43,026
Τι συμβαίνει;
849
01:03:55,681 --> 01:03:58,309
Σήμερα είναι η μέρα που θα πεθάνω;
850
01:03:58,392 --> 01:04:00,774
Σου δίνω την ευκαιρία να επιλέξεις.
851
01:04:01,646 --> 01:04:06,096
Ή θα πεθάνεις ή θα δουλέψεις για εμένα
και θα κυνηγήσεις την τύχη και τη δόξα.
852
01:04:06,949 --> 01:04:09,576
Ακραίες επιλογές τις λες αυτές.
853
01:04:09,931 --> 01:04:11,786
Είναι όλα ή τίποτα για εμάς.
854
01:04:13,616 --> 01:04:15,066
Επιλέγω τον θάνατο.
855
01:04:18,237 --> 01:04:19,786
Δεν θα το μετανιώσεις;
856
01:04:19,866 --> 01:04:22,095
Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ, πρόεδρε Λι.
857
01:04:22,373 --> 01:04:25,711
Το θέμα με τις γροθιές είναι
ότι όσο πιο δυνατά τις ρίχνεις,
858
01:04:25,795 --> 01:04:29,495
τόσο πιο πιθανό είναι να κάνεις λάθος
και να αυτοτραυματιστείς.
859
01:04:30,007 --> 01:04:32,207
Σύντομα θα πληρώσεις με τη ζωή σου
860
01:04:32,385 --> 01:04:34,392
που αρνήθηκες αυτήν την ευκαιρία.
861
01:04:35,429 --> 01:04:36,529
Θα το δούμε.
862
01:04:45,898 --> 01:04:47,548
- Τους αλήτες.
- Αμάν.
863
01:04:48,609 --> 01:04:50,319
Τρομοκρατήθηκα τώρα. Έλεος.
864
01:04:50,527 --> 01:04:53,572
Αν πεθάνεις, με ποιον θα πίνουμε μάκολι;
865
01:04:54,424 --> 01:04:56,130
Θα με προστατέψετε τότε;
866
01:04:56,210 --> 01:04:57,955
- Φυσικά.
- Ναι, φυσικά.
867
01:04:58,035 --> 01:04:59,035
Πάμε.
868
01:05:02,289 --> 01:05:05,254
Μακάρι να ξεπάστρευα
τους βλάκες της Τόνγκντεμουν.
869
01:05:05,334 --> 01:05:06,484
Τους άτιμους.
870
01:05:08,379 --> 01:05:09,429
Γιονγκ Χαν.
871
01:05:10,131 --> 01:05:13,631
Οι γυναίκες λατρεύουν
τις μεγάλες και φανταχτερές κινήσεις.
872
01:05:14,320 --> 01:05:16,944
Σαχλαμάρες.
Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.
873
01:05:17,024 --> 01:05:18,874
Ξέρω περισσότερα από εσένα.
874
01:05:19,640 --> 01:05:21,940
Τι μεγάλες και φανταχτερές κινήσεις;
875
01:05:22,877 --> 01:05:24,977
Να πάρεις μια τεράστια ανθοδέσμη
876
01:05:25,057 --> 01:05:27,757
ή ένα λαμπερό δαχτυλίδι
και να της ζητήσεις
877
01:05:27,940 --> 01:05:29,488
να σε παντρευτεί
878
01:05:30,285 --> 01:05:31,735
με ρομαντικό τρόπο.
879
01:05:34,791 --> 01:05:36,241
Πες ένα παράδειγμα.
880
01:05:42,939 --> 01:05:47,176
"Θα ήθελα να κολυμπήσω στα μάτια σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου".
881
01:05:48,214 --> 01:05:51,784
Φίλε, θα πεταχτούν τα μάτια της έξω
αν το κάνει αυτό.
882
01:05:53,758 --> 01:05:55,308
Ορκίζομαι ότι πιάνει.
883
01:05:57,303 --> 01:05:58,703
- Αλήθεια;
- Ναι.
884
01:06:00,157 --> 01:06:02,207
Αλλά γιατί είσαι ακόμα εργένης;
885
01:06:02,999 --> 01:06:03,999
Τι;
886
01:06:04,868 --> 01:06:05,868
Όντως.
887
01:06:07,726 --> 01:06:09,815
Τι έπαθε ο Χο Τζονγκ;
888
01:06:11,275 --> 01:06:12,907
Έφαγες τσίλι; Ναι, έφαγες.
889
01:06:14,987 --> 01:06:17,823
Θα χάσω την όρεξή μου έτσι όπως κάνεις.
890
01:06:18,365 --> 01:06:21,515
Γιονγκ Χαν, θυμήσου να πεις
την ατάκα που σου έμαθα.
891
01:06:21,632 --> 01:06:22,632
Εντάξει.
892
01:06:23,662 --> 01:06:26,156
"Θα ήθελα να κολυμπήσω στα μάτια σου"
893
01:06:26,760 --> 01:06:28,810
"για το υπόλοιπο της ζωής μου".
894
01:06:46,811 --> 01:06:47,811
Χε Τζου.
895
01:06:49,396 --> 01:06:53,567
Θα ήθελα να κολυμπήσω στα μάτια σου
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
896
01:06:58,083 --> 01:06:59,083
Το 'χω.
897
01:07:10,114 --> 01:07:11,264
Καλώς ήρθατε.
898
01:07:13,587 --> 01:07:14,787
Ντετέκτιβ Πακ.
899
01:07:17,973 --> 01:07:20,344
Μάλλον δεν έχεις πολλή δουλειά σήμερα.
900
01:07:20,427 --> 01:07:23,027
Έλεγα να σε περιμένω στο μαγαζί με μάκολι.
901
01:07:23,430 --> 01:07:24,557
Τα...
902
01:07:25,850 --> 01:07:27,560
- μάτια...
- Τα μάτια μου;
903
01:07:27,840 --> 01:07:29,090
Τα μάτια σου...
904
01:07:29,687 --> 01:07:31,087
Κάτι πρέπει να δω;
905
01:07:34,859 --> 01:07:37,444
Δεν υπάρχει τίποτα έξω.
906
01:07:41,356 --> 01:07:44,728
Γιατί ντύθηκες τόσο ελαφριά;
Κάνει παγωνιά έξω.
907
01:07:50,115 --> 01:07:51,315
Σου πάει πολύ.
908
01:07:52,418 --> 01:07:53,818
Είναι ζεστό, έτσι;
909
01:07:54,378 --> 01:07:56,213
Να φοράς αυτό στο εξής.
910
01:07:59,206 --> 01:08:00,306
Μου αρέσεις.
911
01:08:03,762 --> 01:08:05,162
Με ξάφνιασες τώρα.
912
01:08:05,806 --> 01:08:07,906
Θέλω συνέχεια να είμαι μαζί σου.
913
01:08:09,299 --> 01:08:12,438
Συγγνώμη που σε στήνω όλη την ώρα.
914
01:08:12,938 --> 01:08:15,438
Το να στήνεις μια γυναίκα είναι έγκλημα,
915
01:08:16,734 --> 01:08:19,612
αλλά θα τη γλυτώσεις,
αφού είσαι ντετέκτιβ.
916
01:08:20,571 --> 01:08:22,471
Ίσως ακουστεί ως δικαιολογία
917
01:08:24,158 --> 01:08:27,308
και μπορεί να ακούγεται
πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου,
918
01:08:28,579 --> 01:08:29,829
αλλά στο μέλλον
919
01:08:30,456 --> 01:08:33,792
θα σε κάνω να με περιμένεις
πάρα πολλές φορές.
920
01:08:34,460 --> 01:08:37,046
Ίσως και να κινδυνέψει η ζωή μου.
921
01:08:38,631 --> 01:08:39,831
Επίσης, μπορεί
922
01:08:40,958 --> 01:08:43,763
να μην επιστρέψω ποτέ,
χωρίς να σου πω αντίο.
923
01:08:46,639 --> 01:08:47,639
Αλλά αν
924
01:08:48,682 --> 01:08:50,851
μπορέσεις να με συγχωρέσεις
925
01:08:55,105 --> 01:08:58,442
κι αν καταφέρεις να με εμπιστευτείς, θέλω
926
01:09:05,323 --> 01:09:06,623
να παντρευτούμε.
927
01:09:28,472 --> 01:09:30,672
Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.
928
01:09:34,357 --> 01:09:36,007
Μπορείς να αργείς,
929
01:09:36,814 --> 01:09:38,764
αλλά να επιστρέφεις σ' εμένα.
930
01:09:46,907 --> 01:09:47,907
Εντάξει.
931
01:09:48,371 --> 01:09:49,521
Το υπόσχομαι.
932
01:10:12,141 --> 01:10:13,434
Γιονγκ Χαν.
933
01:10:14,101 --> 01:10:15,352
Θα την προσέχω.
934
01:10:30,034 --> 01:10:33,062
Ο πατέρας του γαμπρού μπορεί
να χαμογελάσει λίγο περισσότερο;
935
01:10:33,142 --> 01:10:35,497
Ένα, δύο, τρία. Χαμογελάστε.
936
01:10:37,082 --> 01:10:39,899
Δύο, τρία. Χαμογελάστε.
937
01:10:44,600 --> 01:10:47,593
Στις 19 Απριλίου του 1960 ξέσπασαν
938
01:10:47,676 --> 01:10:51,638
ασταμάτητες διαδηλώσεις
καταγγέλλοντας τις νοθευμένες εκλογές
939
01:10:51,722 --> 01:10:55,771
και τα εγκλήματα της αυταρχικής κυβέρνησης
προς τον λαό για 12 χρόνια.
940
01:10:55,851 --> 01:10:58,579
Η αστυνομία άνοιξε πυρ κατά των διαδηλωτών
941
01:10:58,659 --> 01:11:02,559
και αμέτρητα θύματα έχυσαν
το αίμα τους στους δρόμους της Σεούλ.
942
01:11:03,317 --> 01:11:06,153
ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 1960
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΙΝΩΝ
943
01:11:13,228 --> 01:11:14,978
- Ύψος 1,65 μ.
- 1,65 μ.
944
01:11:20,667 --> 01:11:21,767
Οι επόμενες.
945
01:11:23,409 --> 01:11:24,409
Έτοιμες;
946
01:11:36,016 --> 01:11:39,019
Δεν θα σας απογοητεύσω.
Θα βάλω τα δυνατά μου.
947
01:11:39,103 --> 01:11:40,203
Πάμε δυνατά.
948
01:11:43,399 --> 01:11:44,999
Θα βάλω τα δυνατά μου.
949
01:11:45,924 --> 01:11:51,374
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
Stilgar, Catherine Lee, Blue,
RenataBallet, M&M, Mary-Chris
950
01:12:21,103 --> 01:12:22,364
Τι;
951
01:12:24,064 --> 01:12:25,114
Πιάστε τον.
952
01:12:43,218 --> 01:12:45,018
Ποιοι είστε, ρε καθάρματα;
953
01:12:54,203 --> 01:12:55,303
Βρε παλιο...
954
01:12:56,472 --> 01:12:57,578
Ποιοι είστε;
955
01:12:58,474 --> 01:12:59,725
Ποιοι είστε;
956
01:13:01,268 --> 01:13:02,489
Σταθείτε.
957
01:13:03,752 --> 01:13:09,202
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
958
01:13:57,241 --> 01:14:01,208
CHIEF DETECTIVE 1958
90939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof